marklin 70362 Manual Del Usuario página 47

Bedeutung der Signaltafeln. Die Größe der Tafel für das Vorsi-
gnal wurde beim Vorbild nach dem vorhanden Platz ausgewählt.
Significance of the signal signs. The size of the signs for the
advance signal was selected in the prototype depending on the
space present.
Signification des panneaux de signalisation. Sur le modèle, la
taille du panneau pour le signal d'annonce a été choisie en
fonction de la place disponible.
Betekenis van de seinborden. De grote van het bord voor het
voorsein wordt, net al bij het voorbeeld, gekozen aan de hand
van de beschikbare plaats.
Significado de los paneles de señal. En el modelo real, las
dimensiones del panel para la señal avanzada se eligieron en
función del espacio disponible.
Significato delle tabelle da segnali. La grandezza della tabella
per il segnale di preavviso nel caso del prototipo veniva scelta in
base allo spazio disponibile.
Signaltavlornas betydelse. Storleken på försignalens tavla väljs
i verkligheten ut beroende på var och på vilken plats den ska
placeras.
Signaltavlernes betydning. Tavlens størrelse til forsignalet blev
udvalgt efter pladsen, der var til rådighed.
2 begriffiges 3 begriffiges
Vorsignal Vorsignal
2-aspect advan- 3-aspect advan-
ce signal ce signal
Signal d'annonce Signal d'annonce
à 2 indications à 3 indications
2 standen 3 standen
voorsein voorsein
Señal avanzada Señal avanzada
de 2 aspectos de 3 aspectos
segnale di preav- segnale di preav-
viso a 2 aspetti viso a 3 aspetti
2-läges försignal 3-läges försignal
2-koncept 3-koncept
forsignal forsignal
Verkürzter Abstand des Vorsi-
gnales zum Hauptsignal.
Shortened spacing between the
advance signals and the home
signal.
Distance réduite entre le signal
d'annonce et le signal d'exécution.
Verkorte afstand van het voorsein
tot het hoofdsein.
Distancia acortada entre la señal
avanzada y la señal absoluta.
Distanza raccorciata del
segnale di preavviso dal segnale
principale.
Avkortat avstånd mellan försignal
och huvudsignal.
Forkortet afstand mellem forsi-
.
gnalet og hovedsignalet
47