Página 1 www.gorenje.com...
Página 3 Brugsanvisning / Mikrobųlgeovn DK ..............................4 Kasutusjuhend / Mikrolaineahi EE ..............................20 Instrucciones para el uso / Horno microondas ES ..............................36 Notice d’utilisation / Micro-ondes F ..............................52 Käyttöohje / Mikroaaltouuni FI ..............................68 Naudojimo instrukcija / Mikrobangu krosnele LT ..............................86 Lietotaja rokasgramata / Mikrovilnu krasnij LV ..............................102 Gebruiksaanwijzing / Magnetron oven...
Página 4: Kære Kunde
MIKROBŲLGEOVN KÆRE KUNDE! Tak, fordi du har valgt at købe dette apparat. Vi er overbeviste om, at du snart ved selvsyn vil opdage, at du virkelig kan stole på vores produkter. Vi har vedlagt denne udførlige brugsanvisning, så det er nemt at komme i gang med at bruge apparatet.
Página 5: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Berør aldrig fladerne på varmeapparater eller kogeplader. De bliver varme under brug. Hold børn på sikker afstand. Risiko for forbrænding! Mikrobølger og højspænding! Fjern ikke dækslet. Børn under 8 år skal holdes på afstand af apparatet, medmindre de er under konstant overvågning. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller personer uden relevant erfaring eller viden, hvis disse...
Página 6 indebærer, at der skal aftages dele, der yder beskyttelse mod mikrobølger. • ADVARSEL: Væsker og andre fødevarer må ikke opvarmes i lukkede beholdere, idet de muligvis kan eksplodere; • Ovnens fødder må ikke fjernes, og alle ventilationsåbninger skal holdes fri. •...
Página 7 Hvis ovnlyset ikke fungerer, skal du kontakte din forhandler eller en autoriseret servicemedarbejder hos Gorenje Service A/S. ADVARSEL! Apparatet og de tilgængelige dele bliver varme, når de er i brug. Pas på ikke at røre ved varmeelementerne.
Página 8 SIKKERHEDS‑ Nedenfor er listet regler og sikkerhedsforanstaltninger til ANVISNINGER VED sikring af optimal udnyttelse af mikrobølgeovnen: ALMEN BRUG Sørg for, at glastallerkenen, drejeringens arme, drejetappen og drejeringen altid sidder korrekt i ovnrummet, når du benytter ovnen. 2. Brug ikke ovnen til andet end tilberedning af fødevarer. Ovnen må...
Página 9 11. Husk, at en mikrobølgeovn kun opvarmer fødeemnet i en beholder, ikke beholderen selv. Du skal derfor være opmærksom på, at selvom beholderens låg ikke føles varmt, når du tager den ud af ovnen, så er madvaren / væsken i beholderen varmt og vil afgive samme mængde damp eller stænk når låget fjernes, som du ville opleve med samme type madvare ved konventionel madlavning.
Página 10 BETJENINGSPANEL DISPLAY Viser de valgte funktioner samt tid. KEYS Mikrobølger/Grill/Kombi Optøning Ur (klokkeslæt) Pause/Stop Start DREJEKNAP Timeren Auto-menu 1. Sikkerhedsafbryder i døren 2. Vindue 3. Drejering 4. Drejetallerken 5. Kontrolpanel 6. Mikrobølgeguide (fjern ikke pladen, som dækker guiden) Grillrist (bruges kun til grill- eller kombinationstilberedning og skal anbringes på...
Página 11 BRUGSANVISNING Ovnen er udstyret med et digitalt ur. Når ovnen står på standby, kan uret indstilles i 24‑timersfunktion ved at trykke på knappen UR. Eksempel: Sådan indstilles klokkeslættet til 8:30. Tryk på knappen UR, og hold den nede i tre sekunder, når ovnen står på...
Página 12 2. Bekræft den valgte kombination ved at trykke på START. 3. Drej knappen for at indstille tiden til 12:00. 4. Tryk på knappen START for at starte programmet. BEMÆRK: Under tilberedning eller grillning bipper ovnen automatisk to gange halvvejs gennem processen. Det er en påmindelse til dig om at vende maden.
Página 13: Hurtig Optøning
HURTIG OPTØNING Ovnen kan også bruges til hurtig optøning. dEF2 Eksempel: Hurtig optøning af brød. Tryk to gange på knappen OPTØNING, eller vælg symbolet, der viser optøning efter tid, på displayet. 2. Drej knappen for at indstille den ønskede tid. 3.
Página 14: Tilberedning I Flere Trin
TILBEREDNING I FLERE I en mikrobølgeovn kan maden tilberedes i to trin. TRIN Eksempel: Optøning af frosset kød i 10 minutter efterfulgt af opvarmning i 5 minutter ved 50%. Tryk to gange på knappen OPTØNING. 2. Drej på knappen for at indstille tiden til 10:00, og bekræft.
Página 15 SÅDAN VEDLIGEHOLDER DU DIN MIKROBØLGEOVN Sluk for ovnen og tag stikket ud af stikkontakten, inden du begynder at rengøre ovnen. 2. Hold ovnrummet rent. Hvis der er stænk på ovnrummets bund eller sider, eller hvis væske er kogt over, skal du tørre det af med en fugtig klud. Du bør ikke anvende skrappe rengøringsmidler eller slibemidler til rengøring af ovnen.
Página 16 MILJØ Når apparatet er udtjent, må det ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald. Indlever det i stedet til genvinding på din lokale genbrugsstation. På den måde er du med til at passe på miljøet.
Página 17 MONTERING INSTALLATION Kontrollér, at alt emballage fjernes fra ovnlågens indre side. 2. Undersøg ovnen efter udpakning for synlige skader som: – Skæv ovnlåge – Beskadiget ovnlåge – Buler eller huller i lågens vindue og skærm – Buler i ovnrummet Ovnen MÅ IKKE bruges, hvis hvilken som helst af de skader, der beskrives ovenfor, er synlig.
Página 18: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Strømforbrug ........... 230V~50Hz, 1270W Effekt ....................800W Grillvarmelegeme ..............1000W Driftsfrekvens ................ 2450MHz Ydre dimensioner ..440mm(B) x 259mm(H) x 334mm(D) Ovnvolumen ................20 liter Netto vægt ................Ca 11,5 kg Lydniveau .............Lc IEC < 58 dB (A) Dette apparat er markeret i overensstemmelse med EU‑Direktivet 2012/19/EU vedrørende Affald af Elektrisk og Elektronisk Udstyr (WEEE).
Página 19 Gorenjes kundecenter i dit land (du finder telefonnummeret i det globale garantihæfte). Hvis der ikke er et kundecenter i dit land, skal du kontakte din lokale Gorenje-forhandler eller Gorenjes servicenetværk. Kun til privat brug! Yderligere anbefalinger om madlavning med mikrobølgeovn og grill og andre nyttige tips kan du...
Página 20 MIKROLAINEAHI AUSTATUD KLIENT! Täname Teid südamest ostu puhul. Usume, etpeagi leiate Te küllaldaselt tõendeid selle kohta, et meie tootele võib loota. Seadme kasutamise lihtsustamiseks lisasime need mitmekülgsed kasutusjuhendid. Juhendid aitavad Teil uue seadmega tutvuda. Palun lugege need enne seadme esmakordset kasutamist hoolikalt läbi.
Página 21: Olulised Ohutusjuhised
OLULISED OHUTUSJUHISED Ärge kunagi puudutage küttekehade ja toiduvalmistamisseadmete pindasid. Need muutuvat töötamise ajal tuliseks. Hoidke lapsed ohutus kauguses. Põletusoht! Mikrolaineenergia & kõrgepinge! Ärge eemaldage katet. HOIATUS! Toode ja selle ligipääsetavad osad muutuvad kasutamise ajal kuumaks. Vältige küttekehade puudutamist. Alla 8- aastaseid lapsi tuleb toote kasutamisel pidevalt jälgida.
Página 22 • HOIATUS: Väga ohtlik on, kui ebakompetentne isik teostab mikrolaineahju hooldust või remonti, mis hõlmab mikrolaineenergia eest kaitsvate katete eemaldamist; • HOIATUS: Vedelikke ja muid toiduaineid ei tohi kuumutada kinnistes anumates, kuna need võivad plahvatada. • Kui eemaldate ahju jalad, ärge blokeerige ahju ventilatsiooni avasid.
Página 23 • Tootja ei võta endale mingit vastutust, kui seda ohutusmeedet ei järgita. • Ärge kunagi vahetage ise labmipirni ahju sees. See tuleb vahetada alati Gorenje teeniduse poolt. • Ärge püüdke ise ahjulampi vahetada ega lubage seda teha kellelgi, keda teeninduskeskus ei ole volitanud seda tegema.
