Tabla de contenido
Publicidad
Hinweise |
Remarques
!
Hautverhärtungen an den Füssen sind normal. Zu dicke oder harte Haut kann Schmerzen
verursachen. Zur Vorbeugung: Regelmässige Fussbäder und Füsse eincremen.
Les durcissements de la peau des pieds sont normales. Des callosités trop épaisses peuvent
être douloureuses. Pour prévenir: Bains de pieds réguliers et masser les pieds avec de la crème.
Ispessimenti della pelle sui piedi sono normali. La pelle troppo spessa o troppo dura può
provocare dolore. Per prevenirlo fare regolarmente il pediluvio ed incremare i piedi.
Hardening of the skin on the feet is normal. Skin that is too thick or too hard can cause pain.
To prevent this: Take regular footbaths and apply lotion to your feet.
El endurecimiento de la piel en los pies es normal. Piel demasiado gruesa o dura puede pro-
vocar dolores. Prevención: Realizar periódicamente baños de pies y aplicar crema en los pies.
!
Übermässige Hornhaut kann durch schlecht sitzendes Schuhwerk, Übergewicht, falsche
Gangart, Knochendeformation oder sehr trockene Haut verursacht werden. Bei Bedarf für
Ursachenklärung Arzt konsultieren.
Des callosités excessives peuvent être dues à des chaussures inadaptés, à l'obésité, une
mauvaise façon de marcher, des déformations des os ou une peau extrêmement sèche.
En cas de besoin, consulter le médecin pour en clarifier la cause.
Duroni eccessivi possono essere provocati da scarpe che calzano male, sovrappeso, andatura
errata, deformazione delle ossa o pelle molto secca. All'occorrenza consultare un medico per
scoprire le cause.
Severely callused skin can be caused by poorly fitting footwear, excess weight, poor gait,
bone deformity or very dry skin. Consult a doctor if necessary to clarify the cause.
Las callosidades excesivas pueden deberse a un calzado mal ajustado, sobrepeso, un modo de
andar inadecuado, deformación de los huesos o piel muy seca. Si es necesario, consultar a un
médico para determinar la causa.
!
Bei dicker Hornhaut zum Entfernen grobkörnigen Aufsatz verwenden.
Anschliessend mit feinkörnigem Aufsatz Haut glätten.
Pour éliminer les zones très calleuses, utiliser la tête gros grain.
Lisser ensuite la peau avec la tête grain fin.
Se i duroni sono spessi, rimuoverli con l'inserto a grana grossa.
Dopodiché lisciare la pelle con quello a grana fine.
Use coarse-grained attachment to remove thick callused skin.
Then smoothen with fine-grained attachment.
En el caso de callosidades gruesas, utilizar el cabezal de grano grueso para eliminarlas.
A continuación, alisar la piel con el cabezal de grano fino.
| Indicazioni |
Advice
| Indicaciones
39
Publicidad
Tabla de contenido
