Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di
MANUALES WATSON-MARLOW BREDEL
m-620din-di-es-02
Bombas Watson-Marlow
620DiN / 620Di
Contenido
1
2
3
4
4
6
7
8
8.1
8.2
9
9.1
9.2
de la bomba
14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
14.7
14.8
15.1
15.2
17.1
17.2
17.3
17.4
3
17.5
3
3
17.6
4
5
5
19.1
6
19.2
8
19.3
13
19.4
14
19.5
15
19.6
19.7
19.8
16
19.9
17
18
18
20
21
21
23
23
24
24
24
25
25
20.1
26
20.2
26
20.3
20.4
20.5
29
20.6
30
20.7
31
20.8
20.9
39
40
21.1
21.2
41
21.3
42
45
48
52
53
55
56
57
57
58
59
59
60
62
64
65
65
66
66
67
67
69
69
70
71
72
73
73
74
79
80
80
81
81
82
86
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Watson Marlow Pumps 620DiN
Resumen de contenidos para Watson Marlow Pumps 620DiN
-
Página 1: Tabla De Contenido
17.3 Inicio de un programa de sin el módulo estanco 620 dispensación 21.1 Entrada de marcha/parada 85 17.4 Usuario y secuencia 21.2 Entrada del sentido de giro 85 de lotes 21.3 Entrada de dosificación Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 2: Cadenas De Comandos
Mantenimiento en aplicaciones conectadas 27.10 620RE, 620RE4 y 620R: a pacientes CIP (Esterilización por 36 Historial de publicaciones limpieza sin desmontaje) 37 Certificado de descontaminación 125 y SIP (Esterilización por vapor sin desmontaje) Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 3: Declaración De Conformidad
Esta garantía no obliga a Watson-Marlow a cubrir los gastos de desmontaje, instalación, transporte o de otro tipo que puedan ocasionarse en conexión con una reclamación de garantía. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 4: Desembalaje De La Bomba
Si alguno de los componentes falta o está dañado, contacte inmediatamente con su distribuidor. Componentes suministrados Las bombas 620Di y 620DiN están disponibles en dos formatos, respectivamente exclusivos para los cabezales de la serie 620R o para los de la serie 620L. Las bombas se suministran como: Una unidad de accionamiento exclusivamente para la bomba 620R, con cabezal 620R, 620RE ó... -
Página 5: Almacenaje
No se produce reflujo ni sifonaje, y la bomba sella efectivamente la manguera cuando está inactiva. No se necesitan válvulas. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 6: Aplicaciones Indicadas
En el caso de la 620DiN, el módulo 620N se tiene que desmontar para poder acceder a la placa de conmutación. Véase la sección 20.1, Retirada y reposición del módulo estanco 620N. - Página 7 (si está montado) el módulo 620N, situado en la parte posterior de la bomba. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 8: Especificaciones De La Bomba
Existen cuatro salidas de estado de relés de 24 V que pueden configurarse en software para diversos parámetros de la bomba. Calibración Calibración completa, más cifras de ajustes de fábrica para una gama de cabezales de bombas y mangueras. Función de dosis de calibración. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 9 Protección del proceso mediante PIN Hay dos niveles de protección de control: con el PIN principal y el PIN del usuario. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 10: Ip (Protección Contra Contaminación) Y Definiciones Nema
+ 620RE4 + 620L, 620LG accionamiento IP31 16,5kg, 36lb 6oz 19,6kg, 43lb 3oz 20,1kg, 44lb 5oz 24,3kg, 53lb 9oz IP66 NEMA 4X 17,4kg, 38lb 6oz 20,5kg, 45lb 3oz 21,0kg, 46lb 5oz 25,2kg, 55lb 9oz Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 11 50% a 40°C Humedad (con condensado) (620DiN) 10% – 100% HR Peso Véase la tabla de la página anterior Ruido <70 dB(A) a 1 m * Debe protegerse contra la exposición prolongada a la radiación UV. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
- Página 12 Requisitos de seguridad comunes: BS EN 809 UL 61010A-1 CAN/CSA-C22.2 Nº 61010-1 Otras Emisiones conducidas FCC 47CFR, parte 15.107 normas Emisiones irradiadas FCC 47CFR, parte 15 NEMA 4X a NEMA 250 (uso en interiores) sólo para productos IP66 Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 13: Capacidad De Presión
Nota: Sólo afecta a los cabezales de bomba 620RE versión II y 620RE4 versión II. (El 620LG no está limitado). El software de la bomba registra la duración del funcionamiento a más de 165 rpm. 0 - 2 bar: bombeo a presión Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 14: Dimensiones
8.2 Dimensiones Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 15: Instalación - Buenas Prácticas
Sin embargo, para mantener el rendimiento a presiones superiores a los 2 bar, evite hacer funcionar la bomba a menos de 50 rpm. Si es necesario un funcionamiento con poco caudal y a alta presión, se recomienda cambiar la manguera por una más pequeña. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 16: Recomendaciones De Instalación