Página 24 OHUTUSNÕUDED Järgige mikrolaineahju kasutamisel järgnevalt toodud TAVAKASUTUSEL ohutusjuhiseid, nagu kõikide seadmetega: Ahju kasutamisel peavad ahjus alati olema klaasalus, rullikutega rõngas ja sidur. 2. Ärge kasutage ahju muudel eesmärkidel kui toiduvalmistamiseks, nagu näiteks riiete, paberi jms kuivatamine või steriliseerimiseks. 3. Ärge käivitage ahju tühjalt. See võib ahju kahjustada. 4.
Página 25 11. Palun jätke meelde, et mikrolaineahi kuumutab vedelikku anumas, mitte anumat ennast. Seetõttu, võttes anumat ahjust välja, pole see tuline, kuid vedelik selles võib eraldada auru ja keeda nagu tavapärasel kuumutamisel. 12. Alati kontrollige valmistatud toidu temperatuuri enne serveerimist, eriti kui soojendate beebitoitu. Soovitatav on alati lasta toidul mõni minut seista peale ahjust välja võtmist ja enne serveerimist segada, et temperatuur ühtlustuks.
Página 26 JUHTPANEEL DISPLEI Kuvab valitud funktsioonid ja aja. KEYS Mikrolained/Grill/Kombineeritud Sulatamine Kell (kellaaeg) Paus/Stopp Start KEERATAVAD NUPUD Taimeri Auto menüü 1. Ukselukustuse turvasüsteem 2. Ukse aken 3. Rullikutel rõngas 4. Klaasalus 5. Juhtpaneel 6. Lainejuht (palun ärge eemaldage lainejuhilt katteplaati) Grillirest (Kasutatakse ainult grillimisel ja kombineeritud funktsiooniga ja asetatakse klaasalusele)
Página 27 JUHISED KASUTAMISEKS KELL Ahi on varustatud digitaalse kellaga. Kui ahi on ooterežiimis, saate määrata 24‑tunnise režiimi, vajutades nupule KELL. Näiteks: Soovite määrata kellaajaks 8:30. Kui ahi on ooterežiimis, vajutage ja hoidke nuppu KRLL all vähemalt kolm sekundit. Kellaajanäidik hakkab vilkkuma. Tundide 08:00 määramiseks keerake nupu ja kui õige väärtus on kuvatud, vajutage nupule.
Página 28 viimistlemiseks. Maksimaalne ahju töötamise aeg grillimisel on 95 minutit. Näiteks: Soovite grillida 12 minutit Vajutage nupule GRILL kuni »G« kuvatakse ekraanile. 2. Valitud kombinatsiooni kinnitamiseks vajutage nupule START. 3. Kasutage keeratavat nuppu, et määrata ajaks 12:00. 4. Vajutage nupule START programmi käivitamiseks. MÄRKUS: Grillimise või toiduvalmistamise ajal edastab ahi automaatselt kaks piiksu, kui protsess on jõudnud poole peale.
Página 29 Näiteks: Soovite sulatada 600 g külmunud kala. Vajutage nupule SULATUS. 2. Keerake nuppu ja määrake kaaluks 600 g. 3. Vajutage nupule START programmi käivitamiseks. KIIRSULATUS dEF2 Ahi võimaldab samuti kiiret sulatamist. Näiteks: Soovite kiirelt sulatada leiba. Vajutage nupule SULATUS kaks korda või valige ekraanilt sümbol, mis tähistab aja järgi sulatamist.
Página 30 Mikrolainete Menüü Kaal/kogus võimsus 200g 100% Pizza 400g 200g Supp 400g MITMEETAPILINE Mikrolaineahi võimaldab toitu valmistada kahes etapis. TOIDUVALMISTAMINE Näiteks: Soovite sulatada liha 10 minutit, seejärel kuumutada seda 5 minutit 50% võimsuse juures. Vajutage nupule SULATUS kaks korda. 2. Kasutage keeratavat nuppu, et määrata ajaks 10:00 ja kinnitage.
Página 31 EELSEADISTUS See funktsioon võimaldab Teil käivitada ahju viitega. Oletame, et praegu on kellaaeg 11:10 ja Te soovite käivitada ahju 11:30. Määrake küpsetus programm. 2. Vajutage ja nuppu KELL. Tundide 11:00 määramiseks keerake nupu ja kui õige väärtus on kuvatud, vajutage nupule.
Página 32 KUIDAS HOOLDADA OMA MIKROLAINEAHJU Enne puhastamist lülitage ahi välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist. 2. Hoidke ahju sisemus puhtana. Kui toit on pritsinud ahjuseintele, pühkige need ära niiske lapiga. Pole soovitatav kasutada tegevatoimelisi või abrasiivseid puhastusvahendeid. 3. Ahju korpust on hea puhastada niiske lapiga. Et vältida ahju sees olevaid osasid, ei tohi lasta veel voolata ventilatsiooniavadest sisse.
Página 33: Mikrolaineahju Paigaldamine
MIKROLAINEAHJU PAIGALDAMINE PAIGALDAMINE Kontrollige, et olete ahju sisemusest eemaldanud kõik pakkematerjalid. 2. Vaadake peale lahtipakkimist üle oma ahi, kas sellel pole nähtavaid vigastusi, nagu: – Kõver uks – Vigastatud uks – Mõlgid või augud ukseaknas või ekraanil – Mõlgi ahju sisemuses Mistahes nähtavate vigastuste avastamisel ÄRGE KASUTAGE ahju.
Página 34: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED Energiatarve .............230V~50Hz, 1270W Võimsus ..................800W Sagedus ..................1000W Välismõõdud .................2450MHz Välismõõdud: ..440mm(L) X 259mm(K) X 334mm(D) Ahju maht ................... 20 liitrit Kaal ...................Umbes 11,5 kg Müratase............... Lc < 58 dB (A) See seade on markeeritud elektril‑ ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitleva (WEEE) Euroopa direktiivi 2012/19/EU kohaselt.
Página 35 Kui Teil on probleeme või soovite täiendavat informatsiooni, palun pöörduge oma maa Gorenje klienditeenindusse (selle telefoninumbri leiate garantiitalongilt). Kui Teie asukohariigis puudub Klienditeeninduskeskus, pöörduge oma kohaliku Gorenje edasimüüja või Gorenje kodumasinate teeninduskeskuse poole. Ainult isiklikuks kasutamiseks! Täiendavaid soovitusi ja kasulike nõuandeid mikrolainetega toiduvalmistamisel leiate meie veebist: http://www.gorenje.com...
Página 36: Horno Microondas
HORNO MICROONDAS ESTIMADO CLIENTE Le agradecemos haber escogido nuestro producto. Pronto descubrirá que puede confiar en él. Para facilitarle el manejo adjuntamos amplias instrucciones que le ayudarán a familiarizarse con su nuevo aparato lo antes posible. Le rogamos que lea detenidamente las instrucciones antes del primer uso.
Página 37: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Nunca toque las superficies de calefacción o aparatos de cocina. Ellos se calientan durante el funcionamiento. Mantenga a los niños a una distancia segura. Existe el riesgo de quemaduras! La energía de microondas y de alto voltaje! No quite la cubierta.
Página 38 • ADVERTENCIA: Si la puerta o los cierres de la puerta están dañados, no se debe utilizar el horno hasta que haya sido reparado por una persona competente; • ADVERTENCIA: Es peligroso para personas no competentes realizar operaciones de reparación que impliquen quitar las carcasas que protegen de la exposición a la energía microondas.
Página 39 • Los contenidos de los biberones y potitos se deben remover o sacudir y se debe comprobar la temperatura antes de servirlos para evitar quemaduras; • No se deben calentar huevos con cáscara o huevos duros en los hornos microondas ya que pueden explotar incluso tras terminar con el uso del microondas;...
Página 40: Instrucciones De Seguridad Para Uso General
INSTRUCCIONES DE A continuación, como en todos los aparatos, le SEGURIDAD PARA USO presentamos determinadas normas de seguridad que debe GENERAL seguir para asegurar un rendimiento óptimo de este horno: Mantenga siempre la bandeja de cristal, el brazo giratorio, el acople y la rejilla giratoria en su lugar cuando utilice el horno.
Página 41 – No utilice cables recubiertos de papel para sujetar las bolsas de plástico. – No utilice platos de melamina ya que contienen un material que puede absorber la energía de microondas. Esto puede provocar que el plato se rompa y ralentizará la velocidad de cocinado. –...
Página 42: Panel De Mando
PANEL DE MANDO PANTALLA Indica el tiempo y las funciones seleccionadas. TECLAS Microondas/ Plancha/ Combinado Descongelación Recordatorio/Reloj Pausa/parada Start PERILLA Minutero Menú automático 1. Cierre de la puerta 2. Ventanilla del horno 3. Anillo giratorio 4. Bandeja de vidrio 5. Panel de mando 6.
Página 43 INSTRUCCIONES DE USO RELOJ El horno está provisto de un reloj digital. Cuando el horno está en estado de espera se puede ajustar la hora dentro del ciclo de 24 horas pulsando la tecla RELOJ. Ejemplo: Ajuste de la hora en el horno a 8:30 a) Presione el botón Reloj La pantalla comenzará...
