Página 1 Art.Nr. 5910203901 AusgabeNr. 5910203850 Rev.Nr. 18/02/2020 CSE2500 Kettensäge Láncfűrész Originalbedienungsanleitung Az eredeti használati útmutató fordítása Chainsaw Řetězová pila Translation of original instruction manual Překlad originálního návodu k obsluze Tronçonneuse Reťazová píla Traduction des instructions d’origine Preklad originálu návodu na obsluhu...
Página 2  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 3  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 4  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 5 Pos. 1 Pos. 2 “Scharnier” hält den Baum auf seinem Pos. 1 Stumpf und steuert die Fallrichtung Fallschnitt öffnet sich Pos. 3 Keil schließt sich Pos.1 Pos.2 Oberschnitt Unterschnitt  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 6 Pos.1 Stammseite Pos. 2 Zweiter Schnitt Pos.1 Schnitt Zweiter Schnitt Schnitt Pos.2 Zweiter Schnitt Dritter Pos.3 Schnitt Schnitt Erster Schnitt auf der belasteten Stammseite Überstand Pos.1 Erster Schnitt Stutzmethode  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 7 Benutzen Sie das Gerät immer mit beiden Händen. Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Gerät darf weder feucht sein, noch in feuchter Umgebung betrieben werden. DE | 7  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 8: Tabla De Contenido
Aufbau und Bedienung .............. 14 Inbetriebnahme ................. 14 Arbeitshinweise ................. 15 Wartung ..................19 Lagerung ................... 20 Elektrischer Anschluss .............. 20 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 21 Störungsabhilfe ................. 21 8 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 9: Einleitung
Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da- • Gebrauchsanweisung mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge- • Kette forderte Mindestalter ist einzuhalten. • Schwert (Kettenführung) • Schutzhülle für Schwert DE | 9  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Benutzung der Elektrokettensäge fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei. das Gerät verlieren. 10 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 11 • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose be- vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zube- hörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe- absichtigten Start der Elektrokettensäge. DE | 11  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 12 Benutzer einen Strom- Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder schlag verursachen kann. wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt. 12 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 13: Technische Daten
• Der angegebene Schwingungsemissionswert ist anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist. nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektro- werkzeugs mit einem anderen verwendet werden; DE | 13  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 14: Aufbau Und Bedienung
Durchhang (siehe dazu den Abschnitt “Sä- voller Geschwindigkeit. gekette spannen“). • Prüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion der Ket- tenbremse (siehe dazu auch den Abschnitt „Ket- tenbremse freistellen“). 14 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 15: Arbeitshinweise
Stromversorgung trennen! Bei allen Arbeiten an der Kette immer Schutzhand- schuhe tragen! • Die Sägekette (4) muss unbedingt in der Führungs- schiene (7) liegen! DE | 15  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 16 Niemals oberhalb der Schulterhöhe sägen. rücken nach vorne gedrückt. Dadurch wird durch die Kettenbremse die Kettensäge, bzw. der Motor inner- halb von 0,15 Sek. zum Stillstand gebracht. (Abb. 5, 16 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 17 (Abb. B, Pos. 2) vermieden. Entfernen Sie nun den unebenem oder abschüssigem Gelände nicht immer herausgeschnittenen Keil. erkennbar. Bestimmen Sie die Neigung des Baums mit Hilfe eines Lots oder einer Wasserwaage. DE | 17  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 18 • Schneiden Sie kleine Stämme oder Äste auf einem Sägebock. Beim Schneiden von Stämmen darf kei- ne andere Person den Stamm festhalten. Sichern Sie den Stamm auch nicht mit Ihrem Bein oder Fuß. 18 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 19: Wartung
• Äste die unter Spannung stehen immer von unten kontrollieren. Die Verschlusskappe (14) danach wie- nach oben sägen um ein verklemmen der Säge zu der gut verschließen, und eventuell übergelaufenes vermeiden. Öl abwischen. DE | 19  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 20: Lagerung
• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an • Stromart des Motors Anschlusspunkten vorgesehen, die • Daten des Maschinen-Typenschildes a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z” nicht • Daten des Motor-Typschildes überschreiten, oder 20 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 21: Entsorgung Und Wiederverwertung
Führung Sägen schwierig Kettenspannung Kette richtig spannen Kette springt vom Schwert Sägekette läuft heiß Kettenschmierung Ölstand prüfen, und ggf. Öl nachfüllen Schmierung der Kette prüfen DE | 21  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 22 22 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 23 Use the device with both hands. Do not expose the unit to rain. The device must not be wet, nor should it be operated in a moist environment. GB | 23  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 24 Initial operation ................30 Working instructions ..............31 Maintenance ................34 Storage ..................34 Electrical Connection ..............35 Disposal and recycling .............. 35 Troubleshooting ................. 36 24 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 25: Introduction
• 1 bar sheath formed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with. GB | 25  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 26: Intended Use