Watson-Marlow tienen valor orientativo. En caso de duda sobre la compatibilidad entre el material de la manguera y el fluido a manipular, pida una carta de muestras de mangueras Watson-Marlow para ensayos de inmersión. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 17: Conexión A Una Fuente De Alimentación
620N Si el cable de alimentación de red no es apropiado para su instalación, es posible DiN, Di sustituirlo. Por favor, póngase en contacto con el centro de servicio Watson-Marlow Bredel de su zona. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 18: Lista De Comprobación Para La Puesta En Marcha
La bomba muestra un menú de idiomas. Use las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar su idioma. Presione la tecla ENTER para confirmar su selección. La información que sigue asume que su elección fue Español. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 19 La velocidad predeterminada es 165 rpm, pero también se puede ajustar a 265 rmp (véase la sección 19.13, Ajustar la velocidad máxima permitida). En la siguiente tabla se recogen otros parámetros operativos de puesta en marcha inicial. 620DiN, 620Di: Ajustes de fábrica para primera puesta en marcha Idioma No escogido...
-
Página 20: Puestas En Marcha Posteriores (Si No Está En Modo De Rearranque Automático)
última vez que se apagó la bomba. Compruebe que la bomba está ajustada para funcionar en la forma que desea. La bomba ya está lista para funcionar. Todos los parámetros operativos pueden ser modificados mediante pulsaciones de teclas. Véase más adelante la sección 14, Funcionamiento manual. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 21: Funcionamiento Manual
MAX (MAYUS, 4). INFO (MAYUS, 9): hace que la bomba muestre el volumen de fluido dispensando desde que se puso a cero o se calibró. La información se muestra sólo mientras se Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 22 . (punto decimal, punto) (MAYUS, 0): se utiliza en expresiones numéricas como punto decimal. Para indicar "5.3", pulse 5, MAYUS, 0, 3. (Algunos idiomas utilizan la coma para representar el punto decimal. Esta bomba utiliza el punto ".") Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 23: Velocidad
Nota: El control del sentido de rotación estará habilitado siempre que el acceso no esté limitado por un código de seguridad. Véase la sección 19.22, Código de seguridad. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 24: Bloqueo Del Teclado
START la entrada remota marcha/parada detendrá y pondrá la bomba en marcha en función de su estado operativo. (620DiN) Si se invierte el funcionamiento del conmutador remoto marcha/parada para que funcione como abierto=parada, se debe conectar el terminal de +5 V al terminal i/p del conector de entrada Marcha/Parada (J4), para poder poner en marcha la bomba desde el teclado. -
Página 25: Iluminación
Para desactivar la función de rearranque automático: Apague el interruptor de alimentación de red en la parte posterior de la bomba. Presione la tecla STOP mientras enciende el interruptor de alimentación de red en la parte posterior de la bomba. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 26: Menú Principal
(véase la sección 18, Calibración). No tiene ningún efecto en los modos Configuración y Red. Mientras la bomba está dispensando una dosis, MAYUS, 8 Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 27: Entrada De Menú Principal
La selección de Manual permite al usuario arrancar, controlar y parar la bomba mediante pulsaciones de teclas. La selección de Red pone la bomba bajo control externo, utilizando comunicaciones de red RS232 (620Di) o RS485 (620DiN). Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 28 20 conceptos: Dosificación, Pantalla, Identificación de la bomba, Baudio, Bits de parada, Xon/Xoff, Unidades, Fecha/hora, Max., Salidas, Parada remota, Rearranque automático, Ajustar velocidad máx., Detalles de las clavijas de salida, Iluminación, ROM, Idioma, Ajustes de fábrica, Pitido y Código de seguridad. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 29: Protección Del Proceso Mediante Pin
DiN, Di 16 Protección del proceso mediante PIN La 620DiN y la 620Di cuentan con protección del proceso mediante PIN. Esto permite configurar la bomba de acuerdo con la aplicación, y proteger la configuración mediante dos niveles de códigos PIN. -
Página 30: Dosificación
Este método abreviado no está disponible si la bomba está en modo Calibrar, en modo de introducción de números, modificando un parámetro de dosificación, guardando un programa o aplicando una dosis. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 31: Configuración De Un Programa De Dispensación
