Página 1: Tabla De Contenido
20.1.1 Señal entrada marcha / 16.5 Mientras está funcionando parada un programa de 20.1.2 Señal entrada de sentido dosificación de giro 16.6 Para parar o suspender un 20.1.3 Señal entrada de programa de dosificación 50 dosificación Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 2 27.1 505L: Instalación de 43 Historial de publicaciones elementos de manguera 44 Certificado de descontaminación 151 tipo Doble Y 27.2 505L: Uso de mangueras continuas 27.3 505L: Uso de dos mangueras Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 3: Declaración De Conformidad
1 Declaración de conformidad Di, DiN Esta declaración fue emitida para las bombas Watson-Marlow 520Di y DiN el 1 de septiembre de 2004. Cuando esta unidad de bomba se utiliza como bomba autónoma, cumple con: Directiva de maquinaria 2006/42/EC, Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/EC.
Página 4: Garantía De Cinco Años
La unidad de accionamiento a la que estarían acoplados estos cabezales sí está cubierta por la garantía de cinco años detallada aquí. Se excluyen los accesorios complementarios como los detectores de fugas. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 5: Desembalaje De La Bomba
Componentes suministrados (modelos 520Di y 520DiN) Una unidad de accionamiento de bomba 520Di o 520DiN, equipada con: Un cabezal de bomba 505L u otro (véase la sección 8, Especificaciones de bomba) si está especificado como bomba El cable de alimentación de red designado para su bomba...
Página 6: Información Sobre Devolución De Bombas
Si la bomba ha sido utilizada, en la declaración de descontaminación deberán especi- ficarse los fluidos con los que la misma ha estado en contacto y explicarse el pro- cedimiento de limpieza de la misma. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 7: Bombas Peristálticas - Visión General
Las bombas peristálticas funcionan según el principio del desplazamiento positivo. Están particularmente indicadas para aplicaciones de medición, dosificación y dis- pensación. Estas bombas se caracterizan por su instalación sencilla, su fácil manejo y su mantenimiento económico. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 8: Notas De Seguridad
En la tarjeta de interfaz hay un fusible que se rearma automática- mente a los cinco segundos. Dentro de esta bomba no hay fusibles ni componentes reparables por el usuario. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 9 No se debe hacer funcionar la unidad de accionamien- to si no hay montado un cabezal de bomba. Este producto no cumple la directiva ATEX y no debe ser utilizado en atmósferas explosivas. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 10: Especificaciones De La Bomba
Las etiquetas fijadas en la parte posterior de la bomba contienen datos del fabri- cante y la información de contacto, el número de referencia del producto, el número de serie y datos del modelo. Di, DiN Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 11 Función de dispensación Dispensación de lotes o dosis sencillas, incluidos volumen y número de dosis, intervalo, comienzo y curva de final y control de goteo. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 12 (Resistencia contra la corrosión: 200 horas de rocío salino.) * Las bombas de accionamiento cerrado 520N tienen una clasificación nominal NEMA 4X solamente (uso en interiores). Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 13 Nota: Los modelos de accionamiento 520 se han sometido a las pruebas de transi- torios rápidos e incrementos bruscos de tensión de acuerdo con la norma BS EN 61000-6-2:2001 (EN 61000-4-4) según los límites industriales: Nivel 3: 2 kV. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 14 BS EN 809 UL 61010A-1 CAN/CSA-C22.2 Nº 61010-1 Emisiones conducidas FCC 47CFR, parte 15.107 Otras normas Emisiones irradiadas FCC 47CFR, parte 15 NEMA 4X a NEMA 250 (uso en interiores) sólo para productos IP66 Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 15: Dimensiones
Modelo 520DiN IP66; cabezal de bomba 520R Modelo 520DiN IP66; cabezal de bomba 505L Nota: Las bombas 520Di IP31 tienen el mismo tamaño, excepto que carecen del módulo 520N en la parte posterior de la bomba. Pesos de la unidad Sólo...
Página 16: Instalación - Buenas Prácticas
(en las bombas peristálticas autocebantes no suelen requerirse válvulas) no debe restringir el flujo. Toda válvula situada en la línea de flujo debe estar abier- ta mientras la bomba esté en funcionamiento. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 17 También se recomienda recalibrar periódicamente la bomba para mantener su exactitud. Los modelos 520Di pueden limpiarse con un paño húmedo, pero no deben ser expuestos a chorro de agua ni sumergidos. El frontal de los modelos IP31 también está...
Página 18: Conexión A Una Fuente De Alimentación
UU. Las bombas con la especificación IP66 se suministran sin enchufe. El código de colores del cable de alimentación es el siguiente: marrón - línea viva; azul - neu- tro; verde con amarillo - tierra. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 19 Cerciórese de que la tira de sellado queda correctamente asentada para asegurar la estanqueidad. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 20 100 arranques por hora, ya sea manualmente o usando la fun- ción rearranque automático. Recomendamos el control remoto allí donde se requiera una elevada frecuen- cia de ciclos de encendido. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 21: Lista De Comprobación Para La Puesta En Marcha
La bomba muestra la pantalla de inicio de Watson-Marlow durante tres segun- dos, seguida por la pantalla de identificación del modelo de bomba durante tres segundos (muestra 520Di para los modelos 520Di y 520DiN), y luego aparece el menú principal.