Página 44: Descongelación Automática Def1
duración máxima de funcionamiento de la plancha que se puede ajustar es de 95 minutos. Ejemplo: Asar alimentos en la plancha durante 12 minutos Pulse la tecla PLANCHA. En la pantalla pone G. 2. Para validar la selección pulse la perilla START. 3.
Página 45: Menú Automático
Pulse la tecla DESCONGELACIÓN. 2. Girando la perilla ajuste el peso a 600 g. 3. Pulse la tecla START para activar el programa. DESCONGELACIÓN El horno dispone también de la función de RÁPIDA dEF2 descongelación rápida. Ejemplo: Descongelación rápida del pan Pulse dos veces la tecla DESCONGELACIÓN y seleccione el símbolo en la pantalla que corresponde a la descongelación en función del tiempo (dEF2).
Página 46: Cocción Paso A Paso
Potencia de Menú Masa/Unidad microondas 200g 400g 100% Patatas 600g 200g 100% Pizza 400g 200g Sopa 400g COCCIÓN PASO A PASO En el horno microondas se puede cocinar en dos pasos. Ejemplo: Descongelar la carne durante 10 minutos, después calentarla a 50% durante 5 minutos Pulse dos veces la tecla DESCONGELACIÓN.
Página 47: Temporizador De Cuenta Regresiva
TEMPORIZADOR DE Esto le permite conﬁgurar el horno microondas para CUENTA REGRESIVA iniciar y terminar el cocinado y preseleccionar el tiempo. El reloj debe estar conﬁgurado antes de que utilice esta función. Ejemplo: La hora actual es 16:30 y desea comenzar a cocinar a las 18:15 al 70% de potencia durante 10 minutos: Pulse la tecla MICROONDAS.
Página 48: Medio Ambiente
CUIDADOS DE SU HORNO MICROONDAS Apague el horno y desconecte el enchufe de la toma de pared antes de limpiar. 2. Mantenga limpio el interior del horno. Cuando las salpicaduras de los alimentos se adhieran a las paredes del horno, límpielas con un paño húmedo. No se recomienda el uso de detergentes abrasivos.
Página 49: Instalación Del Horno Microondas
INSTALACIÓN DEL HORNO MICROONDAS INSTALACIÓN Asegúrese de que todos los materiales de empaquetado se eliminan del interior de la puerta. 2. inspeccione el horno tras desempaquetarlo en busca de daños visuales como: – Puerta desalineada. – Puerta dañada – Golpes o agujeros en la ventana de la puerta y en la pantalla –...
Página 50: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Consumo de energía: ........230V~50Hz, 1270W Salida: ....................800W Resistencia de grill ..............1000W Frecuencia de operación: ..........2450MHz Dimensiones exteriores:......440 x 259 x 334 mm Capacidad del horno: ............20 litros Peso desembalado: ...........aprox. 11,5 Kg Nivel de ruido (Lc IEC): ..........< 58 dB (A) Este aparato está...
Página 51: Antes De Llamar Al Centro De Reparaciones
Gorenje en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Gorenje en su país, diríjase a su distribuidor local Gorenje o póngase en contacto con el Service Department de Gorenje Domestic Appliances.
Página 52: Chère Cliente
MICRO-ONDES CHÈRE CLIENTE Nous vous remercions vivement d’avoir acheté un appareil de notre marque et vous félicitons de votre choix. Pour vous faciliter l’utilisation de votre nouvel appareil, nous avons rédigé une notice détaillée ; elle vous aidera à vous familiariser avec lui. Nous vous recommandons de la lire attentivement avant de mettre votre appareil en service.
Página 53: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ne touchez jamais les éléments chauffants des appareils de cuisson. Ils deviennent chauds pendant le fonctionnement. Tenez les enfants à distance de sécurité. Il existe un risque de brûlure! Énergie micro-ondes et haute tension ! Ne retirez pas le panneau de protection contre l'exposition aux micro-ondes.
Página 54 • ATTENTION: si la porte ou le joint de la porte sont endommagés, n’utilisez pas l’appareil tant qu’il n’a pas été réparé par un technicien compétent. • ATTENTION: il est dangereux pour toute autre personne qu’un technicien de procéder à des réparations impliquant la dépose d’un panneau de protection contre l’exposition aux micro - ondes.
Página 55 • Lorsque vous nettoyez la porte, le joint de la porte et l’intérieur du four, utilisez exclusivement des détergents légers non abrasifs que vous déposerez sur une éponge ou un chiffon doux. • Il faut nettoyer le four régulièrement et retirer sans attendre tout résidu alimentaire.
Página 56: Consignes Générales De Sécurité
CONSIGNES Vous trouverez ci-dessous un certain nombre de GÉNÉRALES DE règles à suivre, comme pour tous les appareils. Elles SÉCURITÉ vous permettront d’utiliser ce four en toute sécurité et d’obtenir des performances maximales. Lorsque vous vous servez du four, veillez à ce que le plateau tournant, la couronne à...
Página 57 11. Souvenez-vous que dans un four à micro-ondes, le contenu du récipient chauffe plus vite que le récipient lui-même. Par conséquent, même si le couvercle ne vous semble pas très chaud au toucher, le liquide ou les aliments qui sont à l’intérieur dégagent la même quantité...
Página 58 BANDEAU DE COMMANDES ÉLECTRONIQUE ÉCRAN Affiche les fonctions sélectionnées, l'heure du jour et la durée de fonctionnement. KEYS Micro-ondes/Gril/Cuisson combinée Décongélation Compte-minutes / Horloge Pause / Stop Départ SÉLECTEUR ROTATIF Minuteur Cuisson automatique 1. Verrouillage de sécurité de la porte 2.
Página 59 FONCTIONNEMENT Le four est équipé d’une horloge à affichage numérique HORLOGE ; quand le four est en veille, vous pouvez régler l'heure au format 24 heures en effleurant la touche HORLOGE. Exemple : vous voulez régler l’horloge à 8h30. Le four étant en veille, effleurez la touche HORLOGE. L'afficheur commence à...
Página 60 GRIL Le gril est particulièrement adapté à la cuisson de la viande en tranches : escalopes, steaks, côtelettes, brochettes, saucisses, ou morceaux de poulets. Il convient aussi pour les toasts ou les sandwichs chauds et pour faire dorer les gratins. La durée maximale de cuisson au gril est de 95 minutes.
Página 61: Cuisson Automatique
4. Effleurez la touche DÉPART pour lancer le programme. Le four vous permet de décongeler la viande, la DÉCONGÉLATION AUTOMATIQUE dEF1 volaille, le poisson et les fruits de mer. La durée de décongélation et la puissance se règlent automatiquement en fonction du poids que vous indiquez.
Página 62: Cuisson En Plusieurs Étapes
Puissance des Programme Poids/quantité micro‑ondes 200g 300g 100% Légumes 400g 250g 350g Poisson 450g 250g 350g 100% Viande 450g 50g (450ml d'eau) Pâtes 100g (800ml d'eau) 200g Pommes de 400g 100% terre 600g 200g 100% Pizza 400g 200g Soupe 400g CUISSON EN Le four à...
Página 63: Démarrage Rapide
DÉMARRAGE RAPIDE Conseils pour l'utilisation du four Utilisez cette fonction pour réchauffer ou cuire rapidement vos aliments aux micro-ondes à 100% de leur puissance. Le four étant en veille, effleurez la touche DÉPART : l'appareil fonctionne 30 secondes. Chaque pression successive sur cette même touche prolonge la cuisson de 30 secondes.
Página 64: Entretien Et Nettoyage
Remarque : Lorsque l'heure présélectionnée est atteinte, un signal sonore peut être entendu pour signaler le début du programme de cuisson présélectionné. 2. La décongélation-poids et le démarrage rapide ne peuvent pas être présélectionnés. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Avant de procéder au nettoyage, mettez le four à l’arrêt et débranchez-le.
Página 65 dégradent nullement les surfaces en bas du four ni les roulettes de la couronne. Si vous enlevez la couronne à roulettes au cours du nettoyage, veillez à la remettre en place dans sa position initiale. 8. Pour éliminer les odeurs désagréables, placez dans le four un bol rempli d’eau additionnée d’un jus de citron et de sa peau.
Página 66 INSTALLATION MICRO-ONDES INSTALLATION Veillez à retirer tous les matériaux d’emballage qui se trouvent à l’intérieur du four. 2. Après avoir déballé l’appareil, vérifiez s’il est en bon état, en portant une attention particulière aux points suivants: – Porte mal alignée –...
Página 67: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES Raccordement électrique ......230V~50Hz, 1270W TECHNIQUES Puissance des micro-ondes ..........800W Puissance du gril ..............1000W Fréquence ................2450MHz Dimensions de l’appareil ......440 x 259 x 334mm Volume du four ............... 20 litres Poids net ...............environ 11,5 kg Niveau de bruit ............Lc < 58 dB (A) Cet appareil est pourvu du marquage conforme à...