último elemento en la pantalla. Al presionar de nuevo la tecla ABAJO se visualiza la siguiente pantalla del menú, con el primer elemento resaltado. Siga el procedimiento inverso, usando la tecla ARRIBA para desplazarse hasta un elemento en una pantalla previa del menú. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 32 MAYUS, 5 (BORRAR). Cuando el volumen de la dosis sea correcto, presione ENTER para confirmar y utilice las teclas ARRIBA y ABAJO para resaltar el parámetro siguiente. Aquí se supone que se presiona ABAJO. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 33: Intervalo De Dosificación
Si el intervalo que se muestra es correcto, no haga nada. Con las teclas ARRIBA y ABAJO se puede resaltar el parámetro siguiente o el anterior. Si desea cambiar el intervalo entre dosis, utilice las teclas numéricas para introducir Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 34: Número De Dosis
Alternativamente, puede tener que recalibrar o seleccionar un nuevo tamaño de Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 35: Sentido De Giro De La Bomba
5. Presione la tecla ENTER para confirmar. Si desea cambiar otros parámetros, use las teclas ARRIBA y ABAJO para resaltar el parámetro que desee modificar. Aquí se supone que se presiona ABAJO. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 36: Curva De Final
ARRIBA y ABAJO para resaltar el parámetro que desee modificar. Aquí se supone que se presiona ABAJO. Nota: El tiempo necesario para la inversión del goteo se suma a cualquier tiempo de intervalo de dosis que se haya ajustado. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 37: Guardar Y Proseguir
Repita para seleccionar el segundo carácter. Si hace falta un "espacio" en cualquier lugar del nombre, utilice las teclas ARRIBA y ABAJO para desplazarse al mismo: el “espacio” está situado entre 9 y A. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 38 Si el usuario desea ejecutar el nuevo programa, puede seleccionar Proseguir como antes o presionar START. La bomba muestra brevemente sus ajustes del cabezal de bomba, diámetro interior de la manguera y caudal. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 39: Carga De Un Programa De Dispensación Almacenado
Nota: Si está especificado el código de seguridad, el usuario tiene que introducir correctamente dicho código para que la bomba borre el programa. Véase la sección 19.22, Introducción del código de seguridad. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 40: Inicio De Un Programa De Dispensación
1 invita al usuario a presionar START o aplicar una señal remota (véase la sección 20.5, Entrada de dosis) para iniciarlo. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 41: Usuario Y Secuencia De Lotes
Una vez completo el nombre, presione ENTER para confirmar. Se guarda el nombre del lote. La información introducida se enviará cuando se ejecute el lote. La bomba resume el programa que está preparada para ejecutar e invita al usuario a presionar START para ejecutarlo. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 42: Mientras Está Funcionando Un Programa De Dispensación
Goteo 1 Operator ID Joe Lee Identificación operario Joe Lee Batch ID ABC 25 10 2005 Ident. lote ABC 25 10 2005 Date 25.10.05 Fecha 25.10.05 Time 16:42:00 Hora 16:42:00 Program started Programa iniciado Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 43: Un Lote De Dosis Sencillas
Presione STOP o aplique una señal remota de suspensión de la dosis mientras se está dispensando el lote para suspender o interrumpir el lote. Véase la sección 17.6, Para parar o suspender un programa de dispensación. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 44: Un Lote De Dosis Temporizadas
Para parar el ciclo, presione STOP o aplique una señal remota de suspender la dosis después de haber sido dispensada una dosis. Véase la sección 17.6, Para parar o suspender un programa de dispensación. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 45: Para Parar O Suspender Un Programa De Dispensación
Ubicación bomba 16 Program name PROG1 Nombre del programa PROG1 Doses completed 520 Dosis completadas 520 Doses to go 9479 Dosis pendientes 9479 Date 25.10.05 Fecha 25.10.05 Time 16:52:00 Hora 16:52:00 Batch paused Lote suspendido Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 46 A continuación, se puede ver un ejemplo: Pump address 16 Ubicación bomba 16 Program name PROG1 Nombre del programa PROG1 Doses completed 521 Dosis completadas 521 Date 25.10.05 Fecha 25.10.05 Time 16:59:00 Hora 16:59:00 Batch aborted Lote cancelado Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
- Página 47 Si se presionan MAYUS, 8 (CAL) cuando la dosificación esté parada, se puede realizar una calibración completa (en lugar de una recalibración). Véase la sección 18, Calibración. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 48: Calibración