Página 22 La bomba ya está lista para funcionar conforme a los ajustes de fábrica arri- ba indicados. Todos los parámetros operativos pueden ser modificados pulsando las teclas corre- spondientes. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 23: Puestas En Marcha Posteriores (Si No Está En Modo De Rearranque Automático)
La bomba muestra la pantalla de inicio de Watson-Marlow durante tres segun- dos, seguida por la pantalla de identificación del modelo de bomba durante tres segundos (muestra 520Di para los modelos 520Di y 520DiN), y luego aparece el menú principal.
Página 24: Menú Principal
5, 6, 7, 8 o 9 se invoca la acción indicada en amarillo en dichas teclas y luego se cancela el modo Mayus. Si se presiona por error la tecla MAYUS, el modo Mayus se puede cancelar mediante una segunda pulsación de la tecla MAYUS. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 25 MAYUS, ARRIBA no tiene ningún efecto. MAYUS, ABAJO no tiene ningún efecto. Nota: Las pantallas de confirmación se muestran durante 4 segundos. Mientras se están mostrando, basta presionar en cualquier tecla para que desaparezcan. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 26: Entrada Al Menú Principal
Iluminación de pantalla, ROM, Idioma, Ajustes de fábrica, Pitido, y Código de seguridad. La selección de Auto pone la bomba bajo control externo, utilizando comunicaciones de red RS232 (520Di) o RS485 (520DiN). Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 27: Protección Del Proceso Mediante Pin
Di, DiN 15 Protección del proceso mediante La 520DiN y la 520Di cuentan con protección del proceso mediante PIN. Esto permite configurar la bomba de acuerdo con la aplicación, y proteger la config- uración mediante dos niveles de códigos PIN. Véase la sección 19.20, Código de seguridad.
Página 28 El código principal permite hacer cambios de Calibración, Configuración, Dosis, Sentido y Bloqueo del teclado. El código secundario (del usuario) permite acceder a Calibración, Cambio de sentido y Bloqueo del teclado, pero prohíbe el cambio de Configuración y Dosis. Si se utiliza cualquiera de los dos códigos en combinación con el bloqueo de teclado, todas las teclas quedarán inhabilitadas, excepto STOP y START.
Página 29: Dosificación
Buscar programa (véase la sección 16.2, Carga de un programa de dosificación almacenado), y ofrece mostrar los programas disponibles en un ordenador per- sonal si hay uno conectado (sólo 520Di). Véase la sección 22, Conexión a un ordenador. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 30: Configuración De Un Programa De Dosificación
- o los ajustes actuales, si se ha cambiado alguno ante- riormente (aparte del cabezal de bomba y el tamaño de manguera) - y guardar el conjunto de ajustes cambiados como un nuevo programa de dispensación. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 31 ABAJO se visualiza la siguiente pantalla del menú, con el primer elemento resaltado. Siga el procedimiento inverso, usando la tecla ARRIBA para desplazarse hasta un elemento en una pantalla previa del menú. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 32 En esta área de programación, presionando MAYUS, 5 (BORRAR) mientras se están configurando parámetros de dosificación, el valor que se esté configurando vuelve a su ajuste original, y el sistema permite al usuario empezar de nuevo. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 33 Para volver rápidamente al valor inicial, presione MAYUS, 5 (BORRAR). Cuando el volumen de la dosis sea correcto, presione ENTER para confirmar y utilice las teclas ARRIBA y ABAJO para resaltar el parámetro siguiente. Aquí se supone que se presiona ABAJO. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 34 Si desea proseguir con el volumen de dosis, deberá realizar una nueva calibración de la bomba con una manguera de menor tamaño. (Véase la sección 17, Calibración.) Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 35 Dosis = 1: Sin lote. La pantalla realiza una cuenta adelante. Pulse START para cada dosis Dosis > 1 : Lote. La pantalla realiza una cuenta atrás. Presione START para comenzar el lote Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 36 Si desea cambiar otros parámetros, use las teclas ARRIBA y ABAJO para resaltar el parámetro que desee modificar. Aquí se supone que se presiona ABAJO. Alternativamente... Presione MAYUS, 1 (SENTIDO) en cualquier punto de la secuencia del menú. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 37 5, se muestra e introduce 5. Presione la tecla ENTER para confirmar. Si desea cambiar otros parámetros, use las teclas ARRIBA y ABAJO para resaltar el parámetro que desee modificar. Aquí se supone que se presiona ABAJO. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 38 Aquí se supone que se presiona ABAJO. Nota: El tiempo necesario para la inversión del goteo se suma a cualquier tiempo de intervalo de dosis que se haya ajustado. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 39 Aunque no guarde los ajustes (siempre que no utilice otros ajustes guardados), estos valores estarán disponibles la próxima vez que utilice el modo Dosificar. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 40 Si el usuario desea ejecutar el nuevo programa, puede seleccionar Proced. como antes o presionar START. La bomba muestra brevemente sus ajustes del cabezal de bomba, diámetro interior de la manguera y caudal. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 41: Cargando Un Programa De Dosificación Almacenado
