Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
5708 • 5708-I
GFCI AND CIRCUIT
TESTERS
VERIFICADORES
DE CIRCUITO Y GFCI
VERIFICATEUR
DE CIRCUITS ET
DE DISJONCTEURS
DIFFERENTIELS
Read and understand all of the instructions and safety
information in this manual before operating or servicing
this tool.
Lea y entienda todas las instrucciones y la información
sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de
manejar estas herramientas o darles mantenimiento.
Lire attentivement et bien comprendre toutes les
instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel
avant d'utiliser ou de procéder à l'entretien de cet outil.
999 3261.0
© 2000 Greenlee Textron
IM 1405 1/00
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Greenlee 5708
Resumen de contenidos para Greenlee 5708
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS 5708 • 5708-I GFCI AND CIRCUIT TESTERS VERIFICADORES DE CIRCUITO Y GFCI VERIFICATEUR DE CIRCUITS ET DE DISJONCTEURS DIFFERENTIELS Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool.
- Página 2 120 volt ground fault circuit interrupter that has a standard (NEMA 5-15R) receptacle. In addition to the GFCI testing capability, the 5708 and 5708-I also verify that the wiring is correct. They do not perform comprehensive diagnostic testing, but perform a simple check that detects most common wiring faults on three-wire circuits.
-
Página 3: Important Safety Information
5708 • 5708-I Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. - Página 4 Electric shock hazard: • Contact with live circuits can result in severe injury or death. • The 5708 and 5708-I cannot properly test two-wire circuits. Electric shock and fire hazard: • Do not expose this unit to rain or moisture.
- Página 5 5708 • 5708-I Important Safety Information Electric shock hazard: • Do not use the unit if it is wet or damaged. • Inspect the test leads or accessory before use. The item(s) must be clean and dry, and the insulation must be in good condition.
- Página 6 Important Safety Information • Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts. • Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity. See Specifications. Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit.
- Página 7 Test LEDs Green LED indicates that the unit is connected to a live circuit. Red LED indicates that a test is in progress. Selector Used to set the leakage current. The 5708-I also shows the time duration of the leakage current.
- Página 8 Introduction The 5708 and 5708-I GFCI and Circuit Testers are used to verify the wiring and to check the operation of three-wire 120 volt ground fault circuit interrupters. The units connect a resistor between the hot lead and ground to create a small amount of leakage current. The GFCI is intended to trip when the leakage current is between 5 and 7 milliamps.
- Página 9 Set the selector to 0 mA and plug the unit into the GFCI’s receptacle (NEMA 5-15R type only). Compare the LEDs illuminated on the 5708 or 5708-I to the diagram on the face of the unit. Note: If the LEDs indicate anything other than “Correct Wiring”, have the wiring corrected by a qualified electrician.
- Página 10 GFCI Condition Trips at 3 mA GFCI is oversensitive. Trips at 5 mA GFCI is acceptable. Trips at 6 mA (5708-I only) GFCI is acceptable. Trips at 7 mA GFCI is acceptable. Trips at 10 mA GFCI is faulty. REPLACE THE GFCI.
- Página 11 5708 • 5708-I Accuracy Accuracy for Leakage Current: ±10% at nominal line voltage Accuracy for Test Time: 5708: 200 ms minimum, 250 ms maximum 5708-I: ±1.5% Test Table Test Duration Leakage Current 5708 5708-I 3 mA 200 milliseconds 15 seconds...
-
Página 12: Descripción
Descripción Los verificadores de circuito y GFCI 5708 y 5708-I de Greenlee han sido diseñados para comprobar el funcionamiento de un interruptor de circuito de falla a tierra trifilar de 120 voltios que cuente con un receptáculo estándar (NEMA 5-15R). -
Página 13: Importante Información Sobre Seguridad
5708 • 5708-I Importante Información sobre Seguridad SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede... - Página 14 éste, graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de electrocución: • El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves lesiones o incluso la muerte. • Las unidades 5708 y 5708-I no son capaces de verificar correctamente circuitos bifilares.
- Página 15 5708 • 5708-I Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución e incendio: • No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad. • Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el fabricante, tal como se describe en este manual.
- Página 16 Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución: • No aplique más del voltaje nominal entre dos terminales de entrada cualesquiera, o entre una terminal de entrada cualquiera y una conexión a tierra. • No toque las puntas de los cables de prueba ni ninguna parte del accesorio que carezca de forro aislante.
-
Página 17: Identificación
El LED verde indica que la unidad está conectada a un circuito energizado. El LED rojo indica que la prueba está en progreso. SELECTOR: Se utiliza para establecer la corriente de fuga. La unidad 5708-I muestra además el tiempo de duración de la corriente de fuga. -
Página 18: Introducción
LEDs se apagan. Si el GFCI no se dispara dentro de un período de tiempo específico significa que se halla defectuoso y deberá ser reemplazado. • La unidad 5708 genera corriente de fuga por un lapso de 200 milisegundos; luego se apaga por espacio de 4 segundos. Esta secuencia se repite continuamente. -
Página 19: Operación
Establezca el selector a 0 mA y enchufe la unidad en el receptáculo del GFCI (tipo NEMA 5-15R solamente). Compare los LEDs iluminados en la unidad 5708 ó 5708-I con el diagrama ubicado en la superficie frontal de la unidad. - Página 20 Se dispara a 5 mA El GFCI es aceptable. Se dispara a 6 mA El GFCI es aceptable. (modelo 5708-I solamente) Se dispara a 7 mA El GFCI es aceptable. Se dispara a 10 mA El GFCI se encuentra defectuoso.
-
Página 21: Especificaciones
5708 • 5708-I Precisión Precisión para la Corriente de Fuga: ±10% a la tensión de línea nominal. Precisión para el Tiempo de Prueba: 5708: 200 ms mínimo, 250 ms máximo 5708-I: ±1,5% Tabla de Prueba Duración de la Prueba Corriente de Fuga... - Página 22 à la terre muni d’un réceptacle standard (NEMA 5-15R). En plus de pourvoir vérifier les disjoncteurs différentiels, le 5708 et le 5708- I vérifient également le bon état du câblage. Ces appareils ne donnent pas un diagnostic complet, ils détectent simplement les erreurs les plus...
-
Página 23: Consignes De Sécurité Importantes
5708 • 5708-I Consignes de sécurité importantes SYMBOLE D’AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci- dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique comment empêcher le danger. - Página 24 Risques de décharge électrique : • Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Les modèles 5708 et 5708-I ne peuvent vérifier correctement les circuits à deux câbles. Risques de décharge électrique et d’incendie : •...
- Página 25 5708 • 5708-I Consignes de sécurité importantes Risques de décharge électrique : • Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé. • Vérifier les fils d’essai ou l’accessoire avant de les utiliser. La pièce (ou les pièces) doi(ven)t être propre(s) et sèche(s) et l’isolation en bon état.
- Página 26 Consignes de sécurité importantes • Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée. • Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes. Voir les spécifications. L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et entraîner des blessures.
- Página 27 La DEL verte indique que l’appareil n’est pas connecté à un circuit sous tension. La DEL rouge indique que la vérification est en cours. Sélecteur: Utilisé pour régler le courant de fuite. Le 5708-I indique également la durée du courant de fuite.
- Página 28 4 secondes. Cette séquence est répétée continuellement. • Le 5708-I crée une fuite de courant pendant une période de temps indiquée à l’avant de l’appareil, puis s’éteint. Le temps de cycle total est d’environ 17 secondes, quel que soit le réglage du sélecteur. La...
- Página 29 Régler le sélecteur à 0 mA et branchez l’appareil sans la prise du disjoncteur différentiel (type NEMA 5-15R uniquement). Comparer les DEL allumées sur le 5708 et le 5708-I au schéma situé à l’avant de l’appareil. Remarque : Si les DEL indiquent autre chose que « Correct Wiring »...
- Página 30 Le disjoncteur est trop sensible. Déclenchement à 5 mA Le disjoncteur est acceptable. Déclenchement à 6 mA Le disjoncteur est acceptable. (5708-I seulement) Déclenchement à 7 mA Le disjoncteur est acceptable. Déclenchement à 10 mA Le disjoncteur est défectueux. REMPLACER LE DISJONCTEUR.
- Página 31 Précision Précision pour le courant de fuite : ±10 % à la tension de ligne nominale Précision du temps de vérification : 5708: 200 ms minimum, 250 ms maximum 5708-I: ±1,5 % Tableau de vérification Durée de la vérification Courant de fuite...
- Página 32 Lifetime Limited Warranty Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee’s standard one-year limited warranty.