ENTER para confirmar. Si se selecciona Aceptar, en los cálculos del caudal se usarán los ajustes de fábrica o los últimos datos de caudal que se hayan ajustado. La bomba muestra la pantalla principal de funcionamiento. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 49: Cabezal Y Manguera
A continuación, puede ver un ejemplo. Use las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar una opción. Presione la tecla ENTER para confirmar. La bomba ofrece la posibilidad de realizar una dosis de calibración, como se muestra a continuación. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 50: Dosis De Calibración
STOP, pero conviene dejar funcionar la bomba todo el tiempo posible para obtener la calibración más precisa. El tiempo mínimo recomendado es de 15 segundos. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 51 MAYUS, 8 (CAL) mientras se estaba dispensando una dosis, el usuario puede volver a cebar la bomba antes de la recalibración presionando MAYUS 4 (MAX) (si se ha seleccionado Siempre activada durante la configuración de la bomba – véase Configuración). Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 52: Configuración
Siga el procedimiento inverso, usando la tecla ARRIBA para desplazarse hasta un elemento en una pantalla previa del menú. Seleccione una opción mediante las teclas ARRIBA o ABAJO y presione ENTER para confirmar su elección. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 53: Dosificación
0, 1, 2, 3, 4 ó 5. Para volver rápidamente al valor inicial, presione MAYUS, 5 (BORRAR). Si se introduce un número superior a 5, se muestra e introduce 5. Presione la tecla ENTER para confirmar. La bomba muestra la pantalla Bloquear curva de final. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 54: Bloquear Curva De Final
Si el valor que se muestra es correcto, presione ENTER. La bomba confirma durante cuatro segundos los ajustes de curva de inicio, curva de final y goteo y vuelve a mostrar la primera pantalla del menú Configuración. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 55: Pantalla
La advertencia no aparece si los formatos de pantalla se alternan de nuevo, salvo en el caso de que la bomba se haya desconectado. La bomba vuelve a mostrar la primera pantalla del menú Configuración. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 56: Identificación De La Bomba
La bomba 620Di se puede controlar individualmente mediante RS232 como una de las hasta 16 bombas que se pueden conectar en red. La bomba 620DiN se puede controlar individualmente mediante RS485 como una de las hasta 32 bombas que se pueden conectar en red. -
Página 57: Bits De Parada
La bomba muestra una pantalla que permite al usuario establecer el control de flujo activado o desactivado. Seleccione una opción mediante las teclas ARRIBA y ABAJO y presione ENTER para confirmar su decisión. La bomba muestra la segunda pantalla del menú Configuración. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 58: Unidades De Caudal
15. Presione ENTER para confirmar su decisión. Presione STOP si decide elegir unas unidades distintas. Aparece brevemente una pantalla de confirmación y la bomba vuelve a mostrar la segunda pantalla del menú Configuración. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 59: Fecha Y Hora
Calibrar o Dosificar estando parada. Presione la tecla ENTER para confirmar. La bomba vuelve a mostrar la segunda pantalla del menú Configuración. Nota: MAYUS, 4 (MAX) no tiene ningún efecto en los modos Red o Configuración. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 60: Salidas
19.10 Salidas La bomba 620DiN ofrece cuatro salidas de estado de relés. Véase la sección 12, Primera puesta en marcha de la bomba, para obtener los ajustes de fábrica de la primera puesta en servicio. Cada uno de los siete parámetros puede configurarse para cualquier salida o para más de una salida. - Página 61 La bomba muestra la pantalla de selección Salida, desde la cual es posible configurar cada una de las cuatro salidas o salir de este menú. Seleccione una opción mediante las teclas ARRIBA y ABAJO y presione ENTER para confirmar. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 62: Parada Remota
Alarma general 19.11 Parada remota La bomba 620DiN se puede poner en marcha y detener por medio de un interruptor remoto conectado entre el terminal de 5 V y el terminal i/p de la entrada Marcha/Parada, usando un sentido de comando abierto=marcha o abierto=parada. También funciona con una entrada lógica entre 5 V y 24 V en el terminal i/p de la entrada Marcha/Parada. - Página 63 Mantenga pulsada la tecla STOP y la tecla 1 (SENTIDO) y encienda el interruptor de alimentación de red. Las teclas ARRIBA y ABAJO se pueden usar entonces para conmutar el sentido del control remoto de marcha/parada entre abierto=parada y abierto=marcha. Véase la sección 20.3, Entrada de marcha/parada. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 64: Rearranque Automático