Nota: Si está especificado el código de seguridad, el usuario tiene que introducir correctamente dicho código para que la bomba borre el programa. Véase la sección 15, Protección del proceso mediante PIN. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 42: Inicio De Un Programa De Dosificación
Una vez terminada la calibración o si no se ha seleccionado, la bomba resume el programa que está preparado para ejecutar e invita al usuario a presionar START o enviar una señal remota (véase la sección 20.2.5 Señal entrada de dosificación) para iniciarlo. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 43 START o aplicar una señal remota (véase la sección 20.2.5 Señal entrada de dosificación) para ini- ciarlo. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 44: Usuario Y Secuencia De Lotes
Una vez completo del nombre, presione ENTER para confirmar. Se guarda el nombre del lote. La información introducida se enviará cuando se ejecute el lote. La bomba resume el programa que está preparada para ejecutar e invita al usuario a presionar START para ejecutarlo. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 45: Mientras Está Corriendo Un Programa De Dosificación
Presione START. La bomba arranca dosificando la primera dosis del lote y muestra su progreso: volumen de la dosis; cuántas dosis del lote se han dispensado; cuántas dosis del lote han sido dispensadas. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 46 Si hay un ordenador conectado a la bomba (sólo 520Di), se envían todos los parámetros del programa actual, más la fecha y hora actuales. A continuación, se puede ver un ejemplo: Bomba 16 Tipo 525Di Cabezal 520R Manguera 6.4 mm Programa PROG1 Calibración de Flujo 6.78 ml/rev...
Página 47 ENTER para confirmar. Alternativamente... Presione START para ejecutar de nuevo el lote. Si hay un ordenador conectado a la bomba (sólo 520Di), se envía un mensaje de registro. A continuación, se puede ver un ejemplo: Pump address 16...
Página 48 ENTER para confirmar. Alternativamente... Presione START para ejecutar de nuevo el lote. Si hay un ordenador conectado a la bomba (sólo 520Di), se envía un mensaje de registro. A continuación, se puede ver un ejemplo: Pump address 16...
Página 49 Para parar el ciclo, presione STOP o aplique una señal remota de suspender la dosis después de haber sido dispensada una dosis. Véase la sección 16.6, Para parar o suspender un programa de dispensación. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 50: Para Parar O Suspender Un Programa De Dispensación
DesPause, Iniciar, Recalibrar y Salir. En cualquier caso (suspensión o parada) y si hay un ordenador conectado a la bomba (sólo 520Di), se envía un mensaje de estado. A continuación, se puede ver un ejemplo: Pump address 16...
Página 51 Si se selecciona Reiniciar lote el lote interrumpido se cancela y la bomba espera a que se presione START para comenzar de nuevo el lote. Si hay un ordenador conectado a la bomba (sólo 520Di), se envía un mensaje de estado. A continuación, se puede ver un ejemplo:...
Página 52 ARRIBA y ABAJO para resaltar Menu o Reiniciar lote y presione ENTER para confirmar. Si hay un ordenador o impresora conectado a la bomba (sólo 520Di), se envía un mensaje de estado. A continuación, se puede ver un ejemplo: Bomba 16...
Página 53: Calibración
Nota: Este manual de instrucciones sólo incluye detalles adicionales sobre los cabezales de bomba 520R y 505L. Si desea instalar otro de los indicados anterior- mente, consulte la información que lo acompaña para obtener datos adicionales. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 54 Cambiar y no se ha configurado un código de seguridad, las tres opciones se muestran inmediatamente. Use las teclas ARRIBA y ABAJO para hacer una selección. Presione la tecla ENTER para confirmar. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 55 A continuación, puede ver un ejemplo. Use las teclas ARRIBA y ABAJO para hacer una selección. Presione la tecla ENTER para confirmar. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 56 última vez en modo manual o a los que ha sido ajustada e invita al usuario a presionar START. Nota: La calibración completa también se puede invocar presionando MAYUS, 8 (CAL) estando la dosificación parada. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 57 También se recomienda recalibrar periódicamente la bomba para mantener su exactitud. Nota: Si se alterna la potencia de la bomba mientras se muestra el caudal, la cali- bración se habrá perdido y aparecerá una advertencia. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 58 La nueva calibración entra en vigor cuando se inicia la siguiente dosis completa. Si hay un ordenador conectado a la bomba (sólo 520Di), se envía un mensaje de estado. A continuación, se puede ver un ejemplo:...