Our warranty will be voided if the risk of electric shock. equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. 26 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 27 GB | 27  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 28 • Lay the extension cable in such a way that it will not be caught by branches or similar during sawing. 28 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 29: Technical Data
• The release of ON/OFF switch results the stop of the chainsaw within 1sec., and heavy sparkling. This is normal and safe for the proper operation of the chainsaw. GB | 29  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 30: Initial Operation
After running in, check chain ten- If necessary, adjust the chain tensioning with the sion and re-tension if necessary. chain wheel (Fig. 3, 5a). 30 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 31: Working Instructions
Have the chain wheel replaced by a specialist dealer or your Customer Service. GB | 31  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 32 • Branch growth (and hence weight) on one side direction. Do not cut through the bridge. only. • Surrounding trees and obstacles. 32 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 33 • Keep your work area clear. Keep the path clear of branches to avoid tripping over them. GB | 33  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 34: Maintenance
Cus- tomer Service. • Do not modify the power saw in any way as this could jeopardize its safety. 34 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 35: Electrical Connection
Electrical connection lines must comply with the rel- evant VDE and DIN regulations. Only use connection lines labelled with H05VV-F. The labelling of the con- nection cable with the type specification is required. GB | 35  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 36: Troubleshooting
Saw works only with Chain tension Check the chain tension difficulty Chain jumps off sword Chain becomes hot Chain lubrication Check oil level Check Chain lubrication 36 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 37 Utilisez toujours l‘appareil à deux mains. Protégez la machine contre l’humidité. L’appareil ne doit pas fonctionner humide ni dans un environnement humide. Ne pas exposer à la pluie. FR | 37  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 38 Les instructions de travail ............45 Maintenance ................49 Stockage ................... 50 Raccordement électrique ............50 Mise au rebut et recyclage ............51 Dépannage ................51 38 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 39: Introduction
1 guide-chaîne autorisées à travailler avec la machine. L‘âge mini- 1 fourreau pour le guide-chaîne mum requis doit être respecté. FR | 39  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 40: Utilisation Conforme
éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont pas la longueur du guide lame. propices aux accidents. 40 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 41 Tout outil qui ne peut pas être commandé sonnes. par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. FR | 41  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 42 électriques masqués. nerie ou de construction autres que le bois. 42 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 43: Caractéristiques Techniques
= 3 dB(A) • Si le remplacement du cable d’alimentation est nécessaire, cela doit être réalisé par le fabricant ou son agent pour éviter un danger. FR | 43  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 44: Montage Et Utilisation
(Veillez à lire la section « Appoint en huile pour chaîne et graissage de la chaîne » à ce sujet). 44 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 45: Les Instructions De Travail
• Vérifiez que la chaîne (4) est installée dans la rai- chaque utilisation (Fig. 4). nure de guidage du guide-chaîne (7). N’utilisez jamais la tronçonneuse lorsque le niveau d’huile est inférieur au repère « Min. ». FR | 45  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 46 N’utilisez jamais la tronçonneuse sous la pluie ou pour vous familiariser avec votre appareil avant de dans des conditions humides. vous attaquer à des tâches plus difficiles. 46 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 47 La tige empêche que immédiatement l‘entreprise publique d‘approvision- l‘arbre tourne et soit coupé dans le mauvais sens. nement. Ne sciez pas la tige. FR | 47  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 48 (pos. 1) depuis le haut bûches/troncs exposés. (1/3 du diamètre du tronc) pour éviter les éclats. 48 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 49: Maintenance
• Enlevez toujours les petites branches qui pendent en effectuant une section supérieure. Une section inférieure peut faire tomber les branches dans la tronçonneuse ou se coincer dedans. FR | 49  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 50: Stockage
• Données figurant sur la plaque signalétique de la a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau machine maximale autorisée de «Z» ou • Données figurant sur la plaque signalétique du moteur 50 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 51: Mise Au Rebut Et Recyclage
La chaîne saute en dehors du guide-chaîne La chaîne chauffe Graissage de la chaîne Vérifiez le niveau d’huile. Vérifiez le graissage de la chaîne. FR | 51  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 52 Gebruik het apparaat altijd met beide handen. Stel de machine niet bloot aan vocht. De machine mag noch vochtig zijn noch in vochtige omgving gebruikt worden. 52 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 53 Ingebruikname ................59 Aanwijzingen voor het werk ............60 Onderhoud ................64 Opslag ..................65 Elektrische aansluiting .............. 65 Afvalverwijdering en recyclage ..........65 Foutenherstel................66 NL | 53  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 54: Inleiding
54 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 55: Gebruik Volgens De Voorschriften