El símbolo ! no aparece. No utilice el rearranque automático para más de 100 arranques por hora. Recomendamos el control remoto allí donde se requiera un elevado número de arranques. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 65: Ajustar La Velocidad Máxima Permitida
Use las teclas numéricas para ajustar la velocidad mínima permitida de la bomba y presione ENTER para confirmar la cifra. La bomba devuelve al usuario a la cuarta pantalla del menú Configuración. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 66: Desplazamiento
Use las teclas ARRIBA y ABAJO para elegir Activado o Desactivado y presione ENTER para confirmar. La bomba devuelve al usuario a la cuarta pantalla del menú Configuración. Ahora, la pantalla estará o no iluminada, conforme a la decisión del usuario. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 67: Rom
La bomba muestra durante cuatro segundos la versión de software, el número de modelo (620Di para 620Di y 620DiN) y la velocidad máxima permitida de la bomba (como en el ejemplo que se incluye), y a continuación devuelve al usuario a la cuarta pantalla del menú... -
Página 68: El Menú Detalles De Clavijas De Salida
Presione repetidamente STOP para retroceder un nivel tras otro hasta que se visualice el menú principal. La información de clavijas de salida no es relevante para la bomba 620DiN IP66/NEMA 4X. Al seleccionar Detalles de clavijas de salida la bomba muestra una pantalla de advertencia y vuelve a presentar el menú... -
Página 69: Idioma
Sí, la bomba restaurará sus ajustes de fábrica y volverá a mostrar la quinta pantalla de Configuración. Si se escogió No, la bomba no realizará ningún cambio en su configuración y volverá a mostrar la quinta pantalla de Configuración. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 70: Pitido
Para activar/desactivar el sonido, detenga la bomba. Apague el interruptor de alimentación de red en la parte posterior de la bomba. Presione las teclas ARRIBA y 1 (SENTIDO) mientras enciende el interruptor de alimentación de red en la parte posterior de la bomba. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 71: Código De Seguridad
La bomba muestra una pantalla de entrada de tres dígitos similar y la instrucción "Confirmar código". Repita la secuencia de introducción de los tres dígitos. Si el segundo código de tres dígitos que ha introducido es distinto del primero, o si Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 72: Salida
Marlow para obtener la secuencia de derivación. 19.23 Salir En la sexta pantalla del menú Configuración, seleccione Salir usando las teclas ARRIBA y ABAJO. Presione la tecla ENTER para confirmar. Se devuelve al usuario al menú principal. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 73: Cableado De Control Automático Con El Módulo Estanco 620N
No obstante, la conexión es suficientemente larga como para permitir que el módulo se repliegue hacia atrás para permitir el acceso al interior de la tarjeta del circuito y a la parte posterior del accionamiento. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 74: Para Sustituir El Módulo Estanco 620N
5 mm. La sección del cable debe ser circular para garantizar la correcta estanqueidad. Con la versión IP66 (NEMA 4X) se debe utilizar el cable y los casquillos recomendados, de lo contrario podrá resultar comprometida la protección contra la contaminación. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 75 Tire de la longitud de cable suficiente para que llegue a los conectores necesarios. Deje una holgura suficiente de cable. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 76: Conectores De La Tarjeta De Circuito Impreso Del Módulo Estanco 620N
El voltaje nominal máximo de los contactos de los relés de esta bomba es de 30 V CC; carga máxima 30 W. Nota: También adecuado para baja alimentación: es decir, 1 mA a 5 V CC mínimo. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 77 Nunca aplique voltaje de la red a los conectores D. Aplique las señales correctas a las clavijas mostradas. Limite las señales a los valores máximos especificados. No aplique tensión a otras clavijas. Podrían producirse daños permanentes no cubiertos por la garantía. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 78: Conexiones Típicas
