TEFAL SIMPLY INVENTS Manual Del Usuario página 24

All manuals and user guides at all-guides.com
TEFAL137-3315363 12/10/07
b U z O ≤ M L U ≠ t « { œ Á ≤ L u N U œ A M Á Ä O " ≤ b ß U ≤ â t
œ î u ¥ U Ê Ë ¥ e ¬ , Ä d ~ U Á ß ∑ r œ ß O Ö e ≥ d
œ ¸ Ø t d È ¥ ~ e œ Ç O d U ≥ d ¥ ß ∑ ¢ u œ ¸
Ø ‡ ≤ U " ‡ Ë Ç J Ø u È ≥ U J t s ¢ ® ∑ Ö c « « "
Á ∑ ~ U œ ß v « ° î d ‰ ∑ L U « • u Ê Ç b , Ø M O
¸ r œ M E U ± ¸ ≤ D u Á ° ® b b Á d ¥ U ° Ê ° ≤ U
Ê U œ « ≠ ∑ Ø U ¸ « " Y ´ ° U X ß s « L J
¥ b : ≤ ∂ d
. ® b Á ° U ® b
Ë ¥ U ® b Á ° U ® b X ƒ ¥ q ¸ Æ U ° h u « Æ
t ¥ b ° Á ° U ∑ ~ U œ ß v , L U ∞ • ∑ ‹ « d « î D « "
œ . ® u « œ Á Ê œ A U
b . b ≥ O ¸ ≤ Æ d « ≥ U d ¥ q s Ö Ë ° O ¬ Ê
e d ≥ O » Ä © u ± d U È q ≥ ± ∫ . « " M O b Á Ø H U œ
O b . ≤ b ≥ d « ¸ ‚ Æ § U ‹ « Ë ¸ π U
b . U ≤ O u ® « ≤ á
œ Á Ä d ¥ d Á " ∑ ~ U œ ß « " œ Á ∑ H U « ß « " ¥ s
. . ) Ê . L U ± ∂ K È , ° M b I t © ∂ ‚ ( d « • ∑
b . J M O
D ` ß È ¸ Ë ¸ Á Ë ° U Ê œ Ø d œ Ö d Â Ö d Â È ° d «
, U » A I , ° â t d ° ® O A t ® O U Ê , M π
d « ¸ Á Æ ∑ ~ U œ ß î q œ « œ ¸ v u ± M O ± O
. ¸ ¥ b ~ c « Ê ≤ Ê ¬ ¸ Ë ¥ U œ Ê Ë È ¬ ¸ Ë Á , ∑ ~ U œ ß
Á ∑ ~ U œ ß « " U Ê Ê ≤ Ë ¸ œ Ê ¬ O d Ë « " °
. M O b Á Ø H U œ ß ∑ s « ‡ ± A J î
b π L ± M u « œ a ± Ê ¥ Ø d œ U " ¥ U ° Ê Ë Ø d œ Ö d Â
≤ U Ê v Ë d ¥ M ® O Ê Ø d œ Ö d  U Ê , Ê ≤ d œ t Ø ® ∑
O b . ≤ J M œ Á
¥ U ≤ X ß U Ø d Ë U Ê Ê ≤ Ø d œ d Â Ë Ö U Ê ,
O b . ≤ J M œ Á ∑ H U « ß
Ê t ¬ Ê ° " œ X ß " œ œ . « A u ± O « ⁄ Ê œ Ø d œ
. M O b Á Ø H U œ ß ∑ Á « ~ O d ß ∑
" b . « J M O Á ≤ H U œ ß ∑ Ê « Ø d œ L O e È ¢ ° d « " ° d
L O e È ¢ d « È ° ≠ K e e « ¸ Ë « ° " ° d È N U ∑ L U ∞
X d ß ( ≠ N M O b W Ø § F ± d « U " ± π ‹ ± U î b Ø e
≤ t Ö u ≥ d X . ß Á « ® b t î ∑ ß U v ≤ ~ î U
¸ à î U , L q ∞ F ¸ « ∑ u œ ß ¥ U o D ∂ ± M O d Ë ¨
. ® b ∂ U ± O b Á " ≤ ß U