• Houd kinderen en andere personen tijdens het aanwijzing altijd bij. gebruik van de elektrische kettingzaag op een veilige afstand. Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen. NL | 55  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 56 Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzet- schakeld is voordat u ze op de stroomvoorzie- telijke start van de elektrische kettingzaag. ning aansluit, opraapt of draagt. 56 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 57 Het gebruik van de kettingzaag voor niet reglemen- tair voorgeschreven werkzaamheden kan tot ge- vaarlijke situaties leiden. NL | 57  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 58: Technische Gegevens
Informatie over de geluidsontwikkeling volgens de re- levante normen gemeten: Geluidsdruk L = 93 dB(A) Geluidsvermogen L = 104,6 dB(A) Gegarandeerd geluidsvermogensniveau L = 106 dB(A) 58 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 59: Montage En Bediening
Aanzetten • De kettingrem (3) losmaken, de inschakelblokke- ring (11) drukken en de aan-/uit-schakelaar (13) drukken. NL | 59  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 60: Aanwijzingen Voor Het Werk
De kabel- controleren of zij correct ligt (zie afb. 3). doorsnede (max. lengte van de verlengkabel: 75 m) moet minstens 2,5 mm² bedragen. 60 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 61 Beveilig uw werkstuk altijd goed. Gebruik spanvoor- zieningen om het werkstuk vast te houden. Dit ver- gemakkelijkt de veilige bediening van de kettingzaag met beide handen. NL | 61  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 62 • Neiging van de boom. De neiging is op grond van oneffen of hellend terrein niet altijd herkenbaar. Bepaal de neiging van de boom met behulp van een lood of een waterpas. 62 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 63 Trek de stammen naar een vrije plek komen. Een dergelijk contact kan ernstig letsel ver- en neem daarbij het eerst de vrijgelegde stammen. oorzaken. NL | 63  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 64: Onderhoud
De derde snede (pos. 3) is een het vervangen van gereedschap na. bovensnede, waarmee u de tak tot op 2,5 tot 5 cm van de stam scheidt. 64 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 65: Opslag
Ontdoe u van defecte onder delen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur! NL | 65  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 66: Foutenherstel
Ketting ligt niet goed in de geleiding Ketting juist aanbrengen Zagen moeilijk Kettingspanning Ketting juist spannen Ketting springt van het zwaard Zaagketting draait heet Kettingsmering Oliepeil controleren en indien nodig olie bijvullen. 66 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 67 Utilizzare sempre il dispositivo con entrambe le mani. Non esporre l’apparecchio alla pioggia. L’apparecchio non deve essere né umido, né messo in esercizio in un ambiente umido. IT | 67  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 68 Messa in funzione ..............74 Indicazioni di lavoro ..............75 Manutenzione ................79 Stoccaggio................. 80 Ciamento elettrico ..............80 Smaltimento e riciclaggio ............80 Risoluzione dei guasti ............... 81 68 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 69: Introduzione
Paese, devono essere rispettate le re- gole tecniche generalmente riconosciute per l‘eserci- zio di macchine di lavorazione del legno. IT | 69  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 70: Utilizzo Proprio
In istruzioni per l’uso. caso di distrazione, si potrebbe perdere il controllo dell’apparecchio. 70 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 71 IT | 71  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 72 72 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 73: Caratteristiche Tecniche
IT | 73  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 74: Montaggio Ed Azionamento
Scollegare sempre per prima regolare della sega a catena. cosa il dispositivo dall‘alimentazione elettrica. Indos- sare durante tutti i lavori con o sulla catena guanti di protezione. 74 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 75: Indicazioni Di Lavoro
Non mettere in funzione la catena se il livello dell‘olio stare la barra di guida verso l’alto. è inferiore alla tacca „Min.“. • Controllare poi di nuovo la tensione della catena della sega. IT | 75  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 76 Anche piccole quantità di sabbia possono smus- pioggia o in condizioni di umidità. sare in tempi brevi la catena ed aumentano il pe- ricolo di contraccolpi. 76 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 77 Qualora un albero entrasse in contatto con danneggiare il dispositivo. una linea di alimentazione, occorre informare subito l‘azienda di pubblici servizi. IT | 77  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 78 Assumere una po- contro il tronco. Per il taglio superiore, esercitare solo sizione stabile e mantenere l‘equilibrio. una leggera pressione verso il basso. 78 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 79: Manutenzione
Spegnere sempre il motore della sega a catena prima di passare da un albero al successivo. IT | 79  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 80: Stoccaggio
• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione. al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usa- • Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete. 80 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 81: Risoluzione Dei Guasti
La catena salta fuori dalla lama La catena della sega si Lubrificazione della catena Controllare il livello dell'olio ed eventualmente rab- scalda boccare con olio Controllare la lubrificazione della catena IT | 81  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 82 Use el equipo siempre con ambas manos. No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos. La unidad no debe estar húmeda. 82 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 83 Puesta en marcha ..............89 Indicaciones de trabajo ............. 90 Mantenimiento ................94 Almacenamiento ................ 94 Conexión eléctrica ..............94 Eliminación y reciclaje ............... 95 Solución de averías ..............96 ES | 83  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 84: Introducción
