Tabla de contenido
Publicidad
D
TECHNISCHE DATEN UND UMWELTEIGENSCHAFTEN
TECHNISCHE DATEN Mod.
10/80
Raumtemperatur zwischen
+2°C +40°C - +35.6°F +104°F
(H) maximale Höhe (mm-inch) 2750 – 108.3 2715 – 107 2740 – 108
Leergewicht (ohne Fass) kg-lbs
97 – 213
Höchstdruck
geeignet für Pumpen
Serie 600/700/900/1200/1500/1800
Lärmbelastung
vernachlässigbar (< 70 dB (A)
Fassart
180-220 kg – 400 lbs
Schubkraft nach oben bei:
(kg-lbs)
4 bar-58 psi
113 -249*
6 bar-87 psi
170 -374*
8 bar-116psi
226-498 *
* theoretische Werte ohne Berechnung der Reibungskoeffizienten
** theoretische Werte ohne Berechnung der Reibungskoeffizienten,
die zum Druck der Membran auf das Fluid, der durch den von der
Pumpe in der Ansaugphase erzeugten Unterdruck ausgeübt wird,
hinzuaddiert werden müssen (+2100 kg / + 4630 lbs).
Bei normalem Betrieb ist die Lärmbelastung
durch die zusätzliche Ausrüstung bezogen auf die
Lärmbelastung durch die Pumpe vernachlässigbar.
Bei der Inbetriebnahme und dem Auswechseln der
Fässer wird die Lärmbelastung durch das Ablassen
der Druckluft bedingt.
Bei der Planung wurden Anforderungen
u/o
Sicherheitsmaßnahmen
die für Geräte Gültigkeit haben, die an allen
Standorten verwendet werden. Bei Benutzung
unter Sonderbedingungen sind eine weitere
Risikoanalyse und die evtl. Ergreifung weiterer
Sicherheitsmaßnahem erforderlich (z.B. bei
Gebrauch in potentiell explosiver Atmosphäre
oder
an
Standorten
mit
Hygienevorschriften).
S
MILJÖ OCH ALLMÄNNA EGENSKAPER
TEKNISKA DATA Mod.
10/80
Miljölufttemperatur mellan
+2°C +40°C - +35.6°F +104°F
(H) Maxhöjd (mm-inch)
2750 – 108.3 2715 – 107 2740 – 108
Tomvikt (inget fat) kg-lbs
97 – 213
Maxtryck
Användbara pumpar
serie 600/700/900/1200/1500/1800
Ej relevant buller
Inte är betydande (< 70 dB (A)
Typ av fat
180-220 kg – 400 lbs
Normalkraft
uppåt vid: (kg-lbs)
4 bar-58 psi
113 -249*
6 bar-87 psi
170 -374*
8 bar-116psi
226-498 *
* teoretiska värden, tröghetskoefficienten har inte beräknats.
** teoretiska värden, tröghetskoefficienterna har inte beräknats och
de ska summeras till membrantrycket på vätskan som beror på
vakuumet som skapas av pumpen i uppsugningsfasen (+2100 kg
/+4630 lbs).
Under normal funktion är ljudnivån, som
beror på tilläggsutrustningen i förhållande till
den som härrör från pumpen inte relevant. I
driftsättningen och vid utbyte av faten härrör
ljudnivån från avluftningen av tryckluften.
De krav och/eller säkerhetsåtgärder som
vidtagits vid utformningen ska tillämpas på
utrustningen i alla miljöer. Dock ska ytterligare
riskvärderingar
och
säkerhetsåtgärder
iakttagas
för
användning
förhållanden (till exempel i potentiellt explosiva
miljöer med särskilda sanitärhygieniska krav).
CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES Y
GENERALES
10/81
10/82
DATOS TÉCNICOS Mod.
Temperatura aire ambiente
75 – 165
128 – 282
(H) Altura máxima (mm-inch) 2750 – 108.3 2715 – 107 2740 – 108
8 bar – 116 psi
Peso en vacío (no tonel) kg-lbs
Presión max
Bombas utilizables
Ruido
Tipo de tonel
Fuerza de empuje hacia arriba
113-249*
226 -498*
a: (kg-lbs)
170-374*
339 -747 *
4 bar-58 psi
226-498*
452 -996 *
6 bar-87 psi
8 bar-116psi
* valores teóricos, no han sido calculados los coeficientes de roza-
miento.
