inda INDISSIMA Manual Del Usuario página 10

GB
Care and maintenance of mineralmarmo ®
Daily care: the care of this product is quick and easy. To remove most kinds of stains,such as lime or dirt
marks that normally appear on the surface, simply clean using a damp cloth or a non-abrasive sponge and a
normal non-abrasive detergent. Carefully rinse the surface.
How to prevent damages: do not clean with detergents or abrasive sponges. Do not use wire wool. Although
this product is heat-resistant, do not place any burning-hot object or pour any boiling fluid on its surface. It is
recommended not to use aggressive chemical solvents such as acetone, trichloroethylene or other strong acid
or basic solvents. Certain substances, e.G.Ink, cosmetics or dyes may release coloring agents on the surface,
which are therefore to be avoided. Do not place lit cigarettes on the surface or use it as a cutting board.
Remedies for incidentally occurred damages: some improper uses may cause visible defects on the
surface. Signs of wear, scratches, persistent stains or chipping can be generally fixed by extraordinary mainte-
nance. If the technical coating thickness has not to been damaged, scratches, persistent stains or small chips
can be repaired by polishing the surface first using 800 grit and then 1000-grit sandpaper, until it is uniform.
In order to restore the original shine (or to remove wear signs or lime deposits), the products that are normally
used for car waxing are recommended, according to the brand's original directions for use.
I
Cura e manutenzione del mineralmarmo ®
Manutenzione quotidiana: prendersi cura di questo prodotto è facile e veloce. Per rimuovere la maggior
parte di macchie, il calcare e lo sporco che normalmente si depositano sulla superficie, è sufficiente pulire
con un panno o una spugna non abrasiva umida e comuni detergenti non abrasivi. Al termine della pulizia
risciacquare bene la superficie.
Come prevenire i danneggiamenti: per la pulizia evitare l'uso di detergenti e spugne abrasive. Non usare
raschietti metallici. Questo prodotto ha una buona resistenza al calore, tuttavia evitare di appoggiare sulla
superficie oggetti roventi o di scolare liquidi bollenti. Si sconsiglia l'uso di solventi chimici aggressivi quali
acetone, trielina, solventi, acidi e basi forti. Alcune sostanze come inchiostro, cosmetici e tinture possono
rilasciare coloranti sulla superficie: evitare che vengano a contatto con la superficie. Non appoggiare sigarette
accese, non tagliare direttamente sulla superficie.
Come rimediare ad eventuali danneggiamenti: alcuni usi impropri possono provocare dei difetti visibili
sulla superficie. Rimediare a segni d'usura, graffi, macchie ostinate e scheggiature è spesso possibile con
una semplice manutenzione straordinaria. Se il film di smalto tecnico non è stato danneggiato in tutto il suo
spessore è possibile rimediare a graffi, macchie ostinate e piccole scheggiature levigando la superficie con
carta abrasiva 800 e successivamente 1000, fino ad uniformare la superficie. Per ripristinare poi la lucentezza
originaria (oppure per rimuovere segni di usura, depositi di calcare) utilizzare pasta lucidante o polish: sono
consigliati i prodotti impiegati per la lucidatura delle carrozzerie delle auto, utilizzate secondo le indicazioni
del produttore stesso.
F
Soin et entretien du mineralmarmo ®
Entretien quotidien: prendre soin de ce produit, c'est facile et rapide. Pour enlever la plupart des taches,
le calcaire et la saleté qui se déposent normalement à la surface, il suffit de nettoyer avec un chiffon ou une
éponge humide non abrasive et avec des détergents ordinaires non abrasifs. Après le nettoyage,rincer soi-
gneusement la surface.
Comment eviter les endommagements du mineralmarmo: pour le nettoyage, éviter d'utiliser des déterg-
ents et des éponges abrasives. Ne pas utiliser de racloirs métalliques. Ce produit a une bonne résistance à la
chaleur, cependant éviter d'y poser dessus des objets brûlants ou d'y verser des liquides bouillants.Il vivement
déconseillé d'utiliser des solvants chimiques agressifs tels que l'acétone, letrichloréthylène, dessolvants, des
acides et des bases fortes. Certaines substances comme l'encre, les cosmétiques et les teintures peuvent
laisser des traces de couleurs: éviter donc que ces substances entrent en contact avec la surface du produit.
Ne pas y poser de cigarettes allumées, ne pas couper ou tailler directement sur la surface.
Comment reparer d'eventuels endommagements: certaines utilisations impropres pourraient provoquer
des dommages visibles à la surface: remédier aux signes d'usure, aux égratignures, aux taches persistantes
et aux ébréchures, c'est souvent possible grâce à un entretien supplémentaire. Si l'émail technique est intact
sur toute son épaisseur, il est alors possible de remédier aux égratignures, aux taches persistantes et aux
petites ébréchures en ponçant la surface, tout d'abord avec du papier verre abrasif 800 puis avec du papier
verre1000, jusqu'à ce que l'on obtienne une superficie uniforme. Ensuite pour retrouver l'éclat d'origine (ou bien
pour éliminer les signes d'usure et les dépôts de calcaire), utiliser une pâte de polissage ou polish: il est con-
seillé d'utiliser les produits employés pour le polissage des carrosseries de voitures, en suivant les indications
fournies par le fabricant-même.
10