Publicidad
3
3
SOLLEVAMENTO PIANO A SPESSORE
I
Preciso e veloce nel sollevamento elettrico del piano spessore
con impulso a regolazione decimale e visore elettronico di serie per
DR53 e optional per DR41. Il piano spessore è sollevato da 4 viti
a doppio fissaggio per aumentare la stabilità ed esaltare il grado
di finitura del pezzo alle massime velocità di avanzamento.
GB
3
RAISING THE THICKNESSING TABLE
The electrical system of raising the thicknessing table is quick
and accurate with decimally adjusted impulse and electronic
readout supplied as standard on the DR53 or optional on the
DR41. The thicknessing table is raised by 4 screws with
double fixings to increase stability and to enhance the level
of finish on the work piece at maximum feed rates.
3
DICKENTISCHANHEBUNG
D
Exakte und schnelle elektrische Anhebung des Dickentischs
durch Impuls mit Dezimaleinstellung und elektronischem
Sichtgerät, das bei DR53 serienmäßig und bei DR41 ein
Sonderzubehör ist. Der Dickentisch wird durch 4 doppelt
befestigte Schrauben angehoben, so dass mehr Stabilität
besteht und die Endbearbeitung des Werkstücks bei höchsten
Vorschubgeschwindigkeiten optimal ist.
3
SOULEVEMENT DU PLAN DE LA RABOTEUSE
F
Soulèvement rapide et précis du plan à impulsions décimales
et afficheur électronique de série sur DR53 et optionnel sur
DR41. Le plan se soulève à l'aide de 4 vis pour augmenter la
stabilité et améliorer encore le degré de finition de la pièce à
usiner tout en maintenant des vitesses d'usinages élevées.
3
ELEVACIÓN MESA DE REGRUESADO
E
Exacta y rápida en la elevación eléctrica de la mesa de
regruesado con impulso dotado de regulación decimal y
visualizador electrónico de serie para DR53 y opcional para
DR41. La mesa de regruesado se eleva de 4 tornillos con
doble fijación APRA aumentar la estabilidad y exaltar el nivel
de acabado de la pieza a velocidades de avance máximas.
4
PASSAGGIO DA FILO A SPESSORE VELOCE E PRECISO
I
Rapidità di cambio delle operazioni, in pochi secondi si passa
dall'operazione di piallatura a filo all'operazione di spessore
o viceversa, grazie a:
a) sollevamento simultaneo ed elettrico dei piani pialla filo
(optional su DR41);
b) facile posizionamento dei carter a protezione dell'albero
c) Cappa aspirazione unica per lavorare a filo e spessore
4
QUICK AND PRECISE CHANGEOVER FROM SURFACE
GB
PLANING TO THICKNESSING
Quick changeover, it takes just a few seconds to move from
surface planing to thicknessing or vice versa, thanks to:
a) simultaneous and electrical raising of the surfacing tables
(optional on the DR41);
b) easy positioning of the safety guards that protect the shaft
c) a single extractor hood for both surfacing and thicknessing
D
4
SCHNELLER UND EXAKTER WECHSEL VOM
ABRICHTHOBELN AUF DICKENHOBELN
Schneller Bearbeitungswechsel; in ein paar Minuten kann
man vom Abrichthobeln zum Dickenhobeln übergehen und
umgekehrt, und dies dank:
a) Gleichzeitiger elektrischer Anhebung der Abrichthobeltische
(Sonderzubehör bei DR41).
b) Leichter Positionierung der Wellenschutzgehäuse.
c) Einziger Abzugshaube für das Abricht- und Dickenhobeln.
4
PASSAGE DE RABOTEUSE À DÉGAUCHISSEUSE
F
SIMPLEMENT ET RAPIDEMENT
Rapidité de passage du rabotage au dégauchissage et vice
versa grâce à:
a) un soulèvement simultané des plans à dégauchir
(optionnel sur DR41);
b) un positionnement aisé des carters de protection de l'arbre
c) une hotte d'aspiration pour pouvoir raboter et dégauchir en
même temps.
4
PASAJE DE CEPILLO A REGRUESADO RÁPIDO Y EXACTO
E
Rapidez de cambio de las operaciones, en pocos segundos se
pasa de la operación de cepillado a la operación de
regruesado o viceversa, gracias a:
a) elevación simultánea y eléctrica de las mesas cepillo
(opcional en DR41);
b) fácil posicionamiento de los cárteres de protección del eje
c) Campana de aspiración única para trabajar en regruesado.
4
Publicidad