. ≥ r ° U J v ≥ L b Ø M O
r Ø M O
b œ ± π œ Á ∑ H U « ß U ° q œ Æ ± u « œ È " ¥ U œ ¥ d ± I U
g U Ä O Á ≥ ∑ ~ U œ ß u ≤ t ¥ M ~ È « Ë ¸ l ¬ § L È ° d «
° t ¸ « ¬ Ê Ø s « ± U « ¥ s « Ê ≠ I b ‹ u ¸ Å œ ¸ b Ë
b . U ¸ ¥ º á
8:51 Page 24
« " ¬ ¨ O d ∂ v § U ≤ ¥ q ß U d Ë º ∑ ° t ¢
>
b . U ® Ø ‡ ° d ≤ U î D X ß s « L J « ± " ¥ d
w , ∑ ~ Ö d ≠ d ‚ « " ° d È u Ö O § K È ° d « œ Ë ¸ « Á
>
¥ b . ≤ ∂ d ≠ d Ë U ‹ U ¥ F ¸ ± « œ Á ¸ ∑ ~ U œ ß
J d ® t t ° A ∑ ¬ ¨ U Ê s ≤ ® ∑ Ö c « « " U ° q s Æ
>
b . Ø M O » ∑ M U « § u œ ® » d ¬ ß ∑ ¢ u
È œ « ¸ u œ î O e d ≤ ß ∑ u ¸ ¢ Ê œ ≤ U O j
œ . œ « ¸ u œ § Ë È u " ß g ¬ ¢ ¥ U
¯ ° e ¸ È ≥ U t ¢ J œ Ê Ø d î q œ « « " È ¸ Ë Ø t
>
« ± " ¥ d M O b e Ø ≥ O Ä d ∑ d ¢ º î q œ «
b . u ≤ ® X º œ ¢ K J d ´ L
d · B
Ø U ¸ ° t " ¥ d ô ‹ • U ¸ « œ Á ¸ ∑ ~ U œ ß ≤ d «
>
u » ± F O Ë ¥ U « » î d ~ U Á ß ∑ r œ ß O - X ß
È ≤ « ¸ Ë œ œ Á « ≠ ∑ U ± O s ° t " ~ U Á ß ∑ - œ
≥ b . Ê œ A U È ≤ ´ U œ ¨ O d J d œ ´ L K ¸ ° t Æ U œ
d È u Ö O § K È ° d « X , • U ∞ œ Ë ≥ d œ ¸
U " ≤ ± π ‹ ± U î b Ø e ± d d ¥ s ¥ J ∑ ≤ e œ
. M O b t Ø § F ± d « U ± t X ≤ L U ≤ { ° t
î q œ « œ ¸ ¬ ≤ d « d ¥ e Ë ° ~ U Á ß ∑ r œ ß O
>
ß ∑ t « î U ≤ î q œ « œ ¸ I j Á ≠ ∑ ~ U œ ß « " œ î u
>
b . Ø M O
¸ ± Ë œ d Â Õ Ö D u ß ¸ « œ Á ¸ ∑ ~ U œ ß
>
Á ¸ ∑ ~ U – ß Ë È Ê ¸ d œ U ¸ Ø l Ø ± u Æ œ ¸
>
° d « ° M U œ , u " ° º X « ß J s ± L Ê ≤ U t u §
>
q « Æ U ° « œ ± u ‹ Ë ¸ π U ¸ ± U œ Ë ¥
. M O b e Ø ≥ O Ä d
Á ≤ H U œ ß ∑ ‹ « E U ¸ Ê ≤ b Ë Á ° ∑ ~ U œ ß « "
>
≤ U Ê œ Á î d È Ë ¸ l ¬ § L u È Ø A « " . d ¥ b
>
O b . ≤ J M œ Á ∑ H U « ß U ≤ v ≠ u Æ Á Ë ® b
, ≠ ß t Ø U · , ™ d ¥ q , ß U Ë « ¸ , « ° e
>
¬ ∞ u ¥ U v « ¥ ¨ c È ≥ U ‚ Ë ¸ t , F ∂ § È § U
b . ≥ O ≤ b
" ¥ d O J ‡ ß ∑ ö ¥ U Ä ¢ s Ø U ¸ c , Ø U ¨ Ö e ≥ d
>
b ° U ¥ Œ
X , º Á ¢ œ Ë ¸ œ Á « ≠ ∑ U ¸ « Á ‹ u ¸ Å œ ¸
>
b . Ø M O ¸ È œ œ « î u
v Ë « ¸ ¢ • d l ± M ∂ « Ê ´ M u d ° t º ∑ « " ¢ œ ¸ d ‚
>
Ê , Ø d œ » Ø ∂ U s , ª ∑ È Ä d « d ° º ∑ « " ¢
>
O b . ≤ J M œ Á ∑ H U « ß œ ß d
T ) o s a e t ( r
° d È ° d « ∑ d u ß « " ¢
>
C ) o r s i a s n ( t
∑ H U « ß ≤ X ß U Ø d Ë b ,
Ê ≤ Ø d œ ∑ t d ® È ° ° d « O K t Ë ß « ¥ s « " d Å ∂
>
± U Ê L e ¸ ≥ ° D u U ° t ± A ‹ u ô B ± ∫
Ø U ¸ ± U Ê ¸ " Á œ ∑ ~ U œ ß È K e » ≠ Æ U ¥ b . ¬ Ë ¸
>
¥ U œ g J ß ∑ " œ Ë « œ Á ≤ L u ¸ È œ œ « î u » ‹ ¬ D d «
È N U L U ∞ ß ∑ Ë œ z v L O U ® O œ ± u « « "
>
œ ß œ « , ß u « È œ « ¸ z v L O U ® O œ ± u «
± d ° t b . Ø M O U » § ∑ M « " « Ø O b Ê « Ø d œ
X ) . ß X « ß Ä O u
u ‰ Ë ©
œ Á ∑ H U « ß È ° d « j ≠ I ~ U Á ß ∑ s œ « ¥
V ß M U ± ∑ , ≤ U « È ≠ t • d œ Á ∑ H U « ß
X L U ≤ { Ë X u ∞ O º µ ± Ë œ • b « "
œ « ¸
Ø t
X U ™ • H X ° b Æ « ‹ u ¸ ß ∑ s œ « ¥ « "
Á H U œ ß ∑
k • H ¸ « X º " ¥ O j ± ∫ . ¬ ¥ b
X º s ¢
Ë È • U U ® L Á ∑ ~ U œ ß
b . U ® ± O ∂ X .
Ø t K v ± ∫ œ ¸ ¸ « ¬ Ê b . e ≤ O
œ ≥ O d « ¸ Á Æ ® b v ° O M J U Ê « « ±
U " ° ± π ‹ ± U î b Ø e ± d
Réf. 3315363 • 10/2007
Subject to modifications
JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11
M v « ¥ L
r ± N
" ¸ ‰ « M ∑ d r Ø º ∑ ß O U v ¥ ¸ § î U ¥ L d t ¢ U Ê ° Ø d œ Ø U ¸ È
≤ O Æ u « œ Ë b « ¸ ∑ U ≤ « ß « " u ‰ B ± ∫ s « ¥ L U , ® M v
v , º © O M U ± G d Ë ∞ J ∑ o « U ° ¢ D s , U z O ˛ Ä ∞ ∑ U œ Ë ° d Ø U ¸
± ∫ v , « z ¨ c « œ ± u ° U " ¢ L U œ ¸ V ß ± M U ` U ∞ B
X . « ß œ « ¸ u ¸ î ° d
® b ° U v ° d Æ U ¸ ≠ A ° U o U ° ± D J t ® ∂ d ‚ ¸ ° A U
. » ) M U Ë ± ∑ d ‚ Ê ° ¥ U § d j ( ≠ I X ß Á « ® b h
œ ± ± u ¸ ¸ È A u ¸ Ø Á œ ∑ ~ U œ ß « Ö d u œ , u § j ± u « ° {
Á , ¬ ® b ¸ È ¥ b « î d ¬ Ê œ ¸ Ø t X ß È « u ¸ Ø A « " ¨ O d
O u X Ä ß ≠ N d b ( œ ≥ O d « ¸ v Æ ß Ë « ¸ u ¸ œ U " ± ± π ‹ O d « ¢ F L
Á Ë ° u œ ¸ Í § U j u « ° { ° U ° o ± D U v d Æ ‹ ° º U ß O ¢ Q
. ® b Á ° U ∑ ~ U œ ß ¥ s U " « œ ≤ O ± u ¸ ‹
. ® b ° U ± O s r " ß O « È œ « ¸ Ø t M O b q Ø Å Ë e È Ä d ¥
Ö d Â È ≥ U X º L ° t Æ Á Ë A b Ê ≤ e « ¬ Ë ¥ ~ U Á ß ∑ r œ ß O t b Ø
¥ U Ê Ë ¥ e ¬ , Ä d ~ U Á ß ∑ r œ ß O Ö e ≥ d v , ∑ ~ Ö d ≠ d ‚ « " °
¥ b . ≤ ∂ d ≠ d Ë U ‹ U ¥ F
v ≤ ~ î U ` u « ≤
œ ¢ ± u ¸ U ¥ b v ° b « ¥ « ° ∑ u ‰ « Å î v ° d w , ° d Æ U È Á ≥ ∑ ~ U œ ß
« " : ¢ M b ∂ U ¸ U ´ « ≤ N d ¥ s N L ∑
: œ « œ U  ≤ π b «
¸ ° ° J U ¬ ≤ d « œ ¸ ¸ à ± M b « ‹ ∑ u ¸ œ ß Á Ë « ≤ b î u X ° b Æ U ¸ «
î r b Á , u « ° O t î œ , ≤ Ö O d d « ¸ Á Æ ∑ U œ ¥ º ‹ « u ¸ B b ° ° U ¥
œ ¸ ≤ U Ê œ Á î d È Ë ¸ l ¬ § L È A u t Ø b Ø Ø M O § t ¢ u œ Á , ∑ H U
. ® b t ° U
b . Ø M O L O e V ¢ d ¢ ¸ ± D u ¸ « ° ≤ U Ê œ Á î d È
Ç d u ¸ ß ∑ t œ Ø L , œ d ‚ " ° Ê « O b Ø A ¥ U d ‚ t ° q °
b . U ® ô °
« " ° ¬ ≤ d « Ê , Ø d œ L O e " ¢ q « Ë Æ ∂ ~ U Á ß ∑ " œ Á « H U œ ß ∑  «
~ U Á ß ∑ ¢ U œ M O b d Ø Å ∂ Ê œ « œ d « ¸ œ Æ î u È § U œ ¸ Ê Ë
® M Á ° U Ø d œ Ö O d ≥ U d ¥ q Ê Ö ± O U œ ¸ b Á ° d ¥ U È Ê ≥ d ≤ U , « Ö
U Ê , ‹ ≤ D F U Ê Æ Ë ¸ œ Ê ¬ d Ë " ° O q « Ë Æ ∂ O b Á Ø A Ë Ê ° O d ° d ‚
œ . ® u d œ ≥ º
Ë Ê ° O d ° d ‚ « « " Á ¸ ∑ ~ U œ ß È , ´ U œ ¨ O d d œ L K J Á ´ U ≥ b
» Æ d ¢ U « " Ä œ Ë ¸ Ø t ¸ È D u b ° œ ≥ O d « ¸ X Æ £ U ° D ` ß
. ¸ ¥ b ~ c « t ≤ î U ≤ á d ¬ ® œ ¸ H E t ± ∫ î q œ « œ ¸ ¬ ≤ d « § t
« œ .  œ π U « ≤ ¥ b
O b . J A « ≤ Ê ¸ r ¬ ß O Á ∑ ~ U œ ß œ Ê ¬ Ë ¸
u œ Á s ° " ± O î t ® U « È œ « ¸ Ø t M O b Á Ø H U œ ß ∑ ∞ r « ß U j
. ® b ° U ~ U Á ß ∑ r œ ß O U ° d °
O b . ≤ J M π U § U ° ¸ « ~ U Á ß ∑ Ê œ
Ø t Ê ) œ Ø U Ø u K t § L ( « " œ È ≠ d « j « ß ¢ u K t ß O Ë s
œ È ≠ d « U « b ¥ ® M ∂ U ± O v « ≤ ¸ Ë v , º • v , L U ≤ º
t « ≤ J d ¬ ± ~ b . Ø M O È œ « ¸ u œ î b , ¸ ≤ ≤ b « È Ø U ¸ d ° t
. ® b ° U v Æ ∂ K ' " ± u Ë ¬ ‹
L q ° F ± q Ø U ‹ U ¸ ≤ E ¬ Ê , ° U È U " " ° Ê « œ Ø U Ø u
Ë ∞ O ¸ « " œ Å U u B ª b ± « " ¥ U ≤ b Á ≤ O t ¸ « ‹ ° E U ¸ Ê ≤ ° b Ë
« Ê . U ‹ E O L d ¢ M G O O ‹ ¢ u ¸
ß Á « ® b î ∑ t ß U t b Ø Ø M O œ Á ∑ H U « ß ¸ È M E u Ê ± È ¬ ° d «
X ≤ ß Ê œ ⁄ ¬ U œ « È ¥ K e È ≠ ≥ U X º L ° t Æ ~ U Á ß ∑ Ê œ
" ¥ d O b ≤ J M ¸ œ Á Ë « ∑ ~ U œ ß î q œ « œ ¸ d Á ) Ë ¨ O Æ u , Ç U o , ®
œ . œ « ¸ u œ
‡ ‡ ‡ v ¸ ß ≠ ‡ ‡ ‡ U
È ≥ U O t Å ¢ u
È ≥ U È O d A ~ Ä O
d « Á ° ∑ ~ U œ ß « ¥ s
>
¸ œ ≤ b « " È ≤ O U
¥ L k « • H È ° d «
>
≤ M b ( ± U d « « §
± « " œ Á ∑ H U « ß
. . ) . . . . X , º " ¥
t ≠ b Ø Ø M O X œ Æ
>
ª A Á ± ∑ ~ U œ ß
Ÿ ¢ M u t ° t u § ° U ¢
>
Ø t d œ O ~ O ¸ ± Æ d «
Ø X ® d j ß ¢ u
X ) . « ß
Ø t ¥ b ® u L µ s ± D
>
Æ b ¸ « Ê ± O e ¥ W ¢ G c
« ° t Á ¸ ∑ ~ U œ ß
>
® O ° U ™ V ± u «
>
b . º ∂ â Á ≤ ∑ ~ U œ ß
d È u Ö O § K È ° d «
>
¸ ± « œ Á ¸ ∑ ~ U œ ß
ß « " d È A ~ Ä O
« " œ Á ∑ H U « ß œ ¸
t ± b Ø O d ≤ ¸ Ö Æ d «
° U ¥ Ø t ¥ v ≥ U Ø U ¸
≥ M L t ¸ « d Ç œ ≠ ∑
>
A t L O Á ≥ ∑ ~ U œ ß
>
≤ t . « ¸ Ë ¥ U Ë
« ß ≥ d « " g Ä O
>
® ∑ œ « d « ¸ œ Æ î u
Ë ¸ l ¬ § L u È Ø A
Å Ë « Æ l ± u œ ¸
>
° U X F O { Ë œ ¸
´ b ‹ u ¸ Å œ ¸
>
¥ b . ¬ Ë ¸
Ø d œ L O e « " ¢ Æ ∂ q
>
œ . ® u
Ë ¸ Á Ê œ Ä U ¥ U œ ¸
>
« « " Á ¸ ∑ ~ U œ ß
∑ ~ U œ ß b ¢ U Ø M O
± A ‹ u ¸ Å œ ¸
>
Ë È « ¸ Á ¸ ∑ ~ U œ ß
>
Z Ë ≥ O . ° t ® b ° U
≤ ∂ U Ø t ¥ v ≥ U Ø U ¸
œ ¸ d ‚ " ° È « ° d «
>
¸ « ° U È r ≥ ß O « "
>
° d « Æ q b « U • ¬ ≤ N
Ø d œ U ¸ s Ø • O œ ¸
>
« ¥ œ Á ∑ H U « ß « "
>
§ ‹ J ö ± A « È
¢ π ¥ U g œ « ≤
U ¸ ≤ E ° U ¬ Ê « "
» ∑ M U « § X § N
>
d Ö e « ≥ Á ¸ ∑ ~ U œ ß
>
Å ¸ ¥ U œ Ê Ë Ø d œ
I j Á ≠ ∑ ~ U œ ß « "
>
d œ U ¸ Ø s Ø • O œ ¸
>
Æ U È ( K e ¸ ≠ « ° e «
>
Ë § d ‚ ‰ ° B U « ¢