Página 59: Funcionamiento Manual
Véase la sección 14, Menú principal. Una breve pulsación única de cada tecla emite un pitido (si está activado - véase la sección 19.19 Pitido) y hace que la bomba funcione de la siguiente forma: Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 60 Manual previamente ajustada: rpm o caudal. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 61 Al soltar la tecla, la bomba vuelve a su estado previo. Puede conseguirse el cebado pulsando la tecla MAYUS, 4 (MAX) hasta que el flui- do fluya por la bomba y alcance el punto de descarga, y soltando entonces la tecla MAYUS, 4 (MAX). Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 62 STOP y ARRIBA con la bomba parada: enciende la iluminación de la pantalla. STOP y ABAJO con la bomba parada: apaga la iluminación de la pantalla. ABAJO y 1 (SENTIDO): interrumpe la indicación para mostrar durante cuatro segundos la versión de ROM de la bomba. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 63: Pitido Del Teclado
(o su caudal equivalente) o hasta que se suelte la tecla ARRIBA. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 64: Funcionamiento Manual Y Entradas/Salidas Digitales Remotas
19, conector D inferior, para poder poner la bomba en marcha desde el teclado. Si STOP está pulsado, el conmutador remoto de marcha / parada no tendrá efecto alguno. No se puede invertir la señal remota de sentido de giro. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 65: Configuración
Siga el procedimiento inverso, usando la tecla ARRIBA para desplazarse hasta un elemento en una pantalla previa del menú. Seleccione una opción mediante las teclas ARRIBA o ABAJO y presione ENTER para confirmar su elección. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 66: Dosificación
Bloquear rampa de aceleración. Presione la tecla ENTER para confirmar. Si se selecciona No, el ajuste de la curva de inicio se deja a los programas de dosificación. La bomba muestra la pantalla Bloquear rampa de desaceleración. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 67 0, 1, 2, 3, 4 ó 5. Para volver rápidamente al valor inicial, presione MAYUS, 5 (BORRAR). Si se introduce un número superior a 5, se muestra e introduce 5. Presione la tecla ENTER para confirmar. La bomba muestra la pan- talla Bloquear goteo. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 68 1,0, se muestra e introduce 1,0. Presione la tecla ENTER para confirmar. La bomba confirma durante cuatro segundos los ajustes de curva de inicio, curva de final y goteo y vuelve a mostrar la primera pantalla del menú Configuración. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 69: Pantalla
Di, DiN La bomba se puede controlar individualmente bajo RS232 como una de hasta 16 bombas (520Di) o bajo RS485 como una de hasta 32 bombas (520DiN). Primero, se le tiene que asignar su número de identidad. Use las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar #Bomb 1 en la primera pantalla del menú...
Página 70: Baudio
19.4 Baudio Di, DiN La bomba se puede ajustar para comunicar con dispositivos RS232 (520Di) o dis- positivos RS485 (520DiN) a diversas velocidades en baudios. Use las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar Baudio en la primera pan- talla del menú Configuración. Presione la tecla ENTER para confirmar. La bomba muestra cualquier velocidad en baudios ajustada previamente.
Página 71: Xon/Xoff
Si desea cambiar el valor, presione las teclas ARRIBA y ABAJO para selec- cionar On o Off, y presione ENTER para confirmar. La bomba vuelve a mostrar la segunda pantalla del menú Configuración. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 72: Unidades De Caudal
ENTER para confirmar. Si elige US, la bomba le permite escoger entre diversas unidades. Use las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar floz, pt, gal, oz o lb y presione la tecla ENTER para confirmar. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 73: Fecha Y Hora
(todos dos dígitos) presionando la tecla ENTER para confirmar cada uno. Al presionar ENTER para confirmar los segundos, la bomba vuelve a mostrar la segunda pantalla del menú Configuración. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 74: Uso Tecla Max (Velocidad Máxima)
Calibrar o Dosificar estando parada. Presione la tecla ENTER para confirmar. La bomba vuelve a mostrar la segunda pantalla del menú Configuración. Nota: MAYUS, 4 (MAX) no tiene ningún efecto en los modos Red o Configuración. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 75: Señales De Salida
Véase la sección 20.2.7, Salidas 1, 2, 3, 4 en el esquema de control automático. Nota: El voltaje nominal máximo de los contactos de los relés de esta bomba es de 30 V CC; carga máxima 30 W. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 76 Seleccione una opción mediante las teclas ARRIBA y ABAJO y presione ENTER para confir- mar. Si escoge la Salida 1, la bomba muestra el menú Opciones. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 77 Si se escoge Salir, la bomba devuelve al usuario a la segunda pantalla del menú Configuración. Salidas 1-4: Ajustes de fábrica para primera puesta en marcha Salida 1 Dosis = alta Salida 2 Sentido Horario = alta Salida 3 Red/Man = alta Salida 4 Alarma general Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 78: Parada Remota
Configuración. Nota: La pantalla de confirmación indica si Parada remota está activada o desactivada, y muestra el sentido de comando del interruptor de control remoto aunque se haya desactivado Parada remota. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 79: Rearranque Automático
Configuración, donde ahora puede verse un signo de exclamación (!). Este signo confirma que la función de rearranque automático está activada y actuará la próxima vez que se corte y se restablezca el suministro eléctrico. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 80: Configuración De La Velocidad Máxima Permitida
ENTER para confirmar. La bomba devuelve al usuario a la tercera pantalla del menú Configuración. Nota: La velocidad máxima disponible depende del cabezal de bomba selec- cionado durante la calibración. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 81: Iluminación De Pantalla
Configuración. Presione la tecla ENTER para confirmar. La bomba muestra durante cuatro segundos la versión de software, el número de modelo (520Di para 520Di y 520DiN) y la velocidad máxima permitida de la bomba (como en el ejemplo que se incluye), y a continuación devuelve al usuario a la cuarta pantalla del menú...
