Publicidad
GB
F
After completion
Procéder en sens
of installation,
inverse de celui
test all functions.
de la dépose.
It is necessary
Lorsque le
to adjust the
montage est ter-
headlamps
miné, tester tou-
mechanically to
tes les fonctions.
H - 1 %.
Les projecteurs
doivent être rég-
lés mécanique-
ment sur H-1 %.
Faire régler les
Have the
projecteurs soit
headlamps
dans un atelier
adjusted in a
soit dans une
workshop or at
station-service.
a fi lling station.
Seuls des pro-
Only correctly
jecteurs bien
adjusted
réglés assurent
headlamps
un éclairage
provide
optimum n'éb-
optimum
louissant pas les
light without
autres usagers.
dazzling
oncoming
traffi c.
25
S
NL
Testa alla
Na beeindiging
funk-tioner
van de montage
efter avslutad
alle functies
montering.
testen.
Strålkastarna
De koplampen
måste mekaniskt
moeten
ställas in till
mechanisch op
H -1%.
H -1% worden
ingesteld.
Låt en verkstad
Laat U de
eller en bensin-
koplampen in
station med
de werkplaats
ljusinställnings-
of een
apparat göra
tankstation
en korrekt
instellen. Alleen
ljusinställning.
juist ingestelde
Bara rätt
koplampen
inställda
zorgen voor
strålkastare qer
een optimaal
optimalt ljus,
licht, zonder
utan att blända
het tegemoet-
mötande trafi k.
komend verkeer
te verblinden.
E
I
Una vez
Dopo aver
fi nalizado
terminato il
el montaje,
montaggio,
controlar todas
verifi care tutte le
las funciones.
funzioni.
Los faros
I proiettori
deben ajustarse
devono
mecánicamente
essere regolati
a H - 1%.
meccanicamente
su H-1%.
Hacer que sea
Far regolare i
llevado a cabo
proiettori da
un reglaje de
una offi cina
los faros en un
specializzata.
taller o en una
Solo proiettori
estación de
regolati
servicio.
correttamente
Sólo unos faros
garantiscono
correctamente
una luce
ajustados
ottimale senza
garantizan un
abbagliare
alumbrado
i veicoli
óptimo sin
provenienti
deslumbrar
dalla direzione
al tráfi co
opposta.
que viene
en dirección
contraria.
FIN
Testaa
asennuksen
jälkeen kaikki
toiminnot.
Valonheittimet
täytyy säätää
mekaanisesti
asentoon
H -1%.
Anna
korjaamoiden
tai
huoltoasemien
huolehtia
valonheittimien
asennuksesta.
Vain oikein
asennetut
valonheittimet
huolehtivat
optimaalisesta
valosta,
sokaisematta
vastaantulevaa
liikennettä.
Publicidad