Puede conectarse un interruptor remoto entre la entrada y cualquier suministro de voltaje positivo procedente de la bomba – aunque es preferible conectarlo al terminal de alimentación asociado. No obstante, no use la alimentación de 10 V del conector Pot-rem. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 79: Entrada De Marcha/Parada
Si es mantenida, la señal debe desconectarse antes de la siguiente dosis. Nota: Conecte sólo una bomba a través de un interruptor. Si tienen que arrancar simultáneamente varias bombas, utilice polos múltiples y aísle cada circuito. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 80: Entrada De Detección De Fugas
Sentido de giro; el relé 3 está configurado para indicar el estado de Automático/manual; el relé 4 está configurado para indicar el estado de Alarma general. Véase la sección 12, Primera puesta en marcha. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 81: Tensiones De Alimentación
Con la misma señal RS485 se puede controlar más de una bomba: conecte todas las bombas en paralelo. Véase la sección 22, Control y funcionamiento en red. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 82: Cableado De Control Automático Sin El Módulo Estanco
0 V y 5 V; pero en la práctica < 0,4 V (<16 mA) y 2,4-5 V (< 0,4 mA). No están indicadas para excitar relés. Si se desea excitar un relé mediante la señal LTT, debe hacerse en la forma descrita en Salida lógica 1-4, más adelante. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 83: Cableado Rs232 Básico
Si hay que realizar una conexión a un PC con una salida serie de 25 clavijas, utilice el adaptador de red RS232 059.3123.000, que aparece señalado por puntos a la izquierda, en vez del 059.3121.000. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 84 5 V, pero hay varias que sirven, ya sea con 5 V u otra tensión positiva. Sin embargo, no debe usar la clavija 21 del conector D inferior ni la clavija 20 del conector D superior. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 85: Entrada De Marcha/Parada
En ausencia de conexión, la bomba adopta por omisión la rotación en el sentido de las agujas del reloj. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 86: Entrada De Dosificación
Si es mantenida, la señal debe desconectarse antes de la siguiente dosis. Nota: Conecte sólo una bomba a través de un interruptor. Si tienen que arrancar simultáneamente varias bombas, utilice polos múltiples y aísle cada circuito. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 87 Conecte el cable del detector de goteo del monitor de mangueras Watson-Marlow de la siguiente manera: Clavija numerada del Color de los cables del monitor de mangueras conector superior tipo "D" Azul Amarillo Rojo Nota: Use sólo un monitor de mangueras Watson-Marlow de la serie 620. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 88: Salidas Del Estado De La Bomba
Salida 1. No conecte a ningún dispositivo que requiera más de 1 carga LTT. Por omisión, la salida 1 está configurada para indicar el estado Marcha/Parada. Véase la sección 12, Primera puesta en marcha. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 89 Salida 2. No conecte a ningún dispositivo que requiera más de 1 carga LTT. Por omisión, la salida 2 está configurada para indicar el estado de sentido de rotación. Véase la sección 12, Primera puesta en marcha. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
- Página 90 Salida 4. No conecte a ningún dispositivo que requiera más de 50 mA. Por omisión, la salida 4 está configurada para indicar el estado de Alarma general. Véase la sección 12, Primera puesta en marcha. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
- Página 91 -12 V 10 mA para el interruptor de proximidad Watson-Marlow. Alimentación de tensión para el +22,5 V módulo de lavado 620N. No utilizar. Nota: Todas las alimentaciones CC están estabilizadas excepto la de +22,5 V. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 92: Control Y Funcionamiento En Red
Manual para poner la bomba en control manual (véase la sección 14, Funcionamiento manual), o Menú para que se muestre el menú principal (véase Menú principal). Seleccione una opción mediante las teclas ARRIBA y ABAJO y presione ENTER para confirmar. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 93 Informa sobre la última dosis dispensada. Véase la nota 11 Nuevo valor de la dosis de calibración sobre la marcha, ##### sujeto a la regla del ±25%. Véase la nota 12 Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
- Página 94 Nota 7: Este comando obtiene la respuesta 620Di,*,#,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j !, donde * es el tipo de cabezal y # es el valor de calibración en ml/rev. El resto de los parámetros vienen definidos más arriba. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 95: Conexión De Un Ordenador
