Página 1 Traducción de la instrucción de original Kædesav med benzinmotor 167 - 187 Oversættelse fra den originale brugervejledning Motorsåg med bensinmotor 188 - 207 Översättning av original-bruksanvisning Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 2 2 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 3 3 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 4 4 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 5 17.1 17.2 5 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 6 18.1 18.2  6 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 7 Pos.2 Zweiter Pos.3 Pos.3 Schnitt Pos.1 Fluchtweg Pos.1 “Scharnier” hält den Baum auf seinem Stumpf und steuert die Fallrichtung Fallschnitt öffnet sich Pos.4 Pos.4 Keil Pos.2 Pos.2 schließt sich 7 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 8 Pos.1 Pos.2 Schnitt Pos.1 Pos.2 Pos.1 Schnitt Schnitt Pos.1 Pos.1 Zweiter Schnitt Pos.2 Schnitt Pos.2 Pos.1 Dritter Pos.3 Pos.3 Schnitt Pos.2 Pos.2 Schnitt Überstand Pos.1 Erster Schnitt Pos.1 Stutzmethode 8 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 9 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 6 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 3 9 І 212 Fig. 5 Fig. 6  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 10 Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften! Diese Motorsäge darf nur von „Motorsägenführern mit Zusatzausbildung für Arbeiten in Hub- oder Leiterkör- ben bzw. Seilklettertechnik” bedient werden! Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren! 10 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 11: Erklärung Der Symbole
Unterarme. Achtung! Kettensägeneinsatz in Kombination mit Seilklettertechnik. Bevor Sie mit der Arbeit beginnen machen Sie sich mit allen Arbeits- hinweisen vertraut! 11 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 12 Motor ausschalten! Stoppen! Einstellung der Kettenbremse: Weißer Pfeil: Kettenbremse inaktiv Schwarzer Pfeil: Kettenbremse aktiv Einbaurichtung der Sägekette Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes. Rauchen am Arbeitsplatz verboten! Offenes Feuer im Arbeitsbereich verboten! 12 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 13: Tabla De Contenido
Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Arbeitshinweise Reinigung, Wartung Lagerung Entsorgung und Wiederverwertung Störungsabhilfe Zugelassene Schneidgarnitur Konformitätserklärung Garantieurkunde 13 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 14: Einleitung
Baum chirugie und Baumpflege entwickelt worden. Diese Motorsägen dürfen daher nur von „Motorsägenführern mit Zusatzausbildung für Arbeiten in Hub- oder Leiterkörben bzw. Seilkletter- technik” bedient werden. 14 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 15: Sicherheitshinweise
Gurte, Seile sowie Karabinerhaken ein- bei Trockenheit Feuerlöscher bereitstellen (Wald- gesetzt werden. Rückhaltesysteme für Motorsä- brandgefahr). ge und Bediener anwenden! 15 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 16: Rückschlag (Kickback)
- Beim Ingangsetzen ist die Maschine sicher abzu- - Schienenspitze immer beobachten. Vorsicht beim stützen und festzuhalten. Schiene und Kette müs- Fortsetzen bereits begonnener Schnitte. sen dabei frei stehen. - Mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen! 16 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 17: Arbeitsverhalten Und -Technik
- Stech- und Längsschnitte dürfen nur von spe- geführt werden. Sägestaub meiden (auf Windrich- ziell geschulten Personen durchgeführt wer- tung achten!) den (erhöhte Gefahr eines Rückschlages). 17 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 18: Erste Hilfe
Werden diese Symptome festgestellt, suchen Sie - Bei längerer Lagerung und beim Versand der Mo- einen Arzt auf. torsäge müssen der Kraftstoff- und der Öltank voll- ständig entleert sein. 18 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 19: Technische Daten
Uhrzeigersinn) drehen, bis der Zapfen (D) am rech- Treibstoffgemisch 40:1 ten Anschlag steht (siehe Abb. 4). • Sägeschiene (2) aufsetzen (siehe Abb. 5). 19 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 20 Im Bruchteil einer Sekunde wird die Sägekette ge- Schutz von Gesundheit und Umwelt stets blei- stoppt. freien Kraftstoff verwenden! Die Kettenbremse ist für den Notfall und zum Blo- ckieren der Sägekette vor dem Starten vorgese- hen. 20 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 21 Wasser spülen. Bei anhaltender Reizung sofort einen Tankverschluss und Umgebung nach dem Tan- Arzt aufsuchen! ken säubern und auf Dichtheit prüfen! 21 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 22: Bedienung
Motorsäge kräftig auf den Boden drücken, • Bügelgriff (6) fest mit einer Hand umfassen, andere dabei leicht mit dem Knie auf den hinteren Hand- Hand am Handgriff (12). griff drücken. 22 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 23: Arbeitshinweise
Baum herausgeschnitten. Nachdem an der anderen Seite des Baums der Fallschnitt vorgenommen wur- de, fällt der Baum in Richtung des Keils. 23 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 24 Ihren Stand und die Kontrolle über das Ge- Stammzerteilung ohne Stützen (Abb. F) rät. Führen Sie die Sägearbeiten nie auf abschüssi- gem Boden aus. Sägen Sie zu 1/3 einen Oberschnitt (Pos.1) in den Baum. 24 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 25 Sie sich zur Spitze hoch. Entfernen Sie kleinere dann ausschalten, bevor er sie dem Arbeiter auf dem Baumteile mit einem Schnitt. Baum reicht. 25 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 26 Arbeitsposition befinden, während des Betriebs der Kettensäge), die Kont- oder beim Schneiden von Holz mit kleinem Durch- rolle ganz verliert. messer am Ende der Äste eine Handsäge bevorzu- gen. 26 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 27: Reinigung, Wartung
