Manuales relacionados para EUCHNER CES-I-AR C04 Serie
Resumen de contenidos para EUCHNER CES-I-AR C04 Serie
- Página 1 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… (Unicode/Multicode)
-
Página 2: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… Contenido Sobre este documento ..................4 1.1. Validez ............................4 1.2. Grupo de destinatarios ........................4 1.3. Explicación de los símbolos ......................4 1.4. Documentos complementarios ......................4 Utilización correcta ....................5 Descripción de la función de seguridad ..............6 Responsabilidad y garantía ................... - Página 3 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… Puesta en marcha ....................24 10.1. Indicadores LED ...........................24 10.2. Función de configuración para actuadores (solo con evaluación Unicode) ..........24 10.2.1. Preparación del dispositivo para el proceso de configuración y memorización del actuador ..24 10.2.2.
-
Página 4: Sobre Este Documento
¡Importante! Lea siempre todos los documentos para obtener información completa sobre la instalación, la puesta en marcha y el manejo seguros del aparato. Los documentos se pueden descargar en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, introduzca el número de documento. (Traducción del manual de instrucciones original) 2119563-12-03/20... -
Página 5: Utilización Correcta
Ì EN 60204-1 El interruptor de seguridad solo puede utilizarse en combinación con los actuadores CES de EUCHNER previstos para ello y los correspondientes componentes de conexión de EUCHNER. EUCHNER no puede garantizar un funcionamiento seguro si se utilizan otros actuadores u otros componentes de conexión. -
Página 6: Descripción De La Función De Seguridad
Por este motivo, le sugerimos que guarde una copia impresa del manual de instrucciones, que puede descargarse de la página web www.euchner.com. (Traducción del manual de instrucciones original) 2119563-12-03/20... -
Página 7: Funcionamiento
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 6. Funcionamiento El interruptor de seguridad supervisa la posición de los resguardos móviles. Al aproximar/alejar el actuador de la zona de reacción, las salidas de seguridad se activan/desactivan. El sistema está formado por los siguientes componentes: actuador codificado (transponder) e interruptor. Dependiendo de la versión, el dispositivo memorizará... -
Página 8: Estados De Conmutación
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 6.4. Estados de conmutación Los estados de conmutación detallados de los interruptores se muestran en la tabla de estados del sistema (véase el capí- tulo 11. Tabla de estados del sistema CES-I-AR-… en la página 26). En ella se describen todas las salidas de seguridad y monitorización, así... -
Página 9: Atex
El interruptor de seguridad solo debe utilizarse en combinación con el actuador CES-A-BBN-C04-EX-137527 de EUCHNER previsto para ello y los correspondientes componentes de conexión de EUCHNER. EUCHNER no puede garantizar un fun- cionamiento seguro si se utilizan otros actuadores u otros componentes de conexión. -
Página 10: Datos Técnicos De La Protección De Carcasa Am-C-C04-Ex-137528
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… Proteja el interruptor de efectos mecánicos: Ì Monte el interruptor sobre una superficie plana. Instale el interruptor de forma que la parte posterior de la carcasa que- de totalmente cubierta y protegida de daños mecánicos por golpes o impactos. Ì... -
Página 11: Montaje
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 8. Montaje ATENCIÓN Los interruptores de seguridad no deben puentearse (puentear los contactos), desconectarse, retirarse o quedar inoperativos de cualquier otra manera. Ì Consulte el apartado 7 de la norma EN ISO 14119:2013 para reducir las posibilidades de puenteo de los dispositivos de enclavamiento. - Página 12 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… Tenga en cuenta los puntos siguientes: Ì El actuador y el interruptor de seguridad deben ser fácilmente accesibles para poder realizar los trabajos de sustitución y de control. Ì El actuador y el interruptor de seguridad deben instalarse de modo que: - las superficies activas con el resguardo cerrado se encuentren enfrentadas entre sí...
-
Página 13: Conexión Eléctrica
Existen las siguientes posibilidades de conexión: Ì funcionamiento independiente; Ì conexión en serie con distribuidores en Y o el distribuidor pasivo AC-DP-…-SA-… de EUCHNER (solo con conectores M12); Ì conexión en serie, por ejemplo, con cableado en el armario de distribución;... -
Página 14: Información Sobre
Ì Si se emplean otros componentes de conexión, se aplicarán los requisitos de la siguiente tabla. EUCHNER no garantiza la seguridad del funcionamiento en caso de no cumplir las normas pertinentes. Ì Tenga en cuenta que la longitud de cable máxima es de 200 m. -
Página 15: Longitudes De Cable Máximas
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 9.5. Longitudes de cable máximas Se permiten cadenas de interruptores con una longitud de cable total de hasta 200 m, siempre que se tenga en cuenta la caída de tensión debida a la resistencia del cable (véase la siguiente tabla con datos y casos de ejemplo). =200 m = 24 V -10% = 24 V -20%... -
Página 16: Determinación De Las Longitudes De Cable Con La Ayuda De La Tabla De Ejemplos
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 9.5.1. Determinación de las longitudes de cable con la ayuda de la tabla de ejemplos Ejemplo: quieren conectarse 6 interruptores en serie. Desde un relé de seguridad en el armario de distribución hasta el último interruptor (n.º 6) se tienden 40 m de cable. -
Página 17: Asignación De Contactos Del Interruptor De Seguridad Ces-I-Ar-.-C04
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 9.6. Asignación de contactos del interruptor de seguridad CES-I-AR-.-C04 FI1A FI1B FO1A FO1B Pestaña de codificación Vista del lado de la conexión del interruptor de seguridad Figura 2: Asignación de contactos del interruptor de seguridad CES-I-AR Denominación Descripción Color de conductor... -
Página 18: Asignación De Contactos Del Distribuidor En Y
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 9.8. Asignación de contactos del distribuidor en Y Asignación de contactos del in- terruptor de seguridad CES-I-AR (8 polos, macho) y distribuidor en Y (8 polos, hembra) Funciona- miento X1.1 FI1B X1.2 X1.3 FO1A X1.4 FO1B... -
Página 19: Conexión De Un Dispositivo Ar Independiente
Puede consultar ejemplos de aplicación detallados en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, solo tiene que introducir el número de pedido de su inter- ruptor. Bajo Descargas encontrará todos los ejemplos de conexión disponibles para su dispositivo. -
Página 20: Conexión De Varios Dispositivos En Una Cadena De Interruptores
Puede consultar ejemplos de aplicación detallados en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, solo tiene que introducir el número de pedido de su interruptor. Bajo “Descargas” encontrará todos los ejemplos de conexión disponibles para su dispositivo. - Página 21 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… Figura 4: Ejemplo de conexión en serie con reinicio y conmutador 2119563-12-03/20 (Traducción del manual de instrucciones original)
-
Página 22: Notas Acerca Del Funcionamiento En Una Unidad De Evaluación Ar
Las entradas FI1A y FI1B siempre deben conectarse directamente a una fuente de alimentación o a las salidas FO1A y FO1B de otro dispositivo AR de EUCHNER (conexión en serie). Las entradas FI1A y FI1B no pueden tener señales sincro- nizadas. - Página 23 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… Figura 5: Ejemplo de conexión en serie mixta (2 CES y 1 CET) al ET200 2119563-12-03/20 (Traducción del manual de instrucciones original)
-
Página 24: Puesta En Marcha
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 10. Puesta en marcha 10.1. Indicadores LED Para obtener una descripción exacta de las funciones de las señales, consulte el capítulo 11. Tabla de estados del sistema CES-I-AR-… en la página 26. CES-I-AR-.-C04-…... -
Página 25: Función De Configuración Para Conexión En Serie, Sustitución Del Aparato Y Memorización
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 3. Para activar el nuevo código programado del actuador en el interruptor de seguridad, la tensión de servicio de este debe desconectarse a continuación como mínimo durante 3 s. 10.2.2. Función de configuración para conexión en serie, sustitución del aparato y memorización Se recomienda no configurar los actuadores en la conexión en serie, sino de uno en uno. -
Página 26: Tabla De Estados Del Sistema Ces-I-Ar
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 11. Tabla de estados del sistema CES-I-AR-… Indicador LED Salida Modo de funciona- Estado miento 5 Hz Autotest Autotest tras power up. (8 s) Funcionamiento normal, puerta cerrada, salidas de seguridad del dispositivo precedente Cerrada conectadas en la cadena de interruptores. -
Página 27: Datos Técnicos
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 12. Datos técnicos AVISO Si el producto se suministra con una ficha de datos, se aplicarán los datos de la ficha. 12.1. Datos técnicos del interruptor de seguridad CES-I-AR-C04-… Parámetro Valor Unidad Mín. -
Página 28: Plano De Dimensiones Del Interruptor De Seguridad Ces-I-Ar-C04
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 12.1.1. Plano de dimensiones del interruptor de seguridad CES-I-AR-C04-… Cable de conexión con conector M12 M12x1 Cable de conexión con extremo del cable abierto conector M8 10,6 10,6 Superficie activa 14,5 Superficie activa 15,5 Con asiento de goma... -
Página 29: Datos Técnicos Del Interruptor De Seguridad Ces-I-Ar-.-C14
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 12.2. Datos técnicos del interruptor de seguridad CES-I-AR-.-C14-… Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa 2K resina epoxi Dimensiones 116 x 30 x 23 Peso (dispositivo sin cable de conexión) Temperatura ambiental con U = 24 V CC + 65... -
Página 30: Plano De Dimensiones Del Interruptor De Seguridad Ces-I-Ar-C14
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 12.2.1. Plano de dimensiones del interruptor de seguridad CES-I-AR-C14-… 52,5 Superficie activa Indicador de estado LED Terminales Ø8 Ø8 Ø4,6 Ø4,6 Ø8 Ø8 Indicador de estado LED Superficie activa (Traducción del manual de instrucciones original) 2119563-12-03/20... -
Página 31: Tiempos Típicos Del Sistema
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 12.3. Tiempos típicos del sistema Los valores exactos pueden consultarse en los datos técnicos. Demora de operatividad: tras la conexión, el aparato realiza un autotest. El sistema no estará operativo hasta que haya transcurrido este tiempo. -
Página 32: Datos Técnicos Del Actuador Ces-A-Bbn-C04/Ces-A-Bbn-C04-Ex-137527
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 12.4. Datos técnicos del actuador CES-A-BBN-C04/CES-A-BBN-C04-EX-137527 Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Plástico PBT Dimensiones 42 x 25 x 18 Peso 0,03 Temperatura ambiental - 40 + 65 °C Grado de protección IP 67/IP 69K... -
Página 33: Zona De Reacción Típica En La Posición De Montaje A
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… Zona de reacción con holgura central m = 0 (en combinación con el interruptor de seguridad CES-C14) Posición de montaje Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Distancia de activación 12,5 Distancia de activación segura s Histéresis diferencial Distancia de desactivación segura s 37,5... -
Página 34: Datos Técnicos Del Actuador Ces-A-Bdn-06
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 12.5. Datos técnicos del actuador CES-A-BDN-06 Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Plástico Macromelt con base de PA Dimensiones 26 x ∅ 6 Peso 0,005 Temperatura ambiental - 40 + 70 °C... -
Página 35: Datos Técnicos Del Actuador Ces-A-Bbn-161502
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 12.6. Datos técnicos del actuador CES-A-BBN-161502 Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Plástico PBT Dimensiones 42 x 25 x 12 Peso 0,025 Temperatura ambiental - 25 + 70 °C Grado de protección IP 65/IP 67... -
Página 36: Datos Técnicos Del Actuador Ces-A-Bbn-C14-160441
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 12.7. Datos técnicos del actuador CES-A-BBN-C14-160441 Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa 2K resina epoxi Dimensiones 72 x 30 x 17 Peso 0,04 Temperatura ambiental + 65 °C Grado de protección IP65/IP67/IP69/IP69K... -
Página 37: Distancias De Activación
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 12.7.2. Distancias de activación Zona de reacción con holgura central m = 0 Valor Posición de montaje Parámetro Unidad (Envoltura ALU/envoltura PVC) Mín. Típ. Máx. Distancia de activación 24 / 20 Distancia de activación segura s 10 / 11 Histéresis diferencial... -
Página 38: Zona De Reacción Típica En La Posición De Montaje A
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 12.7.3. Zona de reacción típica en la posición de montaje A (solo en combinación con el actuador CES-A-BBN-C14-160441) - 1 0 - 1 4 - 1 8 - 2 2 - 2 6 - 3 0 - 3 4 - 3 8... -
Página 39: Información De Pedido Y Accesorios
Ì En caso de daños debe sustituirse el dispositivo entero. Ì Solo podrán sustituirse aquellas piezas disponibles a través de EUCHNER como accesorios o re- puestos. Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero es preciso realizar los siguientes controles periódicos: Ì... -
Página 40: Declaración De Conformidad
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 16. Declaración de conformidad (Traducción del manual de instrucciones original) 2119563-12-03/20... - Página 41 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 2119563-12-03/20 (Traducción del manual de instrucciones original)
- Página 42 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… (Traducción del manual de instrucciones original) 2119563-12-03/20...
- Página 43 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… 2119563-12-03/20 (Traducción del manual de instrucciones original)
- Página 44 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AR-.-C04/C14-… (Traducción del manual de instrucciones original) Copyright: © EUCHNER GmbH + Co. KG, 03/2020 Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.