Se puede conectar un ordenador a la bomba utilizando el conector D de 9 clavijas cableado como se muestra bajo Control y funcionamiento en red. Véase la sección 21, Cableado de control automático sin el módulo estanco 620N. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 96: Resolución De Problemas
Compruebe que todas las válvulas en los conductos estén abiertas. Compruebe que se está usando una manguera con el grosor de pared correcto. Compruebe el sentido de rotación. Compruebe que el rotor no resbale sobre el eje de accionamiento. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 97: Códigos De Error
Desconecte la bomba. Comprobar la red y las conexiones. O solicite ayuda RS232/485 Perdido Desconecte la bomba. Comprobar la red y las conexiones. O solicite ayuda RS232/485 Condición de error Desconecte la bomba. Solicite ayuda general Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 98: Mantenimiento Del Accionamiento
La bomba no contiene componentes reparables por el usuario. Se debe devolver la unidad a Watson-Marlow o a sus agentes o distribuidores designados para su reparación. 26 Repuestos de accionamiento DiN, Di Fusible principal sustituible, Pie: MR3002M x5 tipo T5A H 250 V: FS0043 Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 99: Cabezales De Bomba
Desconecte siempre la alimentación de red a la bomba antes de abrir la protección del cabezal de la bomba. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 100: Presión Y Viscosidad
El procedimiento de instalación del detector de fugas está incluido en el "kit" del detector de fugas. Si no está seguro de la instalación, póngase en contacto con la Oficina de Asistencia Técnica local. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 101 Asegúrese de que los rodillos están enganchados y bloqueados contra la manguera. Cierre la protección y empújela contra la pista hasta que el pestillo enganche. Conecte las tuberías adecuadas al cabezal de la bomba utilizando los conectores adecuados para el elemento tubular. Véase más abajo. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 102: Conexión De Elementos Loadsure A Mangueras De Suministro Y Vaciado
Sujete el extremo con el conector de la manguera de suministro y vaciado junto al conector del elemento, con una junta de estanqueidad de EPDM en medio. Utilice una Tri-clamp para acoplar ambas bridas en posición correcta, ciérrela y apriétela. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 103 Coloque un extremo de la manguera en la abrazadera en “U” de la tubería inferior y manténgalo firmemente en su posición. Extienda la manguera entre los rodillos retrocedidos, asegurándose de que no se retuerce a lo largo. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 104: Mantenimiento Programado
Si la holgura supera estos valores en más de 0,2 mm puede hacerse lo siguiente: Anote el número del brazo de rodillos al que corresponde la línea grabada sobre el pasador del rodillo principal de cabeza hexagonal. Retire el circlip y el pasador del rodillo. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 105: Extracción Del Rotor
Una vez extraídos el rotor y la pista, es recomendable retirar la chaveta de metal del chavetero, limpiarla y volver a montarla. La chaveta entra muy ajustada en el chavetero. Puede soltarse golpeándola suavemente con un destornillador u otra herramienta adecuada. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 106: Recolocación De La Pista
Al cerrar la protección, compruebe que no entra en contacto con el rotor. Si lo hace, el rotor no se ha montado correctamente. Vuelva a abrir la protección, retire y reponga el rotor y cierre la protección. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 107: Generalidades
Asegúrese de que se mantiene una zona de seguridad de 1 m alrededor del cabezal de la bomba durante los ciclos SIP. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 108 Asegúrese de que la puerta del cabezal de la bomba está cerrada y bloqueada antes de empezar un ciclo de limpieza SIP. 27.11 620RE, 620RE4 y 620R: Piezas de repuesto de los cabezales de bomba Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
- Página 109 Tornillos de fijación de la pista de rodadura de FN0523 acoplamiento cerrado M6 x 20 FN0581 Arandela de posición del rotor M6 MR2251B Tornillo de fijación del rotor M6 x 25 TT0006 Llave Allen de 5 mm MA0017 Imán Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 110: Condiciones De Bombeo
5% – totalmente dentro de la variación de caudal de la tolerancia de la manguera. Deben por tanto ser tomados sólo como guía. Los caudales reales en cualquier aplicación deben determinarse empíricamente. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 111 17,0 12,0 17,0 dad rpm 0,004 0,01 0,003 0,004 620 Silicona Pumpsil, l/min 620R 620RE 620RE4 Veloci - 12,7 15,9 12,0 17,0 12,0 17,0 dad rpm 0,001 0,003 0,004 0,01 0,004 0,01 0,003 0,004 Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
