AEG US 900 XE Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. AEG Manuales
  4. Sierras
  5. US 900 XE
  6. Manual original

AEG US 900 XE Manual Original

Ocultar thumbs Ver también para US 900 XE:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 23

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SE 3.6, LA 036
SE 3.6, LA 036
SE 3.6, LA 036
US 900 XE
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Original instructions
Notice originale
Originalbetriebsanleitung
Istruzioni originali
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Manual original
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual original
Manual original
Original brugsanvisning
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original bruksanvisning
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Alkuperäiset ohjeet
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Orijinal işletme talimat
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Původním návodem k používání
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimat
Orijinal işletme talimat
Původním návodem k používání
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Pôvodný návod na použitie
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás
Instrukcją oryginalną
Instrukcją oryginalną
Izvirna navodila
Eredeti használati utasítás
Originalne pogonske upute
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Instrukcijām oriģinālvalodā
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Originali instrukcija
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Оригинальное руководство по эксплуатации
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинално ръководство за експлоатация
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригинално ръководство за експлоатация
Оригинален прирачник за работа
Оригинално ръководство за експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригінал інструкції з експлуатації
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
Оригінал інструкції з експлуатації
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AEG US 900 XE

Resumen de contenidos para AEG US 900 XE

  • Página 1 SE 3.6, LA 036 SE 3.6, LA 036 SE 3.6, LA 036 US 900 XE Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Original instructions Pôvodný návod na použitie Original instructions Pôvodný návod na použitie Notice originale Eredeti használati utasítás Originalbetriebsanleitung Instrukcją...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à...
  • Página 3 Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі ‫الملحق‬...
  • Página 6 Insulated gripping surface Eristetty tarttumapinta Izoliuotas rankenos paviršius Isolierte Grifffläche Μονωμένη επιφάνεια λαβής Isoleeritud pideme piirkond Surface de prise isolée İzolasyonlu tutma yüzeyi Изолированная поверхность ручки Superficie di presa isolata Izolovaná uchopovací plocha Изолирана повърхност за хващане Superficie de agarre con aislamiento Izolovaná...
  • Página 7 Start Stop...

  • Página 11: English

    TECHNICAL DATA US 900 XE Reciprocating Saw Production code 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Rated input 900 W Stroke rate under no-load 0-3500 min Lengths of stroke 19 mm Weight according EPTA-Procedure 01/2014 2,9 kg Noise information Measured values determined according to EN 62841.
  • Página 12 Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No.
  • Página 13 SYMBOLS Please read the instructions carefully before starting the machine. CAUTION! WARNING! DANGER! Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory. Do not dispose of electric tools together with household waste material.

  • Página 14: Deutsch

    TECHNISCHE DATEN US 900 XE Säbelsäge Produktionsnummer 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Nennaufnahmeleistung 900 W Leerlaufhubzahl 0-3500 min Hubhöhe 19 mm Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 2,9 kg Geräuschinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:...
  • Página 15 Einsatzwerkzeug blockiert ist; hierbei könnte ein Rückschlag mit Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. hohem Reaktionsmoment entstehen. Ermitteln und beheben Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Aus- Sie die Ursache für die Blockierung des Einsatzwerkzeuges unter tausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle Berücksichtigung der Sicherheitshinweise.
  • Página 16 SYMBOLE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnah- me sorgfältig durch. ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen. Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm. Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

  • Página 17: Français

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES US 900 XE Scie Sabre Numéro de série 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Puissance nominale de réception 900 W Nombre de courses à vide 0-3500 min Hauteur de la course 19 mm Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014...
  • Página 18 Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la machine. (par ex. amiante). N‘utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont Désactiver immédiatement le dispositif en cas de blocage ! Ne l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de préférence aux stations pas réactiver le dispositif avec l‘outil bloqué;...
  • Página 19 SYMBOLES Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s‘agit là...

  • Página 20: Italiano

    DATI TECNICI US 900 XE Sega dritta Numero di serie 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Potenza assorbita nominale 900 W Numero di corse a vuoto 0-3500 min Altezza corsa 19 mm Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 2,9 kg Informazioni sulla rumorosità...
  • Página 21 Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio. E‘ vietato lavorare materiali che possono costituire pericoli alla Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. salute (ad es. amianto). L‘installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti Spegnere immediatamente il dispositivo in caso di bloccaggio! Non dall‘AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza...
  • Página 22 SIMBOLI Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, dispo- nibile a parte come accessorio. I dispositivi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

  • Página 23: Español

    DATOS TÉCNICOS US 900 XE Sierra Sable Número de producción 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Potencia de salida nominal 900 W Nº de carreras en vacío 0-3500 min Carrera 19 mm Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 2,9 kg Información sobre ruidos...
  • Página 24 Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas de retroceso brusca. Averigüe y elimine la causa del bloqueo del cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben útil, teniendo en cuenta las indicaciones de seguridad.
  • Página 25 SÍMBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios. Los aparatos eléctricos no se deben eliminar junto con la basura doméstica.

  • Página 26: Português

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS US 900 XE Serra de Sabre Número de produção 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Potência absorvida nominal 900 W Nº. de cursos em vazio 0-3500 min Curso 19 mm Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 2,9 kg Informações sobre ruído...
  • Página 27 Causas possíveis podem ser: descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar exe- • Emperramento na peça a trabalhar cutar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto • Ruptura do material a processar Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).
  • Página 28 SYMBOLE Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento. ATENÇÃO! PERIGO! Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada. Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponí- vel como acessório. Aparelhos eléctricos não devem ser jogados no lixo doméstico. Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser colectados se- paradamente e entregues a uma empresa de reciclagem para a eliminação correcta.

  • Página 29: Nederlands

    TECHNISCHE GEGEVENS US 900 XE Reciprozaagmachine Productienummer 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Nominaal afgegeven vermogen 900 W Onbelast toerental 0-3500 min Slaglengte 19 mm Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 2,9 kg Geluidsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 62841. Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt:...
  • Página 30 Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen geblokkeerd is; dit zou een terugslag met een hoog reactiemoment welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG service- kunnen veroorzaken. Achterhaal en verhelp de oorzaak voor dienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).
  • Página 31 SYMBOLEN Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma. Elektrische apparaten mogen niet via het huisafval worden afgevoerd.

  • Página 32: Dansk

    TEKNISKE DATA US 900 XE Bajonetsav Produktionsnummer 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Nominel optagen effekt 900 W Slagantal, ubelastet 0-3500 min Løftehøjde 19 mm Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 2,9 kg Støjinformation Måleværdier beregnes iht. EN 62841. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk:...
  • Página 33 Slagantal, ubelastet sikkerheden. Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. Veksel-spænding Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service (se Vekselstrøm kundeserviceadresser). Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan Europæisk konformitetsmærke...

  • Página 34: Norsk

    TEKNISKE DATA US 900 XE Sabelsag Produksjonsnummer 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Nominell inngangseffekt 900 W Tomgangsslagtall 0-3500 min Slaghøyde 19 mm Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 2,9 kg Støyinformasjon Måleverdier fastslått i samsvar med EN 62841. Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er: Lydtrykknivå...
  • Página 35 • Gjennombrytning av materialet som bearbeides Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der utskift- • elektroverktøyet er overbelastet ning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se ADVARSEL! Fare for forbrenning brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Isatt verktøy kan i bruk bli veldig varmt.
  • Página 36 SYMBOLER Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. OBS! ADVARSEL! FARE! Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på maskinen. Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplettering fra tilbehørsprogrammet. Elektriske apparat skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

  • Página 37: Svenska

    TEKNISKA DATA US 900 XE Tigersåg Produktionsnummer 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Nominell upptagen effekt 900 W Tomgångsslagtal 0-3500 min Slaglängd 19 mm Vikt enligt EPTA 01/2014 2,9 kg Bullerinformation Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 62841. A-värdet av maskinens ljudnivå utgör: Ljudtrycksnivå...
  • Página 38 Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars högt reaktionsmoment. Ta reda på orsaken varför verktyget fastna- utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad de och åtgärda orsaken med hänsyn till säkerhetsanvisningarna. (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).
  • Página 39 SYMBOLER Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. OBSERVERA! VARNING! FARA! Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. Elektriska maskiner och elverktyg som kasseras får inte slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna. Elektriska maskiner och verktyg samt elektronisk utrustning som kasseras ska samlas separat och lämnas till en avfalls- station för miljövänig avfallshantering.

  • Página 40: Suomi

    TEKNISET ARVOT US 900 XE Puukkosaha Tuotantonumero 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Nimellinen teho 900 W Kuormittamaton iskuluku 0-3500 min Iskun pituus 19 mm Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan 2,9 kg Melunpäästötiedot Mitta-arvot määritetty EN 62841 mukaan. Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso: Melutaso (Epävarmuus K=5dB(A))
  • Página 41 • työkalun vinoutuminen työstökappaleessa Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. • Työstettävän materiaalin läpimeno Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten • sähkötyökalun ylikuormitus AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöoh- VAROITUS! Palovamman vaara jeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluet- Käytetty työkalu saattaa kuumeta käytön aikana.
  • Página 42 SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynni- stämistä. HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen konee- seen tehtäviä toimempiteitä. Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena. Sähkölaitteita ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden kanssa. Sähkö- ja elektroniset laitteet tulee kerätä erikseen ja toimittaa kierrätysliikkeeseen ympäristöystävällistä...

  • Página 43: Ελληνικά

    ΤΕΧΝΊΚΑ ΣΤΟΊΧΕΊΑ US 900 XE ΣΠΑΘΟΣΕΓΑ Αριθμός παραγωγής 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Ονομαστική ισχύς 900 W Αριθμός παλινδρομήσεων χωρίς φορτίο 0-3500 min Ύψος διάδρομής 19 mm Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014 2,9 kg Πληροφορίες θορύβου...
  • Página 44 επίπεδη επιφάνεια. Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της Μην επεξεργάζεστε επικίνδυνα για την υγεία υλικά (π.χ. αμίαντος). AEG. Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων, των οποίων η Σε περίπτωση μπλοκαρίσματος της αρίδας απενεργοποιείστε αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, σ‘ ένα κέντρο σέρβις της...
  • Página 45 ΣΥΜΒΟΛΑ Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙ ΔΥ ΟΣ! Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή τραβάτε το φις από την πρίζα. Εξαρτήματα - Δεν περιλαμβάνονται στα υλικά παράδοσης, συνιστούμενη προσθήκη από το πρόγραμμα εξαρτημάτων. Ηλεκτρικά...

  • Página 46: Türkçe

    TEKNIK VERILER US 900 XE Kılıç testere Üretim numarası 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Giriş gücü 900 W Boştaki strok sayısı 0-3500 min Strok yüksekliği 19 mm Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014‘e göre 2,9 kg Gürültü bilgileri Ölçüm değerleri EN 62841 e göre belirlenmektedir. Aletin, frekansa bağımlı uluslararası ses basıncı seviyesi değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü...
  • Página 47 Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun. Uca yerleştirilen takımın bloke olması halinde lütfen cihazı hemen Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın. Değiştirilmesi kapatın! Uca yerleştirilen takım bloke olduğu sürece cihazı tekrar açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri servisinde değiştirin çalıştırmayın;...
  • Página 48 SEMBOLLER Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin. Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir, önerilen tamam- lamalar aksesuar programında. Elektrikli cihazların evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmesi yasaktır. Elektrikli ve elektronik cihazlar ayrılarak biriktirilmeli ve çevreye zarar vermeden bertaraf edilmeleri için bir atık değerlendirme tesisine götürülmelidirler.

  • Página 49: Česky

    TECHNICKÁ DATA US 900 XE Šavlové pily Výrobní číslo 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Jmenovitý příkon 900 W Počet zdvihů při b. napr 0-3500 min Výška zdvihu 19 mm Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 2,9 kg Informace o hluku Naměřené...
  • Página 50 Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté. by při tom vzniknout zpětný náraz s vysokým reakčním momentem. Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, jejichž Zjistěte příčinu zablokování nasazeného nástroje a odstraňte ji při výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odborném servisu dodržení...
  • Página 51 SYMBOLY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky. Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství. Elektrické přístroje se nesmí likvidovat společně s odpadem z domácností.

  • Página 52: Slovensky

    TECHNICKÉ ÚDAJE US 900 XE Šabľová píla Výrobné číslo 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Menovitý príkon 900 W Počet zdvihov naprázdno 0-3500 min Výška zdvihu 19 mm Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 2,9 kg Informácia o hluku Namerané...
  • Página 53 Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez by pri tom vzniknúť spätný náraz s vysokým reakčným momentom. návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych Príčinu zablokovania nasadeného nástroja zistite a odstráňte so centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).
  • Página 54 SYMBOLY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy, odporúčané doplnenie z programu príslušenstva. Elektrické prístroje sa nesmú likvidovať spolu s odpadom z domácností.

  • Página 55: Polski

    DANE TECHNICZNE US 900 XE Pilarka szablasta Numer produkcyjny 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Znamionowa moc wyjściowa 900 W Skok bez obciążenia 0-3500 min Długość skoku 19 mm Ciężar wg procedury EPTA 01/2014 2,9 kg Informacja dotycząca szumów Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą...
  • Página 56 W przypadku zablokowania narzędzia nasadzanego należy Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części natychmiast wyłączyć urządzenie! Nie należy ponownie włączać zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla urządzenia tak długo, jak długo narzędzie nasadzane jest których nie podano opisu, należy skontaktować się z przedstawi- zablokowane;...
  • Página 57 SYMBOLE Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno. Urządzenia elektryczne nie mogą być usuwane razem z odpa- dami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Urządzenia elektryczne i elektroniczne należy gromadzić...

  • Página 58: Magyar

    MŰSZAKI ADATOK US 900 XE Szablyafűrész Gyártási szám 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Névleges teljesítményfelvétel 900 W Üresjárati löketszám 0-3500 min Lökethossz 19 mm Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint 2,9 kg Zajinformáció A közölt értékek megfelelnek az EN 62841 szabványnak. A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan: Hangnyomás szint (K bizonytalanság=5dB(A))
  • Página 59 A betétszerszám elakadásakor azonnal ki kell kapcsolni a készü- A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani. léket! Addig ne kapcsolja vissza a készüléket, amíg a betétszerszám Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és elakadása fennáll; ennek során nagy ellennyomatékú visszarúgás tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét, történhet.
  • Página 60 SZIMBÓLUMOK Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket áramtalanítani kell. Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni. Az elektromos eszközöket nem szabad a háztartási hulladék- kal együtt ártalmatlanítani.

  • Página 61: Slovenščina

    TEHNIČNI PODATKI US 900 XE Žage lisičji rep Proizvodna številka 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Nazivna sprejemna moč 900 W Število dvigov v prostem teku 0-3500 min Višina dviga 19 mm Teža po EPTA-proceduri 01/2014 2,9 kg Informacije o hrupnosti Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 62841.
  • Página 62 Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste. ne vklapljajte dokler je orodje blokirano; pri tem bi lahko prišlo Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da se- do povratnega udara z velikim reakcijskim momentom. Ugotovite stavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG servisni in odpravite vzroke blokade orodja ob upoštevanju varnostnih...
  • Página 63 SIMBOLI Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice. Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, priporočeno dopolnilo iz programa opreme. Električnih naprav ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki.

  • Página 64: Hrvatski

    TEHNIČKI PODACI US 900 XE Sabljasta pila Broj proizvodnje 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Snaga nominalnog prijema 900 W Broj hodova praznog hoda 0-3500 min Visina hoda 19 mm Težina po EPTA-proceduri 01/2014 2,9 kg Informacije o buci Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 62841.
  • Página 65 Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne koji se upotrebljava blokiran; time može doći do povratnog udara sa dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od AEG visokim reakcijskim momentom. Pronađite i otklonite uzrok bloki- servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).
  • Página 66 SIMBOLI Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice. Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana, preporučena dopuna iz promgrama opreme. Električni uređaji se ne smiju zbrinjavati skupa sa kućnim smećem.

  • Página 67: Latviski

    TEHNISKIE DATI US 900 XE Virzuļzāģis Izlaides numurs 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Nominālā atdotā jauda 900 W Tukšgaitas gājienu skaits 0-3500 min Gājiena augstums 19 mm Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2014 2,9 kg Trokšņu informācija Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 62841. A novērtētās aparatūras skaņas līmenis ir: Trokšņa spiediena līmenis (Nedrošība K=5dB(A))
  • Página 68 Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. var rasties atsitiens ar augstu griezes momentu. Noskaidrojiet un Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves daļas. novērsiet izmantojamā darba rīka bloķēšanas iemeslu, ievērojot Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no fir- visas drošības norādes.
  • Página 69 SIMBOLI Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību. UZMANĪBU! BÎSTAMI! Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, mašīnu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas. Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no piederumu programmas. Elektroiekārtas nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Elektriskās un elektroniskās iekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānodod pārstrādes uzņēmumam, kas no tām atbrīvosies dabai draudzīgā...

  • Página 70: Lietuviškai

    TECHNINIAI DUOMENYS US 900 XE Slenkamojo judesio pjūklas Produkto numeris 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Vardinė imamoji galia 900 W judesių skaičius laisva eiga 0-3500 min judesio aukštis 19 mm Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 01/2014 tyrimų metodiką...
  • Página 71 Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. Galimos to priežastys: Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas • Susidariusios apdirbamo ruošinio briaunos neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams • Apdirbamos medžiagos lūžimas (žr.
  • Página 72 SIMBOLIAI Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo kištuką. Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją, rekomenduoja- mas papildymas iš priedų asortimento. Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

  • Página 73: Eesti

    TEHNILISED ANDMED US 900 XE Tükeldussaag Tootmisnumber 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Nimitarbimine 900 W Käikude arv tühijooksul 0-3500 min Käigu kõrgus 19 mm Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014 2,9 kg Müra andmed Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 62841. Seadme tüüpiline hinnanguline (müratase: Helirõhutase (Määramatus K=5dB(A))
  • Página 74 Automaatse seiskumise võimalikud põhjused: Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. • viltu asetumine töödeldavas toorikus Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille • Töödeldava materjali läbipuurimine väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG kliendi- • elektritööriista ülekoormamine teeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste...
  • Página 75 SÜMBOLID Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus on saadaval tarvikute programmis. Elektriseadmeid ei tohi utiliseerida koos majapidamisprügiga. Elektrilised ja elektroonilised seadmed tuleb eraldi kokku koguda ning keskkonnasõbralikuks utiliseerimiseks vastavas käitlusettevõttes ära anda.

  • Página 76: Pусский

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ US 900 XE Сабельная пила Серийный номер изделия 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Номинальная потребляемая мощность 900 W Частота хода без нагрузки 0-3500 min Длина хода 19 mm Вес согласно процедуре EPTA 01/2014 2,9 kg Информация...
  • Página 77 обрабатываемой детали. Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только Зафиксируйте вашу заготовку с помощью зажимного фирмы AEG. B случае возникновения необходимости в замене, приспособления. Незафиксированные заготовки могут которая не была описана, пожалуйста, обращайтесь на один из привести к тяжелым травмам и повреждениям.
  • Página 78 СИМВО Ы Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ! Перед выполнением каких-либо работ по обслуживанию инструмента всегда вынимайте вилку из розетки. Принадлежности - B стандартную комплектацию не входит, поставляется в качестве дополнительной принадлежности.

  • Página 79: Български

    ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ US 900 XE Саблевиден трион Производствен номер 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Номинална консумирана мощност 900 W Честота на движение на триончето на празен ход 0-3500 min Височина на хода 19 mm Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2014 2,9 kg Информация...
  • Página 80 Не е разрешена обработката на материали, които чисти. представляват опасност за здравето (напр. aзбест). Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на. Aко използваният инструмент блокира, изключете веднага Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна...
  • Página 81 СИМВО И Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела от контакта. Аксесоари - Не се съдържат в обема на доставката, препоръчвано допълнение от програмата за аксесоари.

  • Página 82: Română

    DATE TEHNICE US 900 XE Ferăstrău sabie Număr producţie 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Putere nominală de ieşire 900 W Cursa în gol 0-3500 min Lungimi de cursă 19 mm Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014“ 2,9 kg Informaţie privind zgomotul...
  • Página 83 Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din cuplu mare de reacţie. Găsiţi şi remediaţi cauza de blocare a sculei componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm demontabile respectând indicaţiile pentru siguranţă.
  • Página 84 SIMBOLURI Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua intervenţii la maşină. Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard , disponibil ca accesoriu Aruncarea aparatelor electrice la gunoiul menajer este interzisă.

  • Página 85: Македонски

    ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ US 900 XE Сабјеста пила Производен број 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Определен внес 900 W Ударен момент при не оптовареност (на слободно) 0-3500 min Должина на удар 19 mm Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2014 2,9 kg Информации...
  • Página 86 Не смеат да бидат обработувани материјали кои што можат да отворени постојано. го загрозат здравјето (на пр. азбест). Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку Доколку употребуваното орудие се блокира, молиме веднаш некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат...
  • Página 87 СИМБО И Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на упатствата за употреба. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ! Секогаш кога преземате активности врз машината исклучете го кабелот од струјата. Дополнителна опрема - Не е вклучена во стандардната, а достапна е како додаток. Електричните...

  • Página 88: Українська

    ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ US 900 XE Шабельна пилка Номер виробу 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 Номінальна споживана потужність 900 W Споживана потужність 0-3500 min Висота ходу 19 mm Вага згідно з процедурою EPTA 01/2014 2,9 kg Інформація про шум...
  • Página 89 (наприклад, азбест). Завжди підтримувати чистоту вентиляційних отворів. При блокуванні вставного інструменту негайно вимкнути Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG. прилад! Не вмикайте прилад, якщо вставний інструмент Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі заблокований; при цьому може виникати віддача з високим...
  • Página 90 СИМВО И Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію. УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! Перед будь-якими роботами на машині витягнути штекер із штепсельної розетки. Комплектуючі - не входять в обсяг постачання, рекомендовані доповнення з програми комплектуючих. Електричні прилади не можна утилізувати з побутовими відходами.
  • Página 91 ‫الرموز‬ .‫يرجى ق ر اءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز‬ !‫تنبيه! تحذير! خطر‬ ‫افصل دائما القابس عن المقبس قبل تنفيذ أي عمل‬ .‫بالجهاز‬ .‫الملحق - ليس مدرجً ا كمعدة قياسية، متوفر كملحق‬ ‫يحظر التخلص من األجهزة الكهربائية في القمامة‬ ‫المن...
  • Página 92 .‫يجب أن تكون فتحات تهوية الجهاز نظيفة طوال الوقت‬ ‫إرتداد عكسي مصحوب بقوة رد فعل عالية. قم بالبحث وإ ز الة‬ ‫ وقطع الغيار التابعة لها فقط. إذا كانت‬AEG ‫استخدم ملحقات‬ .‫أسباب عرقلة أدة االستعمال مع م ر اعاة تعليمات األمان‬...

  • Página 93: ‫ا لعر بية

    ‫البيانات الفنية‬ US 900 XE ‫منشار ترددي‬ ‫إنتاج عدد‬ 4584 00 04... 4584 05 04..000001-999999 ‫الدخل المقدر‬ 900 W ‫معدل الحركة النظامية مع عدم وجود أحمال‬ 0-3500 min ‫أطوال الحركة النظامية‬ 19 mm 01/2014 ‫ رقم‬EPTA ‫الوزن وفقا لنهج‬...
  • Página 94 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max‑Eyth‑Straße 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany (10.20) 11.20 AEG is a registered trademark used under 4931 2890 74 4931 4252 11 license from AB Electrolux (publ).

Tabla de contenido