Página 68: Avant De Contacter Le Service Après-Vente
AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE Si le four ne fonctionne pas du tout, l’afficheur ne s’allume pas ou s’éteint. a) Vérifiez si l’appareil est branché correctement. Si ce n’est pas le cas, retirez la fiche de la prise secteur, attendez 10 secondes et rebranchez le four convenablement.
Página 69: Garantie Et Service
S’il n’existe pas de Service Consommateurs Gorenje dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Gorenje local ou contactez le « Service Department of Gorenje Domestic Appliances ». Réservé à une utilisation domestique! Vous trouverez des informations complémentaires et...
Página 70: Hyvä Asiakas
MIKROAALTOUUNI HYVÄ ASIAKAS! Onnittelemme sinua hyvän ostoksesi johdosta. Uskomme sinun vakuuttuvan nopeasti tuotteittemme erinomaisesta luotettavuudesta. Laitteen käytön helpottamiseksi liitämme mukaan tämän kattavan käyttöoppaan. Ohjeiden avulla pääset tutuksi hankkimasi uuden laitteen kanssa. Lue ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. Varmista kummassakin tapauksessa, että...
Página 71: Tärkeitä Turvaohjeita
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Älä koskaan kosketa lämmitys- tai keittolaitteiden pintoja. Ne kuumenevat käytön aikana. Pidä lapset turvallisen etäisyyden päässä. On olemassa palovammariski! Mikroaaltoenergiaa ja korkea jännite! Älä poista suojusta. VAARA! Laite sekä sen osat, joihin pääsee käsiksi, kuumenevat käytön aikana. Lämmityselementtien koskettamista on vältettävä.
Página 72 • VAROITUS: Nesteitä ja muita ruokia ei saa kuumentaa tiivistetyissä astioissa, koska ne voivat räjähtää. • Älä irrota uunin jalkoja, äläkä tuki uunin ilmanvaihtoaukkoja. • Käytä vain sellaisia keittiövälineitä, jotka ovat mikroaaltouuniin sopivia. • Kun lämmität ruokaa muovi- tai paperiastioissa, tarkkaile uunia mahdollisen syttymisen varalta.
Página 73 • Älä jätä johtoa riippumaan pöydän tai työtason päälle. • Älä milloinkaan vaihda uunin sisällä olevaa lamppua. Gorenjen huollon täytyy aina vaihtaa se. • Uunin lampun saa vaihtaa vain GORENJEn valtuuttama henkilö. Jos uunin lamppuun tulee vika, ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. •...
Página 74: Yleisiä Turvaohjeita
YLEISIÄ TURVAOHJEITA Alla on lueteltu käyttö- ja turvaohjeita, joilla voit varmistaa uunin ja muiden vastaavien laitteiden tehokkaan toiminnan: Lasitarjottimen, pyörivien varsien, liitinten ja pyörivän telineen on oltava paikoillaan aina, kun uunia käytetään. 2. Älä käytä uunia muuhun kuin ruuan valmistukseen, esimerkiksi vaatteiden, paperin tms.
Página 75 10. Älä yritä uppopaistaa ruokia tässä mikroaaltouunissa. 11. Muista, että mikroaaltouuni kuumentaa vain astian nestemäisen sisällön, ei itse astiaa. Vaikka astian kansi ei tuntuisi kuumalta, kun otat sen mikroaaltouunista, astian sisällä oleva neste/ruoka vapauttaa astian kantta avattaessa saman määrän höyryä ja/tai kuumuutta kuin perinteisessä...
Página 76 KAAVAKUVA NÄYTTÖYKSIKKÖ Näyttää valitut toiminnot ja ajan. NÄPPÄIMET Mikroaallot/Ritilä/Yhdistelmä Sulatus Kello (kellonaika) Tauko/Pysäytys (Pause/Stop) Aloita (Start) KIERTONUPPI Ajastin Automaattivalikko 1. Oven turvalukitusjärjestelmä 2. Uunin ikkuna 3. Rullarengas 4. Lasitarjotin 5. Ohjauspaneeli 6. Aaltojohto (älä poista kiillelevyä, joka on aaltojohdon päällä) Grilliteline (vain grilli- tai yhdistelmätoiminnon kanssa käytettäväksi, asetettava lasilautasen...
Página 77 KÄYTTÖOHJE KELLO Uuni on varustettu digitaalisella kellolla. Kun uuni on valmiustilassa, kello voidaan asettaa 24‑tunnin tilaan KELLO‑painiketta painamalla. Esimerkki: Ajaksi halutaan asettaa 8:30. Paina KELLO-painiketta ja pidä sitä painettuna kolmen sekunnin ajan uunin ollessa valmiustilassa. Aikanäyttö alkaa vilkkua. Aseta tunneiksi 08:00 kiertämällä...
Página 78 Enimmäisaika, joka voidaan asettaa grillaustoiminnolle, on 95 minuuttia. Esimerkki: 12 minuutin grillaus Paina GRILLI-painiketta. Näyttöön ilmestyy »G«. 2. Vahvista KÄYNNISTYS painamalla. 3. Aseta ajaksi 12:00 kiertonupin avulla. 4. Käynnistä ohjelma KÄYNNISTYS-painiketta painamalla. HUOMAA: Uuni antaa kaksi äänimerkkiä kypsennyksen tai grillauksen aikana, kun puolet asetetusta ajasta on kulunut.
Página 79 AUTOMAATTINEN Uunissa voidaan sulattaa lihaa, siipikarjan lihaa ja SULATUS dEF1 meren eläviä. Uuni säätää sulatusajan ja toimintatehon automaattisesti asetetun painon mukaisesti. Sulatettavan ruoan paino voi olla välillä 100 g ja 2000 g. Esimerkki: Pakastetun kalan sulatus, paino 600 g. Paina SULATUS-painiketta. 2.
Página 80: Monivaiheinen Kypsennys
Mikroaa‑ Valikko Paino/määrä ltoteho 250g 350g 100% Liha 450g 50g (450ml vetta) Pasta 100g (800ml vetta) 200g 400g 100% Peruna 600g 200g 100% Pizza 400g 200g Keitto 400g MONIVAIHEINEN Mikroaaltouunissa on mahdollisuus kypsennykseen KYPSENNYS kahdessa vaiheessa. Esimerkki: Pakastetun lihan sulatus 10 minuutin ajan ja sen jälkeen kuumennus 5 minuutin ajan 50% teholla.
Página 81 LAPSILUKKO Tämä toiminto estää lapsia käynnistämästä uunia ilman valvontaa tai vahingossa. Kun uuni on lukitussa tilassa, näytöllä näkyy vastaava kuvake ja uunin käyttäminen ei ole mahdollista. Jos haluat lukita uunin toiminnan, paina PAUSE/STOP painiketta 3sec. Kun uuni on lukittuna, mikään sen painikkeista ei toimi.
Página 82 MIKROAALTOUUNIN HUOLTO Kytke uuni pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta ennen uunin puhdistamista. 2. Pidä uunin sisäosat puhtaina. Jos uunin seinämiin roiskuu ruokaa, pyyhi ne pois kostealla liinalla. Kovien tai hankaavien puhdistusaineiden käyttö ei ole suositeltavaa. 3. Puhdista uunin ulkopinnat kostealla liinalla. Suojellaksesi uunin sisällä...
Página 83 ASENNUS ASENNUS Varmista, että kaikki pakkausmateriaalit on poistettu uunin sisältä. 2. Tarkista pakkauksen poistamisen jälkeen, onko uunissa näkyviä vaurioita, kuten – väärässä asennossa oleva luukku – vaurioitunut luukku – kolhuja tai reikiä luukun ikkunassa ja ruudussa – kolhuja uunin sisällä. Jos havaitset yllä...
Página 84: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Virrankulutus ...........230V~50Hz, 1270W Teho ....................800W Grillikuumennin .................1000W Käyttötaajuus ...............2450MHz Ulkomitat ....440mm(L) x 259mm(K) x 334mm(S) Uunin vetoisuus ..............20 litraa Paino ilman pakkausta ..........Noin 11,5 kg Äänitaso ............Lc (IEC) < 58 dB (A) Tämä laite on merkitty eurooppalaisen, hävitettäviä sahkö‑...
Página 85: Takuu Ja Huolto
Gorenjen maassasi sijaitsevaan asiakaspalvelukeskukseen (löydät sen puhelinnnumeron maailmanlaajuisesta takuulehtisestä). Jos maassasi ei ole asiakaspalvelukeskusta, käy paikallisen Gorenje-kauppiaasi luona tai ota yhteyttä Gorenjen kotitalouslaitteiden huoltoosastoon. VAIN HENKILÖKOHTAISEEN KÄYTTÖÖN! Lisää vinkkejä ja hyödyllisiä ohjeita ruuanvalmistukseen mikroaaltouunissa ja grillissä löydät Internet- sivuiltamme: http://www.gorenje.fi...
