Electrolux UltraSilencer Libro De Instrucciones página 66

66 66
3. Atidarykite iltro dangtelį vienu metu paspausdami
lith
3. Open de ilterklep door de twee knoppen onder
ned
3. Åpne ilterlokket
nor
3. Otwórz pokrywę iltra, naciskając jednocześnie dwa
pol
3. Abra a tampa do iltro premindo simultaneamente
os dois botões existentes sob a pega na parte de trás
por
do aspirador. Utilize iltros originais da Electrolux:
3. Deschideţi capacul iltrului
rom
3. Откройте крышку фильтра, нажав одновременно
две кнопки под рукояткой. Пользуйтесь подлинными
rus
3. Otvorte kryt iltra súčasným stlačením dvoch
slk tlačidiel pod rukoväťou. Používajte originálne iltre od
3. Odprite pokrov iltra, tako da oba gumba hkrati
potisnete pod ročaj. Uporabljajte originalne iltre
slv
3. Avaa suodattimen kansi painamalla kääntyvän
kantokahvan alla olevaa kahta painiketta samaan
suo
3. Öppna ilterluckan
sve
3. Sapın altındaki iki düğmeye aynı anda basarak
tur iltre kapağını
3. Відкрийте кришку фільтра, одночасно натиснувши
обидві кнопки під ручкою. Використовуйте оригінальні
ukr
4.
= Privaloma pakeisti nauju filtru. (neplaunamas
filtras) Mėlyna spalva = Pakeiskite nauju filtru arba jį
išplaukite, žr. 5. (plaunamas iltras)
4.
filter moet worden vervangen door een nieuwe.
Blauw = Vervang door een nieuwe
filter of reinig de huidige, zie 5. (uitwasbare filter)
4.
Grønn = Må skiftes ut med et nytt ilter.
Blå = Skift ut med et nytt
ilter eller rens den, se 5. (vaskbart ilter)
4. Wyjmij iltr i sprawdź, jaki jest kolor ramki: Zielony =
Należy wymienić iltr na nowy (iltr niezmywalny).
Niebieski = Wymienić iltr na nowy lub umyć
go patrz punk 5. (iltr zmywalny)
4. Retire o iltro e veriique a cor da estrutura: Cor verde
= Deve ser substituído por um iltro novo ou limpo;
consulte 6. (iltro lavável) Cor azul = Substitua por
um iltro novo ou lave-o; consulte 5. (iltro lavável)
4.
verde =Trebuie înlocuit cu un filtru nou. (filtru
nonlavabil) Culoare albastră = Înlocuiţi cu un filtru nou
sau curăţaţi-l. Consultaţi secţiunea 5. (filtru lavabil)
4. Выньте фильтр и проверьте цвет рамки: зеленый
=Фильтр необходимо заменить новым (фильтр
не является моющимся). синий = Замените новым
или очистите см. 5. (фильтр является моющимся)
4. Vyberte ilter a skontrolujte farbu rámu. Zelený rám =
Filter musí byť vymenený za nový. (neumývateľný
ilter) Modrý rám = Vymeňte za nový ilter alebo
vyčistite, pozri 5. (umývateľný ilter)
4.
= Zamenjati ga morate z novim iltrom. (ilter ni
primeren za pranje) Modra barva = Zamenjajte ga z
novim iltrom ali ga očistite, glejte 5. (pralni ilter)
4.
Tilalle on vaihdettava uusi suodatin. (suodatin, jota
ei voida pestä) sininen = Vaihda tilalle uusi suodatin
tai puhdista se, katso 5. (pestävä suodatin)
4.
Grön ram = Måste ersättas med ett nytt ilter. (ej
tvättbart ilter) Blå ram = Ersätt med ett nytt ilter
eller rengör det, se 5. (tvättbart ilter)
4.
edin. Yeşil renkli =Yeni bir iltre ile değiştirilmelidir
(yıkanamaz iltre) Mavi renkli = Yeni bir iltre ile
değiştirin veya temizleyin, bkz. 5. (yıkanabilir iltre)
4. Витягніть фільтр і перевірте колір рамки: зелений колір
=Фільтр повинен бути замінений на новий. (фільтр
не можна мити) синій колір = Замініть фільтр на
новий або очистити його 6. (фільтр який можна мити)
5. Plaunamo išmetimo filtro valymas.
Žalia spalva
pakartokite keturis kartus.
Grønn = Het 5. Het uitwasbare uitlaatfilter reinigen Spoel de binnenkant
5. Rengjøre det skyllbare utløpsfilteret. Skyll innsiden (den
5. Czyszczenie filtra wylotowego, który można opłukiwać wodą
Wewnętrzną (brudną) stronę iltra należy opłukać pod
kranem letnią wodą. Postukaj ramką iltra, aby usunąć z
5. Limpeza do filtro de saída de ar lavável.
(o lado sujo) do filtro em água fria corrente. Bata suavemente
na estrutura do filtro para remover o excesso de água. Repita o
processo quatro vezes.
5. Curăţarea filtrului de evacuare lavabil
Culoare
5. Мытье моющегося выпускного фильтра Промойте
под крана. Слегка постучите по рамке фильтра, чтобы
стряхнуть воду. Повторите процедуру четырежды.
5. Čistenie umývateľného výfukového filtra
Vnútornú (znečistenú) stranu iltra prepláchnite vlažnou
vodou z vodovodu. Rám iltra zľahka oklepte, aby ste
odstránili prebytočnú vodu. Zopakujte tento postup štyrikrát.
zelena barva
5. Čiščenje pralnega izhodnega filtra: Z mlačno vodo
izperite notranjo (umazano) stran iltra. Vodo odstranite s
trkanjem okvirja iltra. Postopek ponovite štirikrat.
5. Pestävän poistoilman suodattimen puhdistus
vihreä =
sisäpuoli (likaisempi puoli) juoksevassa kädenlämpöisessä
vedessä. Poista ylimääräinen vesi napauttamalla suodattimen
5. Rengöring av det tvättbara utblåsfiltret Skölj iltrets insida
5. Yıkanabilir tahliye filtresinin yıkanması
5. Очищення фільтра, що миється Промийте внутрішню
частину (брудну сторону) теплою проточною водою.
Потрусіть раму фільтра, щоб видалити залишки води.
Повторіть цей процес 4 рази.