Zamel sundi DUO Manual De Instrucciones

ZAMEL Sp. z o.o.
43-200 Pszczyna, ul. Zielona 27, POLAND
tel.: +48 32 210 46 65; fax: +48 32 210 80 04
e - mail: marketing@zamel.pl, www.zamel.com
CHIME DUO GNS-943. Combination of the two tone bell and BIM-BAM gong in a single casing. Electromechanical chime is designed for
GB
using in rooms with 230 V AC bell supply systems. Loudness: 82 dB/~72 dB. Sound: two BIM-BAM tones, the bell sound: two alternate
tones.
GONG DUO GNS-943. Verbindung einer Zweitöne-Klingel und eines Zweitöne-Gongs (Bim-Bam) in einem Gehäuse, Der
D
elektromechanische Gong BIM-BAM ist für den Einsatz in Innenräumen vorgesehen, die mit einer Klingelinstallation mit einer Spannung
von 230 V AC ausgestattet sind. Lautstärke: 82 dB/~72 dB. Klang: zwei BIM-BAM Töne, Ton: zwei wechselweise abgespielte Töne.
GONG DUO GNS-943. El timbre bitono y el gong bitono BIM-BAM incorporados en la misma carcasa, El gong electromecánico BIM-
E
BAM está destinado al uso en los interiores con la instalación de timbre de tensión 230 V AC. Volumen: 82 dB/~72 dB. Sonido: 2 tonos
BIM-BAM, Sonido: dos tonos consecutivos.
GONGO DUO GNS-943. A ligação da campainha de dois tons e o gongo de dois tons BIM-BAM num só corpo, Gongo electromecaánico
P
BIM-BAM está destinado para ser utilisado em compartimentos equipados com uma instalação para a campainha com uma tensão de
230 V AC. Volume: 82 dB/~72 dB. Som: dois tons BIM-BAM, som: dois tons emitidos alternadamente.
GONG DUO GNS-943. IDÉAL POUR LES PARENTS DE PETITS ENFANTS OU POUR LES GENS QUI APPRÉCIENT LE CALME
FR
( INTERRUPTEUR INCORPORÉ) Gong électromécanique BIM-BAM est destiné à l'utilisation dans les intérieurs équipés d'une
installation de la sonnerie de la tension de 230 V AC. Force sonore: 82 dB/~72 dB. Son: deux tonalités BIM-BAM, Son : deux tons joués
tour à tour.
GONG DUO GNS-943. Kettős hangjelzésű csengő és BIM-BAM 2-es hangzatú gong egy burokban BIM-BAM elektromechanikai gongot
H
csak a 230 V AC áramellátással működhet. Hangosság 82 dB/~72 dB. Hang: kettő tónusú BIM-BAM, Hang: két váltva szóló tónus.
GONG DUO GNS-943. Spojení dvoutónového zvonku s dvoutónovým gongem BIM-BAM v jedním krytu. Elektromagnetický gong BIM-
CZ
BAM je určen k použití v místnostech vybavených zvonkovou instalací s napětím 230 V AC. Hladina zvuku: 82 dB/~72 dB. Zvuk: dva
tóny BIM-BAM, zvuk: dva střídavě znějící tóny.
GONG DUO GNS-943. Spojenie dvojtónového zvončeka s dvojtónovým gongom BIM-BAM v jednom puzdre. Elektromagnetický gong
SK
BIM-BAM je určený na použitie v miestnostiach vybavených zvončekovou inštaláciou s napätím 230 V AC. Hladina zvuku: 82 dB/~72
dB. Zvuk: dva tóny BIM-BAM, zvuk: dva striedavo znejúce tóny.
GONGAS DUO GNS-943. Diviejų tonų skambučio ir dviejų tonų gongo BIM-BAM sujungimas viename korpuse. Elektromechaninis BIM-
LT
BAM gongas yra skirtas naudoti patalpose, kuriose skambučio instaliacija yra su 230 V AC įtampa. Garsumas: 82 dB/~72 dB. Garsas:
du tonai BIM-BAM, .garsas: du pakaitomis skambantys tonai.
GONGS DUO GNS-943. Divtoņu zvana un gonga BIM-BAM savienojums vienā korpusā. Elektromehaniskais gongs BIM-BAM ir domāts
LV
imantošanai telpās, kurās ir uzstādīta zvana instalācija ar spriegumu 230 V AC. Skaļums: 82 dB/~72 dB. Skaņa: divi toņi BIM-BAM,
skaņa: divi pārmaiņus ieskaņoti toņi.
GONG DUO GNS-943. Kahetoonilise uksekella ja kahetoonilise kongi ühendus ühes kestas. Elektrimehaaniline gong BIM-BAM on
EST
mõeldud kasutama seespool ruume, varustatud kellainstallatsiooniga, pingega 230 V AC. Hääle tugevus: 82 dB/~72 dB. Kellahelin: kaks
tooni BIM-BAM, heli: kaks vaheldumisis helisevat tooni.
GONG DUO GNS-943. Povezava zvonca z dvema tonoma in gonga z dvema tonoma BIM-BAM v enem ohišju. Elektromehanski gong
SLO
BIM-BAM je namenjen za uporabo v prostorih, ki so opremljeni z napeljavo za zvonec z napetostjo 230 V AC. Glasnost: 82 dB/~72 dB.
Zvok: dva dolgo zveneča tona BIM-BAM, zvok: dva izmenično zveneča tona.
GONGUL DUO GNS-943. Cuplarea soneriei cu două tonuri şi a gongului cu două tonuri BIM-BAM într-o singură carcasă. Gongul
RO
electromecanic BIM-BAM este prevăzut pentru a fi folosit în încăperi echipate cu instalaţia pentru sonerii cu o tensiune de 230 V AC.
Intensitatea sunetului: 82 dB/~72 dB. Sunetul: două tonuri BIM-BAM, sunet: două tonuri care răsună unul după altul.
ЗВЪНЕЦ DUO GNS-943. Двутонов звънец и двутонов гонг БИМ-БАМ , свързани в един корпус, Електромеханичният звънец BIM-
BG
BAM е предназначен за използване в помещения, снабдени със звънчева инсталация с напрежение 230 V AC. Сила на звука:
82 dB/~72 dB. Звук: два тона BIM-BAM, звук: два тона, звучащи един след друг.
ГОНГ DUO GNS-943. Соединение двутонального звонка и двутонального гонга БИМ-БАМ в одном корпусе, Электромеханический
RUS
гонг BIM-BAM предназначен для использования в помещениях, оборудованных установкой звонка с напряжением 230 V AC.
Громкость: 82 dB/~72 dB. Звук: два тона BIM-BAM, звучание: две тональности, звучащие попеременно.
ГОНГ DUO GNS-943. Поєднання двотонного дзвінка і двотонного гонгу бім-бам у одному корпусі. Електромеханічний гонг BIM-
UA
BAM призначений для вживання в приміщеннях обладнених дзвінковою інсталяцію зі напругою 230 V AC. Гучність: 82 dB/~72 dB.
Звук: два тони BIM-BAM, звук: два тони, які звучать на переміну.
ΓΚΟΝΓΚ DUO GNS-943. Συνδυασμός του κουδουνιού δύο τόνων με το γκονγκ δύο τόνων bim-bam σε ένα περίβλημα. Hλεκτρομηχανικό
GR
γκονγκ BIM-BAM προορίζεται για χρήση σε χώρους εξοπλισμένους με εγκατάσταση κουδουνιού με τάση 230 V AC. Ένταση ήχου: 82
dB/~72 dB. Ήχος: δυο τόνοι BIM-BAM, ήχος: δυο εναλλασσόμενοι τόνοι.
AR
230 V AC / 48 mA; IP20
230 V AC / 4 mA; IP20
EN 60335-1
Weight: 0,28 kg
Made in EU
Registered design
© Zamel
The Declaration of Conformity is on our Website www.zamel.com
GNS-943_inter.indd 2-3
TWO TONE CHIME AND
CHIME DUO
BELL IN ONE CASE
GNS-943
DUO
GNS-943
230 V AC
www.zamel.com
12.10.2015 14:06