“Peitschenhieb” geschützt sind. Beginnen sie den Schnitt stets an der der Biegung gegenüberlie- genden Seite. e) Benutzen Sie den Haken beim Entasten dicker Äste. 27 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 28 ACHTUNG!: Eingelaufene Kettenräder führen zu Be- Schraubenziehers am Montagewerkzeug (23) entge- schädigungen an einer neuen Sägekette und müssen gen dem Uhrzeigersinn lösen und Schutzhülse ent- unbedingt erneuert werden. nehmen. Anschließend neue Schutzhülse befesti- gen. 28 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 29 Zündkerzenstecker (R) von der Zündkerze (Q) abzie- hen. Zündkerze (Q) nur mit dem mitgelieferten Mon- tagewerkzeug (23) ausbauen. Elektrodenabstand Der Elektrodenabstand muss 0,5 mm betragen. 29 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 30: Lagerung
Ziehen Sie mehrere Male langsam Befolgen Sie die Reinigungs- und Wartungshinweise an der Starterleine, um die internen Komponenten zu vor Einlagerung des Gerätes! beschichten. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein. 30 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 31: Entsorgung Und Wiederverwertung
(Schwert und Kette werden Ölungsloch im Schwert reinigen Öldurchlässe verstopft heiß) Rille des Schwertes reinigen 14. Zugelassene Schneidgarnitur Sägekette Oregon 91P040X Kettenschwert Oregon 100SDEA041 31 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 32 Safety Manual. Improper use can cause serious injury! The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Preserve this Manual carefully! 32 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 33: Explanation Of Symbols
Attention! Chainsaw use in combination with rope climbing tech- niques. Before starting work, ensure that you familiarise yourself with all work instructions! 33 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 34 Loosen chain Black arrow: Tighten chain Installation direction of chain Guaranteed sound power level of the device. Smoking at your workplace is prohibited! Open flames at your workplace are prohibited! 34 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 35 Operating instructions Cleaning and maintenance Storage Disposal and recycling Troubleshooting Admitted saw chain and chain bar combination Declaration of conformity Warranty certificate 35 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 36: Introduction
These chainsaws may therefore only be operated by complied with. “Chainsaw operators with additional training for work using raised platforms or ladder platforms and/or us- ing rope climbing techniques”. 36 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 37: Safety Notices
- Fuels might contain solvent-like substances. Avoid skin and eye contact with mineral oil products. 37 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 38 - Operate the chain saw in such a way that you don‘t - Never use the saw above shoulder height inhale the exhaust fumes. Do not work in enclosed - Never work on a ladder spaces (risk of poisoning). 38 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 39 If the saw pinches stop the engine and remove it from the log. es into the felling cut where necessary to control the direction of the fall! 39 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 40: Technical Data
All further Bar Length 254 mm work has to be assumed by the service center. Automatic chain oiling Chain Oil specialist chain oil Chain oil tank capacity 0,16 l 40 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 41: Before Starting Up
Always wear protective gloves! switched off. WARNING!: Do not start the saw until it has been completely assembled and inspected! 41 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 42 Various skin deseases may result. In addition, aller- gic reactions are known to occur. 42 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 43: Chain Oil
(14) will for about one half-hour of continuous operation. have to be reset to the appropriate position. 43 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 44: Operating Instructions
Contact a service center. ground. Determine the leaning direction of the tree using a plumb line or a level. 44 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 45 The compression side of the log is where and leave immediately via your escape route. the pressure of the log‘s weight is concentrated. 45 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 46: Working With Tree Service Chain- Saws From A Rope And Harness
Make sure that the tree is always between you and being sent up to the operator; the saw. d) ensure the saw it secured to the harness before it is disconnected from the means of ascent. 46 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 47 47 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 48: Cleaning And Maintenance
File diameter Upper angle lower angle Standard depth (55°) Chainsaw type Chucking rotation Chucking side angle angle inclination angle ca. 4,0 mm 30° 0° 80° 0,64 mm depth stop file 48 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 49 Remove deposits of carbon from the exhaust outlets at one end to form a hook. (S) of the muffler. 49 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 50: Storage
Wear parts*: Chain, Guide bar, Chain oil, Engine oil, Claw Stop, Chain catch, spark plug, air filter, fuel filter, chain oil filter * Not necessarily included in the scope of delivery! 50 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 51: Troubleshooting
Clean the groove in the cutter bar 14. Admitted saw chain and chain bar combination saw chain Oregon 91P040X chain bar Oregon 100SDEA041 51 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 52 çonneuse doit être réservée aux opérateurs ayant reçu une formation supplémen- taire pour les travaux effectués en nacelle élévatrice ou en technique de grimper cordé ! Veuillez conserver précieusement ce mode d‘emploi! 52 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 53: Explication Des Symboles
Attention ! Utilisation de la tronçonneuse associée à une technique de grimper cordé. Avant de débuter le travail, familiarisez-vous avec toutes les consignes de travail ! 53 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 54 Sens de montage de la chaîne de la tronçonneuse Niveau de puissance acoustique garanti de l‘appareil. Interdiction de fumer sur le lieu de travail! Interdiction d‘allumer un feu ouvert sur le lieu de travail! 54 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 55 Utilisation Recommandations d‘utilisation Nettoyage et maintenance Stockage Mise au rebut et recyclage Dépannage Dispositifs de coupe autorisés Déclaration de conformité Garantie 55 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 56: Introduction