Página 86: Kjære Kunde
MIKROBANGU KROSNELE KJÆRE KUNDE! Vi takker deg for at du har kjøpt vårt produkt. Vi tror du snart vil finne rikelig bevis på at du virkelig kan stole på våre produkter. For å gjøre det enklere å bruke apparatet, legger vi ved denne omfattende instruksjonshåndboken. Instruksjonene vil hjelpe deg å...
Página 87 SVARBŪS SAUGOS REIKALAVIMAI Niekada nelieskite šildymo ir virimo prietaisų paviršių. Veikimo metu jie gali būti labai karšti. Laikykite vaikus atokiai. Nudegimų pavojus! Mikrobangų energija ir aukšta įtampa! Nenuimkite dangčio. ISPĖJIMAS! Naudojant prietaisą jis ir pasiekiamos jo dalys įkaista. Būkite atsargūs, kad nepaliestumete kaitinimo elementų.
Página 88 • ĮSPĖJIMAS: rizikinga patiems bandyti taisyti krosnelę, ypač nuimti jos viršų, nes tada būsite neapsaugoti nuo mikrobangų energijos. Atlikti bet kokius krosnelės remonto darbus gali tik kvalifikuotas specialistas. • ĮSPĖJIMAS: skysčių ir kito maisto negalima kaitinti sandariai uždarytuose induose, nes jie gali sprogti. •...
Página 89 • Nejunkite šio prietaiso prie išorinio laikmačio jungiklio arba nuotolinės valdymo sistemos, siekdami išvengti pavojingos situacijos. • Nebandykite keisti krosnelės lemputės patys. Tą turi daryti GORENJE aptarnavimo centrą. • Valydami prietaisą nenaudokite gariniu valikliu, aukšto slėgio valytuvų, aštrių objektų, šiurkščių valiklių, abrazyvinių kempinių ir dėmių išėmiklių.
Página 90: Saugumo Instrukcijos
SAUGUMO Laikykitės žemiau pateiktų taisyklių ir būsite tikri, jog jūsų INSTRUKCIJOS prietaisas veiks efektyviai: Krosnelei veikiant, jos viduje visada turi būti visos reikalingos dalys: stiklinis padėklas, nukreiptuvas ir pan. 2. Naudokite krosnelę tik maisto produktams šildyti ar gaminti. Nedžiovinkite joje rūbų, popieriaus ar kitų ne maisto produktų...
Página 91 Nerekomenduojama vartoti maisto/skysčio iš karto išėmus jį iš krosnelės. Leiskite jam pastovėti keletą minučių ir prieš valgant pamaišykite, kad paskirstytumėte vienodai temperatūrą. 13. Maistas, kuriame yra vandens ir riebalų, turėtų būti palaikomas krosnelėje dar 30-60 sekundžių po to kai baigiamas kaitinimas. 14.
Página 92: Valdymo Skydelis
VALDYMO SKYDELIS EKRANAS Rodo pasirinktas funkcijas ir laiką. KLAVIŠAI Mikrobangos/Grotelės/Kombinuotas Atitirpinimas Ur (klokkeslæt) Pauzė/Stop Start DREJEKNAP Laikrodis Auto meniu 1. Durelių užsidarymo mechanizmas 2. Durelių langas 3. Ritininis nukreiptuvas 4. Stiklinis padėklas 5. Valdymo skydelis 6. Bangų apsauga (prašome nenuimti žėručio plokštelės, dengiančios bangų...
Página 93 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LAIKRODIS Orkaitėje įrengtas skaitmeninis laikrodis. Kai orkaitė yra laukimo režime, laikrodis gali būti nustatyti 24 valandų režimu, paspaudus laikrodžio LAIKRODIS mygtuką. Pavyzdys: Norint nustatyti laiką 8:30. Kai orkaitė veikia laukimo režimu, paspauskite ir palaikykite laikrodžio LAIKRODIS mygtuką tris sekundes. Pradės mirksėti laiko indikatorius. Nustatykite valandas 08:00 sukdami rankenėlę...
Página 94 GRILIS Grilis ypač naudingas ploniems gabalėliams mėsos, kepsniams, pjausniams, mėsai ant iešmo, dešrų ir vištienos gabalėliams. Grilis taip pat tinka skrudinti duoną ar sumuštinius ir apkepti įvairius patiekalus. Ilgiausias kepimo ant grotelių darbo laikas, kurį galiam nustatyti, yra 95 minutės. Pavyzdys: Kepimas ant grotelių...
Página 95 3. Rankenėle nustatykite laiką į 25:00. 4. Paspauskite START mygtuką, kad paleistumėte programą. AUTOMATINIS Orkaitėje galima atšildyti mėsą, paukštieną ir ATITIRPINIMAS dEF1 jūros gėrybes. Atitirpinimo laikas ir galingumas reguliuojamas automatiškai pagal iš anksto nustatytą masę. Atšildomo maisto svoris gali būti nuo 100 g iki 2000 g.
Página 96: Maisto Gaminimas Keliais Etapais
Menu (atkurti Mikrobangų meniu „start“ Svoris / kiekis galingumas (pradžia) 250g 350g Žuvis 450g 250g 350g 100% Mėsa 450g 50g (450ml vandens) Makaronai 100g (800ml vandens) 200g 400g 100% Bulvės 600g 200g 100% Pizza 400g 200g Sriuba 400g MAISTO GAMINIMAS Mikrobangų...
Página 97 spaudžiant START mygtuką, veikimo laikas bus pratęstas dar 30 sekundžių. PASTABA: Paspaudus START mygtuką dar kartą, gaminimo laikas bus pratęstas 30 sekundžių visoms programoms, išskyrus automatinį režimą, daugiapakopį maisto ruošimą ir automatinio atitirpinimo režimą. UŽRAKTAS NUO Ši funkcija naudojama norint, kad orkaitės netyčia VAIKŲ...
Página 98 MIKROBANGŲ KROSNELĖS PRIEŽIŪRA Prieš valydami krosnelę, išjunkite ją ir ištraukite jos laidą iš elektros lizdo. 2. Prižiūrėkite, kad krosnelės vidus nuolat būtų švarus. Jei skystis ištiško ant krosnelės sienelių, nuvalykite jį drėgna šluoste. Nerekomenduojama naudoti stiprių ir šiurkščių valiklių ar valymo priemonių. 3.
Página 99 INSTALLASJON MONTAVIMAS Įsitikinkite, jog išėmėte visas pakuotės dalis iš mikrobangų krosnelės vidaus. 2. Išpakavę prietaisą, gerai apžiūrėkite, ar nėra pažeidimų, tokių kaip: – netinkamai įmontuotos durelės – pažeistos durelės – durelių lango įdubimai ar skylės – įlenktas krosnelės vidus Jei pastebėjote bent vieną pažeidimą, NENAUDOKITE prietaiso.
Página 100: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI Energijos sąnaudos ........230V~50Hz, 1270W DUOMENYS Galia ....................800W Kepintuvo galia .................1000W Dažnis ..................2450MHz Išoriniai matmenys 440mm(P) x 259mm(A) x 334mm(G) Talpa ....................20 litrų Svoris ..................Apie 11,5 kg Triukšmo lygis ............Lc < 58 dB (A) Šis prietaisas yra pažymėtas remiantis elektrinių ir elektronikos prietaisų...
Página 101 APTARNAVIMO CENTRĄ. GARANTIJA IR APTARNAVIMAS Jei jums reikia informacijos arba jei turite problemą, prašome susisiekti su Gorenje klientų aptarnavimo centru Jūsų šalyje (viso pasaulio atstovybių telefonų numerius rasite garantinėje knygelėje). Jei Jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį Gorenje atstovą...
Página 102: Lietošanas Norādījumi
MIKROVILNU KRASNIJ CIENĪJAMAIS PIRCĒJ! Mēs pateicamies par jūsu pirkumu un ceram, ka jūs drīz pārliecināsities par mūsu produktu lietošanas ērtumu un drošumu. Lai padarītu iekārtas lietošanu vienkāršāku, lūdzu, izlasiet šo lietošanas instrukciju. Šī lietošanas instrukcija ļaus jums iepazīties ar jūsu jaunās plīts funkcijām.
Página 103 SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS Nekad nepieskarieties sildierīču un gatavošanas ierīču virsmām. Darbināšanas laikā tās sakarst. Turiet bērnus drošā attālumā. Apdegumu risks! Mikroviļņu enerģija un augstspriegums! Neņemiet nost vāku. BRĪDINĀJUMS! Lietošanas laikā ierīce un tās sasniedzamās daļas kļūst karstas. Rīkojieties ar ierīci uzmanīgi, lai nepieskartos sakarsušajām daļām.
Página 104 kurš sniedz aizsardzību pret mikroviļņu enerģijas izstarošanu. • BRĪDINĀJUMS: Šķidrumi un cita pārtika jāsilda aizvērtos traukos, jo tie var sprāgt. • Nenoņemiet krāsns kājiņu, nenobloķējiet krāsns gaisa atveres. • Izmantojiet tikai tādus virtuves piederumus, kas ir piemēroti lietošanai mikroviļņu krāsnīs. •...
Página 105 • Nekad nemainiet cepeškrāsnī esošo gaismas spuldzi. Tās nomaiņa ir jāveic Gorenje servisam. • Nemēģiniet pats nomainīt krāsns lampu un neļaujiet to darīt nevienam citam, kam GORENJE nav devis šādu atļauju. Ja krāsns lampa neiedegas, sazinieties ar pārdevēju vai vietējo GORENJE klientu apkalpošanas centru.
Página 106 DROŠĪBAS Tālāk ir norādīti IEVĒROJIETikti nosacījumi, kas jāņem INSTRUKCIJAS vērā, izmantojot visas iekārtas, lai panāktu un nodrošinātu VISPĀRĒJAI šīs krāsns vislabāko izpildi: LIETOŠANAI Vienmēr, kad darbojaties ar krāsni, turiet stikla paplāti, rotācijas sviras, savienojuma elementu un rotācijas riņķi katru savā vietā. 2.
Página 107 – Ir pieejami īpaši termometri, kas speciāli paredzēti lietošanai ēdiena gatavošanai mikroviļņos. Šādus termometrus drīkst izmantot. 9. Mikroviļņu virtuves piederumi jālieto atbilstoši to izgatavotāja instrukcijām. 10. Nemēģiniet šajā krāsnī stipri apcept ēdienu. 11. Lūdzu, atcerieties, ka mikroviļņu krāsns uzkarsē šķidrumu traukā vairāk nekā pašu trauku. Tādēļ, pat ja trauka vāciņš...
Página 108 DATORIZĒTS VADĪBAS PANELIS DISPEJA BLOKS Rāda atlasītās funkcijas un laiku. TAUSTIŅI Mikroviļņi/Grils/Kombinēti Atlaidināšana Kell (kellaaeg) Pauzēt/Apturēt (Pause /Stop) Sākums (Start) KEERATAVAD NUPUD Taimera Automātiskā izvēlne 1. Durtiņu drošības slēdža sistēma 2. Krāsns lodziņš 3. Rotācijas riņķis 4. Stikla paplāte 5. Vadības panelis 6.
Página 109 LIETOTĀJA PAMĀCĪBA PULKSTENIS Cepeškrāsnij ir digitāls pulkstenis. Kad cepeškrāsns ir gaidīšanas režīmā, pulksteni var iestatīt uz 24 stundu režīmu, piespiežot PULKSTEŅA taustiņu. Piemērs: laika iestatīšana uz 8:30. Cepeškrāsnij esot gaidīšanas režīmā, piespiediet un trīs sekundes turiet piespiestu PULKSTEŅA taustiņu. Sāks mirgot laika displejs. Iestatiet stundas uz 08:00, griežot pogu, un tad, kad vajadzīgais stundas skaitlis ir iestatīts, piespiediet pogu.
Página 110 galīgajā sagatavošanā. Maksimālais darba ilgums, kādu var iestatīt grila režīmā, ir 95 minūtes. Piemērs: 12 minūšu ilga grilēšana Piespiediet GRILA taustiņu. Ekrānā parādīsies »G«. 2. Apstipriniet to, piespiežot IESLĒGŠANAS. 3. Grieziet pogu, lai iestatītu ilgumu uz 12:00. 4. Piespiediet IESLĒGŠANAS taustiņu, lai iedarbinātu programmu.
Página 111 AUTOMĀTISKĀ Cepeškrāsnī var atlaidināt gaļu, putnu gaļu un jūras ATLAIDINĀŠANA dEF1 veltes. Atlaidināšanas ilgums un darba jauda tiks regulēta automātiski atbilstoši iepriekšēji iestatītajam svaram. Atlaidināmo pārtikas produktu svars var būt diapazonā starp 100 g un 2000 g. Piemērs: 600 g saldētu zivju atlaidināšana Piespiediet taustiņu.
Página 112 Mikroviļņu Izvēlne Svars/daudzums jauda 250g 350g 100% Gaļa 450g 50g (450ml ūdens) Makaroni 100g (800ml ūdens) 200g 400g 100% Kartupeļi 600g 200g 100% Pizza 400g 200g Zupa 400g DAUDZPAKĀPJU Mikroviļņu cepeškrāsns sniedz divpakāpju gatavošanas GATAVOŠANA iespēju. Piemērs: 10 minūšu ilga saldētas gaļas atlaidināšana, pēc tam 5 minūšu ilga sildīšana ar 50% jaudu.
Página 113 BĒRNU DROŠĪBAS Šo funkciju lieto, lai nepieļautu to, ka cepeškrāsni REŽĪMS nekontrolēti vai netīši iedarbina bērni. Kad cepeškrāsns darbība ir bloķēta, displejā ir redzama attiecīgā ikona, un cepeškrāsns lietošana nav iespējama. Lai bloķētu cepeškrāsns darbību, vienlaicīgi jāpiespiež PAUSE/STOP taustiņš 3sec. Kamēr cepeškrāsns darbība ir bloķēta, neviens taustiņš...
Página 114 RŪPES PAR JŪSU MIKROVIĻŅU KRĀSNI Pirms ierīces tīrīšanas izslēdziet krāsni un atvienojiet strāvas vadu no sienas kontaktligzdas. 2. Turiet tīru krāsns iekšieni. Ja krāsns sieniņas ir aplipušas ar sapilējušu šķidrumu ēdiena atliekām, notīriet tās ar mitru lupatiņu. Spēcīgu mazgāšanas šķidrumu vai abrazīvu līdzekļu lietošana nav ieteicama.
Página 115 UZSTĀDĪŠANA UZSTĀDĪŠANA Pārliecinieties, vai no durtiņu iekšpuses ir noņemti visi iepakojuma materiāli. 2. Pēc krāsns izpakošanas pārbaudiet, vai tai nav kādi vizuāli bojājumi, piemēram: – nelīdzeni novietotas durtiņas; – bojātas durtiņas; – iespiedumi vai caurumi durtiņu logā un ekrānā; – iespiedumi krāsns dobumā. Ja ir redzams kāds no iepriekšminētajiem bojājumiem, NELIETOJIET krāsni.
Página 116: Tehniskais Raksturojums
TEHNISKAIS Strāvas patēriņš ..........230V~50Hz, 1270W RAKSTUROJUMS Izvade ....................800W Grila sildītājs ................1000W Darbošanās frekvence .............2450MHz Ārējie izmēri ..... 440mm(P) x 259mm(A) x 334mm(D) Krāsns ietilpība ................20 litri Svars bez kastes iepakojuma ......... Apm. 11,5 kg Trokšņa līmenis ..........Lc (IEC) < 58 dB (A) Šī...
Página 117: Garantija Un Serviss
DIENESTU. GARANTIJA UN SERVISS Ja jums nepieciešama informācija vai ir kāda problēma, lūdzu, sazinieties ar „Gorenje” klientu servisu jūsu valstī (tā tālruņa numuru jūs atradīsiet vispasaules garantijas informācijas lapā). Ja jūsu valstī nav šāda oficiālā klientu servisa, dodieties pie „Gorenje” dīlera vai sazinieties ar „Gorenje”...
Página 118 MAGNETRON OVEN GEACHTE KOPER Wij danken u hartelijk voor de aankoop van deze magnetron. Wees ervan overtuigd, dat u op onze producten kunt vertrouwen. Voor een gemakkelijker gebruik van het product hebben we een uitgebreide gebruiksaanwijzing bijgevoegd met de bedoeling om u zo snel mogelijk bekend te maken met uw nieuwe apparaat.
Página 119 BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN VOOR UW VEILIGHEID Raak nooit het oppervlak van verwarmingselementen of kooktoestellen aan, deze kunnen erg warm worden. De binnenzijde van het apparaat en de verwarmingselementen raken sterk verhit. V erbrandingsgevaar! Houdt kinderen uit de buurt. Bron van microgolven en hoogspanning! Niet het deksel verwijderen.
Página 120 • LET OP: Als de deur of het rubber van de deur beschadigd is, mag men het apparaat niet gebruiken, zolang deze niet door een erkende servicemonteur is gerepareerd. • LET OP: Reparaties aan het apparaat mogen alleen door een erkend servicemonteur worden uitgevoerd. •...
Página 121 • Vervang de verlichting in de oven niet zelf en laat dit ook niet doen door iemand, die niet door Gorenje gemachtigd is om dit te doen. Neem kontakt op met het Gorenje servicecentrum.
Página 122 VEILIGHEIDS- Hierna worden enkele maatregelen genoemd die in acht INSTRUCTIES VOOR moeten worden genomen, om zoals bij alle apparaten een ALGEMEEN GEBRUIK veilige en doelmatige werking te garanderen: Tijdens de werking van de oven moeten de glazen plaat, de hendel van de rol en de pen voor de rol zich altijd op de juiste plaats bevinden.
Página 123 11. Wees erop bedacht, dat in de oven alleen de vloeistof wordt verhit en niet de doos of schaal, waarin deze zich bevindt. Daarom bestaat de mogelijkheid, dat als u het deksel verwijdert hete stoom ontsnapt uit de doos, hoewel deze zelf niet warm wordt. 12.
Página 124 OVEN DIAGRAM DISPLAY Toont de gekozen functies en de tijd. TOETSEN Magnetron/Grill/Combinatie Ontdooien Klok Pauze / Stop Start DRAAIKNOPPEN Tijdklok Automenu 1. Deursluiter 2. Ovenvenster 3. Rand van de plaat 4. Glasplaat 5. Display 6. Microgolfgeleider (het silicaten afdekplaatje van de microgolfgeleider niet verwijderen). Grillrooster (kan worden gebruikt voor de grillfunctie of in combinatie met de magnetron.
Página 125 AANWIJZINGEN VOOR BEDIENING De oven is uitgerust met een digitale klok. Als de oven KLOK in de standby stand staat, kan met een druk op de knop KLOK de tijd ingesteld worden op een 24‑uurs cyclus. Voorbeeld: Instelling van de tijd op 8:30. Als de oven in de standby stand staat drukt op de toets KLOK.
Página 126 GRILL Koken of bakken met de grill is vooral geschikt voor dunnere stukken vlees, carbonades, vleesspiesjes, worstjes of stukken kip. De grill is ook geschikt voor het bereiden van warme sandwiches en het gratineren van eten. De langste werkingstijd van de grill die kan worden ingesteld, is 95 minuten.
Página 127: Snel Ontdooien
2. Bevestig dit door een druk op de knop START. 3. Stel met de knop de tijd in op 25.00. 4. Druk daarna op START om te beginnen met koken. AUTOMATISCH De oven maakt het mogelijk vlees, gevogelte en ONTDOOIEN dEF1 zeebanket te ontdooien.
Página 128 Energie Menu Massa/Eenheid microgolven 250g 350g 450g 250g 350g 100% Vlees 450g 50g (450ml water) Pasta 100g (800ml water) 200g 400g 100% Potatoes 600g 200g 100% Pizza 400g 200g Soep 400g STAPSGEWIJS KOKEN Het magnetron maakt koken in twee stappen mogelijk. Voorbeeld: U wilt bevroren vlees eerst 10 minuten ontdooien en daarna nog 5 minuten verhitten met een vermogen van 50%.
Página 129 OPMERKING: De werkingstijd wordt met ieder druk op de toets START met 30 seconden verlengd, behalve bij het automatisch koken, bij stapsgwijs koken en bij het automatisch ontdooien. KINDERVEILIGHEID Deze functie wordt gebruikt om ongecontroleerd gebruik van de oven door kinderen te voorkomen. Als u de oven wilt vergrendelen drukt de toets PAUZE/STOP.
Página 130 VERZORGING VAN UW MAGNETRON Neem voor het reinigen de stekker uit het stopkontakt. 2. Zorg dat het interieur van de oven altijd schoon is. Veeg voedselresten of gespatte vloeistofresten af met een vochtige doek. Het gebruik van schuurmiddelen of agressieve reiningsmiddelen wordt niet aanbevolen. 3.
Página 131 INBOUW VAN DE MAGNETRON PLAATSING Controleer eerst of u al het verpakkingsmateriaal heeft verwijderd. Verwijder geen karton, dat dient ter beschermng van de magnetron. 2. Controleer na de verwijdering van de verpakking of de oven zichtbare beschadigingen heeft, bijv.: – een hangende deur, –...
Página 132: Technische Gegevens
TECHNISCHE Energieverbruik ..........230V~50Hz, 1270W GEGEVENS Uitgangsvermogen ..............800W Grill ....................1000W Werkfrequentie ..............2450MHz Afmetingen ............ 440 x 259 x 334 mm Inhoud ....................20 l Gewicht zonder verpakking: ........ca. 11,5 kg Geluidsniveau: ............Lc < 58 dB (A) Het apparaat is gemerkt volgens de EU richtlijn 2012/19/EU voor elektrisch en elektronisch afval (waste electrical and electronic equipment –...
Página 133: Garantie En Service
GARANTIE EN SERVICE In geval van problemen of vragen kunt u zich richten tot het Gorenje centrum voor hulp aan gebruikers in uw land (de telefoonnummers vindt u in het internationale garantiecertificaat). Indien zich in uw land geen centrum...
Página 134 MIKROVÅGSUGNEN MIELAS PIRKĖJAU! Nuoširdžiai dėkojame už pirkinį. Tikime, kad greitai įsitikinsite, jog tikrai galite pasikliauti mūsų gaminiais. Kad būtų lengviau naudotis mūsų prietaisu, pridedame šią išsamią naudojimo instrukciją. Instrukcija turėtų padėti jums susipažinti su jūsų nauju prietaisu. Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, atidžiai ją...
Página 135: Viktig Sikkerhetsinformasjon
VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON Ikke berør overflaten på varmeapparater eller koketopper. De blir varme når de er i bruk. Hold barn på trygg avstand. Det er fare for forbrenning! Mikrobølgeenergi og høy spenning! Ikke fjern dekselet. ADVARSEL! Apparatet og dets tilgjengelige deler blir varme under bruk.
Página 136 reparasjonsoperasjon som involverer fjerning av deksler som gir beskyttelse mot mikrobølgeenergi. • ADVARSEL: Væsker og annen mat må varmes opp i lukkede beholdere siden de vil kunne • Ikke fjerne føttene på ovnen, ikke blokkere ovnens luftutganger. • Bare bruk kjøkkenutstyr som er egnet for bruk i mikrobølgeovner.
Página 137 • Ikke skift ut lyspæren inni ovnen på egen hånd. Den skal alltid skiftes ut av Gorenje service. • Ikke prøv å skifte ut ovnslampen selv, og la heller ikke andre personer som ikke er autorisert av GORENJE, gjøre dette. • Hvis ovnslampen slutter å lyse, må du kontakte forhandleren eller en autorisert GORENJE servicerepresentant.
Página 138 SIKKERHETS‑ Nedenfor er følger en liste over regler og INSTRUKSJONER FOR sikkerhetsanvisninger som sikrer optimal utnyttelse av VANLIG BRUK mikrobølgeovnen: Sørg for at glassbrettet, dreiefoten og koblingen alltid er på riktig plass når du bruker ovnen. 2. Bruk aldri ovnen til noen andre formål enn matlaging, slik som tørking av tøy, papir eller noen som helst gjenstander som ikke er mat, eller for å...
Página 139 11. Vennligst vær oppmerksom på at en mikrobølgeovn kun varmer væsken i en beholder og ikke beholderen selv. Derfor, selv om lokket på en beholder ikke er varmt å ta på når du tar den ut av ovnen, vennligst husk at maten/væsken inne i beholderen vil slippe ut samme mengde damp og/eller sprut når du fjerner lokket som når du fjerner lokket ved tradisjonell matlaging.
Página 140 DATASTYRT KONTROLLPANEL DISPLAY-ENHET Viser de valgte funksjonene og tiden. NØKLER Mikrobølger/Grilling/Kombinert Tining Klokke (tidspunkt på dagen) Pause / Stopp Start KIERTONUPPI Tidsbryter Automeny 1. Sikkerhetssperre 2. Ovnsvindu 3. Dreiefot 4. Glassbrett 5. Kontrollpanel 6. Bølgeleder (ikke fjern glimmerplaten som beskytter bølgelederen) Grillrist (skal bare brukes til grillfunksjon eller kombinert funksjon og plasseres på...
Página 141 BRUKSANVISNING KLOKKE Ovnen er utstyrt med digital klokke. Når ovnen står i standby‑modus, kan klokken stilles til 24‑timersmodus ved å trykke på CLOCK‑tasten. Eksempel: For å stille inn tiden til 8:30: Når ovnen står i standby-modus, trykk og hold inne KLOKKEtasten i tre sekunder.
Página 142 Trykk på GRILL-tasten. »G« vises på displayet. 2. Bekreft ved å trykke på START. 3. Drei bryteren for å stille klokken til 12:00. 4. Trykk på START-tasten for å starte programmet. MERK! Under steking eller grilling vil ovnen pipe automatisk to ganger halvveis gjennom prosessen. Dette er for å...
Página 143 HURTIGTINING dEF2 Ovnen gir også mulighet for hurtigtining. Eksempel: Hurtigtining av brød. Trykk to ganger på DEFROST-tasten eller velg symbolet på displayenheten som viser tining etter tid. 2. Roter bryteren for å stille inn ønsket tid. 3. Trykk på START-knappen for å starte programmet. AUTO‑MENY For maten i auto‑menyen skal bare type mat og vekt/ mengde stilles inn.
Página 144: Flertrinnstil- Beredning
FLERTRINNSTIL‑ Mikrobølgeovnen gir mulighet for å tilberede mat i to BEREDNING trinn. Eksempel: For å tine frossent kjøtt i 10 minutter, varmes det i 5 minutter ved 50%. Trykk DEFROST-tasten (TINING) to ganger. 2. Bruk bryteren for å stille tiden til 10:00 og bekreft. 3.
Página 145 TA VARE PÅ MIKROBØLGEOVNEN DIN Slå av ovnen og fjerne støpselet fra stikkontakten før rengjøring. 2. Hold ovnen ren innvendig. Hvis det skulle være sprut eller søl av matrester på veggene inne i ovnen, tørk av med en fuktig klut. Vi fraråder bruken av sterke eller slipende rengjøringsmidler.
Página 146 MONTAVIMAS INSTALLASJON Forsikre deg om at alle deler av emballasjen er fjernet fra innsiden av døren. 2. Se over ovnen etter oppakking for eventuelle synlige skader, slik som: – Skjev dør – Skadet dør – Hakk eller huller i dørvindu eller skjerm –...
Página 147: Spesifikasjoner
SPESIFIKASJONER Strømforbruk ...........230V~50Hz, 1270W Effekt ....................800W Grillvarmer ..................1000W Frekvens ..................2450MHz Utvendige mål ..440mm(W) x 259mm(H) x 334mm(D) Ovnens kapasitet ..............20 liter Nettovekt ................Cirka 11,5 kg Støynivå ............Lc (IEC) < 58 dB (A) Dette apparatet er merket i henhold til EU‑direktivet 2012/19/EU om Elektrisk og elektronisk avfall (WEEE).
Página 148 FØR DU RINGER SERVICE Mikrobølgeovnen virker ikke, displayene antennes ikke eller de har slukket: a) Kontrollere at støpselet er korrekt satt på plass i kontakten. Hvis ikke, fjerne støpselet fra kontakten, vent i 10 sekunder og sett det sikkert på plass igjen. b) Kontrollere om en sikring har gått, eventuelt hovedsikringen.
Página 149: Garanti Og Service
GARANTI OG SERVICE Hvis du har spørsmål eller får problemer med produktet, tar du kontakt med Gorenje kundesenter i ditt land (du finner telefonnummeret i den internasjonale garantibrosjyren). Hvis Gorenje ikke har noe kundesenter i ditt land, henvender du deg til forhandleren eller kontakter Gorenje serviceavdeling for hvitevarer.
Página 150 MIKROBŲLGEOVEN KÄRA KUND, Vi vill tacka dig för ditt köp. Vi är förvissade om att du snart kommer att bli övertygad om att du kan lita på våra produkter fullt ut. För att underlätta användningen av apparaten bifogas en utförlig bruksanvisning. Bruksanvisningen hjälper dig att sätta dig in i din nya apparat.
Página 151: Viktiga Säkerhetsföreskrifter
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Rör aldrig vid ytorna på uppvärmnings- eller tillagningsapparater. De blir varma under drift. Håll barn på ett säkert avstånd. Det finns risk för brännskada! Mikrovågsenergi och högspänning! Avlägsna inte kåpan. VARNING! Den här produkten och dess åtkomliga delar blir varma under användningen. Ingen får vidröra värmeelementen.
Página 152 • WARNING: Det kan medföra fara för icke auktoriserad person att utföra service eller reparation där ytterhöljet avlägsnas. • WARNING: Vätskor eller annan mat får inte värmas i slutna behållare eftersom detta medför risk för explosion. • Ta inte bort »fötterna« på ugnen då detta blockerar lufttillförseln underifrån.
Página 153 • Byt aldrig själv glödlampan i ugnen. Den måste alltid bytas av Gorenje Service. • Försök inte att byta ugnslampan själv, och låt inte heller någon som inte är auktoriserad av GORENJE Service göra det. Om ugnslampan går sönder, ska du kontakta din återförsäljare eller GORENJE.
Página 154 SÄKERHETS‑ Här nedan följer några råd och föreskrifter som FÖRESKRIFTER I tillförsäkrar en optimal användning av mikrovågsugnen DAGLIGT BRUK och gör att ugnen håller längre: Ugnen får ej användas utan den roterande glastallriken. Sörj för att denna är placerad på ett korrekt sätt med sina tillhörande delar och att de alltid sitter på...
Página 155 10. Värm aldrig frityrolja eller frityrfett i mikrovågsugnen. 11. Uppmärksamma också att en mikrovågsugn bara värmer vätskan i en behållare istället för behållaren. Därför, även om behållarens lock inte är varmt, kan innehållet spruta ut ånga och/eller matdelar om locket tas av på samma sätt som efter traditionell uppvärmning.
Página 156 KONTROLLPANEL DISPLAYENHET Visar de valda funktionerna och tiden. KNAPPAR Mikrovågor/Grill/Kombinerad Upptining Klocka (klockslag) Paus/Stopp Start VRED Timern Auto-meny 1. Säkerhetslås 2. Ugnsfönster 3. Fot till roterande glastallrik 4. Roterande glastallrik 5. Kontrollpanel 6. Vågledare (ta inte bort mica-plattan som täcker vågledaren) Grillgaller (ska endast användas för grill eller kombinationsfunktion och placeras på...
Página 157 ANVÄNDNING KLOCKA Ugnen är utrustad med en digital klocka. När ugnen är i standby‑läge kan du ställa in klockan på 24‑timmarsläget genom att trycka på knappen för KLOCKA. Exempel: Ställa in tiden till 8:30. När ugnen är i standby-läget, tryck på och håll inne knappen för KLOCKA i tre sekunder.
Página 158 för att rosta bröd eller sandwichar och slutföra gratängrätter. Max. drifttid som kan ställas in för grillen är 95 minuter. Exempel: Grillning i 12 minuter Tryck på GRILL-knappen. 2. Bekräfta den valda kombinationen genom att trycka på vredet START. 3. Vrid vredet för att ställa in tiden på 12:00. 4.
Página 159 Exempel: Upptining av 600 g fryst fisk. Tryck på knappen för UPPTINING. 2. Vrid vredet för att ställa in vikten på 600 g. 3. Tryck på knappen START för att starta programmet. SNABBUPPTINING dEF2 Ugnen tillåter också snabbupptining. Exempel: Snabbupptining av bröd. Tryck på...
Página 160 Mikrovågs‑ Meny Vikt/mängd effekt 200g 100% Pizza 400g 200g Soppa 400g TILLAGNING I FLERA Mikrovågsugnen tillåter tillagning i två steg. Exempel: STEG För att tina upp fryst kött i 10 minuter, sedan värma upp det i 5 minuter på 50%: Tryck på...
Página 161 FÖRINSTÄLLNING Med förinställningsfunktionen kan du låta ugnen starta vid en senare tidpunkt. I exemplet är klockan 11:10 och du vill att ugnen ska starta tillagningen vid 11:30. Ställ in ett tillagningsprogram. 2. Tryck knappen för KLOCKA. Tidsdisplayen börjar blinka. Ställ in timmarna på 11:00 genom att vrida vredet och trycka på...
Página 162 UNDERHÅLL AV MIKROVÅGSUGNEN Stäng av ugnen och ta ur kontakten ur väggen före rengöring. 2. Håll insidan av ugnen ren. Om mat eller dycks stänker eller spills ut torkas insidan av med en fuktig mjuk trasa och ett milt diskmedel upplöst i varmvatten. Eftertorka med en mjuk trasa.
Página 163 INSTALLATION INSTALLATION Säkerställ att allt förpackningsmaterial är avlägsnat från insidan av luckan. 2. Undersök ugnen omgående för eventuell förekomst av skador som t ex: – Sned lucka – Skadad lucka – Repor eller andra skador på luckfönstret, i luckan eller på displayen. –...
Página 164: Tekniska Specifikationer
TEKNISKA Strömförbrukning..........230V~50Hz, 1270W SPECIFIKATIONER Mikrovågseffekt ................800W Grilleffekt ..................1000W Mikrovågsfrekvens .............2450MHz Yttermått ....440mm(B) x 259mm(H) x 334mm(D) Ugnsvolym ...................20 liter Nettovikt: ..................11,5 kg Ljudnivå ............Lc (IEC) < 58 dB (A) Denna produkt är märkt utifrån »European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)«.
Página 165: Innan Du Begär Service
KONTAKTA NÄRMASTE SERVICENTER. GARANTI & SERVICE Om du behöver information eller har ett problem, kontakta Gorenje-kundcenter i ditt land (du hittar telefonnumret i det världsomfattande garantibladet). Om det inte finns ett kundcenter i ditt land, vänd dig till din lokala Gorenje-återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen för lokala Gorenje-apparater.
Página 166 MMO20DGWII_3 (01-16)

Gorenje MMO20DGWII Instrucciones Para El Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Gorenje MMO20DGWII

Resumen de contenidos para Gorenje MMO20DGWII

Tabla de contenido