Publicidad
ELITE MIX
PRIMA ACCENSIONE
1
PREMIER ALLUMAGE
ERSTE INBETRIEBNAHME
INITIAL START-UP
PRIMER ENCENDIDO
verifica filtro
P00 Elite Rock
t.spatolam.00:30
2
2.1
MODIFICA DELLA SOGLIA DI VUOTO
MODIFICATION DU SEUIL DE VIDE
ABÄNDERUNG DES VAKUUM-GRENZWERTES
MODIFYING THE VACUUM THRESHOLD
MODIFICACIÓN DEL UMBRAL DE VACÍO
P00 Elite Rock
t.spatolam.00:30
3 sec.
P00 Elite Rock
3 sec --> menu
soglia pressione
20
20
15
15
SELEZIONE DELLA LINGUA
2.2
SÉLECTION DE LA LANGUE
SPRACHAUSWAHL
SELECTING THE LANGUAGE
SELECCIÓN DEL IDIOMA
imposta lingua
italiano
italiano
English
English
SELEZIONE DEL PROGRAMMA - VEDI 2.3
3
3.1
SÉLECTION DU PROGRAMME - VOIR 2.3
PROGRAMMWAHL - SIEHE 2.3
SELECTING A PROGRAM - SEE 2.3
SELECCIÓN DEL PROGRAMA - VÉASE 2.3
USO DEL MESCOLATORE
3.2
UTILISATION DU MÉLANGEUR
GEBRAUCH DES MIXERS
USING THE MIXER
USO DEL MEZCLADOR
P00 Elite Rock
time mixing 00:30
pressure
time down
pressure
push stop
Il presente documento non sostituisce il manuale d'uso e manutenzione quanto a garanzia di utilizzo in condizioni di sicurezza. La lingua originale è l'italiano, le altre lingue sono traduzione dell'originale. I parametri riportati nelle illustrazioni sono a titolo di esempio.
Ce guide ne remplace pas la notice d'utilisation et d'entretien à laquelle il convient de se reporter pour les instructions d'utilisation détaillées et les consignes de sécurité. Ce guide a été rédigé en italien, les autres langues sont des traducitons du texte original. Les paramètres indiqués sur les gures sont fournis à titre d'exemple.
Dieses Dokument ersetzt nicht das Bedienungs- und Wartungshandbuch, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Originalsprache ist Italienisch, die anderen Sprachen sind Übersetzungen des Originals. Die Parameter auf den Abbildungen dienen nur als Beispiel.
As a guarantee for safe use, this document does not replace the use and maintenance manual. The original language is Italian. All other languages are translations from the original. The parameters shown in the illustrations are indicative only.
Este documento no sostituye el manual de uso y mantenimiento en lo que se re ere a garantía de uso en condiciones de seguridad. El italiano es la lengua original. Las demás lenguas son una traducción de la versión original. Los parámetros indicados en las ilustraciones son sólo un ejemplo.
Zhermack S.p.A. | Via Bovazecchino, 100 | 45021 Badia Polesine (Rovigo) Italy
T +39 0425 597611 | F +39 0425 597642 | info@zhermack.com | www.zhermack.com
PER LA PULIZIA NON USARE ALCOOL
NE PAS UTILISER D'ALCOOL POUR LE NETTOYAGE
ZUM REINIGEN KEINEN ALKOHOL BENUTZEN
DO NOT CLEAN WITH ALCOHOL
NO USE ALCOHOL PARA LA LIMPIEZA
SELEZIONE DEL PROGRAMMA
2.3
SÉLECTION DU PROGRAMME
PROGRAMM-AUSWAHL
SELECTING THE PROGRAM
SELECCIÓN DEL PROGRAMA
mmHg
15
600
ok!
20
570
30
470
40
380
50
300
60
150
MODIFICA DEL NOME PROGRAMMA
2.4
70
220
MODIFICATION DU NOM DU PROGRAMME
ABÄNDERUNG DES PROGRAMMNAMENS
15 - 95
CHANGING THE PROGRAM NAME
MODIFICACIÓN DEL NOMBRE DEL PROGRAMA
italiano
English
Français
Deutsch
Español
FINE DEL CICLO
4
4.1
FIN DE CYCLE
ENDE DES ARBEITSVORGANGES
END OF CYCLE
FIN DEL CICLO
push stop
15
00:30
pressure
15
P00 Elite Rock
time mixing 00:30
IT - Guida rapida
FR - Guide rapide
DE - Kurzübersicht
P00 Elite Rock
time mixing 00:30
P01 Elite Ortho
P02 Elite Stone
P03 Elite Model
P04 Model Fast
P05 Elite Base
P06 Name Program
P07 Name Program
P08 Name Program
P09 Name Program
P06 Name Program
time mixing 00:00
P06 Name Program
P06 Name Program
P06 Aame Program
P06 Aame Program
P06 Aame Program
P06 Abcde
06
time mixing 00:00
P06 Abcde 06
time mixing 00:00
INTERRUZIONE DELLA MISCELAZIONE
4.2
INTERRUPTION DU MÉLANGE
UNTERBRECHUNG DES MIXVORGANGES
INTERRUPTING MIXING
INTERRUPCIÓN DE LA MEZCLA
time down
2 sec.
pressure
push stop
95
pressure
P00 Elite Rock
time mixing 00:30
EN - Quick guide
ES - Guía rápida
SELEZIONE E MODIFICA DEI PARAMETRI
2.5
SÉLECTION ET MODIFICATION DES PARAMÈTRES
PARAMETER-AUSWAHL UND -ABÄNDERUNG
SELECTING AND MODIFYING PARAMETERS
SELECCIÓN Y MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS
00:00 - 05:00
P06 Abcde 06
time mixing 00:00
time mixing 00:00
time mixing 01:00
time mixing 01:00
100 - 450
P06 Abcde 06
350
rpm
rpm
0 - 25
0:
P06 Abcde 06
OFF
≤5:
pre-mix time
00
pre-mix time
2 - 60
P06 Abcde 06
>2:
≤2:
pre-vac time
00
pre-vac time
2 - 30
>2:
P06 Abcde 06
≤2:
reverse time
00
reverse time
P06 Abcde 06
time mixing 01:30
5
EMERGENZA
URGENCE
NOTFALL
EMERGENCY
EMERGENCIA
SCARICO MANUALE
ÉVACUATION MANUELLE
00:25
MANUELLES LÖSEN DES BEHÄLTERS
MANUAL DISCHARGE
DESCARGA MANUAL
7
15
95
time mixing
01:00
time mixing 01:00
time mixing 01:30
time mixing
01:30
300
ON
10
OFF
ON
05
OFF
ON
10
pressure
95
Publicidad