Cet appareil est une tronçonneuse particulièrement de respecter les règles techniques généralement légère et maniable, dotée d‘une poignée supérieure. connues et applicables. 56 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 57: Consignes De Sécurité
à des fins de formation sous la supervision d‘un les arbres, les bottes de sécurité doivent convenir spécialiste. à l‘escalade. 57 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 58 (chaîne et guide-chaîne). Les enfants ne doivent pas avoir accès au carbu- rant et à l‘huile de chaîne. 58 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 59 - Ne tronçonnez jamais debout sur une échelle. vers le bois. 59 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 60 être réalisées sur l‘ensemble de la largeur. prescriptions. - La machine est peu bruyante et ne dégage que peu de gaz d‘échappement. Veillez au réglage correct du carburateur. 60 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 61: Caractéristiques Techniques
Adaptez votre mode de travail à l‘appareil. Ne jamais saisir la chaîne en mouvement avec les Ne surchargez pas l‘appareil. mains Faites au besoin contrôler l‘appareil. 61 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 62: Avant La Mise En Service
(F) du guide (2). Le tranchant des dents de la chaîne de la tronçonneuse (1) doivent être orientées dans le sens de la flèche au dessus du guide (voir fig. 6)! 62 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 63 Pour garantir un fonctionnement optimal du mo- teur, ainsi que pour protéger votre santé et l‘en- vironnement, utilisez toujours du carburant sans plomb! 63 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 64 Tenez compte du sens du vent et ne vous ex- concernant la manipulation et l‘utilisation de l‘huile de posez pas inutilement au brouillard de lubrification ! chaîne de tronçonneuse. 64 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 65: Utilisation
étranger. Vérifiez l’état de la chaîne et avec la paume de la main) et appuyez sur la gâ- réparez-la si besoin est. chette d‘accélérateur (5). 65 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 66 Déterminez l’inclinaison à tique, les coins en acier ou en fer peuvent provoquer l’aide d’un niveau ou d’un fil à plomb. un rebond et endommager la tronçonneuse. 66 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 67 à être d’aplomb. Posez la tronçonneuse sur le dessus du tronc en exerçant une légère pression vers le bas 67 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 68 à une formation spécialisée. Les directives tion avant de libérer le point d’accroche précédent. figurant dans cette annexe sont simplement des exemples issus de la pratique. Respectez toujours strictement les lois et réglementations nationales. 68 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 69 69 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 70: Nettoyage Et Maintenance
Type de chaîne de tronçon- neuse Angle de rotation Angle d'inclinaison Angle latéral de serrage de serrage env. 4,0 mm 30° 0° 80° 0,64 mm Butée de profondeur Lime 70 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 71 Fig. 22 ATTENTION!: Les pignons de chaîne usés endom- magent la chaîne de tronçonneuse neuve et doivent par conséquent impérativement être remplacés. 71 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 72 Les utilisateurs de tronçonneuses ne doivent réaliser que les travaux de maintenance et d‘entretien décrits dans le présent mode d‘emploi. Toute autre intervention doit être effectuée par un atelier spécialisé. 72 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 73: Stockage
à du caoutchouc. Ceci pourrait entraîner des difficultés de démarrage suivies de réparations onéreuses. 73 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 74: Mise Au Rebut Et Recyclage
Eliminez les compo- sants défectueux dans les systèmes dʼélimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous chez un re- vendeur spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre commune! 74 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 75: Dépannage
Conduits de guidage d’huile bouchés deviennent brûlants) Nettoyez la rainure du guide-chaîne 14. Dispositifs de sciage autorisés Chaîne de tronçonneuse Oregon 91P040X Guide-chaîne‎ Oregon 100SDEA041 75 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 76 „condutores de moto-serra com formação extra para trabalhos em caixa elevadora, em caixa de escada ou em técnica de escalar com cordas“! Guardar bem as instruções de serviço! 76 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 77: Explicação Dos Símbolos
É importante usar roupa e calçado de segurança para proteger pés, pernas, mãos e antebraços. Cuidado! Essa serra só deve ser utilizada por condutores de moto-serras com formação adequada! 77 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 78 Travão de corrente inválido seta preta: Travão de corrente ativado Sentido de operação da corrente da serra Nível de potência acústico garantido do aparelho. Proibido fumar! Fogo aberto proibido! 78 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 79 Indicações de trabalho Limpeza e manutenção Armazenamento Eliminação e reciclagem Resolução de problemas Equipamento de corte aprovada Declaração de conformidade Certificado de garantia 79 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 80: Introdução
Existe perigo de ingestão e asfixia! manual de instruções e dos regulamentos específi- cos do seu país, tome atenção às normas técnicas reconhecidas para o funcionamento de máquinas de processamento de madeira. 80 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 81: Utilização Correta
ça instrutor técnico. - O trabalho com a moto-serra exige concentração máxima. 81 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 82: Produtos De Serviço / Abastecer