84 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 85: Uso Adecuado
• No permita que se acerquen niños ni otras per- uso. sonas cuando use esta motosierra eléctrica. Al distraerse puede perder el control del aparato. ES | 85  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 86 Muchos encendido a la toma de corriente, puede causar un accidentes se deben a herramientas eléctricas que accidente. no han recibido el debido mantenimiento. 86 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 87 (fig. L). Ponga su cuerpo y sus brazos en una posición que le permita resistir las fuerzas de rebote. ES | 87  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 88: Características Técnicas
El valor indicado de emisión de vibraciones se ha medido siguiendo un proceso de comprobación nor- malizado y puede utilizarse para comparar una he- rramienta eléctrica con otra; 88 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 89: Estructura Y Manejo
Tras el encendido, la motosierra funciona de inme- de cadena“). diato a máxima velocidad. Desconexión • Para desconectar el aparato, se debe soltar el in- terruptor de encendido/apagado (13) en el asidero trasero. ES | 89  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 90: Indicaciones De Trabajo
Nunca trabaje sin lubricación de cadena. riamente en el carril guía (7)! Si la cadena se seca, en poco tiempo el dispositivo de corte quedará gravemente dañado. 90 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 91 • Para empezar a serrar, presione la carcasa de la La motosierra no debe utilizarse en condiciones de motosierra contra el tronco del árbol. lluvia o humedad. ES | 91  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 92 Si un árbol no cae del todo, pare la motosierra y ayúdelo a caer con un torno de cable, un polipasto o un tractor. 92 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 93 Desrame (fig. J) • Desrame el árbol después de talarlo. Solo enton- ces podrá desramarlo de forma segura y correcta. ES | 93  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 94: Mantenimiento
La conexión a la red por parte del cliente, así co- garantizada. mo el cable alargador utilizado deben cumplir estas normas. 94 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 95: Eliminación Y Reciclaje
ES | 95  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 96: Solución De Averías
La cadena de sierra se Lubricación de la cadena Compruebe el nivel de aceite y rellena en caso calienta necesario Compruebe la lubricación de la cadena 96 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 97 Nie używaj urządzenia jedną ręką. Zawsze używaj urządzenia obiema rękami. Nie wystawiaj urządzenia na deszcz. Urządzenie nie może być wilgotne lub być używane w wilgotnym otoczeniu. PL | 97  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 98 Uruchamianie ................104 Wskazówki dotyczące pracy ............. 105 Konserwacja ................109 Przechowywanie ............... 109 Przyłącze elektryczne ............... 110 Utylizacja i recykling ..............110 Usuwanie usterek ..............111 98 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 99: Wprowadzenie
Państwa kraju, należy również przestrzegać innych powszechnie uznanych tech- nicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki drewna. PL | 99  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 100: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mo- bezpieczeństwa. Jeżeli urządzenie jest przekazywa- gą spowodować zapłon pyłu lub oparów. ne osobom trzecim, należy zawsze dołączać instruk- cję użytkowania. 100 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 101 Chwila nieuwagi podczas używania elektrycznej włącznik jest uszkodzony. Narzędzie elektrycz- pilarki łańcuchowej może spowodować poważne ne, którego nie da się włączyć lub wyłączyć, jest obrażenia. niebezpieczne i należy je naprawić. PL | 101  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 102 żeń i nie wolno go stosować. murów lub materiałów budowlanych niewyko- nanych z drewna. Używanie pilarki łańcuchowej do prac niezgodnych z jej przeznaczeniem może stwarzać niebezpieczne sytuacje. 102 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 103: Dane Techniczne
Gwarantowany poziom mocy akustycznej L = 106 • Zastosować wyłącznik ochronny prądowy z prą- dB(A) dem wyzwalającym 30 mA lub mniejszym. Niepewność pomiaru K = 3 dB(A) PL | 103  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 104: Montaż I Obsługa
żyć ogranicznik pazurowy nieco głębiej. • Sprawdzić prawidłowe działanie hamulca łańcu- • Ostrożnie przy cięciu drewna łupanego, kawałki chowego (patrz punkt „Odblokowanie hamulca łań- drewna mogą ulec oderwaniu. cuchowego”). 104 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 105: Wskazówki Dotyczące Pracy
• Łańcuch tnący (4) musi spoczywać w szynie pro- uszkodzenie całego urządzenia tnącego. wadzącej (7)! PL | 105  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 106 Nawet niewielkie ilości zanieczyszczeń Ochrona pilarki łańcuchowej mogą prowadzić do szybkiego stępienia łańcucha i Nie wolno używać pilarki łańcuchowej podczas desz- zwiększenia ryzyka odrzutu. czu ani w wilgotnym otoczeniu. 106 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 107 Upewnić się, czy występuje do- obszar zagrożenia zaplanowaną drogą ucieczki. stateczna przestrzeń dla upadającego drzewa. Uważać na spadające gałęzie i nie potykać się. PL | 107  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 108 Mocno przytrzymywać pilarkę, aby nie gałęzie z drogi, by uniknąć ryzyka potknięcia. stracić kontroli nad urządzeniem. Pilarka wywiera nacisk do tyłu (w kierunku operatora). 108 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 109: Konserwacja