Página 82: Detalles De Clavijas De Salida
Al presionar de nuevo la tecla ABAJO se visualiza la siguiente pantalla del menú, con el primer elemento resaltado. Siga el procedimiento inverso, usando la tecla ARRIBA para desplazarse hasta un elemento en una pantalla previa del menú. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 83 La información de patillas de salida no es relevante para la bomba 520DiN IP66/NEMA 4X. Al seleccionar Clavijas Salid la bomba muestra una pantalla de advertencia y vuelve a presentar el menú principal. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 84: Idioma
Configuración. Si se escogió No, la bomba no realizará ningún cambio en su configuración y volverá a mostrar la quinta pantalla de Configuración. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 85: Pitido
PIN a la calibración, el sentido y el bloqueo del teclado, pero impide acceder a la Configuración y la Dosis. Ver la sección 19 Configuración, 17 Calibración, 18.1 Funciones del teclado en modo manual y 14.1 Funciones del teclado cuando no está en modo manual. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 86 “Introducir nuevo código”. Use las teclas numéricas para introducir tres dígitos. La bomba mues- tra una pantalla de entrada de tres dígitos similar y la instrucción “Confirmar código”. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 87: Salir
19.21 Salir Di, DiN Use las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar Salir en la quinta pantalla del menú Configuración. Presione la tecla ENTER para confirmar. Se devuelve al usuario al menú principal. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 88: Cableado De Control Automático
D (clavija 1 en el conector D superior (macho) de 25 vías) (clavija 13 en el conector D inferior (hembra) de 25 vías), o a través del cuer- po metálico de la toma o el enchufe. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 89: Señal Entrada Marcha / Parada
Para modificar o establecer el sentido de la entrada marcha / parada, consulte la sección 19.11, Parada remota en el menú Configuración. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 90: Señal Entrada De Sentido De Giro
Si es mantenida, la señal debe desconectarse antes de la siguiente dosis. Nota: Conecte sólo una bomba a través de un interruptor. Si tienen que arrancar simultáneamente varias bombas, utilice polos múltiples y aísle cada circuito. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 91 Conecte el cable del detector de goteo del monitor de mangueras Watson-Marlow de la siguiente manera: Color de los cables Patilla numerada, del monitor de conector D superior mangueras Azul Amarillo Rojo Nota: Use sólo un monitor de mangueras Watson-Marlow de la serie 520. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 92 10, puesta a tierra en la clav- ija 17. La corriente circulará por el circuito dependiendo del estado lógico de la fun- ción asignada a la Salida 1. No conecte a ningún dispositivo que requiera más de 50 mA. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 93 Salida 2. No conecte a ningún dispositivo que requiera más de 1 carga LTT. Por omisión, la salida 2 está configurada para indicar el estado de sentido de rotación. Véase la sección 12, Primera puesta en marcha de la bomba. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 94 Salida 4. No conecte a ningún dispositivo que requiera más de 50 mA. Por omisión, la salida 4 está configurada para indicar el estado de Alarma general. Véase la sección 12, Primera puesta en marcha de la bomba. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 95 +10 V — Voltaje de referencia para el control de velocidad del potenciómetro remoto. No utilizar como voltaje de alimentación gen- eral. Nota: Todas las alimentaciones CC están estabilizadas excepto la de +22,5 V. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 96: Cableado De Control Automático
Compruebe la integridad de la junta y de la tapa transparente del con- mutador encendido/apagado. Si alguna de ellas está dañada, se debe sustituir por otra nueva para mantener la protección contra la entrada de contami- nación. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 97 Nota: Asegúrese de que el módulo 520N queda bien fijado en todo momento usan- do los seis tornillos. Sin el módulo ni los tornillos, los orificios de los tornillos pueden oxidarse y dejar de cumplir la norma de protección IP66 (NEMA4X). Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 98 Adopte las precauciones antiestáticas normales al manipular tarjetas de circuito impreso. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 99 Tire de la longitud de cable suficiente para que llegue a los conectores necesar- ios. Deje una holgura suficiente de cable. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 100 El voltaje nominal máximo de los contactos de los relés de esta bomba es de 30 V CC; carga máxima 30 W. Nota: También adecuado para baja alimentación: es decir, 1 mA a 5 V CC mínimo. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 101 Marcha / parada y otros comandos de cambio del estado se pueden conmutar, arri- ba a la izquierda, o se pueden ejecutar mediante una señal lógica, abajo a la derecha. Salidas Salida de relé 1, mostrando (rojo) su configuración interna Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 102: Señal Entrada De Sentido De Giro
