Skil 0790 Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Skil Manuales
  4. Sopladores
  5. 0790
  6. Manual original
Skil 0790 Manual Original

Skil 0790 Manual Original

Ocultar thumbs Ver también para 0790:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 28

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
ORIGINAL BRUGSANVISNING
ORIGINAL BRUKSANVISNING
ALKUPERÄISET OHJEET
MANUAL ORIGINAL
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI
INSTRUKCJA ORYGINALNA
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60
4825 BD Breda - The Netherlands
All manuals and user guides at all-guides.com
6
8
11
14
17
20
22
25
28
31
34
36
39
42
45
48
www.skil.com
07/13
GARDEN BLOWER/VACUUM
0790 (F0150790 . . )
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
IZVIRNA NAVODILA
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
ORIGINALI INSTRUKCIJA
ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА
UDHËZIMET ORIGJINALE
51
54
57
60
63
66
69
71
74
77
79
82
85
95
93
2610Z05378

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Skil 0790

Resumen de contenidos para Skil 0790

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com GARDEN BLOWER/VACUUM 0790 (F0150790 . . ) ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ ORIGINAL INSTRUCTIONS З ЕКСПЛУАТАЦІЇ NOTICE ORIGINALE ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINALE BRUKSANVISNING I ORIGINAL ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ORIGINAL BRUGSANVISNING PÔVODNÝ...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com 0790...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com &...
  • Página 6 • Store the tool indoors in a dry and locked-up place, out of reach of children PERSONAL SAFETY Garden blower/vacuum 0790 • This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental INTRODUCTION capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction •...

  • Página 7: During Use

    • If the tool should fail despite the care taken in in contact with any object manufacturing and testing procedures, repair should be ! after switching off the tool the motor continues to carried out by an after-sales service centre for SKIL run for a few seconds power tools • Blowing @ - send the tool undismantled together with proof of...

  • Página 8: Declaration Of Conformity

    2006/95/EC, 2004/108/EC, • Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU veuillez contacter votre distributeur • Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 ELEMENTS DE L’OUTIL 2 A Tube inférieur de soufflage/d’aspiration B Tube supérieur de soufflage/d’aspiration...
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com P Ouverture de soufflage • Eteignez toujours l’outil et débranchez la fiche de Q Rail de rangement (vis non fournies) l’alimentation si le câble d’alimentation ou la rallonge est coupé, endommagé ou entremêlé (ne touchez pas le R Crochet de rangement câble avant de débrancher la fiche) SECURITE •...
  • Página 10 SKIL le plus proche (les adresses ainsi ! n’aspirez pas d’objets solides, notamment des que la vue éclatée de l’outil figurent sur www.skil.com) pierres, des débris de verre, des morceaux de DÉPANNAGE métal • Le listing suivant indique les symptômes de problèmes, - n’aspirez pas de liquides...

  • Página 11: Déclaration De Conformite

    2006/95/CE, Warnhinweise; ihre Nichtbeachtung kann schwere 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE Verletzungen nach sich ziehen • Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV • Sicherstellen, dass die Packung alle in der Zeichnung 2 (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL abgebildeten Teile enthält • Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich an Ihren Händler...

  • Página 12: Elektrische Sicherheit

    All manuals and user guides at all-guides.com • Das Werkzeug nicht auf nassem Rasen verwenden oder • Das Kabel nie verwenden um das Werkzeug zu tragen, wenn das Material, das aufgesaugt oder weggeblasen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen werden soll, nass ist •...

  • Página 13: Wartung / Service

    ! keine Gegenstände, wie Steine, Glassplitter oder Metallstücke, aufsaugen Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste - keine Flüssigkeiten aufsaugen SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so - keine großen Laubmengen auf einmal aufsaugen, um wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden zu vermeiden, dass die Saugöffnung verstopft und das Sie unter www.skil.com)

  • Página 14: Konformitätserklärung

    Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, worden getoond in afbeelding 2 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU • Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neemt u • Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/ contact op met de dealer ENG1), 4825 BD Breda, NL TECHNISCHE GEGEVENS 1...
  • Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com • Gebruik de machine nooit in de directe nabijheid van VÓÓR GEBRUIK personen (met name kinderen) en dieren • Wees op de hoogte van de knoppen en het juiste gebruik van de machine •...

