mothercare forward facing sport Guia Del Usuario página 37

final checklist, , , liste de contrôle finale,
‫قائمة الفحص النهائية‬ ‫ییاهن یدوجوم تیسل‬
abschließende prüfliste, τελική λίστα ελέγχου, daftar periksa akhir, 최종 점검 목록,
最终检查表, końcowa lista kontrolna, lista de verificação final, окончательный
проверочный лист , lista de comprobación final, ร�ยก�รตรวจสุ ด ท้ � ย, son kontrol listesi
1.出行前，检查儿童安全座椅是否固定牢靠。
2.检查是否使用3点式约束安全带妥善安装儿童安全座椅。
确保固定方法正确且牢靠。
3.每次出行前，检查安全带的松紧程度是否适合孩子。
如果安全带的松紧程度适合冬装，对于夏装则会过松。
4.确保汽车安全带或安全带无扭结。
1. Przed każdą podróżą upewnij się, że fotelik dla dzieci jest odpowiednio zamocowany.
2. Upewnij się, że fotelik dla dzieci został odpowiednio zainstalowany i zabezpieczony trzypunktowym pasem biodrowym ze
zwijaczem. Upewnij się, że jest on odpowiednio zawinięty i napięty.
3. Przed podróżą każdorazowo upewnij się, że uprząż została odpowiednio dopasowana do dziecka.
Pasy i uprząż dopasowane do dziecka w ubraniu zimowym będą zbyt luźne, jeśli dziecko ma założone ubranie letnie.
4. Upewnij się, że na pasach bezpieczeństwa i na uprzęży nie ma supłów, ani że uprząż i pasy nie są poskręcane.
1. Verifique se a cadeira infantil está presa antes de cada viagem.
2. Verifique se instalou a cadeira infantil corretamente usando um cinto de segurança retrátil de colo de 3
pontos. Certifique-se de passar corretamente as tiras e apertá-las.
3. Antes de cada viagem, verifique se ajustou o suporte de modo adequado à criança.
Um ajuste para roupas de inverno ficará muito folgado para uma criança que estiver usando roupas de verão.
4. Verifique se não há dobras ou torções no cinto de segurança do carro e no suporte.
1. Перед каждой поездкой проверяйте, что автомобильное сиденье безопасности вашего ребенка надежно закреплено.
2. Проверьте, что вы правильно установили сиденье безопасности вашего ребенка, с использованием 3-точечного поясного ремня
безопасности с автоматической блокировкой натяжителя ремня.
Проверьте, что ремень надлежащим образом натянут и плотно прилегает.
3. Перед каждой поездкой проверяйте, что вы надлежащим образом отрегулировали ремни безопасности до плотного прилегания.
Отрегулированные для зимней одежды ремни будут слишком свободными для ребенка в летней одежде.
4. Убедитесь в отсутствии перегибов или перекрутов автомобильных ремней безопасности и ремней безопасности детского сиденья.
1. Compruebe que la silla de seguridad esté bien colocada antes de cada viaje.
2. Compruebe que ha instalado la silla de seguridad correctamente con un cinturón de seguridad retráctil de tres puntos de anclaje.
Compruebe que las tiras estén bien colocadas y ceñidas correctamente.
3. Antes de ponerse en marcha, compruebe que el arnés esté colocado de forma adecuada para el niño.
El ajuste del arnés para un niño con ropa de invierno será diferente cuando el niño lleve ropa de verano.
4. Asegúrese de que el cinturón de seguridad o el arnés no esté doblado ni retorcido.
1. ตรวจสอบว่ � ที ่ น ั ่ ง เด็ ก ได้ ต ิ ด ตั ้ ง ไว้ อ ย่ � งแน่ น หน�แล้ ว ก่ อ นก�รเดิ น ท�งแต่ ล ะครั ้ ง
2. ตรวจสอบว่ � คุ ณ ได้ ต ิ ด ตั ้ ง ที ่ น ั ่ ง เด็ ก ของคุ ณ อย่ � งถู ก ต้ อ งแล้ ว โดยใช้ เ ข็ ม ขั ด ที ่ ม ี เ ครื ่ อ งดึ ง รั ด 3 ตำ � แหน่ ง
ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ � มั น ได้ ถ ู ก เกลี ย วไว้ อ ย่ � งถู ก ต้ อ งและแน่ น หน�
3. ก่ อ นก�รเดิ น ท�งแต่ ล ะครั ้ ง ตรวจสอบว่ � คุ ณ ได้ ป รั บ เข็ ม ขั ด เพื ่ อ ให้ เ หม�ะสมกั บ เด็ ก ของคุ ณ แล้ ว
ก�รรั ด เข็ ม ขั ด กั บ เสื ้ อ ผ้ � สำ � หรั บ หน้ � หน�วอ�จหลวมเกิ น ไปสำ � หรั บ เด็ ก ที ่ ส วมเสื ้ อ ผ้ � สำ � หรั บ หน้ � ร้ อ น
4. ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ � ไม่ ม ี ต ำ � หนิ ห รื อ รอยบิ ด เบื อ นในเข็ ม ขั ด หรื อ ส�ยรั ด ของที ่ น ั ่ ง เด็ ก ในรถ
1. Yola çıkmadan önce her zaman çocuğunuzun koltuğunun güvenli olduğunu kontrol ediniz.
2. Kendinden geri çekmeli 3 nokta kucak kemerini kullanarak çocuk koltuğunu doğru şekilde kurduğunuzu kontrol ediniz.
Doğru şekilde ve sıkıca bağlandığından emin olunuz.
3. Her seyahatten önce kemer takımının çocuğunuza uyacak şekilde ayarladığınızdan emin olunuz.
Kış kıyafetleri giyildiğinde yapılan ayarlama çocuk yaz kıyafetleri giydiğinde son derece bol gelecektir.
4. Arabanın emniyet kemerinde yada çocuk koltuğunun kemeri ve kayışlarında herhangi bir kıvrılma ve bükülme olmadığından
emin olunuz.
37
Version 2.0 11/07/16 © Mothercare UK Ltd. 2016