Usar sempre uma base apropria- - Certificar-se de que não há crianças ou outras pes- soas na área de trabalho da serra. Cuidado com animais. 82 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 83: Contragolpe (Kickback)
Corpos estranhos estão envolvidas neste trabalho, avariam o dispositivo de corte e podem causar pe- rigoso contragolpe (kickback). 83 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 84: Manutenção
- quantos feridos - Nunca carregar e transportar a moto-serra com - que tipo de ferimento a corrente de serra em marcha! - quem avisou! 84 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 85: Dados Técnicos
A moto-serra só pode ser arrancada após a mon- Número de dentes coroa de acionamento tagem completa e o controlo de segurança! Posição dos dentes coroa 3/8″ de acionamento 85 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 86: Ajustar A Tensão Da Corrente De Serra Fig
O travão de corrente foi solto. encostar no lado inferior do carril e ainda puder ser puxada facilmente com a mão. Para isso, o travão de corrente (3) deve ser solto. 86 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 87: Produtos De Serviço
Seu revendedor autoriza- tência diminui. do pode informar sobre a utilização de óleo de cor- rente de serra. 87 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 88: Manuseio
50 cm e apenas conduzir de volta devagar e • Arrancar a moto-serra. manualmente. Para uma boa condição de acciona- mento é importante puxar a corda de arranque rapi- damente e com força. 88 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 89: Indicações De Trabalho
à irregularidade ou in- clinação do terreno. Use um fio de prumo ou um nível para determinar a inclinação de uma árvore. 89 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 90 Pare a moto-serra, introduza uma cunha de plástico ou madeira dentro do corte até que possa retirara a moto-serra com facilidade. 90 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 91: Uso De La Motosierra Para Podar Árboles Con Cuerda Y Arnés
Certifique-se de posição de pé tente, formado em procedimentos de emergência segura e equilíbrio. adequados, deve dar assistência. 91 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 92 (em par- ticular a mão e o braço esquerdos) 92 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 93: Normas De Trabalho Desramando
ATENÇÃO - Não use a borda superior da ponta da barra sobretudo para desramar porque corre-se o risco de receber um contragolpe. 93 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 94 ATENÇÃO!: Rodas gastas conduzem a avarias numa (20) do pegador de corrente e substituí-lo caso ne- corrente de serra nova, sendo portanto imprescindí- cessário. vel substituí-las. 94 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 95 Vela de ignição (R) da vela de ignição (Q) off. Vela de ignição (Q) com a ferramenta de montagem forneci- do (23) para expandir. 95 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 96: Armazenamento
Siga as instruções de limpeza e manutenção antes lubrificar os componentes internos. Volte a colocar a de guardar o aparelho! vela de ignição. 96 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 97: Eliminação E Reciclagem
(lâmina e corrente aquecem) Limpe a ranhura da lâmina 14. Equipamento de corte aprovada Corrente de serra Oregon 91P040X Carril de serra Oregon 100SDEA041 97 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 98 Spaliny tego silnika zawierają związki chemiczne, które w Stanie Kalifornia uznane są za niebezpieczne, powodują raka, wady wrodzone lub inne zaburzenia procesu reprodukcyjnego. Przechowuj uważnie niniejszą instrukcję! 98 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 99: Objaśnienie Symboli
Uwaga! Piły łańcuchowej używaj w połączeniu z technikami wspi- naczki linowej. Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że zaznajomiłeś się ze wszystkimi instrukcjami pracy! 99 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 100 Dociągnij łańcuch Ustawianie naprężenia łańcucha: Biała strzałka: Poluzuj łańcuch Czarna strzałka: Dociągnij łańcuch Kierunek instalowania łańcucha. Palenie w miejscu pracy jest zabronione! Używanie otwartego ognia w miejscu pracy jest zabronione! 100 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 101 Instrukcje obsługi Czyszczenie i konserwacja Przechowywanie Utylizacja i recykling Rozwiązywanie problemów Dopuszczalny łańcuch tnący i kombinacje elementów łańcucha Deklaracja zgodności Karta gwarancyjna 101 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 102: Wprowadzenie
Poza wymogami bezpieczeństwa zawartymi w niniej- szej instrukcji oraz szczególnymi przepisami obowią- zującymi w twoim kraju, należy również przestrzegać powszechnie uznanych zasad obowiązujących przy pracy z maszynami tego typu. 102 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 103: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Młodzież powyżej 16 roku życia jest zwolniona z tego zakazu w celu wy- kształcenia pod nadzorem eksperta. 103 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 104 - Upewnij się, że nie ma dzieci lub innych osób stoją- mi! Zawsze należy stosować odpowiednią matę lub cych blisko ciebie i w obszarze działania piły. Nale- powierzchnię podkładową. ży także zwracać uwagę na zwierzęta. 104 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 105 łopaty podczas usuwania kawałków drewna pniu, jeśli to możliwe. Nie wolno ciąć za pomocą lub innych obiektów. końcówki prowadnicy (ryzyko odrzutu). 105 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 106 - Zawsze trzymaj się z boku padającego drzewa. nieautoryzowanych urządzeń lub akcesoriów do pi- - Uważaj na spadające kłody przy przesuwaniu z po- łowania zwalnia to producenta od wszelkiej odpowie- wrotem po cięciu wyrębowym. dzialności. 106 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 107: Ryzyko Odbicia
8,03 m/s² niku Niepewność 1,5 m/s² Długość cięcia 210 mm Długość paska 254 mm Automatyczne smarowanie łańcucha specjalny olej Olej łańcuchowy łańcuchowy 107 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 108: Przed Uruchomieniem
łańcucha (C) w prawo, dopóki łańcuch (1) nie czy nacisnąć osłonę dłoni (3) do przodu (w kierunku znajdzie się w rowku prowadzącym na dolnej czę- czubka piły) lewą ręką (strzałka 1 ści prowadnicy (patrz kółko). 108 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 109 Ponadto, zużycie pali- wa wzrośnie, a wydajność będzie się zmniejszać. 109 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 110: Eksploatacja
Sprawdź szybkość podawania oleju, jak opisano po- • W momencie, gdy silnik zacznie pracować, chwyć niżej: tylny uchwyt (6), aby uruchomić uchwyt bezpie- • Uruchom piłę łańcuchową. czeństwa (7), i stuknij w przepustnicę (5). 110 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 111: Instrukcje Obsługi
śnij obudowę łańcucha do pnia przy uruchamianiu cięcia. Uruchom urządzenie przy pełnym otwar- ciu przepustnicy podczas całego procesu cięcia. 111 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 112 (Poz. 2). drzewa na kłody o pożądanej długości. Podczas cięcia po stronie ściskania, upewnij się, że piła nie zostanie zakleszczona. Patrz rysunek dla cięć w pniach po stronie naprężenia. 112 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 113 że piła jest przymocowana do uprzę- ży, zanim zostanie odłączona od sprzętu podno- szącego. 113 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 114 Zawsze zaczynaj od większej średnicy i przesuwaj pasa nośnego (Rys. P). się w kierunku końca, aby odciąć odnogi i wszyst- kie drugorzędne gałęzie 114 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 115: Czyszczenie I Konserwacja
Typ łańcucha tnącego Zamocowanie kąta Zamocowanie kąt kąt boczny obrotu nachylenia ca. 4,0 mm 30° 0° 80° 0,64 mm ogranicznik głębokości pilnik 115 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 116 Zdejmij osłonę koła zębatego (17). pewnić swobodny przepływ paliwa do gaźnika. Usuń osady węgla z wylotów spalin (S) tłumika. 116 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 117 Prowadnica/łańcuch Zdemontuj, wyczyść i lekko naoliw. Oczyść rowek prowadzący prowadnicy Zbiornik paliwa, oleju Opróżnij i oczyść Gaźnik Uruchom pusty 117 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 118: Przechowywanie
Pociągnij linkę rozrusznika energicznie, aby usunąć nadmiar oleju z komory spalania. Oczyść świecę zapłonową i sprawdź, czy szczelina elektrody jest poprawna. Przygotuj urządzenie do pracy. Napełnij zbiornik pali- wa odpowiednią mieszanką paliwo/olej. 118 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 119: Rozwiązywanie Problemów
Wyczyść rowek w belce tnącej 14. Dopuszczone łańcuchy tnące i kombinacje elementów łańcucha łańcuch tnący Oregon 91PX040X prowadnica łańcucha Oregon 100SDEA041 119 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 120 Conservare le istruzioni per l‘uso con cura! 120 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 121: Spiegazione Dei Simboli
Attenzione! Impiego di seghe a catena in combinazione con tecniche di sollevamento con corda. Prima di iniziare l‘operazione, familiariz- zare con le indicazioni di lavoro! 121 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 122 Freno della catena attivo Direzione di montaggio della catena della sega Il livello di potenza sonora dell‘apparecchio è garantito. Vietato fumare sul luogo di lavoro! Fiamme libere nell‘area di lavoro vietate! 122 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 123 Indicazioni di lavoro Pulizia, Manutenzione Stoccaggio Smaltimento e riciclaggio Risoluzione dei guasti Organi di taglio ammessi Dichiarazione di conformità Certificato di Garanzia 123 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 124: Introduzione
Paese, devono essere rispettate le re- gole tecniche generalmente riconosciute per l‘eserci- zio di macchine di lavorazione del legno. 124 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 125: Utilizzo Proprio
16 anni, se sono sotto la supervisione di un esper- adatti per le tecniche di sollevamento. to ai fini della formazione. - Lavorare con la motosega richiede estrema atten- zione. 125 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 126 - Durante le pause dal lavoro e prima di abbando- nare il luogo di lavoro, spegnere la motosega e ap- poggiarla in modo da non compromettere l’incolu- mità di nessuno. 126 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 127 Pericolo di le- prolungata della sega a catena. sioni! 127 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 128 - Il taglio di caduta può essere fissato solo con cunei in plastica o alluminio. L’uso di cunei in ferro è proi- bito, in quanto il contatto può provocare seri danni o la rottura della catena. 128 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 129: Caratteristiche Tecniche
Durante il funzionamento, la catena e la barra di gui- Fate eventualmente controllare l’apparecchio. da si surriscaldano. Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate. Indossare un paio di guanti. 129 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 130: Prima Della Messa In Funzione
(2). I bordi taglienti della catena della sega (1) devono essere rivolti in dire- zione della freccia sul lato superiore della barra di guida (veder fig.6)! 130 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 131 In caso di contatto ripetuto e prolungato la pelle si secca. Di conseguenza potrebbero verificarsi diverse malattie della pelle. Inoltre possono rilevarsi reazioni allergiche. 131 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 132: Olio Per La Catena Della Sega
Non si tratta in questo caso di guasto! • Solo a motore spento! Utilizzare un supporto idoneo! 132 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 133: Uso
“Avviamento a freddo” e poi rimettere subito in posi- solo una leggera pressione verso il basso. zione “Avviamento a caldo” (a tal proposito, si attiva l’arresto a velocità media). 133 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 134 Tenere libera una via di fuga (Fig. A) Posizione 1: Via di fuga Posizione 2: Direzione di caduta dell‘albero 134 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 135 Evitare di toccare il ramo o la all‘indietro (verso l‘operatore). sega a catena quando la tensione del legno cede. 135 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 136 Gli utenti di seghe per la cura degli alberi che lavorano ad una certa altezza avvalendosi di corde di solleva- mento e imbracature non devono mai lavorare da soli. 136 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 137 137 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 138: Pulizia, Manutenzione