- Página 112 17,0 12,0 17,0 dad rpm 0,001 0,002 0,001 0,001 620 Silicona Pumpsil, USGPM 620R 620RE 620RE4 Veloci - 12,7 15,9 12,0 17,0 12,0 17,0 dad rpm 0,0003 0,001 0,001 0,001 0,001 0,002 0,001 0,001 Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 113: Códigos De Producto De La Manguera Continua (620R)
15,9 902.0159.032 903.0159.032 913.0159.032 pulg. Sta-Pure Neopreno 960.0064.032 920.0064.032 950.0064.032 960.0096.032 920.0096.032 950.0096.032 12,7 960.0127.032 920.0127.032 950.0127.032 15,9 960.0159.032 920.0159.032 950.0159.032 pulg. Fluorel Chem-Sure 970.0064.032 965.0064.032 970.0096.032 965.0096.032 12,7 970.0127.032 965.0127.032 15,9 970.0159.032 965.0159.032 Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 114 960.0170.PFT Chem-Sure 965.0120.SST 965.0170.SST Bioprene TM 903.P120.PFT 903.P170.PFT Bioprene TL 903.0120.PFT 903.0170.PFT Silicona 913.0120.PFT 913.0170.PFT Pumpsil Marprene TM 902.P120.PPC 902.P170.PPC Marprene TL 902.0120.PPC 902.0170.PPC Neopreno 920.0120.PPC 920.0170.PPC Nota: = para uso con 4 bar Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
- Página 115 El interruptor eléctrico de la protección en las bombas de accionamiento encerrado nunca debe utilizarse como protección primaria. Desconecte siempre la alimentación de red a la bomba antes de abrir el cabezal de la bomba. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
- Página 116 Sin embargo, puede extraerse el cabezal para limpiarlo o realizar labores de mantenimiento. Desconecte siempre la alimentación de la red a la bomba antes de abrir la protección o de realizar cualquier posicionamiento, retirada o mantenimiento. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 117: Para Desmontar El Cabezal De Bomba 620L
Utilice dos tornillos M6 para sujetar el cabezal de la bomba a la placa adaptadora. Para volver a poner la pista en su sitio, siga las mismas instrucciones pero en orden inverso. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 118: Elementos En Y Dobles Para Aplicaciones De Dispensación Y Caudales De Bajas Pulsaciones
Sitúe el extremo en Y del elemento sobre el vástago de sujeción de la 625L. Estire las mangueras y atornille la pieza de sujeción en su sitio. Vuelva a poner en su sitio la pista como se describe en la sección 31.4, 620L: Extracción e instalación. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 119: Dos Mangueras Independientes Para Bombeo De Canales Gemelos
El ajuste de fábrica es 20,3 mm verticalmente, medidos desde el lado del rotor de la pista de resorte hasta la parte superior de la cubierta de la pista. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... - Página 120 Placa adaptadora MRA0144A Saliente de posicionamiento de la manguera FN0493 6 tornillos M6x12 MRA0150A Conjunto rotor BB0018 Cojinete del eje MR0850S Placa delantera TT0005 Llave de 10 mm (3/8 pulg.) MRA3026A Conjunto de pista MR3002 Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
-
Página 121: Caudales 620L (Capacidad De Presión De 2 Bar)
Velocidad (pared de 4 mm) (pared de 4 mm) 8,0 mm 12,0 mm 16,0 mm 8,0 mm 12,0 mm 16,0 mm 0,002 0,003 0,005 0,0005 0,0009 0,0012 0,81 1,52 2,05 12,4 1,39 2,38 3,28 Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 122: Códigos De Mangueras
Datos de dispensación Diámetro interno Litres/tr 920.E080.K40 8,0 mm 0,017 Elemento en Y 920.E120.K40 12,0 mm 0,029 920.E160.040 16,0 mm 0,050 920.0080.040 8,0 mm 0,017 920.0120.040 Continuo 12,0 mm 0,029 920.0160.040 16,0 mm 0,050 Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 123: 620Lg: Códigos De Los Elementos
Monitor de mangueras con conector D de 25 clavijas 059.4501.520 620U, 620Du, 620Di Monitor de mangueras, plomo desnudo 059.450N.520 620UN, 620DuN, 620DiN 620AL Kit de detención de fugas, plomo desnudo 069.7131.000 620UN, 620DuN, 620DiN Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 124: Marcas Registradas
Advertencia: Estos productos no están diseñados para aplicaciones conectadas a un paciente y no deben utilizarse en tales aplicaciones. 36 Historial de publicaciones DiN, Di m-620din-di-es-02.qxp: Watson-Marlow 620Di, 620DiN Primera publicación 10 05. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di... -
Página 125: Certificado De Descontaminación
Entiendo que los datos personales recibidos se mantendrán confidenciales, de acuerdo con la Ley de Protección de Datos de 1998 del Reino Unido. Número de Firma Su cargo Fecha Imprímalo, fírmelo y envíelo por fax a Watson-Marlow Pumps n° +44 1326 376009. Manual del usuario Watson-Marlow 620DiN, 620Di...