Publicidad
DR 41
DR 41
PRATICHE E SEMPLICI NELL'UTILIZZO
I
I piani a filo, si sollevano simultaneamente con una manovra
resa particolarmente agevole da molle in acciaio
Optional: sollevamento piani motorizzato.
GB
PRACTICAL AND SIMPLE TO USE
The surfacing tables are raised simultaneously with a
movement made particularly easy by steel springs
Optional: motorized table raising.
PRAKTISCHER UND EINFACHER GEBRAUCH
D
Die Abrichttische lassen sich mit einem, durch Stahlfedern
erleichterten Vorgang gleichzeitig anheben.
Sonderzubehör: Motorisierte Tischanhebung.
F
PRATIQUES ET SIMPLES À UTILISER
Les plans se soulèvent simultanément grâce à des ressorts d'acier
Optionnel: soulèvement motorisés des plans
PRÁCTICAS Y SENCILLAS DE UTILIZAR
E
Las mesas cepillo, se levantan simultáneamente con una
maniobra especialmente fácil de manejar gracias a los muelles
de acero.
Opcional: elevación motorizada de las mesas.
DR 53
ELEVATA QUALITÀ DI FINITURA IN POCO SPAZIO
I
La grande dimensione dei piani a filo, interamente in ghisa
nervata, con sollevamento elettrico simultaneo e l'elevata
affidabilità del traino in piallatura permettono un eccellente
grado di finitura dell'elemento in lavorazione.
HIGH QUALITY FINISH IN A LIMITED SPACE
GB
The large sized thicknessing tables, made entirely in ribbed cast
iron, with simultaneous electrical raising together with the
extreme reliability of the planing feed ensure an excellent level
of finish on the piece being processed.
HOCHWERTIGE ENDBEARBEITUNG IN WENIG PLATZ
D
Die großzügig bemessenen, vollkommen aus geripptem
Gusseisen bestehenden Abrichttische mit gleichzeitiger, elektrischer
Anhebung und die große Zuverlässigkeit des Vorschubs beim
Hobeln erlauben eine hervorragende Endbearbeitung des
Werkstücks.
EXCELLENT NIVEAU DE FINITION EN TRÈS PEU DE PLACE
F
La grande taille des plans de la dégauchisseuse en fonte
nervurée, avec soulèvement électrique simultané, et l'extrême
fiabilité du rabotage garantissent un entraînement sécurisé lors
du rabotage et degré de finition élevé.
ELEVADA CALIDAD DE ACABADO EN POCO ESPACIO
E
El gran tamaño de las mesas cepillo, totalmente de hierro
fundido reforzado, con elevación eléctrica simultánea y elevada
fiabilidad de la tracción en el cepillado permite un excelente nivel
de acabado del elemento en mecanización.
DR 41
DR 41
DR 53
DR 53
Publicidad
