Descripción De Funciones; Descrizione Delle Funzioni - Pilz PNOZ s9 Instrucciones De Uso

Descripción de funciones
con retardo a la desconexión, no redis-
parable
Si se interrumpe la tensión de alimenta-
ción del circuito de entrada, los contac-
tos de seguridad se abren después de
transcurrir el tiempo de desconexión aju-
stado aunque la función de seguridad se
anule durante el tiempo de retardo. El
dispositivo no podrá reactivarse hasta
que haya transcurrido el tiempo de retar-
do.
con retardo a la desconexión, redispara-
ble
(posible solamente como aplicación
autónoma o con dispositivo base
PNOZsigma)
En caso de que se interrumpa la tensión
de alimentación del circuito de entrada,
los contactos de seguridad se abren
después de transcurrir el tiempo de
desconexión ajustado.
Si la función de seguridad se anula du-
rante el tiempo de retardo (p. ej., puerta
protectora cerrada) y se acciona el
pulsador de rearme, el dispositivo per-
manece activo.
conexión por impulso
Los contactos de seguridad se cierran
cuando se recibe tensión de alimenta-
ción, el circuito de realimentación está
cerrado y después se cierra el circuito de
entrada. Los contactos se seguridad se
abren nuevamente cuando finaliza el
tiempo de impulso.
Si el circuito de entrada se abre más de
10 ms durante el tiempo de impulso, los
contactos de seguridad se abren inme-
diatamente y el contacto auxiliar se cier-
ra.
con retardo a la respuesta
El tiempo de retardo ajustado comienza
cuando se recibe tensión de alimenta-
ción, el circuito de realimentación está
cerrado y después se cierra el circuito de
entrada.
Si el circuito de entrada y de realimenta-
ción están cerrados cuando ha finalizado
el tiempo de retardo, se cierran los con-
tactos de seguridad y se abre el contacto
auxiliar.
Si el circuito de entrada se abre durante
más de 10 ms, los contactos de seguri-
dad se abren inmediatamente y el con-
tacto auxiliar se cierra.
con dispositivo base PNOZsigma:
Excitación bicanal a través de conectores
PNOZsigma
sin dispositivo base PNOZsigma:
Excitación monocanal: un circuito de entra-
da actúa sobre los relés de salida

Descrizione delle funzioni

ritardato alla diseccitazione, non retrig-
gerabile
Se la tensione di alimentazione del cir-
cuito di ingresso viene interrotta, i con-
tatti di sicurezza si aprono una volta
trascorso il tempo di diseccitazione im-
postato, anche se la funzione di sicurez-
za viene ripristinata durante il tempo di
ritardo. Il dispositivo può essere riavviato
solo al termine del tempo di ritardo.
ritardo alla diseccitazione retriggerabile
(possibile solo in applicazioni stand-alo-
ne o con il dispositivo base PNOZsigma!)
Se la tensione di alimentazione del cir-
cuito di ingresso viene interrotta, i con-
tatti di sicurezza si aprono una volta
trascorso il tempo di diseccitazione im-
postato.
Se durante il tempo di ritardo viene ripri-
stinata la funzione di sicurezza (ad es. i ri-
pari mobili si chiudono) e si aziona il
pulsante di start, il dispositivo resta atti-
vo.
impulsivo all'eccitazione
I contatti di sicurezza si chiudono in pre-
senza della tensione di alimentazione, il
circuito di retroazione è chiuso e in se-
guito si chiude il circuito di ingresso. Tra-
scorso il tempo di impulso i contatti di
sicurezza si aprono nuovamente.
Se durante il tempo di impulso il circuito
di ingresso resta aperto per più di 10 ms,
i contatti di sicurezza si aprono immedia-
tamente e il contatto ausiliario si chiude.
ritardato all'eccitazione
Il tempo di ritardo impostato parte quan-
do la tensione di alimentazione è presen-
te, il circuito di retroazione è chiuso e in
seguito si chiude il circuito di ingresso.
Quando trascorso il tempo di ritardo i cir-
cuito di ingresso e di retroazione si chiu-
dono, si chiudono anche i contatti di
sicurezza e si apre il contatto ausiliario.
Se il circuito di ingresso resta aperto per
oltre 10 ms, i contatti di sicurezza si
aprono immediatamente e il contatto au-
siliario si chiude.
con dispositivo base PNOZsigma:
Comando bicanale mediante connettore
PNOZsigma
senza dispositivo base PNOZsigma:
Comando a singolo canale: un circuito di in-
gresso agisce su entrambi i relé di uscita
- 13 -
Functiebeschrijving
afvalvertraagd, zonder mogelijkheid van
opnieuw triggeren
Als de voedingsspanning op het ingang-
scircuit onderbroken is, worden de vei-
ligheidscontacten na verloop van de
ingestelde afvaltijd geopend, ook wan-
neer de veiligheidsfunctie tijdens de ver-
tragingstijd ingetrokken wordt. Het
apparaat kan pas na verloop van de ver-
tragingstijd opnieuw worden geacti-
veerd.
afvalvertraagd, mogelijkheid van op-
nieuw triggeren
(alleen als zelfstandige toepassing of met
PNOZsigma basisrelais mogelijk!)
Als de voedingsspanning op het ingang-
scircuit is onderbroken, dan worden de
veiligheidscontacten na verloop van de
ingestelde afvaltijd geopend.
Als tijdens de vertragingstijd de veilig-
heidsfunctie ingetrokken (b.v. hek geslo-
ten) en de startknop bediend wordt, blijt
het apparaat actief.
inschakelwissend
De veiligheidscontacten worden geslo-
ten, wanneer de voedingsspanning inge-
schakeld is, het terugkoppelcircuit
gesloten is en vervolgens het ingangscir-
cuit gesloten wordt. Na afloop van de
wistijd worden de veiligheidscontacten
weer geopend.
Als het ingangscircuit tijdens de wistijd
meer dan 10 ms geopend wordt, worden
de veiligheidscontacten onmiddellijk ge-
opend en wordt het hulpcontact geslo-
ten.
opkomvertraagd
De ingestelde vertragingstijd wordt ge-
start, wanneer de voedingsspanning in-
geschakeld is, het terugkoppelcircuit
gesloten is en vervolgens het ingangscir-
cuit gesloten wordt.
Als het ingangs- en het terugkoppelcir-
cuit na verloop van de vertragingstijd ge-
sloten zijn, worden de
veiligheidscontacten gesloten en wordt
het hulpcontact geopend.
Als het ingangscircuit meer dan 10 ms
geopend wordt, worden de veiligheids-
contacten onmiddellijk geopend en
wordt het hulpcontact gesloten.
Met PNOZsigma basisrelais:
Tweekanalige aansturing via PNOZsigma
verbindingsstekker
Zonder PNOZsigma basisrelais:
Eenkanalige aansturing: één ingangscircuit
werkt op de uitgangsrelais