  • Página 16: Problemen Oplossen

    • Zuigen/versnipperen # klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen - zorg dat de opvangzak C aan de machine is bevestigd - stuur de machine ongedemonteerd, samen met het (zie 2 voor de montage)
  • Página 17 • Kontrollera om förpackningen innehåller alla delar som bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, finns på bilden 2 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU • Om delar saknas eller är skadade kontaktar du • Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/ återförsäljaren ENG1), 4825 BD Breda, NL TEKNISKA DATA 1 VERKTYGSELEMENT 2 A Nedre rör för blåsning/sugning...

  • Página 18: Elektrisk Säkerhet

    All manuals and user guides at all-guides.com • Använd alltid långbyxor, långa ärmar och kraftiga skor när FÖRKLARING AV SYMBOLERNA PÅ VERKTYGET verktyget används 3 Läs bruksanvisningen före användning • Använd skyddshandskar, skyddsglasögon, åtsittande 4 Använd skyddsglasögon kläder och hårnät (för långt här) 5 Utsätt inte maskinen för regn • Använd andningsskydd vid arbeten i dammiga miljöer 6 Var medveten om risken för skador som orsakas av flygande skräp (håll andra personer på...

  • Página 19: Försäkran Om Överensstämmelse

    • Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll • Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: störning skulle uppstå, bör reparation utföras av SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg - sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer och sprängskisser av maskiner finns på...
  • Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com - før du kontrollerer, rengør eller udfører arbejde på værktøjet - hvis værktøjet begynder at vibrere unormalt Løvsuger til at blæse/suge 0790 • Opbevar værktøjet indendørs på et tørt, aflåst sted, utilgængeligt for børn INLEDNING PERSONLIG SIKKERHED •...

  • Página 21: Under Brug

    • Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og med at være aktiv et par sekunder kontrol holde op med at fungere, skal reparationen • Blæsing @ udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL- - vælg blæsefunktionen med kontakten G som vist (kun elektroværktøj , hvis der er slukket for værktøjet) - send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis •...

  • Página 22: Overensstemmelseserklæring

    • Ta kontakt med forhandleren når deler mangler eller er henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, skadet 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF, 2011/65/EU TEKNISKE DATA 1 • Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL VERKTØYELEMENTER 2 A Nedre blåse/støvavsugsrør B Øvre blåse/støvavsugsrør...
  • Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com M Festeskruer (4) • Ikke bruk ledningen til å bære maskinen, henge den opp N Vakuumåpning eller trekke den ut av stikkontakten • Sjekk ledningen regelmessig, og få den skiftet ud af en P Blåseåpning Q Oppbevaringsskinne (skruer følger ikke med) anerkendt fagmand hvis skadd...
  • Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com - send verktøyet i montert tilstand sammen med • Blåsing @ - velg blåsemodus med bryteren G som vist (bare når kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL verktøyet er slått på) servicesenter (adresser liksom service diagram av verktøyet finner du på www.skil.com) •...

  • Página 25: Tekniset Tiedot

    All manuals and user guides at all-guides.com LAITTEEN OSAT 2 • Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ ENG1), 4825 BD Breda, NL A Alempi puhallus-/imuputki B Ylempi puhallus-/imuputki C Keruupussi D Olkahihna E Johtosuojus F Virtakytkin G Kytkin käyttötilan valitsemiseksi H Tukipyörät J Ilmanvaihto-aukot 30.07.2013...

  • Página 26: Ennen Käyttöä

    All manuals and user guides at all-guides.com KÄYTTÖ • Liitä työkalu vikavirran (FI) piirikatkaisimen kautta liipaisuvirtaan, jonka maksimi on 30 mA • Kokoonpano-ohjeet 9 • Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja, - varmista ennen työkalun käyttöä, että letkut A ja B ja joiden kapasiteetti on 16 ampeeria keruupussi C on koottu oikein ja olkahihna D on •...