En ausencia de conexión, la bomba adopta por omisión la rotación en el sentido de las agujas del reloj. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 103 Terminal J9 +12 V Conecte el extremo del blindaje en el módulo 520N con un casquillo EMC de 360° si es necesario. Véase 20.2.2, Cableado. Nota: Use sólo monitores de mangueras Watson-Marlow de la serie 520. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 104 Sentido de giro; el relé 3 está configurado para indicar el estado de Automático/manual; el relé 4 está con- figurado para indicar el estado de Alarma general. Véase la sección 12, Primera puesta en marcha de la bomba. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 105 Watson-Marlow. Voltaje de referencia para el control de +10 V velocidad del potenciómetro remoto. No uti- (desde J7) lizar como voltaje de alimentación general. Nota: Todas las alimentaciones de CC son estabilizadas. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 106: Control Y Funcionamiento En Red
Las líneas de 0 V en esta bomba están aisladas de tierra mediante un transformador de alimentación (tierra flotante). Cableado RS232 básico Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 107 Las entradas Parada remota, Red/manual, Habilitar sentido de giro y Sentido están inactivas. Las entradas Fugas y Dosis están activas. Véase la sección 23.1, Códigos de error. Todas las salidas de estado de la bomba están activas. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 108 última bomba de una red en la posición señalada como INT en el conector de tres clav- ijas; instale el puente de unión de todas las demás bombas de la red en la posición señalada como EXT en el conector de tres clavijas. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 109 (véase la sección 18, Funcionamiento manual, o Menú para que se muestre el menú principal (véase la sección 14, Menú principal). Seleccione una opción mediante las teclas ARRIBA y ABAJO y presione ENTER para confirmar. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 110 Informa sobre la última dosis dispensada, véase la nota 11 Nuevo valor de la dosis de calibración sobre la ##### marcha, sujeto a la regla del ±25%. Véase la nota 12 Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 111 [cabezal de bomba] [tamaño de manguera] [velocidad] [horario/antihorario] P/N [número de bomba] [recuento del tacómetro] [0/1 (parada/marcha)] ! Por ejemplo: 520Di 15.96 520R 9.6MM 220.0 CW P/N 1 123456789 1 ! Nota 2: La correlación entre los impulsos del tacómetro y la rotación del motor es fija y proporciona una forma medible y absoluta de monitorizar el número de revoluciones del...
Página 112: Conexión A Un Ordenador
Compruebe que todas las válvulas en los conductos estén abiertas. Compruebe que se está usando una manguera con el grosor de pared correcto. Compruebe el sentido de rotación. Compruebe que el rotor no esté flojo, resbalando sobre el eje del accionamien- Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 113: Códigos De Error
Desconecte la bomba. Comprobar la red y las conexiones. O solicite Fallo RS232 ayuda. Desconecte la bomba. Comprobar la red y las conexiones. O solicite Perdido RS232 ayuda. Condición de error Desconecte la bomba. Solicite ayuda general Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 114: Mantenimiento Del Accionamiento
(520DiN) Tapa del interruptor módulo: MNA2069A del módulo: MN2505M (520DiN) Tapones obtu- (520DiN) Casquillos: GR0056 radores: GR0057 (520DiN) Arandela de estanqueidad del tapón (520DiN) Respiradero montado obturador y del casquillo: GR0058 a presión: MN2513B Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 115: Montaje Y Retirada Del Cabezal 505L
Coloque la tapa del adaptador sobre la placa de la cara posterior del cabezal de bomba y las cabezas de los tornillos de retención cautivos. Encájela a presión en su posición Invierta este procedimiento para retirar la pista. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 116 Fije la tapa al cabezal de bomba de extensión utilizando los dos tornillos que la fijaban al cabezal de bomba fijo. Coloque las pistas y asegúrelas apretando las palancas. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 117: Instalación De Manguera En El Cabezal 505L
Manteniendo iguales las longitudes de las mangueras de aspiración y descarga se minimizará esta variación. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 118 Nota: Cuando se utilizan elementos Pumpsil de 9,6 mm, los mejores resultados se obtendrán de un elemento de caudal elevado: número ordenamiento 913.AH96.K24. Se necesita la abrazadera MNA0345A para fijar el elemento en el lado de aspiración del cabezal de bomba. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 119 Vuelva a colocar las pistas y asegúrelas apretando las dos palancas. Ahora se puede fijar la manguera de transferencia a los conectores. En el lado de aspiración, utilice manguera de 12,7 mm de diámetro interior. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 120: Uso De Mangueras Contínuas
Puede ser conveniente introducir las mangueras en los arcos de la abrazadera antes de apretar ésta. Vuelva a colocar las pistas y asegúrelas apretando las dos palancas. Ahora se puede fijar la manguera de transferencia a los conectores. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 121: Uso De Dos Mangueras Independientes
Diámetro interior de 3,2 mm: MNA0341A 1,6 mm: MNA0340A Diámetro interior de Diámetro interior de 6,4 mm: MNA0343A 4,8 mm: MNA0342A Diámetro interior de 8 mm: Diámetro interior de 9,6 mm: MNA0345A MNA0344A Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 122: Mantenimiento Del Cabezal 505L
Minimice la exposición de los retenes de los Ésteres disolventes cojinetes a menos de un minuto (riesgo de ataque). Minimice la exposición de los retenes de los Éteres disolventes cojinetes a menos de un minuto (riesgo de ataque). Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 123: Ajuste De La Pista Del 505L
Saliente en forma de hongo para fijación de la manguera tipo doble Y (se necesitan dos) MNA0333A Conjunto de pista 059.4001.000 Juego de abrazaderas para manguera continua: incluye dos abrazaderas para cada uno de los seis tamaños de mangueras Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 124: Caudales Del 505L
Mín. Máx. Relación 1,6mm 3,2mm 4,8mm 6,4mm 8,0mm 9,6mm velocidades 0,1 a 0,04- 0,23- 0,42- 0,70- 0,90- 1,3- 3.500:1 350 rpm 1.500 2.500 3.200 4.400 * * Nota: Utilizando un elemento de alto caudal 913.AH96.K24. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 125: Números De Ordenamiento De Las Mangueras Del 505L
Diámetro interior de 1,6 mm 999.3016.K00 Diámetro interior de 3,2 mm 999.3032.K00 Diámetro interior de 4,8 mm 999,3048.K00 Diámetro interior de 6,4 mm 999.3064.K00 Para diámetro interior de entre 8 mm y 9,6 mm 999.3096.K00 Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 126 Rodillo de guía de la abrazadera del tubo (520R, 520R2) manguera (520R, 520R2) Abrazadera del tubo Pista Rotor (520R, 520R2) Tapa del botón del Protección con juta Rodillo seguidor embrague (520RE) Lumbrera de desagüe (520RE) Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 127: Instalación Y Desmantelaje Del Cabezal
Vuelva a colocar la pista en la posición deseada. Reponga y apriete los tornillos de fijación de la pista. Reponga el rotor, tal como se explica en Reposición del rotor, más adelante. Cierre la protección, empujándola a tope hasta que el cerrojo enganche. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 128 Cierre la tapa flexible de rotor. Cierre la protección y asegúrese de que el rotor está separado de ésta, obser- vando las primeras rotaciones del rotor. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 129: Apertura De La Cubierta Del Cabezal
Abra la protección hasta el tope para crear un huelgo máximo para las lumbreras de las mangueras. Cerciórese de que los rodillos giran libremente y de que las abrazaderas de la manguera están limpias. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 130 Abra la abrazadera de manguera superior con muelle y coloque la manguera en la abrazadera, asegurando que la manguera no presenta torsión y que se apoya centrada entre los rodillos de guía de la manguera. Suelte la abrazadera. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 131: 520Re: Instalación Del Puerto De Drenaje
Sitúe la tubería en su sitio desde el interior del cabezal de la bomba. Instale la tuerca de retención provista ( ⁄ in BSP) y apriétela con los dedos. Instalar los tubos de desagüe que hagan falta (no provistos). Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 132: 520Re Instalación Del Elemento
9,6 mm Industriales Sanitarias Marprene Bioprene Industriales Sanitarias Industriales Sanitarias Marprene Bioprene Marprene Bioprene Pumpsil Pumpsil Neopreno Sta-Pure Chem-Sure Sta-Pure Sta-Pure Sta-Pure Chem-Sure Chem-Sure Conectores de elementos para uso industrial y sanitario Industriales Sanitarios Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 133 Cierre la protección, empujándola a tope hasta que el cerrojo enganche. Conecte las tuberías adecuadas a las mangueras del cabezal usando los conec- tores apropiados. Véase más abajo. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 134: 520Re Conexión Del Elemento
Watson-Marlow Bredel) sobre el elemento, hasta que encaje en su sitio con un chasquido. Para desconectarlo, sujete bien la bomba y tire del manguito exterior del conector, y gírelo en sentido antihorario tirando al mismo tiempo del conector hembra. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 135: Mantenimiento De Cabezales
Véase la tabla siguiente. Estos componentes están disponibles como repuestos si resultan dañados. Reponga el rotor, tal como se explica en Reposición del rotor, más arriba. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 136 Sólo se pueden usar mangueras con un grosor de pared distinto a 1,6 mm o 2,4 mm con un cabezal con- figurado para tal fin durante su fabricación. Contacte con el servicio post-venta de Watson-Marlow. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 137: Repuestos De Cabezal De Bomba
MNA2144A (520RE) Conjunto de la pista para bombas de accionamiento cerrado MN2023T y MN2003T (520RE) Lumbrera de desagüe y tuerca Se pueden pedir las piezas individualmente. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 138 Las mangueras con luces de 0,5 y 0,8 mm sólo están disponibles con un grosor de pared de 1,6 mm, excepto para silicona vulcanizada con platino. Las mangueras con luz de 9,6 mm sólo están disponibles con un grosor de pared de 2,4 mm. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 139 Los caudales son valores de prueba normalizados obtenidos utilizando elementos 520 y con el cabezal de bomba girando en sentido contrario a las agujas del reloj, con agua de bombeo a 20° C con presiones de succión y descarga despreciables. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 140 0,003- 0,01- 0,01- 0,02- 0,02- 0,20 0,50 520R Fluorel (galones USA por hora) Gama de 1,6 mm 3,2 mm 4,8 mm 6,4 mm 8,0 mm velocidades 520Di/R,520Di/R2,520DiN/R,520DiN/R2 0,1-300 0,0005- 0,002- 0,005- 0,01- 0,01- Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 141 0,003-8,4 0,01-33 0,003-8.0 0,01-32 520REH Marprene / 520REH Marprene / Bioprene Bioprene TH, Sta-Pure TH, Sta-Pure (galones USA (ml/min) por hora) 3,2 mm 3,2 mm Gama de velocidades 520Di/REH, 520DiN/REH 0,1-300 0,20-610 0,003-9,7 Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 142 Curvas de rendimiento Manguera continua Marprene, pared de 1,6 mm, 200 rpm, rotación en sentido horario Manguera continua Marprene, pared de 1,6 mm, 200 rpm, rotación en sentido anti- horario Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 143 Manguera continua Marprene, pared de 2,4 mm, 200 rpm, rotación en sentido horario Manguera continua Marprene, pared de 2,4 mm, 200 rpm, rotación en sentido anti- horario Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 144 Elemento Marprene TM, 2-4 bar, 200 rpm, sentido de giro antihorario Succión (-) bar Presión (+) bar Elemento Sta-Pure, 2-4 bar, 200 rpm, sentido de giro antihorario Succión (-) bar Presión (+) bar Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 145 Elemento Marprene TH, 4-7 bar, 200 rpm, sentido de giro antihorario Succión (-) bar Presión (+) bar Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 146: Números De Ordenamiento De Las Mangueras
Sta-Pure Pumpsil 913.A005.016 913.A008.016 913.A016.016 960.0016.L16 913.A032.016 960.0032.L16 913.A048.016 960.0048.L16 913.A064.016 960.0064.L16 913.A080.016 960.0080.L16 Nota: El tubo Chem-Sure y el Sta-Pure con pared de 1,6 mm se suministra en largos de 305 mm. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 147 913.A096.024 pulg. Chem-Sure Sta-Pure 965.0016.024 960.0016.024 965.0032.024 960.0032.024 965.0048.024 960.0048.024 965.0064.024 960.0064.024 965.0080.024 960.0080.024 Nota: El tubo Chem-Sure y el Sta-Pure con pared de 2,4 mm se suministra en largos de 355 mm. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 148 965.M032.PFQ 902.P064.PFQ 965.M064.PFQ Sanitarios pulg. Bioprene TM Sta-Pure 903.P032.PFT 960.M032.PFT 903.P064.PFT 960.M064.PFT Elementos con presión nominal de 4-7 bar Industriales pulg. Marprene TM Sta-Pure 902.H032.PFQ 960.H032.PFQ Sanitarios pulg. Bioprene TM Sta-Pure 903.H032.PFT 960.H032.PFT Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 149: Accesorios De Bombeo
D de 25 clavijas 520Di Monitor de mangueras, plomo 520UN, 520DuN, 059.450N.520 desnudo 520DiN 520U, 520AD Kit de detección de fugas 059.8121.000 520Du, 520Di 520UN, 520DuN, 520AD Kit de detección de fugas 059.8131.000 520DiN Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 150: Marcas Registradas
43 Historial de publicaciones Di, DiN m-520di-din-es-05.qxp: Watson-Marlow 520Di IP31; 520DiN IP66 NEMA 4X Primera edición 03 05. Revisión 09 06. Revisión 01 08. Revisión 01 09. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...
Página 151: Certificado De Descontaminación
Ley de Protección de Datos de 1998 del Reino Unido. Número de RGA Firma Su cargo Fecha Imprímalo, fírmelo y envíelo por fax a Watson-Marlow Pumps nº +44 1326 376009. Manual del usuario Watson-Marlow 520Di y 520DiN...

Este manual también es adecuado para:

520din

Watson Marlow Pumps 520Di Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Watson Marlow Pumps 520Di

Resumen de contenidos para Watson Marlow Pumps 520Di

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido