Publicidad
SL
Sklopke v tem navodilu so potrjene v skladu z UNECE R55. Namenjene so izključni uporabi z vlečnimi ušesi v skladu s standardom DIN 74054
ali ISO 8755 za Ø40-mm sornik za sklopke po standardu DIN 74053 ali ISO 1102 za Ø50-mm sornik za sklopke, v tem zaporedju.
Druga področja uporabe, ki niso vezana na povezovanje vozil v skladu s UNECE R55 ali ISO 18868, zahtevajo soglasje proizvajalca. Pri zamenjavi
sklopke se morajo zamenjati vsi deli, ki so vključeni v dobavo nove sklopke. Namestitev mora izvesti strokovnjak v skladu z navodili ter zahtevami
v dodatku 7 v UNECE R55.
SV
Kopplingarna i denna instruktion är certifierade enligt UNECE R55. De är endast avsedda att användas med dragstångsöglor enligt standarden
DIN 74054 eller ISO 8755 avseende Ø40mm kopplingsbult respektive DIN 74053 eller ISO 1102 avseende Ø50mm kopplingsbult.
För andra användningsområden utöver fordon enligt UNECE R55 eller ISO 18868 krävs godkännande från tillverkaren. Vid byte av en begagnad
koppling måste alla delar som ingår i leveransen av den nya kopplingen bytas ut. Installationen måste göras av en fackman och i enlighet med
denna instruktion samt kraven i bilaga 7 i UNECE R55.
TR
Bu talimatta yer alan kavramalar, UNECE R55'e göre belgelendirilmiştir. Kavramalar sırasıyla Ø40 mm kavrama cıvatasıyla ilgili DIN 74054 ya
da ISO 8755 ve Ø50 mm kavrama cıvatasıyla ilgili DIN 74053 ya da ISO 1102 standartlarına uygun çeki halkaları ile birlikte kullanılmak üzere
özel olarak tasarlanmıştır.
UNECE R55 veya ISO 18868 uyarınca araçların ara bağlantısı dışındaki diğer kullanım alanları için imalatçıdan izin alınması gerekir. Kullanılmış
bir kavramayı değiştirirken yeni kavrama paketi içerisinde yer alan tüm parçalar değiştirilmelidir. Montaj, profesyonel bir kişi tarafından, bu talimata
ve UNECE R55 dokümanı Ek 7'de yer alan gerekliliklere uygun olarak yapılmalıdır.
ZH
本说明中的联轴器已通过 UNECE R55 认证。它们专门用于与符合标准 DIN 74054 或 ISO 8755（关于 Ø40mm 联接螺栓）和 DIN 74053 或 ISO
1102（关于 Ø50mm 联接螺栓）的牵引环一起使用。
根据 UNECE R55 或 ISO 18868，车辆互连以外的其他使用领域需要制造商的同意。更换旧联轴器时，应更换新联轴器交付中包含的所有零件。
安装应由专业人员按照本说明以及 UNECE R55 附录 7 中的要求进行。
10090630a
7
Publicidad