** valores teóricos, no están calculados los coeficientes de fricción
y hay que sumarlos a la presión de la membrana sobre el fluido
ejercida por la depresión creada por la bomba en fase de aspira-
ción (+2100 kg / +4630 lbs).
Durante el normal funcionamiento, la emisión
sonora debida al equipo añadido con respecto a
aquella determinada por la bomba no es relevan-
te. Nen las fases de puesta en servicio y de sustitu-
ción de los barriles el ruido emitido es determina-
do por los respiraderos del aire comprimido.
berücksichtigt,
Los requisitos y/o las medidas de seguridad adop-
tados en el proyecto se aplican a los equipos utili-
zados en todos los ambientes. Sin embargo, ulterio-
res valoraciones de riesgo y medidas de seguridad
tienen que ser tomadas en examen para usos en
condiciones especiales (por ejemplo en atmósferas
potencialmente explosivas y en ambientes con es-
besonderen
peciales requisitos higiénicos sanitarios).
YLEISET JA TYÖSKENTELY-YMPÄRISTÖÖN
LIITTYVÄT OMINAISUUDET
10/81
10/82
TEKNISET TIEDOT Mod.
Ympäristön lämpötila
75 – 165
128 – 282
(H) Maksimikorkeus (mm-inch) 2750 – 108.3 2715 – 107 2740 – 108
8 bar – 116 psi
Paino tyhjillään
(ilman tynnyriä) kg-lbs
Maks. paina
Pumpuille,
Melutaso Häviävän pieni
Tynnyrityyppi
113-249*
226 -498*
Työntövoima ylöspäin: (kg-lbs)
170-374*
339 -747 *
4 bar-58 psi
226-498*
452 -996 *
6 bar-87 psi
8 bar-116psi
* teoreettisia arvoja, kitkakerrointa ei ole laskettu mukaan.
** teoreettiset arvot, kitkakertoimia ei ole laskettu ja arvo on
lisättävä paineeseen, jonka levy kohdistaa nesteeseen pumpun
imuvaiheen aikana muodostuvan alipaineen vuoksi (+2100 kg
/+4630 lbs).
Normaalin toiminnan aikana lisälaitteistojen
aiheuttama melu (pumpun aiheuttaman melun
lisäksi) on häviävän pieni. Käyttöönoton sekä
tynnyreiden vaihtamisen yhteydessä syntyneen
melun aiheuttavat paineilman ilmausventtiilit.
Laitteistoon suunnitellut turvalaitteet ja/tai
turvallisuutta lisäävät välineet on tarkoitettu
normaaleissa käyttöympäristöissä käytettäville
i
särskilda
laitteistoille. Vaaratilanteet ja turvalaitteiden
tarve on kuitenkin arvioitava uudelleen, mikäli
laitteistoa käytetään erityisolosuhteissa (esim.
räjähtäviä materiaaleja sisältävissä tiloissa tai
erityisiä hygieenisiä vaatimuksia vaativissa
tiloissa).
E
10/80
10/81
10/82
+2°C +40°C - +35.6°F +104°F
97 – 213
75 – 165
128 – 282
8 bar – 116 psi
serie 600/700/900/1200/1500/1800
No relevante (< 70 dB (A)
180-220 kg – 400 lbs
113 -249*
113-249*
226 -498*
170 -374*
170-374*
339 -747 *
226-498 *
226-498*
452 -996 *
FI
10/80
10/81
10/82
+2°C +40°C - +35.6°F +104°F
97 – 213
75 – 165
128 – 282
8 bar – 116 psi
sarjat 600/700/900/1200/1500/1800
Ei merkittävä (< 70 dB (A)
180-220 kg – 400 lbs
113 -249*
113-249*
226 -498*
170 -374*
170-374*
339 -747 *
226-498 *
226-498*
452 -996 *
- 33 -
P
CARACTERÍSTICAS AMBIENTAIS E GERAIS
DADOS TÉCNICOS Mod.
10/80
Temperatura ar ambiente
+2°C +40°C - +35.6°F +104°F
(H) Altura máxima (mm-inch)
2750 – 108.3 2715 – 107 2740 – 108
Peso a vácuo (no fuste) kg-lbs
97 – 213
Pressão máx
Bombas que podem ser utilizadas
série 600/700/900/1200/1500/1800
Ruído
Não relevante (< 70 dB (A)
Tipo de Fuste
180-220 kg – 400 lbs
Força de impulsão para cima
a: (kg-lbs)
4 bar-58 psi
113 -249*
6 bar-87 psi
170 -374*
8 bar-116psi
226-498 *
* valores teóricos, não são calculados os coeficientes de atrito.
** valores teóricos, não são calculados os coeficientes de atritos e é
da acrescentar a pressão da membrana no fluído exercida pela
depressão criada pela bomba em fase de aspiração(+2100 kg /
4630 lbs).
Durante o normal funcionamento, a emissão
sonora devida ao equipamento adjuntivo
em relação à determinada pela bomba não
é relevante. Nas fases de funcionamento e
de substituição dos barris o ruído emitido é
determinado pelas vazões do ar comprimido.
Os requisitos e/ou as medidas de segurança
adotados na projetação, se aplicam aos
equipamentos
utilizados
ambientes. Todavia, ulteriores avaliações
de risco e medidas de segurança, devem ser
levadas em consideração para utilizações
em condições particulares (por exemplo em
atmosferas potencialmente explosivas e em
ambientes com particulares requisitos higiênico
sanitários).
GR
ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Mod.
10/80
Θερμοκρασία αέρα χώρου μεταξύ
+2°C +40°C - +35.6°F +104°F
(H) Μέγιστο ύψος (mm-inch)
2750 – 108.3 2715 – 107 2740 – 108
Βάρος χωρίς βαρέλι kg-lbs
97 – 213
Μέγιστη πίεση
Συνδυαζόμενες αντλίες
Σειρές 600/700/900/1200/1500/1800
Στάθμη θορύβου
Αμελητέα (< 70 dB (A)
Τύπος βαρελιού
180-220 kg – 400 lbs
Δύναμη ώθησης προς
τα πάνω στα: (kg-lbs)
4 bar-58 psi
113 -249*
6 bar-87 psi
170 -374*
8 bar-116psi
226-498 *
* Θεωρητικές τιμές. Δεν υπολογίστηκαν οι συντελεστές τριβής.
** θεωρητικές τιμές, δεν έχουν υπολογιστεί οι συντελεστές τριβής, και
θα πρέπει να προστεθούν στην πίεση της μεμβράνης στο ρευστό
που ασκείται από την αποσυμπίεση που δημιουργείται από την
αντλία στη φάση εισαγωγής (+2100 Kg/+4630 lbs)
Κατά την κανονική εργασία, η στάθμη θορύβου
που εκπέμπεται από το ανυψωτικό, σε σχέση με την
αντλία, είναι αμελητέα. Κατά την εκκίνηση και την
αντικατάσταση των βαρελιών, ο θόρυβος που παράγεται
οφείλεται στην εκτόνωση του πεπιεσμένου αέρα.
Οι απαιτήσεις και/ή τα μέτρα ασφαλείας που
υιοθετήθηκαν κατά το σχεδιασμό εφαρμόζονται στα
μηχανήματα που χρησιμοποιούνται σε οποιονδήποτε
χώρο. Ωστόσο, πρέπει να γίνει περαιτέρω εκτίμηση των
κινδύνων και των απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας,
σε περίπτωση χρήσης του μηχανήματος σε ειδικές
συνθήκες (π. χ., δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες και
χώροι με ειδικές απαιτήσεις υγιεινής).
10/81
10/82
75 – 165
128 – 282
8 bar – 116 psi
113-249*
226 -498*
170-374*
339 -747 *
226-498*
452 -996 *
em
todos
os
10/81
10/82
75 – 165 128 – 282
8 bar – 116 psi
113-249*
226 -498*
170-374*
339 -747 *
226-498*
452 -996 *
Publicidad
Tabla de contenido