Per la semplice affilatura successiva, bastano di soli- to 2-3 colpi di lima. Dopo aver affilato più volte la catena della sega da soli, fare eseguire l’affilatura successiva ad un’offici- na specializzata. 138 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 139 è necessario verificare lo stato della ruota dentata di protezione del supporto della catena (20) e, se ne- (E). Fig.22 cessario, sostituirla. 139 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 140 (Q) o la pipetta della candela (R) quando il motore è in funzione (alta tensione). Eseguire le operazioni di manutenzione solo con motore spento. In caso di motore caldo, pericolo di ustione. In- dossare guanti di protezione! 140 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 141 Pulire la scanalatura di guida della barra di guida della sega Svuotare e pulire Serbatoio del carbu- rante, dell’olio per la Fare funzionare a vuoto catena Carburatore 141 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 142: Stoccaggio
Predisporre la sega a catena per il funzionamento. Riempire il serbatoio del carburante con la miscela corretta di carburante / olio. 142 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 143: Risoluzione Dei Guasti
Pulire il buco di lubrificazione nella lama, pulire la scanalatura della lama 14. Organi di taglio ammessi Sega Oregon 91P040X Barra di guida della sega Oregon 100SDEA041 143 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 144 únicamente por motoserristas dotados de formación complementaria en trabajos sobre plataforma / cesta elevadora y en la técnica de trepado. ¡Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso! 144 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 145: Explicación De Los Símbolos
¡Atención! La motosierra se utiliza en combinación con la técnica de trepado. Antes de iniciar el trabajo, familiarícese con todas las indicaciones relevantes al respecto. 145 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 146 Dirección de montaje de la cadena Nivel de potencia acústica garantizado del equipo ¡Prohibido fumar en el puesto de trabajo! ¡Prohibidos los fuegos y llamas abiertas en la zona de trabajo! 146 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 147 Advertencias de trabajo Limpieza, Mantenimiento Almacenamiento Eliminación y reciclaje Subsanación de averías Conjunto de corte autorizado Declaración de conformidad Certificado De Garantía 147 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 148: Introducción
Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidentes o daños que puedan producirse por no obedecer las presentes instrucciones y advertencias de seguridad. 148 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 149: Uso Adecuado
- El trabajo con la motosierra requiere un alto grado de atención. 149 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 150: Esta Motosierra Esta Prevista Especial-Mente
- Al efectuarse pausas de trabajo y antes de abando- nar el puesto, la motosierra deberá apagarse y esta- cionarse de tal modo que nadie pueda sufrir daños. 150 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 151 Recomendamos efectuar los trabajos siempre tracción. De ese modo se evita que la espada se desde una plataforma. quede trabada. 151 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 152: Mantenimiento
Ello pondría en peligro su seguridad. bisagra. Bajo ningún concepto deberá ésta cortar- se totalmente, ya que, de ser así, el árbol caería de manera descontrolada. Coloque de inmediato las cuñas que sean necesarias. 152 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 153: Características Técnicas
La cadena y la espada se calientan durante el fun- rato. cionamiento. Apagar el aparato cuando no se esté utilizando. Use guantes. 153 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 154: Antes De La Puesta En Marcha
(G) de la espada (2) tirando ligeramente de la cadena en la dirección de la flecha (fig. 7). ¡ATENCIÓN!: suelte el freno de la cadena siempre antes de comenzar el trabajo. 154 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 155: Fluidos De Servicio
¡ATENCIÓN!: no utilice mezclas preparadas de las gasolineras. 155 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 156: Aceite Para Cadenas
• Rellenar con cuidado para no derramar la mezcla rra en el suelo de tal modo que el dispositivo de de combustible o el aceite de motosierra. corte quede libre. 156 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 157: Advertencias De Trabajo
(4) tras el repostado Pare el motor antes de posar la motosierra. hasta que se vea combustible en la bomba. 157 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 158: Indicación
Cuando se realiza el corte de tala por el otro lado del Tenga cuidado cuando corte madera astillada. Pue- árbol, este cae en la dirección de la cuña. den alcanzarle trocitos de madera afilados. 158 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 159 Si las retira mediante un corte inferior, podrían caer en la motosierra y atascarla. 159 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 160: Utilización De La Motosierra Para La Poda De Árboles Con Técnica De Trepado
Introduzca la correa plana por el punto de ancla- tales, y je situado en la parte trasera de la motosierra (R1, • bajo la altura del pecho al efectuar cortes en ver- fig. R). tical. 160 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 161: Desramado
• Si la motosierra se utiliza en una posición extendi- siguientes reajustes serán cada vez más largos. da, perpendicular al cuerpo del ejecutante y aleja- da del mismo (fig. Q). 161 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 162 Para el montaje de la espada, la cadena y el piñón, ATENCIÓN!: La motosierra solo deberá arrancar- consulte el capítulo 7. se tras haberse ensamblado por completo y com- probado. 162 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 163 Elimine los restos de hollín depositados en las aber- ciedad penetren en el carburador. turas de escape (S) del silenciador. Extraiga el inserto de filtro (P) 163 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 164 Cadena y espada Desmontar, limpiar y lubricar ligeramente Limpiar la ranura guía de la espada Depósitos de combus- Vaciar y limpiar tible y de aceite Carburador Vaciar en marcha 164 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 165: Almacenamiento
Prepare la motosierra para el funcionamiento. Llene el depósito de combustible con la mezcla co- rrecta de combustible/aceite. 165 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 166: Subsanación De Averías
La abertura de paso de aceite está Limpiar el agujero de aceite de la espada, obstruida. limpiar la canaleta de la espada 14. Juego de elementos de corte Cadena Oregon 91P040X Espada Oregon 100SDEA041 166 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 167 Motorsaven må kun betjenes af personer, der er blevet instrueret i brugen og sikker- heden (kursusdeltagelse)! Opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt! 167 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 168 Det er vigtigt at bruge beskyttelse til fødder, ben, hænder og under- arme. Pas på! Brug af kædesav i kombination med tovklatreteknik. Gør dig fortrolig med alle arbejdsanvisninger, før du går i gang med arbejdet! 168 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 169 Sort pil: Kædebremse aktiv Savkædens indbygningsretning Maskinens garanterede lydeffektniveau. Det er forbudt at ryge på arbejdspladsen! Åben ild er forbudt i arbejdsområdet! 169 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 170 Indledning Oversigt over maskinen Pakkens indhold Formålsbestemt anven delse Sikkerhedsoplysninger Tekniske specifikationer Før ibrugtagning Betjening Arbejdsanvisninger Rengøring og vedligeholdelse Opbevaring Bortskaffelse og genanvendelse Afhjælpning af fejl Skæresæt Overensstemmelseserklæring Garanticertifikat 170 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 171: Indledning
„motorsavførere, der har en ekstra uddannelse i at arbejde i løfte- eller stigekurve resp. med tovklatreteknik“. 171 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 172: Sikkerhedsoplysninger
- Stil brandslukkere parat, hvis der arbejdes i let an- klatreteknik! Når der arbejdes oppe i træer, skal der bruges bælter, tove samt karabinhager. Brug tændelige og tørre omgivelser (fare for skovbrand). selesystemer til motorsav og bruger! 172 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 173 Brug tommelfingeren til at holde fat omkring grebene. 173 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 174 - Fældesnittet anbringes højere end faldekærvbun- vede træstykker kan rives med (fare for tilskade- komst). den. Det skal udføres nøjagtigt vandret. Foran fal- dekærven skal ca. 1/10 af stammens diameter blive stående som brudstykke. 174 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 175 Foretag under ingen om- stændigheder konstruktionsmæssige ændringer på motorsaven! Derved er din sikkerhed i fare! 175 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 176: Tekniske Specifikationer
(I), løft i denne forbindelse savkæden (1) hen over kædefangeren (20). Vær opmærksom på, at tappen (D) på kædespænderen (C) griber ind i hul- let på savskinnen (Fig. 8). • Spænd fastgørelsesmøtrikken (16) med hånden. 176 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 177 Desuden stiger brændstofforbru- Ved en manuel udløsning trykkes håndbeskyttelsen get, og ydelsen reduceres. (3) hen imod skinnespidsen (pil 1) med den venstre hånd. 177 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 178 Op- står der skader, der skyldes brug af gammel olie eller uegnet savkædeolie, bortfalder købers mangelsbefø- jelser. Din fagforhandler informerer dig om, hvordan savkædeolie skal håndteres og bruges. 178 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 179: Betjening
(4) flere gange efter optankningen, til brændstof ses i pumpen. 179 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 180 Træk fjerne støtterødderne, bør savkæden ikke røre jor- stammerne til et frit område, og start med de fritlig- den, så kæden ikke bliver sløv. gende stammer. 180 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 181 Ved afgrening eller beskæring af grene må den roterende savkæde på sværdnæsen aldrig komme i kontakt med andre grene eller objekter. En sådan kontakt kan medføre alvorlige kvæstelser. 181 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 182 • højre: kædesaven holdes væk fra kroppen med velsøjlen på den person, der udfører arbejdet (Fig. N). den højre hånd på en af de to greb, mens der træk- kes i starttovet med den venstre hånd. 182 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 183: Rengøring Og Vedligeholdelse
Sørg altid for at stå sikkert og stabilt, før kædesa- ven kører med maks. hastighed. Anbring evt. et knæ på stammen for at holde ligevægten. 183 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 184 Løsn fastgørelsesskruen (M) til venstre vha. skrue- Koblingstromlen med kædehjul skal udskiftes af et trækkeren på monteringsværktøjet (23) og tag be- specialfirma. skyttelseskappen af. Fastgør herefter en ny beskyt- telseskappe. 184 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 185 Elektrodeafstanden skal være 0,5 mm. Starttov udskiftes Starttovet skal udskiftes af et specialfirma. Returfjeder-kassette fornys Returfjeder-kassetten skal udskiftes af et specialfir- 185 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 186: Opbevaring
Det kan vanskeliggøre start og medføre dyre reparationsarbejder. Tag langsomt låget af brændstoftanken for at tage eventuelt tryk. Tøm brændstoftanken forsigtigt. 186 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 187: Bortskaffelse Og Genanvendelse
Rens vedligeholdelsesåbningen i sværdet (sværd og savkæde bliver Olieåbninger er tilstoppede Rens sværdets rille varme) 14. Skæresæt Savkæde Oregon 91P040X Sværd Oregon 100SDEA041 187 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 188 Denna motorsåg får endast användas av personer med lämplig utbildning och risk- utbildning (”intyg om deltagande på motorsågsundervisning enligt respektive lands standard”)! Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe! 188 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 189: Förklaring Av Symboler
Observera! Arbete med kedjesåg i kombination med trädklättring med lina. Gör dig förtrogen med alla arbetsanvisningar innan du påbörjar arbetet! 189 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 190 Inställning av kedjebroms: Vit pil: Kedjebromsen inaktiverad Svart pil: Kedjebroms aktiverad Monteringsriktning av sågkedjan Garanterad ljudeffektnivå för enheten. Rökning förbjuden på arbetsplatsen! Det är förbjudet med öppen eld i arbetsutrymmet! 190 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 191 Säkerhetsanvisningar Tekniska data Före idrifttagning Använda maskinen Arbetsinstruktioner Rengöring och Underhåll Förvaring Skrotning och återvinning Felsökning Skärsats Deklaration om överensstämmelse Garanticertifikat 191 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 192: Inledning
överliggande handtag. Motorsågarna är speciellt framtagna för trädkirurgi och trädvård. Dessa motor- sågar får därför endast användas av „motorsågsföra- re med tilläggsutbildning för arbeten i lyft- och ledkor- gar resp. linklättringsteknik“. 192 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 193: Säkerhetsanvisningar
- Motorsågens motor ska vara avstängd vid tank- ning. - Rökning och alla slags öppen eld är förbjudna. - Låt maskinen svalna innan den tankas. 193 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 194 - Hantera motorsågen så att ingen kroppsdel befin- das in avgaserna. Arbeta inte i slutna rum (förgift- ner sig inom sågkedjans svängområde. ningsrisk). - Såga endast trä med motorsågen. 194 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 195 Se till att du står stadigt (risk att snubbla). 195 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 196: Risk För Brännskador
Slå ifrån maskinen om den inte används. RISK FÖR SKADOR! Använd skyddshandskar. Kontakt med sågkedjan kan leda till livsfarliga skärs- kador. Ta aldrig tag med händerna i en sågkedja som är igång. 196 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 197: Före Idrifttagning
Dra handskyddet (3) mot bygelhandtaget (pil 2) tills griper in i styrspåret (F) på undersidan av svärdet det hakar in hörbart. Kedjebromsen är lossad. (se cirkeln). 197 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 198 åt under de kom- • Skruva loss tanklocket och fyll på bränsleblandning mande månaderna. Bränsle som blandats vid högre och sågkedjeolja upp till påfyllningsstossens nedre temperaturer ska förbrukas inom 6-8 veckor. kant. 198 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 199: Använda Maskinen
Sågkedjan måste nu handtaget. stanna omedelbart. • Ställ motorn omedelbart på tomgång och lossa åter kedjebromsen (3). 199 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 200: Arbetsinstruktioner
övre grenarna. Följande förhållanden kan påverka fallriktningen av ett träd: Vindriktning och hastighet 200 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 201 (mot dig). Låt större grenar ligga under det fällda trädet och an- vänd dem som stöd när du fortsätter att arbeta. 201 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 202 (dvs. via flatremmen) och di- När man startar motorsågen uppe i trädet, ska man: rekt (dvs. i sågens anslutningsställe) i trädvårda- a) slå till kedjebromsen innan man startar sågen rens sele. 202 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 203: Rengöring Och Underhåll
Se alltid till att du har säkert fotfäste innan du var- var upp motorn till högsta varvtal. Om det behövs, så sätt ett knä mot stammen för att behålla jäm- vikten. 203 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 204 Filtfiltret (N) i sugkoppen kan bli igensatt. För att sä- kerställa obehindrat bränsleflöde till förgasaren, bör sugkoppen bytas ut en gång i kvartalet. För att byta ut sugkoppen, använd en vajerkrok och dra ut sugkoppen genom påfyllningsöppningen. 204 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 205 OBSERVERA!: Risk för brännskador när motorn är het. Använd skyddshandskar! Ta av kedjeskyddet (17) Ta bort sotavlagringar på utloppshålen (S) på ljuddämparen. 205 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 206: Service Information
Följ rengörings- och underhållsföreskrifterna för för- tillbaka tändstiften. varing av maskinen! • Lagra motorsågen på en torr plats och på avstånd från möjliga antändningskällor, t.ex. ugn, varmvat- tenberedare med gas, torktumlare etc. 206 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 207: Skrotning Och Återvinning
Rengör serviceöppningen i styrskenan (svärd och kedja blir heta) Oljeutloppet är igensatt Rengör spåret på svärdet 14. Skärsats Sågkedja Oregon 91P040X Svärd Oregon 100SDEA041 207 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 208 208 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 209: Konformitätserklärung
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtline prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU und Normen für den Artikel a noriem pre výrobok kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi hereby declares the following conformity under the ja standardite järgmist artiklinumbrit...
Página 210 210 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 211: Garantieurkunde
és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy 211 І 212  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Página 212 Desuden garantikrav kun for maskiner, der ikke er repareret af en installationen. Vores garanti dækker kun de originale dele. Garantien öreligger ikke: garantien tredjepart. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

Este manual también es adecuado para:

5910108903

Scheppach CSP2540 Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Português

Polski

Italiano

Español

Dansk

Svenska

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Scheppach CSP2540

Resumen de contenidos para Scheppach CSP2540

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido