Manuel D'utilisation - Invacare Birdie EVO Manual Del Usuario

Sommaire
Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit. AVANT d'utiliser
ce produit, vous DEVEZ lire ce manuel et le conserver pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
1.1.1 Symboles figurant dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . 104
1.2 Durée de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
1.2.1 Informations supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
1.3 Limitation de responsabilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
1.4 Informations de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
1.5 Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
1.5.1 Normes spécifiques au produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
2.1 Informations de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
2.1.1 Points de pincement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2.2 Informations de sécurité relatives aux accessoires . . . . . . 106
2.3 Informations de sécurité relatives aux interférences
électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2.4 Étiquettes et symboles figurant sur le produit . . . . . . . . . 107
2.4.1 Emplacement des étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2.4.2 Autocollant d'identification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2.4.3 Autres symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
3 Présentation du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3.1 Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3.2 Pièces principales du lève-personne . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3.3 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4 Réglages (Mise en service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
4.1 Informations de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
4.2 Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
4.3 Installation du mât . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
4.3.1 Dépliage du mât . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
4.3.2 Fixation du mât à la base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
4.4 Dépliage du fléau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
4.5 Installation du vérin sur la flèche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
4.6 Installation du levier du système manuel d'écartement
des pieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
4.7 Réinitialisation du témoin lumineux de révision . . . . . . . . 113
5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
5.1 Informations de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
5.2 Verrouillage/déverrouillage des roulettes arrière. . . . . . . . 114
5.3 Élévation et descente du lève-personne électrique . . . . . . 114
5.4 Ouverture/fermeture des pieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
5.4.1 Ouverture/fermeture des pieds électriques . . . . . . . . . 114
5.4.2 Fermeture/ouverture manuelle des pieds . . . . . . . . . . 114
5.5 Remplacement du fléau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
5.6 Fonctions d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
5.6.1 Procédure d'arrêt d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
5.6.2 Activation d'un abaissement d'urgence (boîtier de
contrôle CBJ Home) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
5.6.3 Activation d'un abaissement d'urgence (boîtier de
contrôle CBJ Care, CBJ1, CBJ2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
5.6.4 Activation d'une élévation d'urgence (boîtier de
contrôle CBJ Care, CBJ1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
5.6.5 Activation d'un abaissement mécanique d'urgence . . . 115
5.7 Recharge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
5.7.1 Boîtier de contrôle CBJ Home. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
5.7.2 Boîtier de contrôle CBJ Care, CBJ1, CBJ2 . . . . . . . . . . . 116
5.7.3 Télécommande en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
5.7.4 Chargeur de batterie en option . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6 Transfert du patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
6.1 Informations de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
6.2 Préparation au soulèvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
6.2.1 Installation de la sangle sur le lève-personne . . . . . . . 120
6.3 Transfert du patient à partir d'un lit. . . . . . . . . . . . . . . . . 121
6.4 Transfert du patient dans un lit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
6.5 Transfert d'un patient à partir d'un fauteuil roulant . . . . . 122
6.6 Transfert d'un patient sur un fauteuil roulant . . . . . . . . . . 123
6.7 Transfert d'un patient vers et depuis une chaise
toilettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
6.8 Soulèvement d'un patient à partir du sol . . . . . . . . . . . . . 124
7 Transport et stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
7.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
7.2 Démontage du mât fixé à la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
7.3 Rabattage du mât . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
7.4 Extension de mât pour positionnement vertical . . . . . . . . 126
8 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
8.1 Informations de maintenance générales . . . . . . . . . . . . . . 127
8.2 Vérifications quotidiennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
8.3 Nettoyage et désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
8.3.1 Informations de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . 127
8.3.2 Fréquence de nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
8.3.3 Consignes de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
8.3.4 Instructions de désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
8.4 Intervalle entre les révisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
9 Après l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
9.1 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
9.2 Reconditionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
10 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
10.1 Identification des pannes et solutions possibles . . . . . . . 130
11 Caractéristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
11.1 Charge maximale d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
11.2 Dimensions et poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
11.3 Système électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
11.4 Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
11.5 Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
11.6 Forces de fonctionnement des commandes . . . . . . . . . . 133
12 Compatibilité électromagnétique (CEM) . . . . . . . . . . . . . . . . 134
12.1 Informations relatives aux interférences
électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
12.2 Émissions électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
12.3 Immunité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134