  • Página 27: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    “Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia - toimita työkalu sitä osiin purkamatta lähimpään standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335, EN SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat 61000, EN 55014 direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY, tarjolla web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste 2006/42/EY, 2000/14/EY, 2011/65/EU määräysten mukaan liitettynä...

  • Página 28: Aspiradora/Sopladora De Jardín 0790

    All manuals and user guides at all-guides.com • Siempre desconecte el enchufe de la fuente de alimentación - cuando deje desatendida la herramienta Aspiradora/sopladora de jardín 0790 - antes de retirar material atascado - antes de comprobar o limpiar la herramienta, o de INTRODUCCIÓN...

  • Página 29: Antes Del Uso

    All manuals and user guides at all-guides.com • No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende ni • Encendido/apagado ! apaga; la reparación de un interruptor dañado siempre - encienda/apague la herramienta empujando el debe ser realizada por una persona cualificada interruptor F 2 a la posición "I"/"O"...

  • Página 30: Resolución De Problemas

    • Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el de servicio más cercana de SKIL (los nombres así producto descrito bajo “Datos técnicos” está en como el despiece de piezas de la herramienta figuran conformidad con las normas o documentos normalizados en www.skil.com)

  • Página 31: Aspirador/Soprador De Jardim 0790

    - quando deixar a ferramenta sem vigilância - antes de retirar material encravado - antes de verificar, limpar ou trabalhar na ferramenta Aspirador/soprador de jardim 0790 - sempre que a ferramenta começar a vibrar anormalmente INTRODUÇÃO • Guarde a ferramenta no interior num local seco e seguro, fora do alcance das crianças...

  • Página 32: Antes Da Utilização

    All manuals and user guides at all-guides.com • Inspeccione o cabo de extensão periodicamente e • Ligar/desligar ! substitua-o, se danificado (os cabos de extensão - ligue/desligue a ferramenta premindo o interruptor F inadequados podem ser perigosos) 2 para a posição "I"/"O" • Não utilize a ferramenta se o interruptor não a ligar ou ! antes de ligar a ferramenta, certifique-se de que desligar;...

  • Página 33: Resolução De Problemas

    - envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com a prova de compra, para o seu revendedor ou para o centro de assistência SKIL mais próximo (os • Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o endereços assim como a mapa de peças da produto descrito em “Dados técnicos”...
  • Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com • Conservare l’utensile all’interno in un posto asciutto e chiuso a chiave, distante dalla portata dei bambini SICUREZZA DELLE PERSONE Soffiatore-aspiratore da giardino 0790 • Questo utensile non deve essere usato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, INTRODUZIONE...
  • Página 35 - inviare l’utensile non smontato assieme alle prove di l’interruttore G come illustrato (solo quando acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro l’utensile è spento) assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di ! non aspirare oggetti solidi come sassi, pezzi di ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com) vetro o di metallo...

  • Página 36: Tutela Dell'ambiente

    All manuals and user guides at all-guides.com RISOLUZIONE DI PROBLEMI • Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/ • La seguente lista elenca sintomi di problemi, possibili ENG1), 4825 BD Breda, NL cause e misure correttive (se il proprio problema non è identificato e non è possibile correggerlo, si prega di contattare il proprio rivenditore o centro assistenza) ! spegnere l’utensile ed estrarre la spina dalla...

  • Página 37: Általános Tudnivalók

    All manuals and user guides at all-guides.com MŰSZAKI ADATOK 1 • Poros környezetben történő munkavégzésnél viseljen pormaszkot SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2 ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK • Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség A Alsó fúvó-/szívócső megegyezik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel (a B Felső fúvó-/szívócső 230V vagy 240V jelzésű gépek 220V feszültségre is C Gyűjtőzsák csatlakoztathatók) D Vállheveder...
  • Página 38 (a felszereléssel kapcsolatban lásd: 2) számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi - válassza ki a szívás üzemmódot a kapcsolóval G az SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép ábra szerint (a gép kikapcsolt állapotában) szervizdiagramja a www.skil.com címen található) ! ne porszívózzon szilárd tárgyakat, például követ, HIBAELHÁRÍTÁS...

  • Página 39: Megfelelőségi Nyilatkozat

    2 megfelelöen • Pokud některé součásti chybí nebo jsou poškozené, • A műszaki dokumentáció a következő helyen obraťte se na prodejce található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL TECHNICKÁ DATA 1 SOUČÁSTI NÁSTROJE 2 A Spodní foukací/sací hadice B Horní foukací/sací hadice C Sběrný...

  • Página 40: Bezpečnost Osob

    All manuals and user guides at all-guides.com BEZPEČNOST • Prodlužovací šňůru pravidelně kontrolujte, a pokud je poškozená, vyměňte ji (nevhodné prodlužovací šňůry OBECNĚ mohou být nebezpečné) • Toto nářadí používejte pouze za denního světla nebo s • Nástroj nepoužívejte, pokud jej nelze zapnout nebo patřičným umělým osvětlením vypnout pomocí...

  • Página 41: Řešení Problémů

    • Vysávání/drcení # nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky - ujistěte se, že je sběrný pytel C připevněn k nástroji SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na (informace o montáži naleznete v části 2) www.skil.com) - pomocí přepínače vyberte režim vysávání G, jak je ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ...

  • Página 42: Teknik Veriler

    All manuals and user guides at all-guides.com ALET BİLEŞENLERİ 2 • Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/ ENG1), 4825 BD Breda, NL A Alt üfleme/emme borusu B Üst üfleme/emme borusu C Toplama torbası D Omuz askısı E Kablo tutucu F Açma/kapama şalteri G Çalıştırma modunu seçme anahtarı...

  • Página 43: Kullanmadan Önce

    All manuals and user guides at all-guides.com • Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları 7 Temizleme/bakım işleminden önce veya (uzatma) kullanın kablosu hasar görmüşse ya da dolaşmışsa aleti kapatın • Yalnızca dış ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmış ve fişini çekin su geçirmez bir fişi olan ek prizli uzatma kablosu kullanın 8 Çift yalıtım (topraklama kablosu gerekli değildir) •...

  • Página 44: Sorun Giderme

    • Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV • Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır - aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları...
  • Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com • Narzędzia nie należy używać, jeśli w bezpośredniej bliskości znajdują się ludzie (zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta Dmuchawa/odkurzacz ogrodowy 0790 • Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki lub sytuacje zagrożenia dotyczące innych osób lub ich WSTĘP mienia •...

  • Página 46: Przed Użyciem

    All manuals and user guides at all-guides.com • Należy regularnie sprawdzać przedłużacz i wymienić go • Ogranicznik przewodu 0 w razie stwierdzenia uszkodzeń (wadliwe przedłużacze - należy nałożyć pętlę przedłużacza na ogranicznik E, mogą stwarzać zagrożenie) jak przedstawiono na ilustracji • Z narzędzia nie należy korzystać, jeśli wyłącznik nie - należy mocno dociągnąć, aby stabilnie zamocować...

  • Página 47: Rozwiązywanie Problemów

    EN 60335, EN 61000, EN 55014 zgodnie usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy z wymaganiami dyrektyw 2006/95/EU, 2004/108/EU, narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com) 2006/42/EU, 2000/14/EU, 2011/65/UE ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW...

  • Página 48: Личная Безопасность

    All manuals and user guides at all-guides.com • Не используйте пылесос для всасывания влажных, горючих или взрывоопасных материалов • Категорически запрещено использовать инструмент Садовый воздуходув/пылесос 0790 в непосредственной близости от людей (особенно детей) и животных BBEДЕНИЕ • За несчастные случаи с людьми или повреждение их...

  • Página 49: Перед Использованием

    All manuals and user guides at all-guides.com ИСПОЛЬЗОВАНИЕ • Пеpиодически осматpивайте шнуp и необxодимо, чтобы квалифициpованный специалист заменил • Указания по сборке 9 сетевой шнур в случае повpеждения - перед тем, как использовать инструмент, • Периодически осматривайте удлинительный шнур и проверьте, находятся...

  • Página 50: Устранение Неисправностей

    - отпpавьте неpазобpанный инстpумент со безопасности свидетельством покупки Вашему дилеpу или в - значок & напомнит Вам об этом, когда появится ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL необходимость сдать электроинструмент на (адpеса и сxема обслуживания инстpумента утилизацию пpиведены в вебсайте www.skil.com) ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ...

  • Página 51: Технічні Дані

    • Категорично заборонено використовувати інструмент безпосередньо поблизу інших людей (особливо дітей) і тварин • За нещасні випадки з людьми або пошкодження їх Садовий повітродув/пилосос 0790 майна, а також загрозу для них відповідає користувач ВСТУП • Завжди витягуйте вилку з мережевої розетки...
  • Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com використання інструменту з боку особи, яка • Час від часу перевіряйте його на зношування або відповідає за їх безпеку пошкодження • Замініть зношені або пошкоджені частини • Переконайтеся, що діти не мають змоги гратися з інструментом...

  • Página 53: Усунення Неполадок

    - надішліть нерозібраний інструмент разом з твердих предметів, як наприклад, каміння, доказом купівлі до Вашого дилера або до осколки скла чи куски металу найближчого центру обслуговування SKIL (адреси, - не всмоктуйте рідини а також діаграма обслуговування пристрою, - щоб не забився всмоктувальний отвір і лопати подаються на сайті www.skil.com) подрібнювача, не...

  • Página 54: Декларація Про Відповідність Стандартам

    60335, EN 61000, EN 55014 у відповідності до χρήση και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά 3 положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG, • Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EC και στις προειδοποιήσεις - η μη τήρηση αυτών των • Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/ οδηγιών και προειδοποιήσεων θα μπορούσε να ENG1), 4825 BD Breda, NL προκαλέσει σοβαρές σωματικές βλάβες • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευασία περιέχει όλα τα εξαρτήματα που απεικονίζονται στο σχέδιο 2 •...
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com • Αποθηκεύστε το εργαλείο σε εσωτερικούς χώρους ΠΡIΝ ΑΠO TΗ XΡΗΣΗ σε μέρος δροσερό και κλειδωμένο, μακριά από παιδιά • Να εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση του εργαλείου ΑΣΦΑΛEΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ • Το εργαλείο αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα •...

  • Página 56: Αντιμετωπιση Προβληματων

    αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή - η ένταση του τεμαχίσματος εξαρτάται από το στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα μέγεθος του υλικού φύλλων και την υπολειπόμενη υγρασία του...

  • Página 57: Δηλωση Συμμορφωσησ

    με τις διατάξεις των οδηγιών 2006/95/EK, 2004/108/EK, securitate şi avertizare; neglijarea acestora poate 2006/42/EK, 2000/14/EK, 2011/65/EE duce la vătămări grave • Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/ • Verificaţi dacă ambalajul conţine toate componentele aşa ENG1), 4825 BD Breda, NL cum se ilustrează în desenul 2 • În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt deteriorate, contactaţi distribuitorul...
  • Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com SIGURANŢA • Nu trageţi niciodată scula de cordonul de alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a scoate ştecherul GENERALITĂŢI din priza de curent • Utilizaţi instrumentul numai în timpul zilei sau cu o sursă •...
  • Página 59 - selectaţi modul de aspirare cu ajutorul comutatorului G cum este indicat (numai când instrumentul este - trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare oprit) la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la ! nu aspiraţi obiecte dure, cum ar fi pietre, bucăţi de sticlă sau de metal www.skil.com)

  • Página 60: Declaraţie De Conformitate

    2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, увpеждане 2000/14/CE, 2011/65/UE • Проверете дали в опаковката се намират всички • Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/ части, както е показано на чертежа 2 ENG1), 4825 BD Breda, NL • Когато има липсващи или повредени части, моля, свържете...
  • Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com • Не работете с инструмента в непосредствена • Пеpиодично пpовеpявайте вpъзките на кабела и в близост до хора (особено деца) и животни случай, че са повpедени, се объpнете към квалифициpан специалист за подмяна •...
  • Página 62 доказателство за покупката му в тъpговския - скоростта на раздробяване зависи от размерите и обект, откъдето сте го закупили, или в най- остатъчната влажност на листата близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и ! ако инструментът спре внезапно, незабавно сxемата за сеpвизно обслужване на го изключете, извадете щепсела от контакта и...

  • Página 63: Опазване На Околната Среда

    2 2000/14/EG, 2011/65/EC • Ak sú niektoré súčasti poškodené, alebo chýbajú, obráťte • Подробни технически описания при: sa na svojho predajcu SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL TECHNICKÉ ÚDAJE 1 ČASTI NÁSTROJA 2 A Dolná fúkacia/nasávacia trubica B Horná fúkacia/nasávacia trubica C Zberné vrece D Ramenný...
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com BEZPEČNOSŤ • Pravidelne kontrolujte predlžovací sieťový kábel a vymeňte ho, ak je poškodený (nevhodné predlžovacie VŠEOBECNE sieťové káble môžu byť nebezpečné) • Používajte nástroj len pri dennom svetle alebo • Nepoužívajte nástroj, ak ho vypínač nezapína a nevypína; dostatočnom umelom osvetlení...

  • Página 65: Riešenie Problémov

    • Vysávanie/sekanie # o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho - ubezpečte sa, že zberné vrece C je upevnené na servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných nástroj (montáž – pozri 2) stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na - zvoľte režim vysávania pomocou prepínača G podľa www.skil.com)

  • Página 66: Vyhlásenie O Zhode

    EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc 2006/95/ svom dobavljaču EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/ TEHNIČKI PODACI 1 • Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), DIJELOVI ALATA 2 4825 BD Breda, NL A Donja cijev za puhanje/usisavanje B Gornja cijev za puhanje/usisavanje C Vreća za sakupljanje...
  • Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com • Nosite zaštitne rukavice, zaštitne naočale, tijesno POJAŠNJENJE SIMBOLA NA UREĐAJU pripijenu odjeću i mrežicu za kosu (ako nosite dugu kosu) 3 Prije upotrebe pročitajte korisnički priručnik • Nosite zaštitnu masku dok radite u okruženju s mnogo 4 Nositi zaštitne naočale prašine 5 Uređaj nikada ne izlažite kiši ELEKTRIČNA SIGURNOST 6 Pazite na opasnost od ozljeda koje izaziva leteći •...

  • Página 68: Rješavanje Problema

    • Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i • Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL ovlaštenom servisu za SKIL električne alate - uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)
  • Página 69 • Čuvajte alat na suvom u njegovu i zaključanom mestu, van domašaja dece SIGURNOST OSOBA Duvač/usisivač za lišće 0790 • Ovaj alat namenjen je za upotrebu osobama (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzorskim ili mentalnim UPUTSTVO sposobnostima ili sa manjkom iskustva i znanja, a ako im osoba zadužena za njihovu bezbednost nije pružila...

  • Página 70: Rešavanje Problema

    • Oduvavanje @ - pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o - izaberite režim oduvavanja pomoću prekidača G kao što kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu je prikazano na ilustraciji (samo kada je alat isključen) (adrese i oznake rezervnih delova možete naći na •...

  • Página 71: Zaštita Okoline

    EN 60335, EN 61000, EN 55014 prema odredbama smernica 2006/95/EG, DELI ORODJA 2 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU • Tehnička dokumentacija kod: SKIL Europe BV A Spodnja pihalna/sesalna cev (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL B Zgornja pihalna/sesalna cev C Zbiralna vreča...

  • Página 72: Osebna Varnost

    All manuals and user guides at all-guides.com • Ne sesajte vročih, vnetljivih ali eksplozivnih materialov PRED UPORABO • Orodja ne uporabljajte v neposredni bližini oseb (zlasti • Seznanite se z upravljanjem in pravilno uporabo orodja • Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje orodja; otrok) in živali •...

  • Página 73: Odpravljanje Napak

    ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES, 2011/65/EU popravila SKILevih električnih orodij - pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www.skil.com)

  • Página 74: Tehnilised Andmed

    All manuals and user guides at all-guides.com SEADME OSAD 2 • Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL A Alumine puhumise/imemise toru B Ülemine puhumise/imemise toru C Kogumiskott D Õlarihm E Juhtmehoidik F Töölüliti (sisse/välja) G TööreÏiimi lüliti H Tugirattad J Õhutusavad...

  • Página 75: Enne Kasutamist

    All manuals and user guides at all-guides.com • Kasutage maksimaalselt 30 mA käivitusvooluga 6 Pöörake tähelepanu vigastusohule, mida põhjustab rikkevoolu-kaitselülitit (FI) lendav praht (hoidke kõrvalseisjad tööalast ohutus • Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks kauguses) lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele 7 Lülitage seade välja ja ühendage lahti pistik enne •...
  • Página 76 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/42/ sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada EÜ, 2000/14/EÜ, 2011/65/EL nõuetele SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud • Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV remonditöökojas (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL - toimetage lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade...
  • Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com - pirms pārbaudes, tīrīšanas vai darbībām ar instrumentu - kad instruments sāk pārmērīgi vibrēt Dārza lapu pūtējs/sūcējs 0790 • Uzglabājiet instrumentu telpās sausā, augstu izvietotā vietā, kur tas nav pieejams bērniem IEVADS PERSONISKĀ DROŠĪBA • Šis instruments nav paredzēts ekspluatēt personām •...

  • Página 78: Darba Laikā

    • Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un ! pēc instrumenta izslēgšanas elektrodzinējs rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr turpina darboties dažas sekundes sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā • Pūšana @ elektroinstrumentu remonta darbnīcā - izvēlieties pūšanas režīmu ar slēdzi G kā parādīts - nogādājiet instrumentu neizjauktā veidā kopā ar (tikai tad, kad instruments ir izslēgts)

  • Página 79: Apkārtējās Vides Aizsardzība

    All manuals and user guides at all-guides.com TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA • Tehniskā dokumentācija no: SKIL Europe BV • Šajā sarakstā ir uzskaitītas problēmas, iespējamie cēloņi (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL un korektīvie pasākumi (ja tās nevar atklāt un novērst šo problēmu, sazinieties ar izplatītāju vai tehniskās apkopes staciju) ! pirms sākt problēmas izpēti, izslēdziet...
  • Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNINIAI DUOMENYS 1 • Prietaisą prijunkite prie elektros tinklo per nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį (FI-), kurio minimali suveikimo PRIETAISO ELEMENTAI 2 srovė yra ne didesnė kaip 30 mA • Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į A Apatinis pūtimo/siurbimo vamzdis tai, kad kabelis būtų...

  • Página 81: Trikčių Diagnostika

    F 2 į padėtį "I"/"O" • Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo ! prieš išjungdami prietaisą pasirūpinkite, kad jis kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto nieko neliestų sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL ! išjungus prietaisą variklis dar keletą sekundžių elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse veikia - neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite •...

  • Página 82: Atitikties Deklaracija

    EN 60335, EN ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 1 61000, EN 55014 pagal direktyvų 2006/95/EB, 2004/108/ EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB, 2011/65/ES reikalavimus ЕЛЕМЕНТИ НА АЛАТОТ 2 • Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/ ENG1), 4825 BD Breda, NL A Долна цевка за раздувување/вшмукување B Горна цевка за раздувување/вшмукување C Вреќа за собирање...
  • Página 83 All manuals and user guides at all-guides.com • Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекер • Проверувајте ја функционалноста на машината пред - кога косилката ја оставате без надзор секоја употреба и во случај на дефект, повикајте квалификувано лице да ја поправи. Никогаш не - пред...

  • Página 84: Решавање Проблеми

    • Доколку алатот и покрај внимателното работење и поставена на алатот (за поставување, видете 2) контрола некогаш откаже, поправката мора да ја - изберете го режимот за вшмукување со изврши некој овластен SKIL сервис за електрични прекинувачот G како што е прикажано на сликата алати (само кога алатот е исклучен) - во...
  • Página 85 согласност со одредбите во директивите 2006/95/EG, • Jini të vëmendshëm ndaj udhëzimeve të sigurisë 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/ЕУ dhe paralajmërimeve; mosrespektimi mund të • Техничко досије во: SKIL Europe BV (PT-SEU/ shkaktojë dëmtime të rënda ENG1), 4825 BD Breda, NL • Kontrolloni nëse paketimi përfshin të gjitha pjesët siç janë të ilustruara në skicë 2 •...

  • Página 86: Para Përdorimit

    All manuals and user guides at all-guides.com • Mos thithni materiale të nxehta, të djegshme ose PARA PËRDORIMIT shpërthyese • Familjarizohuni me komandat dhe përdorimin e saktë të veglës • Mos e përdorni kurrë veglën në afërsi të personave të tjerë (veçanërisht fëmijëve) dhe kafshëve •...

  • Página 87: Zgjidhja E Problemeve

    55014 në përputhje me dispozitat e direktivave 2006/95/ e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU janë të paraqitura në www.skil.com)
  • Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com • Dosja teknike në: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, Holandë 30.07.2013 ZHURMA/VIBRIMI • E matur në përputhje me EN/ISO 3744, niveli i trysnisë së tingullit i kësaj pajisje është 77,1 dB(A) dhe niveli i fuqisë...
  • Página 89 All manuals and user guides at all-guides.com ✎...
  • Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com ✎...
  • Página 91 ‫شده در قسمت «اطالعات فنی» با استانداردها یا مستندات استاندارد شده‬ ‫، مطابق با مفاد‬EN 55014 ،EN 61000 ،: EN 60335‫زیر سازگاری و تطابق دارد‬ 2011/65/EU ،2000/14/EC ،2006/42/EC ،2004/108/EC ،2006/95/EC ‫مصوبات‬ : SKIL Europe BV )PT-SEU/ENG1(, 4825 BD Breda, NL‫• پرونده فنی در‬ 30.07.2013 ‫صدا/ارتعاشات‬...
  • Página 92 ‫• اگر ابزار علیرغم متام دقت و مراقبتی که در فرایندهای تولید و تست بکار برده شده‬ 9 ‫• دستورالعملهای سوار کردن‬ SKIL ‫از کار افتاد، تعمیرات باید فقط در مراکز خدمات پس از فروش ابزارهای برقی‬ ‫ درست در جای خود‬C ‫ کیسه جمع آوری‬B ‫ و‬A‫- مطمئن شوید که کلیه لوله ها‬...
  • Página 93 ‫• ابزار را در داخل ساختمان و مکانی خشک و محفوظ، دور از دسترس کودکان‬ ‫نگهدارید‬ ‫رعایت ایمنی اشخاص‬ 0790 ‫جاروی روبنده/مکنده باغبانی‬ ‫• این ابزار نباید توسط افرادی (شامل کودکان) که توانایی های فیزیکی، حسی یا‬ ‫روانی آنها محدود است، یا فاقد جتربه و دانش الزم هستند بکار برده شود مگر‬...
  • Página 94 ‫- بعد إزالة كيس التجميع، تأكد من إزالة بقايا الغبار من منطقة منفذ خروج‬ 2011/65/EU‫/41/0002 و‬EC‫و‬ ‫الهواء؛‬ : SKIL Europe BV )PT-SEU/ENG1(, 4825 BD Breda, NL‫• امللف الفني على‬ ^ ‫• التخزين‬ ( ‫ على احلائط على نحو آمن باستخدام 4 براغي‬Q ‫- قم بتركيب قضبان التخزين‬...
  • Página 95 ‫• ال تسمح مطلق ً ا لألطفال باستخدام األداة؛‬ ‫• ال تقم مطل ق ً ا بنفخ اخمللفات في اجتاه املارة؛‬ 0790 ‫النافخ/السحب الهوائي للحديقة‬ ‫• قم دائ م ً ا بارتداء سراويل طويلة وأكمام طويلة وأحذية قوية عند تشغيل األداة؛‬...
  • Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com &...
  • Página 97 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com 0790...
  • Página 100 All manuals and user guides at all-guides.com ‫النافخ/السحب الهوائي للحديقة‬ 0790 2610Z05378 07/13 60 ‫سكيل أروبا ب.ڨ - كونينانبرج‬ ‫5284 ب.د بريدا - هولندا‬ С а KZ.7500052.22.01.00046 С а а 09.07.2018 TOO «Ц С а » . А а Ка а...

Tabla de contenido