Samodzielnie wolno wykonywać wyłącznie prace konserwacyjne opisa- ne w tej instrukcji obsługi. Wszystkie inne czynno- ści konserwacyjne muszą być wykonywane przez nasz serwis. PL | 109  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 110: Przyłącze Elektryczne
Stosować wyłącznie przewody elektryczne z ozna- go i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz czeniem H05VV-F. śmieci w Państwa miejscu zamieszkania. Odpowiednia informacja znajduje się na oznaczeniu typu, umieszczonym na przewodzie. 110 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 111: Usuwanie Usterek
Piłowanie utrudnione Napięcie łańcucha Prawidłowo napiąć łańcuch Łańcuch spada z miecza Łańcuch tnący rozgrzewa Smarowanie łańcucha Sprawdzić poziom oleju i ew. uzupełnić się Sprawdzić smarowanie łańcucha PL | 111  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 112 Ne használja egy kézzel a készüléket. Mindig fogja mindkét kezével a készüléket. A gépet ne érje eső. A készüléknek nem szabad nedvessé válnia, és nedves környezetben sem szabad üzemeltetni. 112 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 113 Felépítés és kezelés ..............118 Üzembe helyezés ..............119 Munkavégzési utasítások ............120 Karbantartás ................123 Tárolás ..................124 Elektromos csatlakoztatás ............124 Megsemmisítés ésújrahasznosítás .......... 125 Hibaelhárítás ................125 HU | 113  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 114: Bevezetés
A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elis- mert műszaki előírásokat a azonos gépeket üzeme- lésekor. 114 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 115: Rendeltetésszerűi Használat
A kéziszerszámok létrehozhatnak szikrát, amely meggyújtja a folyadékot és a gázokat. • Tartsa távol a gyermekeket és más személyeket az eszköz használata során. A figyelemelterelés balesethez vezet. HU | 115  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 116 • Testtartása legyen stabil. Tartsa meg az egyen- súlyát minden helyzetben. Ennek eredménye- ként jobban tudja szabályozni a gépet egy váratlan helyzetben. 116 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 117 és fiatal fákat vág. A vékony anyag bea- • Kerülje a rendellenes testtartásokat, és ne fűré- kadhat a fűrészláncba, Önnek csapódhat, vagy szeljen vállmagasság felett. kibillentheti az egyensúlyából. HU | 117  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 118: Technikai Adatok
A láncfűrész biztonsági kapcsolómechanizmussal van felszerelve. A gép csak akkor üzemel, ha egyik 230-240 V / 50 Motor kezével egyszerre működteti a 11-es és 13-as kap- csolót. 118 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 119: Üzembe Helyezés
• Vezesse körbe a fűrészláncot a lánckeréken (16), és ellenőrizze, hogy rendesen felfekszik-e rá (lásd a 3. ábrán). • Helyezze fel a lánckerék felső burkolatát (6), és óvatosan rögzítse a biztosító anyával (5). HU | 119  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 120: Munkavégzési Utasítások
Ezt követően vigye vissza az elülső kézvédőt (3) függőleges helyzetbe, míg a helyére nem kattan (5. ábra, I). Ekkor a láncfék újra teljes mértékben műkö- dőképes. A láncfűrész védelme 120 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 121 érintett közműszolgáltatót. • Kapcsolja ki a motort, ha a fűrész idegen testtel érintkezik. Ellenőrizze és szükség esetén javítsa meg a fűrészt. HU | 121  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 122 és beszorítja a fűrész- irányuló mozgást fejtsen ki. láncot, hagyja abba a vágást, és a vágat megnyitásá- hoz, valamint a fa átbillentéséhez használjon fából, műanyagból vagy alumíniumból készült ékeket. 122 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 123: Karbantartás
• A fűrészen tilos bármilyen módosítást végezni, • Tartsa szabadon a munkaterületet. Tisztítsa meg mert ez esetben nem biztosítható többé a készülék az utat az ágaktól, hogy megelőzze az elbotlást. biztonságos működése. HU | 123  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 124: Tárolás
Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket hasz- náljon. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a ve- zetéken fel kell tüntetni. 124 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 125: Megsemmisítés Ésújrahasznosítás
Feszítse meg rendesen a láncot A lánc leugrik a vezetőle- mezről Felhevül a fűrészlánc Lánckenés Ellenőrizze az olajszinten, szükség esetén töltsön utána Ellenőrizze a lánc kenését HU | 125  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 126 špicí lišty. Nepoužívejte zařízení jednou rukou. Používejte zařízení vždy oběma rukama. Zařízení nikdy nevystavujte dešti. Zařízení nesmí být vlhké, ani se nesmí používat ve vlhkém prostředí. 126 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 127 Uvedení do provozu ..............133 Obsluha ..................134 Údržba ..................137 Skladování ................. 137 Elektrická přípojka ..............138 Likvidace a recyklace ..............138 Odstraňování závad ..............139 CZ | 127  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 128: Úvod
Vedle bezpečnostních pokynů a upozornění obsaže- ných v tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů vaší země je nutné dodržovat všeobecně uznávané technické předpisy pro provoz. 128 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 129: Použití Podle Účelu Určení
žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten- trickými zařízeními. Nezměněné přípojné zástrč- ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a ky a odpovídající zásuvky snižují riziko rány elek- při srovnatelných činnostech. trickým proudem. CZ | 129  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 130 činnost. Použití elektrických zařízení k rovnováhu. Tímto chováním můžete přístroj lépe jiným než předpokládaným účelům může vést k ne- kontrolovat v nečekaných situacích. bezpečným situacím. 130 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 131 • Příliš nízké hloubkové omezovače zvyšují sklony nebo namazaný řetěz se může přetrhnout nebo ke zpětnému rázu. zvýšit riziko zpětného rázu. Udržujte rukojeti su- ché, čisté a bez oleje a tuku. CZ | 131  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 132: Technická Data
Po zapnutí běží řetězová pila ihned plnou rychlostí. Hladina akustického výkonu L = 104;6 dB(A) Garantovaná hladina akustického výkonu L 106 dB(A) Nejistota měření K = 3 dB(A) 132 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 133: Uvedení Do Provozu
Pak hrozí nebezpečí, že řetěz z vodicí lišty být vždy v horní (svislé) poloze (obr. 5). sjede. • Proto jej v případě potřeby včas dopněte. CZ | 133  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 134: Obsluha
Zpětný ráz je pohyb vodicí lišty směřující nahoru a/ nebo dozadu, ke kterému může dojít, když pilový ře- těz na špici lišty narazí na překážku (předmět). 134 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 135 špatném směru. Neřezejte skrz mu pomocí olovnice nebo vodováhy. nedořez. • Nárůst větví (a tím i hmotnost) pouze na jedné stra- ně. • Okolo stojící stromy nebo překážky. CZ | 135  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 136 Při řezání malých částí stromu buďte extrémně kmeni. opatrní. Materiál, který lze ohnout, se může za- chytit v řetězu pily a udeřit vás nebo vás vyvést z rovnováhy. 136 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 137: Údržba
• Ventilační štěrbiny na krytu motoru vždy udržujte čisté a průchozí. • Sami smíte provádět pouze údržbářské práce po- psané v tomto návodu k obsluze. Veškerou ostatní údržbu musí provádět náš zákaznický servis. CZ | 137  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 138: Elektrická Přípojka
Elektrické přívodní kabely musí odpovídat přísluš- ným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s označením H05VV-F. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné. 138 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 139: Odstraňování Závad
Těžké řezání Napnutí řetězu Řetěz správně napněte Řetěz padá z lišty Pilový řetěz se zahřívá Mazání řetězu Zkontrolujte stav oleje a popř. olej doplňte Zkontrolujte mazání řetězu CZ | 139  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 140 špičkou lišty. Prístroj nepoužívajte jednou rukou. Prístroj používajte vždy obomi rukami. Nevystavujte stroj dažďu. Prístroj nesmie byť mokrý ani sa nesmie používať v mokrom pro- stredí. 140 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 141 Uvedenie do prevádzky ............. 147 Pracovné pokyny ............... 148 Údržba ..................151 Skladovanie ................151 Elektrická prípojka ..............152 Likvidácia a recyklácia .............. 152 Odstraňovanie porúch ............... 153 SK | 141  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 142: Úvod
Okrem bezpečnostných pokynov v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vo Vašej krajine, musíte dodržiavať všeobecne uznané technické pra- vidlá určené na fungovanie prístrojov. 142 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 143: Správny Spôsob Použitia
Používanie neupravených zástrčiek a vyho- používať v profesionálnych, remeselníckych alebo vujúcich zásuviek znižuje riziko elektrického úderu. priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rov- nocenné s takýmto použitím. SK | 143  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 144 šperky. Udržujte vlasy, oblečenie a rukavi- ce ďalej od pohybujúcich sa častí. Voľné oble- čenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť pohybujúcimi sa časťami. 144 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 145 • Držte sa pokynov výrobcu pre ostrenie a údržbu znižuje pravdepodobnosť náhodného kontaktu s pílovej reťaze. pohybujúcou sa pílovou reťazou. • Príliš nízke obmedzovače hĺbky zvyšujú náchyl- nosť k spätnému rázu. SK | 145  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 146: Technické Údaje
= 104;6 dB(A) Po zapnutí beží reťazová píla okamžite plnou rých- Zaručená hladina akustického tlaku L = 106 dB(A) losťou. Neistota merania K = 3 dB(A) 146 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 147: Uvedenie Do Prevádzky
Dôležité upozornenie: Predná ochrana rúk (3) musí vodiacej lišty odvinie. byť vždy v hornej (zvislej) polohe (obr. 5). • Preto sa musí v prípade potreby včas dodatočne napnúť. SK | 147  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 148: Pracovné Pokyny
časti. Aby ste zabránili jednostrannému Pri práci s pílou noste vždy kompletný ochranný vý- opotrebovaniu, otočte vodiacu lištu naopak, keď stroj a pevný pracovný odev. ostríte reťaz. 148 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 149 (obr. B, poz.1). Tým zabránite zaseknutiu pílovej reťaze alebo vodiacej lišty pri vykonávaní druhého rezu záseku (obr. B, poz. 2). Teraz odstráňte vypílený klin. SK | 149  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 150 Pozor!: Pri odvetvovaní alebo skracovaní nikdy ne- stúpajte na strom. Nikdy nevystupujte na rebríky, podstavce atď. Mohli by ste stratiť rovnováhu a kon- trolu nad prístrojom. 150 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 151: Údržba
ťaze, predtým ako odtiaľ vzdialite reťazovú pílu. Keď sa presúvate od stromu k stromu, vždy vypnite motor Varovanie! reťazovej píly. Prístroj neskladujte nechránený vonku ani vo vlhkom prostredí SK | 151  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 152: Elektrická Prípojka
Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prís- lušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H05VV-F. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis. 152 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 153: Odstraňovanie Porúch
Pílenie je ťažké Napnutie reťaze Správne napnite reťaz Reťaz vyskakuje z lišty Pílová reťaz sa zahrieva Mazanie reťaze Skontrolujte hladinu oleja a prípadne doplňte olej Skontrolujte mazanie reťaze SK | 153  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 154 Ärge käitage seadet ühe käega. Hoidke seadet alati mõlema käega kinni. Ärge jätke oma masinat vihma kätte. Seade ei tohi olla niiske ja seda ei tohi käitada niiskes keskkonnas. 154 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 155 Ülesehitus ja käsitsemine ............160 Käikuvõtmine ................161 Tööjuhised ................. 161 Hooldus ..................165 Ladustamine ................165 Elektriühendus ................165 Utiliseerimine ja taaskäitlus ............166 Rikete kõrvaldamine ..............167 EE | 155  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 156: Sissejuhatus
• Kasutage masinat ainult tehniliselt laitmatus sei- sundis ja sihtotstarbekohaselt, ohutus- ning ohu- teadlikult ja kasutusjuhendit järgides! 156 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 157: Ohutusjuhised
Järgige juhiseid ja hoiatusjuhiseid hoolega. Termini pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi “Seade” all mõeldakse siin elektriliselt käitatavat sea- riski. det, mis töötab ka voolurežiimil (võrgukaabliga) või akurežiimil (ilma võrgukaablita). EE | 157  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 158 Sobiva elektritööriistaga töötate paremini ja ohutu- malt ettenähtud võimsusvahemiku piires. 158 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 159 üle ja nii võite ennast tõ- siselt vigastada. Ärge usaldage ainult kettsae sis- seehitatud turvaseadmeid. • Kettsae kasutajana peaksite rakendama mitmesu- guseid meetmeid, et töötada õnnetuste ja vigastus- teta. EE | 159  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 160: Tehnilised Andmed
Roheline LED: Roheline LED põleb, kui seade on käigus. Punane LED: Punane LED põleb, kui seade on üle koormatud ja kustub alles uuesti sisse-/väljalülitamise järel. 160 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 161: Käikuvõtmine
• Kinnitage juhtsiin saeketi abil ketiratta (16) ja juht- tsae jõudlust negatiivselt. poldi (17) külge. Veenduge, et reguleerimisplaat (7a/joon. 3) oleks suunatud teie poole! • Reguleerimisplaat (7a) on kinnitatakse poldi F abil juhtsiinile (7). EE | 161  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 162 Kettsaagi ei tohi kasutada vihma ega niiskete tingi- kerget allapoole survet. muste korral. • Selleks, et seade ei kaotaks kontrolli pärast keti väljumist puidust, ei tohiks saele lõikeosa poole survet avaldada. 162 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 163 üle kontrolli. Ärge kunagi teostage saagi- mist kallakul. Veenduge, et seisate kindlalt ja et teie kehakaal oleks mõlemale jalale ühtlaselt jaotunud. EE | 163  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 164 (pos. 1) alaosast (1/3 tüve läbimõõdust) laas- saele kukkumist või selle muljumist. tude vältimiseks • Teine lõige teha ülevalt (2/3 läbimõõdust) esimese lõike kõrgusel, et vältida kinnikiilumist. 164 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 165: Hooldus
Hoidke tööriistad tera- Kahjustatud elektriühendusjuhe vad ja puhtad, et see töötaks hästi ja ohutult. Järgige Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni- hoolduseeskirju ja tööriista vahetamise juhiseid. kahjustused. EE | 165  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 166: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
Sea- de ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjali- dest nagu nt metallist ning plastmassidest. Suunake defektsed koostedetailid erijäätmete utiliseerimisse. Küsige erialakauplusest või vallavalitsusest järele! 166 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 167: Rikete Kõrvaldamine
Paigutada ketti õigesti Saagimine raskendatud ketipinge Pingutada ketti õigesti Kett hüppab mõõgalt Saekett läheb kuumaks keti määrimine Kontrollida õlitaset ja vajadusel lisada õli juurde Kontrollida keti määrimist EE | 167  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 168 Nenaudokite įrenginio viena ranka. Visada naudokite įrenginį abiem rankomis. Saugokite mašiną nuo lietaus. Įrenginys neturi būti drėgnas ir jo negalima eksploatuoti drėgnoje aplinkoje. 168 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 169 Eksploatacijos pradžia ............... 175 Darbo nurodymai ............... 176 Techninė priežiūra ..............179 Laikymas ................... 179 Elektros prijungimas ..............180 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ........180 Sutrikimų šalinimas ..............181 LT | 169  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 170: Įžanga
žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir • Naudokite tik techniškai nepriekaištingos būklės saugos nurodymų. mašiną ir tik pagal paskirtį, atsižvelgdami į saugą ir pavojus bei laikydamiesi naudojimo instrukcijos! 170 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 171: Saugos Nuorodos
(su tinklo kabeliu), arba su akumulia- ginamuosius kabelius. Naudojant išorinei sričiai toriaus režimu (be tinklo kabelio). tinkamą ilginamąjį laidą, sumažėja elektros smūgio rizika. LT | 171  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 172 – nių implantų gamintoju. už priekinės rankenos. Tvirtai laikant grandininį pjūklą atvirkštinėje darbinėje padėtyje, didėja rizika susižaloti ir to daryti negalima. 172 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 173 • Pažeistus apsauginius įtaisus ir dalis turi tinkamai suremontuoti arba pakeisti mūsų techninės priežiū- ros centras, jei eksploatavimo instrukcijoje nenuro- dyta kitaip. LT | 173  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 174: Techniniai Duomenys
• Išjungus įj./išj. Jungikliu, grandininis pjūklas susto- ja po 1 sekundės, stipriai kibirkščiuojant. Tačiau tai yra visiškai normalu ir neturi jokios įtakos tinkamam grandininio pjūklo veikimui. 174 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 175: Eksploatacijos Pradžia
(vertikalioje) padėtyje (5 pav.). • Esant šiltam orui, grandinė išsitempia ir tada yra laisvesnė. Kitaip kils pavojus, kad grandinė nukris nuo kreipiamojo bėgelio. LT | 175  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 176: Darbo Nurodymai
į viršų ir atgal. kite kreipiamąjį bėgelį. Dirbdami pjūklu, visada naudokite visas apsaugines priemones ir tvirtus apsauginius drabužius. 176 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 177 įrantą (B pav., 2 poz.) neįstrigs pjūklo šakas, kurios gali nukristi žemyn ir stipriai sužaloti. grandinė arba kreipiamasis bėgelis. Dabar pašalin- kite išpjautą pleištą. LT | 177  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 178 Atsargiai! Norėdami nupjauti šakas arba atremti, nie- kada nelipkite į medį. Nelipkite ant kopėčių, pakylų ir t. t. Jūs galite netekti pusiausvyros ir įrenginys gali tapti nevaldomas. 178 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 179: Techninė Priežiūra
Prieš pereidami vietoje. iš vieno medžio prie kito, visada išjunkite grandininio • Kai įrenginys nenaudojamas, laikykite jį taip, kad jo pjūklo variklį. negalėtų paleisti neįgaliotas asmuo. LT | 179  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 180: Elektros Prijungimas
Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pažymėtus H05VV-F. Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra pri- valoma. 180 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 181: Sutrikimų Šalinimas
Sunku pjauti Grandinės įtempis Tinkamai įtempkite grandinę Grandinė nušoka nuo pjovimo juostos Pjūklo grandinė įkaista Grandininių tepimas Patikrinkite alyvos lygį ir prireikus papildykite alyvos Patikrinkite grandinės tepimą LT | 181  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 182 Nelietojiet ierīci ar vienu roku. Vienmēr lietojiet ierīci ar abām rokām. Nepakļaujiet ierīci lietus iedarbībai. Ierīce nedrīkst būt nedz mitra, nedz to nedrīkst lietot mitrā vidē. 182 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 183 Lietošanas sākšana ..............189 Darba norādījumi ............... 190 Apkope ..................193 Glabāšana ................. 193 Pieslēgšana elektrotīklam ............193 Likvidācija un atkārtota izmantošana ........194 Traucējumu novēršana .............. 195 LV | 183  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 184: Levads
• Ievērojiet visus drošības norādījumus un bīstamī- bas norādes uz iekārtas. • Uzturiet visus drošības norādījumus un bīstamības norādes uz iekārtas pilnā skaitā salasāma stāvoklī. 184 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 185: Drošības Norādījumi
ķermenis ir ieze- mēts. • Sargājiet elektrisko ķēdes zāģi no lietus vai slapjuma. Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā palielina elektriskā trieciena risku. LV | 185  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 186 ķēde ne ar ko nesaska- mantošana var mazināt bīstamību, ko rada putekļi. ras.Strādājot ar ķēdes zāģi, viens neuzmanības moments var radīt to, ka zāģa ķēde satver apģērbu vai ķermeņa daļas. 186 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 187 • Bojāti aizsargmehānismi un daļas lietpratīgi jāsa- darbiem var radīt bīstamas situācijas. labo vai jānomaina mūsu servisa centrā, ja lietoša- nas instrukcijā nav norādīts citādi. LV | 187  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 188: Tehniskie Raksturlielumi
• Pēc darba ar ķēdes zāģi:Vienmēr notīriet zāģa ķēdi izmantot elektroierīces salīdzināšanai ar citām ie- un asmeni, un piestipriniet atpakaļ ķēdes aizsargu. rīcēm. 188 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 189: Lietošanas Sākšana
ķēdes eļļošana ir īpaši svarīga. Pēc pie- atrodas vadīklas vidū. strādes jāpārbauda ķēdes spriegojums un, ja ne- Pēc vajadzības pieregulējiet ķēdes spriegojumu ar pieciešams, jāpieregulē. regulēšanas ritenīti (5a / 3.att.). LV | 189  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 190: Darba Norādījumi
ķēde palielina atsitiena risku. Ķēdes aizsargs jāpiestiprina pāri ķēdei un vadsliedei Nekad nezāģējiet virs plecu augstuma. uzreiz pēc darba beigām un transportēšanas gadī- jumā. 190 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 191 Ja koks sāk krist, izņemiet ķēdes zāģi no zāģējuma, līniju, tad nekavējoties par to jāziņo elektroapgādes izslēdziet, nolieciet un atstājiet bīstamo zonu pa ie- uzņēmumam. plānoto evakuācijas ceļu. Ievērojiet nokrītošos zarus un nepaklūpiet. LV | 191  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 192 šanu uz augšu. Stingri turiet zāģi, lai varētu kontrolēt zariem, lai pār tiem nepakluptu. ierīci. Zāģis spiež uz leju (jūsu virzienā). Atzarošana (J att.) • Atzarošana nozīmē zaru atdalīšana no nocirstā koka. 192 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 193: Apkope
• Ja ķēdes zāģis, neskatoties uz rūpīgu kopšanu un guma vietām apkopi, kādreiz tomēr nedarbojas pareizi, lieciet to a) kas nepārsniedz maksimāli pieļaujamo elektro- salabot specializētajā uzņēmumā. tīkla pretestību “Z”; LV | 193  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 194: Likvidācija Un Atkārtota Izmantošana
Pieslēgšanu un remontu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis. Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus: • motora strāvas veids; • ierīces datu plāksnītē norādītie dati; • motora datu plāksnītē norādītie dati. 194 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 195: Traucējumu Novēršana
Ķēdes spriegojums Pareizi nospriegojiet ķēdi Ķēde nolec nost no asmens Zāģa ķēde sakarst Ķēžu eļļošanas sistēma Pārbaudiet eļļas līmeni, un, ja nepieciešams, papildiniet eļļu Pārbaudiet ķēdes eļļošanu LV | 195  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 196  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 197 Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 17.02.2020 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2020 Documents registar: Thomas Schuster Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 198  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 199 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 200 οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση. υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

Este manual también es adecuado para:

5910203901

Scheppach CSE2500 Traducción De La Instrucción De Original

Deutsch

English

Français

Dutch

Italiano

Español

Polski

Magyar

Čeština

Slovenčina

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Scheppach CSE2500

Resumen de contenidos para Scheppach CSE2500

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido