Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EG
Zestaw audio do kina domowego
Kotiteatterin äänentoistojärjestelmä
Lydsystem til hjemmebiograf
Esta ilustración muestra el modelo SC-HTB250.
Na tej ilustracji pokazano model SC-HTB250.
Na obrázku je znázorněn SC-HTB250.
Kuvassa on SC-HTB250.
Denne illustration viser SC-HTB250.
Denna illustration visar SC-HTB250.
Instrucciones de funcionamiento
Sistema de Cine en Casa
Sestava pro domácí kino
Audiosystem för Hemmabio
Model No.
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Käyttöohjeet
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
SC-HTB250
SC-HTB200
TQBJ2087
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic SC-HTB250
Resumen de contenidos para Panasonic SC-HTB250
- Página 1 Kotiteatterin äänentoistojärjestelmä Lydsystem til hjemmebiograf Audiosystem för Hemmabio SC-HTB250 Model No. SC-HTB200 Esta ilustración muestra el modelo SC-HTB250. Na tej ilustracji pokazano model SC-HTB250. Na obrázku je znázorněn SC-HTB250. Kuvassa on SC-HTB250. Denne illustration viser SC-HTB250. Denna illustration visar SC-HTB250.
-
Página 2: Precauciones De Seguridad
Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Guarde este manual para su consulta en el futuro. Precauciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! NO INGIERA LAS PILAS. EXISTE Unidad RIESGO DE QUEMADURA •... -
Página 3: Tabla De Contenido
Declaración de Conformidad (DoC) pueda desenchufarse de la toma de corriente inmediatamente. Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto es de conformidad con los Pila tipo botón (pila de litio) requisitos sustanciales y con las disposiciones •... -
Página 4: Elementos Provistos
[HTB250]: Indica características aplicables a SC-HTB250. [HTB200]: Indica características aplicables a SC-HTB200. Elementos provistos Este sistema [HTB250] 1 Unidad principal (altavoz) [HTB250]: SU-HTB250 1 Subwoofer activo [HTB200]: SC-HTB200 (SB-HWA250) Los accesorios Por favor, compruebe e identifique los accesorios suministrados. -
Página 5: Referencias
Restricciones de uso Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas • La transmisión inalámbrica y/o uso con todos los marcas por parte de Panasonic Corporation se dispositivos equipados con Bluetooth ® no está realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas y garantizada. -
Página 6: Colocación Del Altavoz De Graves Activo
Colocación del altavoz de graves activo [HTB250] Puede colocar el altavoz de graves en posición vertical u horizontal. Adhiera de la forma indicada el pie suministrado para el parlante, sobre el altavoz de graves, de acuerdo con la posición que haya elegido para el mismo. Posición vertical Pie de altavoz Capa de protección... -
Página 7: Controles
Controles Unidad principal Parte frontal Parte posterior A Botón de alimentación en espera/conectada Subwoofer activo Pulse este botón para cambiar del modo de [HTB250] alimentación conectada al modo de Parte frontal Parte posterior alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente. -
Página 8: I Seleccione El Dispositivo Bluetooth
como I Seleccione el dispositivo Bluetooth ® Mando a distancia la fuente Para iniciar el emparejamiento Bluetooth ® [HTB250] mantenga pulsado [ -PAIRING]. █ Preparación del mando a distancia Antes del primer uso Retire la lámina aislante. SUBWOOFER DIMMER SOUND Lámina aislante MUTE... -
Página 9: Conexiones
Conexiones Apague todos los equipos antes de la conexión. Los componentes y los cables se venden por separado. Conecte el cable de alimentación de CA cuando haya realizado todas las demás conexiones. Conexión del televisor █ Conecte un televisor compatible con ARC Conecte el terminal compatible con ARC del televisor con un cable HDMI de alta velocidad compatible con ARC. -
Página 10: Conexión A Un Televisor 4K Ultra Hd
Conexión a un televisor 4K Ultra HD El sistema no puede transferir la señal de vídeo en 4K de un equipo 4K compatible a un televisor 4K Ultra HD. Sin embargo, puede conectar el sistema a un televisor 4K Ultra HD para disfrutar del contenido en 4K. -
Página 11: Conexión Bluetooth
Seleccione “SC-HTB250” o “SC-HTB200” en el menú Bluetooth del dispositivo. ® Antes de que se muestre “SC-HTB250” o “SC-HTB200”, es posible que aparezca la dirección MAC (p.ej: 6C:5A:B5:B3:1D:0F). Si le pide una contraseña, introduzca “0000” o WIRELESS LINK “1234”. -
Página 12: Control Básico
█ Para silenciar el sonido Control básico Pulse [MUTE]. Todos los indicadores parpadean al mismo tiempo. Preparación Para cancelar, pulse [MUTE] otra vez o modifique Encienda el televisor y/o el dispositivo conectado. el volumen. Pulse [`] para encender el sistema. █... -
Página 13: Formato De Audio
Formato de audio Bluetooth en espera ® Puede ver el formato de audio actual. Esta función le permite conectar un dispositivo Bluetooth emparejado cuando la unidad principal ® Mantenga pulsado [SOUND] durante por lo se encuentra en el modo de espera. menos 4 segundos. -
Página 14: Hdmi Cec
HDMI CEC Solución de problemas Esta unidad es compatible con la función Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga “HDMI CEC” (Consumer Electronics Control). las comprobaciones indicadas abajo. Si tiene Para más detalles, lea las instrucciones de alguna duda acerca de algunos de los puntos de funcionamiento del equipo conectado. -
Página 15: Subwoofer Activo
® ha de configurar manualmente la salida de audio a “Dolby Dual Mono” o el ajuste de salida no es “SC-HTB250” o “SC-HTB200”. Lea las “Bitstream”, el ajuste no puede modificarse desde instrucciones de funcionamiento del dispositivo este sistema. Modifique el ajuste en el dispositivo para más detalles. -
Página 16: Código De Mando A Distancia
Preparación • Apague el resto de productos Panasonic. • Encienda este sistema. • Apunte el mando a distancia al sensor del mando a distancia de este sistema. -
Página 17: Iluminación De Los Indicadores
Iluminación de los indicadores Los indicadores muestran el estado de este sistema. Los patrones de indicadores que se muestran a continuación aparecen durante condiciones de funcionamiento normal. No se refieren a la indicación de un problema. Indicadores Descripción El indicador parpadea durante 5 segundos. MUSIC CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL •... -
Página 18: Especificaciones
Especificaciones █ Sección del amplificador █ Sección inalámbrica [HTB250] Módulo inalámbrico Gama de frecuencias 2404 MHz a 2476 MHz Potencia de salida RMS Modo Dolby Digital Cantidad de canales Canal frontal 40 W por canal (6 Ω), 1 kHz, distorsión armónica total del 10% Potencia de salida RF 7 dBm (max.) Canal del Subwoofer... -
Página 19: Cuidados De La Unidad
Actualización de software Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos Ocasionalmente, Panasonic podrá publicar residuos, de acuerdo a la legislación software actualizado para esta unidad con el fin nacional. de ampliar o mejorar sus funciones. Estas actualizaciones se ofrecen sin cargo. -
Página 20: Środki Ostrożności
Dziękujemy za zakupienie tego produktu. Proszę dokładnie zapoznać się z tą instrukcją obsługi, aby jak najlepiej wykorzystać to urządzenie i zapewnić jego bezpieczne użytkowanie. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi. Środki ostrożności OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE NIE DOPUŚCIĆ DO POŁKNIĘCIA Urządzenie BATERII, RYZYKO OPARZEŃ •... - Página 21 Deklaracja Zgodności (DoC) nadmierne drgania. • W przypadku dłuższego użytkowania system Niniejszym, „Panasonic Corporation” deklaruje, iż może się nagrzewać. Jest to normalne niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi zachowanie. Nie martw się. wymogami i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE.
-
Página 22: Elementy W Zestawie
[HTB250]: Oznacza funkcje dostępne w modelach SC-HTB250. [HTB200]: Oznacza funkcje dostępne w modelach SC-HTB200. Elementy w zestawie Ten system [HTB250] 1 Urządzenie główne (głośnik) 1 Aktywny głośnik [HTB250]: SU-HTB250 niskotonowy [HTB200]: SC-HTB200 (SB-HWA250) Akcesoria Sprawdzić i znaleźć poszczególne elementy dostarczonego wyposażenia. -
Página 23: Odnośniki
Ograniczenia użytkowania własnością Bluetooth SIG, Inc., a firma • Nie ma gwarancji, że sprzęt będzie współpracował ze Panasonic Corporation używa ich na mocy wszystkimi urządzeniami Bluetooth ® ani że transmisja licencji. Inne znaki towarowe i nazwy towarowe bezprzewodowa za ich pomocą... - Página 24 Ustawienie aktywnego głośnika niskotonowego [HTB250] Głośnik niskotonowy można ustawić pionowo lub poziomo. Zależnie od wybranego ustawienia należy odpowiednio zamocować dostarczoną w zestawie stopkę głośnika. Ustawienie pionowe Stopki głośników Warstwa ochronna (nie należy do wyposażenia) Gdy głośnik niskotonowy jest ustawiony pionowo, w celu zapewnienia stabilności i uniknięcia obrażeń...
-
Página 25: Opis Elementów Sterowania
Opis elementów sterowania Urządzenie główne Przód Tył A Przełącznik „STANDBY/ON” [1] Aktywny głośnik niskotonowy Naciśnij ten przycisk, aby wyłączyć urządzenie (przełączyć je w stan gotowości) lub włączyć je [HTB250] z powrotem. W stanie gotowości urządzenie Przód Tył nadal pobiera pewną niewielką moc. B Dostosuj poziom głośności (~12) C Wybierz źródło wejściowe HDMI (ARC) -
Página 26: Pilot Zdalnego Sterowania
jako źródła I Wybór urządzenia Bluetooth ® Pilot zdalnego sterowania Aby rozpocząć parowanie Bluetooth , naciśnij i ® przytrzymaj [ -PAIRING]. [HTB250] █ Przygotowanie pilota zdalnego sterowania Przed pierwszym użyciem Wyciągnij powłokę izolacyjną. SUBWOOFER Powłoka DIMMER SOUND izolacyjną MUTE HDMI (ARC) OPTICAL PAIRING Wymiana baterii... -
Página 27: Podłączenie
Podłączenie Przed podłączeniem wyłącz cały sprzęt. Podzespoły i przewody są sprzedawane oddzielnie. Przewód zasilania podłaczyć do gniazdka sieciowego dopiero po wykonaniu wszystkich pozostałych połączeń. Podłączanie telewizora █ Podłącz telewizor zgodny z funkcją ARC Podłącz do zgodnego z funkcją ARC złącza telewizora ze zgodnym z funkcją ARC kablem HDMI o wysokiej prędkości. -
Página 28: Podłączanie Przewodu Zasilania
Połączenia do telewizora 4K Ultra HD Ten system nie może przesyłać sygnału wideo 4K urządzeń zgodnych z 4K do telewizora 4K Ultra HD. Jednak system można podłączyć do telewizora 4K Ultra HD w celu oglądania treści 4K. HDMI IN Kabel HDMI* (ARC) HDMI HDMI IN... -
Página 29: Połączenie Bluetooth
Jeśli wskaźnik „ ” miga powoli, powtórz ten krok. Wybierz w menu Bluetooth urządzenia ® opcję „SC-HTB250” lub „SC-HTB200”. Adres MAC (np. 6C:5A:B5:B3:1D:0F) może zostać wyświetlony przed pojawieniem się „SC-HTB250” lub „SC-HTB200”. WIRELESS LINK W przypadku wyświetlenia monitu o hasło wprowadź... -
Página 30: Sterowanie Podstawowe
█ Służy do wyciszania dźwięku Sterowanie podstawowe Naciśnij [MUTE]. Wszystkie wskaźniki migają jednocześnie. Przygotowanie Aby anulować, naciśnij ponownie przycisk [MUTE] Włącz telewizor i/lub podłączone urządzenie. lub dostosuj głośność. Naciśnij [`], aby wyłączyć system. █ Aby dostosować poziom głośnika Wybierz źródło wejściowe. niskotonowego HDMI: Naciśnij [HDMI (ARC)] na pilocie lub [HTB250]... - Página 31 Format dźwięku Bluetooth w trybie spoczynku ® Można wyświetlić bieżący format dźwięku. Ta funkcja umożliwia podłączenie sparowanego urządzenia Bluetooth gdy urządzenie jest w trybie ® Naciśnij i przytrzymaj [SOUND] przynajmniej spoczynku. przez 4 sekundy. Naciśnij i przytrzymaj [OPTICAL] przynajmniej Tryb audio Wskazanie przez 4 sekundy.
-
Página 32: Hdmi Cec
HDMI CEC Rozwiązywanie problemów To urządzenie obsługuje funkcję „HDMI CEC” Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy (Consumer Electronics Control — Sterowanie przeprowadzić następujące kontrole. W przypadku elektroniką użytkową). wątpliwości, co do niektórych punktów kontrolnych Szczegóły dotyczące obsługi znajdują się w lub jeśli podane rozwiązania nie eliminują... - Página 33 „Dolby Dual Mono” ® „SC-HTB250” lub „SC-HTB200”. Aby uzyskać lub ustawienie wyjścia jest inne niż „Bitstream”, to szczegółowe informacje, patrz instrukcja obsługi. ustawienie nie może zostać zmienione z poziomu tego systemu.
- Página 34 Jeśli problem będzie występował w dalszym ciągu, należy skontaktować się ze sprzedawcą. Kod zdalnego sterowania Jeśli na pilota zdalnego sterowania tego systemu reagują inne urządzenia firmy Panasonic, należy zmienić kod zdalnego sterowania dla tego systemu. Przygotowanie • Wyłącz wszystkie inne produkty Panasonic.
-
Página 35: Wskaźniki Świetlne
Wskaźniki świetlne Wskaźniki informują o stanie systemu. Przedstawione poniżej na ilustracji wzorce wskaźników są wyświetlane podczas normalnej pracy. Nie sygnalizują one występowania problemów. Wskaźniki Opis Wskaźnik miga przez 5 sekund. MUSIC CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL • Podczas włączania ustawienia („Automatyczne wyłączenie zasilania”, „Bluetooth ®... -
Página 36: Dane Techniczne
Dane techniczne █ Sekcja wzmacniacza █ Zestawy głośnikowe [HTB250] Głośnik przedni (wbudowany) Szerokopasmowy Zasilanie gniazda wyjścia RMS: Tryb Dolby 4 x 10 cm (Typu stożkowego) x 1/kanał Digital Kanał przedni 40 W na kanał (6 Ω), 1 kHz, Aktywny głośnik niskotonowy [HTB250] 10% całkowitego zniekształcenia Niskotonowy 14 cm typu stożkowego x 1... -
Página 37: Konserwacja Urządzenia
Dotyczy symbolu baterii (symbol na dole): Aktualizacja oprogramowania Ten symbol może występować wraz z Od czasu do czasu firma Panasonic może symbolem pierwiastka chemicznego. W wydawać dla tego urządzenia uaktualnione takim przypadku spełnia on wymagania oprogramowanie w celu dodania lub poprawienia Dyrektywy w sprawie określonego... -
Página 38: Bezpečnostní Upozornění
Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyny. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. Bezpečnostní upozornění VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ BATERII NEPOLYKEJTE, Přístroj NEBEZPEČÍ CHEMICKÉHO • Abyste snížili nebezpečí vzniku požáru, úrazu POLEPTÁNÍ... - Página 39 Deklarace shody (DoC) • Při likvidaci baterií se obraťte na místní úřady nebo na prodejce a informujte se o správném „Panasonic Corporation“ tímto prohlašuje, že tento způsobu likvidace. výrobek splňuje základní požadavky a další • Nevystavujte baterie teplu nebo ohni.
-
Página 40: Dodávané Prvky
[HTB250]: Označuje funkce vhodné pro SC-HTB250. [HTB200]: Označuje funkce vhodné pro SC-HTB200. Dodávané prvky Tento systém [HTB250] 1 Hlavní přístroj (reproduktor) 1 Aktivní subwoofer [HTB250]: SU-HTB250 (SB-HWA250) [HTB200]: SC-HTB200 Příslušenství Zkontrolujte si dodávané příslušenství. [HTB250] 1 Kabely síťového... -
Página 41: Reference
D jsou obchodní značky společnosti Dolby O technologii Bluetooth ® Laboratories. Informace o patentech DTS naleznete na stránce Panasonic nenese odpovědnost za případné http://patents.dts.com. prozrazení dat a/nebo informací, ke kterému Vyrobeno na základě licence od společnosti DTS dojde v průběhu bezdrátového přenosu. - Página 42 Umístění aktivního subwooferu [HTB250] Subwoofer můžete umístit vertikálně nebo horizontálně. Na základě své volby o umístění subwooferu odpovídajícím způsobem nalepte dodané nožičky reproduktoru na subwoofer. Vertikální umístění Nožky reproduktoru Ochranná podložka (není v příslušenství) Pro stabilitu a vyloučení zranění, když je subwoofer umístěn vertikálně: •...
-
Página 43: Přehled Ovládání
Přehled ovládání Hlavní přístroj Přední strana Zadní strana A Tlačítko přepnutí do pohotovostního Aktivní subwoofer režimu/zapnutí [1] Stisknutím tohoto tlačítka se přístroj zapíná z [HTB250] pohotovostního režimu, nebo naopak vypíná. V pohotovostním režímu přístroj stále Přední strana Zadní strana spotřebovává malé množství el. proudu. B Nastavení... -
Página 44: Dálkové Ovládání
█ Příprava dálkového ovladače Dálkové ovládání Před prvním použitím [HTB250] Vyjměte izolační proužek. Izolační proužek SUBWOOFER DIMMER SOUND MUTE Výměna baterie Vyměňte za novou baterii (CR2025 Li baterie). HDMI (ARC) OPTICAL PAIRING [HTB200] DIMMER SOUND Vložte novou baterii, stranou (+) nahoru. MUTE HDMI (ARC) OPTICAL... -
Página 45: Provedení Zapojení
Provedení zapojení Před připojením vypněte všechna zařízení. Komponenty a kabely se prodávají samostatně. Připojte síťové napájení až poté, co byla provedena všechna ostatní zapojení. Připojení televizoru █ Připojení ARC kompatibilního televizoru Do ARC kompatibilní zdířky na televizoru zapojte ARC kompatibilní vysokorychlostní kabel HDMI. HDMI IN Kabel HDMI (ARC) - Página 46 Připojení k televizoru 4K Ultra HD Systém neumí přenášet video signál 4K z 4K kompatibilního zařízení do televizoru 4K Ultra HD. Můžete však připojit systém k televizoru 4K Ultra HD a užívat si obsah v rozlišení 4K. HDMI IN Kabel HDMI* (ARC) HDMI HDMI IN...
- Página 47 Stiskněte a přidržte [ -PAIRING], dokud kontrolka „ “ nezačne rychle blikat. Pokud kontrolka „ “ bliká pomalu, tento krok opakujte. Vyberte „SC-HTB250“ nebo „SC-HTB200“ v nabídce Bluetooth zařízení. ® MAC adresa (např. 6C:5A:B5:B3:1D:0F) se WIRELESS LINK může zobrazit před „SC-HTB250“ nebo „SC-HTB200“.
-
Página 48: Základní Ovládání
█ Nastavení úrovně subwooferu Základní ovládání [HTB250] Příprava Stiskněte [SUBWOOFER +] nebo Zapněte televizor a/nebo připojené zařízení. [SUBWOOFER ‒] pro nastavení úrovně. Pro zapnutí systému stiskněte [`]. Indikace Úrovně efektů Volba zdroje vstupu. MUSIC CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL Nejvyšší HDMI: Stiskněte [HDMI (ARC)] na dálkovém ovladači nebo [INPUT] na hlavním MUSIC CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL... -
Página 49: Automatické Vypnutí
Formát zvuku Pohotovostní režim Bluetooth ® Můžete zobrazit aktuální formát zvuku. Tato funkce umožňuje připojení spárovaného zařízení Bluetooth , když je se hlavním přístroji v ® Stiskněte a přidržte [SOUND] nejméně na pohotovostním režimu. 4 sekundy. Stiskněte a přidržte [OPTICAL] nejméně na Režim zvuku Indikace 4 sekundy. -
Página 50: Hdmi Cec
HDMI CEC Odstraňování závad Přístroj podporuje funkci „HDMI CEC“ Před žádostí o opravu proveďte následující (ovládání spotřební elektroniky). kontroly. Nerozumíte-li některému z popisovaných Podrobné možnosti ovládání jsou uvedeny v postupů, nebo pokud uvedený postup problém návodu k použití připojeného zařízení. nevyřeší, poraďte se s prodejcem. - Página 51 Pokud je systém vypnut s hlasitostí vyšší než 50, Bluetooth musíte nastavit zvukový výstup na hlasitost se po zapnutí systému nastaví na úroveň ® „SC-HTB250“ nebo „SC-HTB200“ ručně. 50. (~13) Podrobnosti si přečtěte v návodu k použití Zvuk má zpoždění za obrazem. příslušného zařízení.
-
Página 52: Péče O Přístroj
Kód dálkového ovladače suchý hadřík. • Při silném znečištění použijte vlhký hadřík na Když další zařízení Panasonic reaguje na dálkový otření nečistot a potom utřete suchým hadříkem. ovladač tohoto systému, změňte kód ovladače pro • Na čištění reproduktorů používejte jemný hadřík. -
Página 53: Osvětlení Kontrolek
Osvětlení kontrolek Kontrolky ukazují stav tohoto systému. Uspořádání kontrolek znázorněné níže je zobrazováno během normálních provozních podmínek. Nepředstavují indikaci žádného problému. Kontrolky Popis Tato kontrolka bliká 5 sekund. MUSIC CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL • Když je zapnuté nastavení („Automatické vypnutí“, „Pohotovostní režim Bluetooth ®... -
Página 54: Specifikace
Specifikace █ Zesilovač █ Bezdrátový systém [HTB250] Bezdrátový modul Frekvenční rozsah 2404 MHz až 2476 MHz Výstupní výkon RMS: Režim Dolby Digital Počet kanálů Přední strana 40 W na kanál (6 Ω), 1 kHz, 10 % THD Výstupní výkon RF 7 dBm (max.) Kanál subwooferu █... - Página 55 Likvidace odpadu z elektrických a elektronických zařízení a baterií Platí pouze pro Evropskou unii a země se zavedenými recyklačními systémy Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného domácího odpadu. Správná...
- Página 56 Kiitos, että hankit tämän tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti parhaan suorituskyvyn ja turvallisuuden takaamiseksi. Säilytä ohje tulevaa tarvetta varten. Turvallisuustoimet VAROITUS! VAROITUS ÄLÄ NIELE PARISTOJA, Laite KEMIALLISTEN PALOVAMMOJEN • Vähennä tulipalon, sähköiskun tai laitteiston VAARA vahingoittumisen vaaraa: – Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, Tämä...
- Página 57 • Virtapistoke on laitteen virrankatkaisumenetelmä. Asenna laite siten, että verkkovirtapistoke voidaan irrottaa Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC) pistorasiasta välittömästi. ”Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä Nappiparisto (litiumparisto) tuote on yhdenmukainen direktiiviin 2014/53/EU • Pariston virheellinen vaihto saattaa aiheuttaa keskeisten vaatimusten sekä sen muiden räjähdysvaaran.
-
Página 58: Toimituksen Sisältö
[HTB250]: Merkityt ominaisuudet koskevat mallia SC-HTB250. [HTB200]: Merkityt ominaisuudet koskevat mallia SC-HTB200. Toimituksen sisältö Tämä järjestelmä [HTB250] 1 Pääyksikkö (kaiutin) [HTB250]: SU-HTB250 1 Aktiivisubwooferiin [HTB200]: SC-HTB200 (SB-HWA250) Lisävarusteet Tarkista toimitetut lisävarusteet. [HTB250] 1 Virtajohdot 1 Kaukosäädin (sisältää... -
Página 59: Viitteet
Dolby, Dolby Audio ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä. Tietoja Bluetooth -toiminnosta ® Katso tietoja DTS-patenteista osoitteesta http://patents.dts.com. Panasonic ei ota vastuuta datan ja/tai tietojen Valmistettu DTS Licensing Limitedin myöntämällä vaarantumisesta langattoman lähetyksen aikana. lisenssillä. Taajuuskaista DTS ja symboli sekä DTS ja symboli yhdessä •... - Página 60 Aktiivisubwooferin sijoittaminen [HTB250] Voit asettaa subwooferin pysty- tai vaaka-asentoon. Liimaa toimitukseen sisältyvät jalat subwooferiin valitsemaasi asettelua vastaaviin kohtiin. Pystyasento Kaiuttimen jalatt Suojamateriaali (ei sisälly toimitukseen) Jos subwoofer asetetaan pystyasentoon, noudata vakauden takaamiseksi ja loukkaantumisten välttämiseksi seuraavia ohjeita: • Älä sijoita mitään esinettä subwooferin päälle. •...
-
Página 61: Hallintatoimintojen Yleiskatsaus
Hallintatoimintojen yleiskatsaus Pääyksikkö Etupaneeli Takapaneeli A Valmiustila-/virtakytkin [1] Aktiivisubwooferiin Painamalla kytkintä voit siirtää laitteen valmiustilaan tai palauttaa sen valmiustilasta. [HTB250] Valmiustilassa laite kuluttaa edelleen pienen määrän virtaa. Etupaneeli Takapaneeli B Säädä äänenvoimakkuutta (~12) C Valitse äänen lähde HDMI (ARC) OPTICAL -laitteen lähteeksi D Valitsee Bluetooth ®... - Página 62 █ Kaukosäätimen valmistelu Kaukosäädin Ennen ensimmäistä käyttöä [HTB250] Poista eristysliuska. Eristysarkki SUBWOOFER DIMMER SOUND MUTE Pariston vaihtaminen Vaihda paristo uuteen (CR2025-litiumparisto). HDMI (ARC) OPTICAL PAIRING [HTB200] DIMMER SOUND Aseta uusi paristo (+)-puoli ylöspäin. MUTE HDMI (ARC) OPTICAL PAIRING A Kytke päälaite päälle ja pois päältä B [HTB250] Säätää...
-
Página 63: Liitäntöjen Tekeminen
Liitäntöjen tekeminen Sammuta kaikki laitteet ennen liitäntöjen tekoa. Osat ja johdot myydään erikseen. Liitä vaihtovirtajohto vasta, kun muut liitännät on tehty. TV:n liittäminen █ Liitä järjestelmä ARC-yhteensopivaan televisioon Liitä TV:n ARC-yhteensopivaan liitäntään ARC-yhteensopiva nopea HDMI-kaapeli. HDMI IN HDMI-kaapel (ARC) ARC (äänen paluukanava) ARC on HDMI-toiminto, jonka avulla voit nauttia sekä... - Página 64 4K Ultra HD TV -liitäntä Järjestelmä ei voi välittää 4K-yhteensopivan laitteen 4K-videosignaalia 4K Ultra HD TV -televisioon. Voit kuitenkin liittää järjestelmän 4K Ultra HD TV -televisioon katsellaksesi 4K-sisältöä. HDMI IN HDMI-kaapel* (ARC) HDMI HDMI IN (4K) HDMI-kaapel esim. Blu-ray-soitin (4K-yhteensopiva) * Varmista, että...
- Página 65 ”-ilmaisin vilkkuu hitaasti, toista tämä vaihe. Valitse laitteen Bluetooth -valikosta ® ”SC-HTB250” tai ”SC-HTB200”. MAC-osoite (esim. 6C:5A:B5:B3:1D:0F) saattaa näkyä ennen kuin ”SC-HTB250” tai WIRELESS LINK ”SC-HTB200” näytetään. Jos sinulta kysytään tunnuskoodia, syötä ”0000” tai ”1234”. WIRELESS LINK-ilmaisin Kun Bluetooth -laite on yhdistetty, ”...
-
Página 66: Perusohjaus
█ Vaimenna ääni Perusohjaus Paina [MUTE]. Kaikki ilmaisimet vilkkuvat samanaikaisesti. Valmistelu Peruuta painamalla [MUTE]-painiketta uudelleen Kytke televisioon ja/tai siihen liitettyyn laitteeseen tai säätämällä äänenvoimakkuutta. virta. █ Subwooferin tason säätäminen Käynnistä järjestelmä painamalla [`]. [HTB250] Valitse äänen lähde. HDMI: Paina kaukosäätimen Paina [SUBWOOFER +] tai [SUBWOOFER ‒] [HDMI (ARC)]-painiketta tai pääyksikön säätääksesi tasoa. -
Página 67: Automaattinen Sammutus
Äänimuoto Bluetooth -valmiustila ® Voit tarkistaa nykyisen äänimuodon. Tämän toiminnon avulla voit yhdistää pariliitetyn Bluetooth -laitteen, kun tämä järjestelmä on ® Pidä [SOUND] painettuna vähintään 4 sekuntia. valmiustilassa. Äänitila Ilmaisimet Pidä [OPTICAL] painettuna vähintään 4 sekuntia. Dolby Digital MUSIC CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL Muoto Ilmaisimet ®... -
Página 68: Hdmi Cec
• Järjestelmässä saattaa olla ongelma. Sammuta järjestelmä ja käynnistä se sitten uudelleen. Laite on yhdistetty, mutta järjestelmästä ei kuulu ääntä. • Joissakin sisäisissä Bluetooth -laitteissa ® äänilähdöksi on asetettava manuaalisesti ”SC-HTB250” tai ”SC-HTB200”. Katso tarkemmat tiedot laitteen käyttöohjeista. - Página 69 Laitteesta toistettava ääni keskeytyy. Ääni toistuu kuvaan nähden viiveellä. • • Laite on 10 m:n toimintasäteen ulkopuolella. Siirrä Kun tämä järjestelmä yhdistetään TV:hen laite lähemmäs järjestelmää. Bluetooth -yhteydellä, järjestelmän ääni saattaa ® • TV:stä riippuen toistua pienellä viiveellä TV-kuvaan Poista esteet järjestelmän ja laitteen väliltä. verrattuna.
-
Página 70: Laitteen Hoito
• Jos likaa on runsaasti, pyyhi se pois kostutetulla Valmistelu ja kuivaksi kierretyllä liinalla ja pyyhi lopuksi • Sammuta kaikki muut Panasonic-tuotteet. kuivalla liinalla. • Käynnistä tämä järjestelmä. • Käytä kaiutinten puhdistamiseen laadukasta • Osoita kaukosäätimellä järjestelmän liinaa. -
Página 71: Ilmaisinten Merkitys
Ilmaisinten merkitys Ilmaisimet osoittavat järjestelmän tilan. Alla kuvatut ilmaisinten kuviot näkyvät normaalien toimintaolosuhteiden aikana. Ne eivät viittaa ongelmiin. Ilmaisimet Kuvaus Ilmaisin vilkkuu 5 sekunnin ajan. MUSIC CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL • Kun asetus on käytössä (”Automaattinen sammutus”, ”Bluetooth ® -valmiustila”, ”Äänenvoimakkuuden rajoitus”) (~13) •... -
Página 72: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot █ Vahvistinosa █ Langaton-osa [HTB250] Langaton moduuli Taajuusalue 2404 MHz – 2476 MHz RMS-lähtöteho: Dolby Digital-tila Kanavien määrä Etukanava 40 W / kanava (6 Ω), 1 kHz, 10%:n THD RF-lähtöteho 7 dBm (enint.) Bassokanava █ Yleistä 40 W / kanava (4 Ω), 100 Hz, 10%:n THD Dolby Digital -tilan RMS-kokonaisteho 120 W Virtalähde... - Página 73 Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen Vain Euroopan unioni ja maat, joissa on kierrätysjärjestelmä Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei saa sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen. Vie vanhat tuotteet ja käytetyt paristot kansallisen lainsäädännön mukaiseen keräyspisteeseen asianmukaista käsittelyä, talteenottoa ja kierrätystä...
- Página 74 Tak fordi du har valgt dette produkt. Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, således at optimal ydelse og sikkerhed opnås. Gem vejledningen til senere brug. Sikkerhedsforskrifter ADVARSEL! ADVARSEL INDTAG IKKE BATTERIET, RISIKO Apparatet FOR KEMISK FORBRÆNDING • For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller beskadigelse af produktet: Denne fjernbetjening indeholder et –...
- Página 75 Overensstemmelseserklæring (DoC) Knaptype batteri (Lithium-batteri) Herved erklærer "Panasonic Corporation", at dette • Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes produkt opfylder de væsentlige krav og andre korrekt. Udskift kun med den type, der anbefales relevante forskrifter i Direktiv 2014/53/EU.
-
Página 76: Leverede Dele
[HTB250]: Vis funktioner der anvendes til SC-HTB250. [HTB200]: Vis funktioner der anvendes til SC-HTB200. Leverede dele Dette system 1 Hovedenhed (højttaler) [HTB250] [HTB250]: SU-HTB250 1 Aktiv subwoofer [HTB200]: SC-HTB200 (SB-HWA250) Tilbehør Kontrollér og identificer venligst det medfølgende tilbehør. -
Página 77: Referencer
Dolby Laboratories. Om Bluetooth ® For DTS-patenter, se http://patents.dts.com. Fabrikeret under licens fra DTS Licensing Panasonic påtager sig intet ansvar for data Limited. og/eller oplysninger, der er blevet kompromitteret DTS, symbolet og DTS og symbolet er sammen under trådløs kommunikation. - Página 78 Placering af den aktive subwoofer [HTB250] Du kan placere subwooferen lodret eller vandret. Baseret på dine muligheder for placering af subwooferen, klæb de medfølgende højttalerfødder på subwooferen i henhold hertil. Lodret placering Højttalerfødder Beskyttelseslager (medfølger ikke) A henhold til stabilitet og for at undgå ulykker når subwooferen er placeret lodret, •...
-
Página 79: Overblik Over Betjeningsknapper
Overblik over betjeningsknapper Hovedenhed Forside Bagside A Standby/Tænd afbryder [1] Aktiv subwoofer Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm, når apparatet står i [HTB250] standby. B Indstil lydstyrkeniveauet (~12) Bagside Forside C Vælg input-kilde HDMI (ARC) OPTICAL D Vælg Bluetooth -enhed som kilde... - Página 80 █ Klargøring af fjernbetjeningen Fjernbetjening Inden første ibrugtagning [HTB250] Fjern beskyttelsesmaterialet. Beskyt- telsesplastik SUBWOOFER DIMMER SOUND MUTE Udskiftning af batteri Der må indsættes et nyt batteri (CR2025 HDMI (ARC) OPTICAL lithium-batteri). PAIRING [HTB200] DIMMER SOUND Isæt et nyt batteri med plussiden (+) opad. MUTE HDMI (ARC) OPTICAL...
-
Página 81: Tilslutninger
Tilslutninger Sluk alt udstyret inden det tilsluttes. Komponenter og kabler sælges separat. Tilslut først strømledningen, når alle andre stik er sat i. Tilslutter tv’et █ Tilslut et ARC-kompatibelt tv Tilslut tv’ets ARC-kompatible terminal med et ARC-kompatibelt HDMI-kabel med en høj hastighed. HDMI IN HDMI-kabel (ARC) - Página 82 Tilslutning til et 4K Ultra HD tv Systemet kan ikke passere gennem 4K videosignalet fra et 4K kompatibelt udstyr til et 4K Ultra HD tv. Du kan imidlertid tilslutte systemet til et 4K Ultra HD tv for at nyde 4K indholdet. HDMI IN HDMI-kabel* (ARC)
-
Página 83: Trådløs Forbindelse Til Den Aktive Subwoofer
Tryk på og hold [ -PAIRING] indtil " "-indikatoren blinker hurtigt. Hvis " "-indikatoren blinker langsomt, gentag dette trin. Vælg "SC-HTB250" eller "SC-HTB200" fra Bluetooth -menuen på enheden. ® MAC-adressen (f.eks. 6C:5A:B5:B3:1D:0F) kan WIRELESS LINK vises før "SC-HTB250" eller "SC-HTB200"... -
Página 84: Almindelig Kontrol
█ Til dæmpning af lyden Almindelig kontrol Tryk på [MUTE]. Alle indikatorerne blinker samtidigt. Klargøring For at annullere, tryk på [MUTE] igen eller juster Tænd tv’et og/eller det tilsluttede udstyr. lydstyrken. Tryk på [`] for at tænde systemet. █ For at justere subwoofer-niveau Vælg input-kilde. -
Página 85: Automatisk Slukning
Lydformat Bluetooth standby ® Du kan se det aktuelle lydformat. Denne funktion lader dig koble til en linjeparret Bluetooth -enhed når hovedenheden er i ® Tryk og hold [SOUND] nede i mindst standby-tilstand. 4 sekunder. Tryk og hold [OPTICAL] nede i mindst Lydfunktion Indikation 4 sekunder. -
Página 86: Hdmi Cec
Enheden er tilkoblet, men lyden kan ikke høres gennem systemet. • For nogle indbyggede Bluetooth -enheder, skal du ® manuelt indstille lydingangen til "SC-HTB250" eller "SC-HTB200". For nærmere oplysninger, skal du læse betjeningsanvisningerne for enheden. - Página 87 Lyden fra enheden er afbrudt. Lyden er bagefter billedet. • • Enheden er udenfor kommunikationsområdet på Når dette system er tilsluttet til tv’et via Bluetooth ® 10 meter. Flyt enheden tættere på systemet. vil lydoutputtet fra dette system, afhængigt af tv’et, •...
-
Página 88: Vedligeholdelse Af Apparatet
Fjernbetjeningskode Vedligeholdelse af apparatet Når andet Panasonic-udstyr reagerer på dette Frakobl AC-netledningen inden systems fjernbetjening, skal du ændre vedligeholdelse. Rengør dette system med en fjernbetjeningens kode på dette system. blød, tør klud. Klargøring • Hvis enheden er meget snavset, opvrid en klud i •... -
Página 89: Indikatorernes Lysmønstre
Indikatorernes lysmønstre Indikatorerne viser dette systems driftstilstand. Indikatorernes lysmønstre illustreret herunder er vist for en normal driftstilstand. De henviser ikke til et driftsproblem. Indikatorer Beskrivelse Indikatoren blinker i 5 sekunder. MUSIC CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL • Når indstilling er slået til ("Automatisk slukning", "Bluetooth ®... -
Página 90: Specifikationer
Specifikationer █ Forstærkersektion █ Afsnit for trådløs [HTB250] Trådløs-modul Frekvensområde 2404 MHz til 2476 MHz RMS-udgangseffekt: Dolby Digital-tilstand Antal kanaler Frontkanal 40 W pr. kanal (6 Ω), 1 kHz, 10% THD RF-udgangseffekt 7 dBm (maks.) Subwoofer-kanal █ Generelt 40 W pr. kanal (4 Ω), 100 Hz, 10% THD Total RMS Dolby Digital tilstandseffekt 120 W Strømforsyning... - Página 91 Bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier Kun for europæiske lande og lande med recycling-systemer Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp.
-
Página 92: Säkerhetsföreskrifter
Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. Spara denna bruksanvisning. Säkerhetsföreskrifter VARNING! VARNING SVÄLJ INTE BATTERI, RISK FÖR Enhet KEMISK BRÄNNSKADA • För att reducera risken för brand, elektrisk stöt eller produktskada: Denna fjärrkontroll innehåller ett –... - Página 93 Installera denna enhet så att strömkontakten kan kopplas ur från uttaget direkt. Försäkran om överensstämmelse (DoC) Batteri av knapptyp (litiumbatteri) Härmed deklarerar ”Panasonic Corporation” att • Explosionsrisk förekommer om batteriet inte denna produkt överensstämmer med sätts i korrekt. Ersätt endast med sort som grundläggande krav och andra relevanta...
-
Página 94: Medföljande Föremål
[HTB250]: Indikerar funktioner som är tillämpbara för SC-HTB250. [HTB200]: Indikerar funktioner som är tillämpbara för SC-HTB200. Medföljande föremål Detta system [HTB250] 1 Huvudenhet (högtalare) [HTB250]: SU-HTB250 1 Aktiva subwoofern [HTB200]: SC-HTB200 (SB-HWA250) Tillbehör Var god kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören. -
Página 95: Referenser
D:n är varumärken som tillhör Dolby Om Bluetooth ® Laboratories. För DTS-patent, se http://patents.dts.com. Panasonic har inget ansvar för data och/eller Tillverkad under licens från DTS Licensing information som äventyras under en trådlös Limited. överföring. DTS, symbolen, & DTS och symbolen Frekvensområde... - Página 96 Placering av den aktiva subwoofern [HTB250] Du kan placera subwoofern vertikalt eller horisontellt. Klistra på de medföljande högtalarfötterna på subwoofern så som stämmer med ditt val av placering av subwoofern. Vertikal placering Högtalarfötter Skyddslager (medföljer ej) För stabilitet och för att undvika personskada ska du, när subwoofern är placerad vertikalt, tänka på...
-
Página 97: Beskrivning Av Kontrollerna
Beskrivning av kontrollerna Huvudenhet Fram A Strömställare standbyläge/på [1] Aktiva subwoofern Tryck på knappen för att ställa apparaten i standbyläge då den är på, eller tvärtom. [HTB250] Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i standbyläge. Fram B Justera volymnivån (~12) C Välj ingångskälla HDMI (ARC) OPTICAL... -
Página 98: Förbereda Fjärrkontrollen
-enheten som källa I Välj Bluetooth ® Fjärrkontroll För att starta Bluetooth -ihopkoppling, tryck ® och håll nere [ -PAIRING]. [HTB250] █ Förbereda fjärrkontrollen Innan du använder för första gången Avlägsna isoleringsfilmen. SUBWOOFER DIMMER SOUND Isoleringsfilm MUTE HDMI (ARC) OPTICAL PAIRING Byta ut batteriet Byt ut mot ett nytt batteri (CR2025 litiumbatteri). -
Página 99: Koppla Anslutningarna
Koppla anslutningarna Stäng av all utrustning före anslutning. Komponenter och kablar säljs separat. Anslut inte AC-strömsladden innan alla andra kopplingar utförts. Ansluta TV:n █ Anslut en ARC-kompatibel TV Anslut till TV:ns ARC-kompatibla uttag med en ARC-kompatibel höghastighets-HDMI-kabel. HDMI IN HDMI-kabel (ARC) ARC (Ljudreturkanal) ARC är en HDMI-funktion som gör att du kan avnjuta både ljud och TV-bilder med en HDMI-kabel, krävs... -
Página 100: Anslutning Till En 4K Ultra Hd-Tv
Anslutning till en 4K Ultra HD-TV Systemet kan inte låta 4K-videosignalen från en 4K-kompatibel utrustning passera till en 4K Ultra HD-TV. Men du kan ansluta systemet till en 4K Ultra HD-TV för att avnjuta 4K-innehållet. HDMI IN HDMI-kabel* (ARC) HDMI HDMI IN (4K) HDMI-kabel... -
Página 101: Bluetooth ® -Anslutning
Blinkar: Den aktiva subwoofern försöker aktivera Om indikatorn ” ” blinkar långsamt, upprepa den trådlösa länken med huvudenheten. detta steg. Observera: Välj ”SC-HTB250” eller ”SC-HTB200” från • Den trådlösa länken aktiveras när både huvudenheten och enhetens Bluetooth -meny. ® den aktiva subwoofern sätts på. -
Página 102: Grundläggande Kontroll
█ För att justera subwoofernivån Grundläggande kontroll [HTB250] Förberedelser Tryck på [SUBWOOFER +] eller Sätt på TV:n och/eller ansluten enhet. [SUBWOOFER ‒] för att justera nivån. Tryck på [`] för att sätta på systemet. Indikation Effektnivåer Välj ingångskälla. MUSIC CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL Högsta HDMI: Tryck på... - Página 103 Ljudformat Bluetooth -standby ® Du kan se det aktuella ljudformatet. Med denna funktion kan du ansluta en ihopkopplad Bluetooth -enhet när detta ® Tryck och håll nere [SOUND] i minst huvudenheten är i standbyläge. 4 sekunder. Tryck och håll nere [OPTICAL] i minst Ljudläge Indikation 4 sekunder.
-
Página 104: Hdmi Cec
Enheten är ansluten men ljud kan inte höras genom systemet. • För en del inbyggda Bluetooth -enheter måste du ® ställa in ljudutgången till ”SC-HTB250” eller ”SC-HTB200” manuellt. Läs användarinstruktionerna till enheten för mer information. - Página 105 Ljud från enheten avbryts. Ljudet kommer fördröjt efter bilden. • • Enheten är utanför kommunikationsräckvidden som Beroende på TV:n kan, om detta system är anslutet är 10 m. Flytta enheten närmare systemet. till den via Bluetooth , det utmatade ljudet från detta ®...
-
Página 106: Skötsel Av Apparat
Använd inte vävnad eller annat material (handdukar osv.) som det kan lossna små bitar Förberedelser av. Små korniga bitar kan fastna inuti • Stäng av alla andra Panasonic-produkter. högtalarhöljet. • Sätt på detta system. • Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren •... -
Página 107: Indikatorbelysning
Indikatorbelysning Indikatorerna visar detta systems skick. Indikatormönstrena på bilderna nedan visas under normala driftsförhållanden. De indikerar inte att det förekommer något problem. Indikatorer Beskrivning Indikatorn blinkar i 5 sekunder. MUSIC CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL • När inställningen är på (”Automatisk nedstängning”, ”Bluetooth ®... -
Página 108: Specifikationer
Specifikationer █ Förstärkardel █ Trådlös del [HTB250] Trådlös modul Frekvensomfång 2404 MHz till 2476 MHz RMS-uteffekt: Dolby digitalt läge Antal kanaler Främre kanal 40 W per kanal (6 Ω), 1 kHz, 10% THD RF-uteffekt 7 dBm (max.) Subwoofer kanal █ Allmänt 40 W per kanal (4 Ω), 100 Hz, 10% THD Total RMS Dolby digitallägeseffekt 120 W... - Página 109 Avfallshantering av gammal utrustning och batterier Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte får blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på...
- Página 112 Produkt Panasonic Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie są dostępne na stronie www.panasonic.pl lub pod numerami telefonów: 801 003 532 – numer dla połączeń z sieci stacjonarnej 22 295 37 27 – numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej...