Página 1 KX-TPA65 KX-TPA68 Gracias por adquirir este producto de Panasonic. Lea este manual con atención antes de uti- lizar este producto y guárdelo para futuras consultas. Utilice las baterías suministradas y cárguelas durante unas 6 horas antes de utilizar el micro- teléfono por primera vez.
Página 2: Introducción
• Guía del administrador Ofrece información detallada acerca de la configuración y la gestión de esta unidad. Esta guía presenta información solo acerca de KX-TGP600. Encontrará los manuales y la información adicional en el sitio Web de Panasonic: https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ Información sobre la fuente La información sobre la fuente para KX-TPA68 está...
Página 3 Introducción NÚMERO DE MODELO NÚMERO DE SERIE FECHA DE COMPRA NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR DIRECCIÓN DEL DISTRIBUIDOR NÚMERO DE TELÉFONO DEL DISTRIBUIDOR...
Página 4: Tabla De Contenido
Tabla de contenido Tabla de contenido Información importante ............8 Información importante ................8 1.1.1 Seguridad de datos ..................8 Para usuarios de países europeos .............. 9 Para obtener el mejor rendimiento .............. 9 Información sobre la batería (solo KX-TPA60) ......... 11 Antes de utilizar los teléfonos ...........
Página 5 Tabla de contenido 3.3.2 Marcación por accesos directos ..............82 3.3.3 Utilizar la línea de acceso directo .............. 83 3.3.4 Utilizar el registro de llamadas entrantes / salientes ......... 83 3.3.5 Utilizar la agenda ..................84 Realizar una llamada de localización de voz multidifusión ....86 Recibir llamadas ..............
Página 6 Tabla de contenido Personalizar el teléfono ................114 8.1.1 Cambiar la visualización del nombre y el número del microteléfono ..114 8.1.2 Teclas de acceso directo ................114 8.1.3 Ajustes de la Alarma Agenda ..............116 8.1.4 Cambiar las teclas de función/teclas programables ........ 118 8.1.5 Cambiar la configuración por defecto del microteléfono ......
Página 7 Tabla de contenido 10.2.3 Archivo de software versión 03.000 o superior ........172 10.2.4 Archivo de software versión 06.000 o superior ........172 10.2.5 Archivo de software versión 07.000 o superior ........172 10.2.6 Archivo de software versión 09.100 o superior ........173 10.2.7 Archivo de software versión 10.000 o superior ........
Página 8: Información Importante
1 Información importante 1 Información importante 1.1 Información importante 1.1.1 Seguridad de datos • Este teléfono se comunica utilizando señales digitales difíciles de interceptar. Sin em- bargo, es posible que las señales puedan ser interceptadas por terceros. • Para impedir el acceso no autorizado a este producto: –Mantenga la contraseña (por ejemplo, el PIN para el registro) en secreto.
Página 9: Para Usuarios De Países Europeos
Suele estar permitido el uso de este dispositivo en todos los países de la Unión Euro- pea. Por la presente, Panasonic Corporation declara que el equipo de radio descrito en este manual cumple con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la si- guiente dirección de Internet:...
Página 10: Cuidado Rutinario
1.3 Para obtener el mejor rendimiento • Le recomendamos que sujete el microteléfono por la mitad inferior para asegurar una mejor calidad de la llamada. Esto se debe a que la antena se encuentra en la mitad superior del microteléfono (solo KX-TPA60). Interferencias Pueden producirse interferencias ocasionales debido a la radiación electromagnética de objetos, tales como frigoríficos, microondas, faxes, televisores, radios o equipos perso-...
Página 11: Información Sobre La Batería (Solo Kx-Tpa60)
1.4 Información sobre la batería (solo KX-TPA60) 1.4 Información sobre la batería (solo KX-TPA60) Cuando las baterías se hayan cargado completamente (a 25 ℃ [77 ℉]): Tiempo de funciona- Funcionamiento miento Mientras habla (Retroiluminación desactivada , Modo de Un máximo de 11 h banda estrecha) Mientras habla (Retroiluminación activada , Modo de...
Página 12 1.4 Información sobre la batería (solo KX-TPA60) Sustituir las baterías Si el indicador del nivel de la batería aparece vacío (" ") tras utilizar el teléfono durante un breve período de tiempo, incluso si las baterías se han cargado completamente, de- berá...
Página 13 1.4 Información sobre la batería (solo KX-TPA60) elevadas toleran mejor la autodescarga. Además, un almacenamiento a largo plazo po- dría provocar la autodescarga. CUIDADO EXISTE UN RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LAS BATERÍAS SE SUSTITUYEN UN TIPO INCORRECTO. ELIMINE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INS- TRUCCIONES.
Página 14: Antes De Utilizar Los Teléfonos
Sin embargo, existen algunas diferencias en cuanto a funcionalidad entre los micro- teléfonos de las unidades KX-TPA60/KX-TPA65/KX-TPA68 y la serie KX-UDT. Para más información, consulte el siguiente sitio Web. https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ "Download" → "KX-TGP600 series" Si conecta un KX-TPA68 a un KX-TGP600 con una versión de archivo de software que no sea compatible con KX-TPA68, aparecerá...
Página 15 2.1.1 Descripción general del sistema KX-A406 KX-TPA60 KX-TPA70/KX-TPA73 KX-TGP600 KX-TPA60 KX-TPA65 KX-TPA68 KX-UDT series : Internet <Cuando la unidad base no es KX-TGP600> Los modelos KX-TPA60, KX-TPA65, KX-TPA68, KX-TPA70 y KX-TPA73 admiten el es- tándar CAT-iq (del inglés "Cordless Advanced Technology-internet and quality", tecnolo- gía inalámbrica avanzada-Internet y calidad) 2.0, y pueden conectarse y utilizarse con cualquier unidad base que admita este estándar.
Página 16 2.1.1 Descripción general del sistema KX-TPA70/KX-TPA73 KX-TPA60 KX-TPA65 KX-TPA68 : Internet : Unidad base distinta de KX-TGP600...
Página 17: Información Sobre Accesorios
2.2 Información sobre accesorios 2.2 Información sobre accesorios 2.2.1 Accesorios incluidos KX-TGP600/KX-TGP600C/KX-TGP600LA/KX-TGP600AL/KX-TGP600AG/ KX-TGP600A/KX-TGP600CE/KX-TGP600RU/KX-TGP600LC/KX-TGP600UK/ KX-TGP600BR Adaptador de CA para uni- Nº de modelo Nº de pieza dad base: 1 KX-TGP600/ KX-TGP600C/ PQLV219 KX-TGP600LA KX-TGP600AL PQLV219AL KX-TGP600AG PQLV219AG KX-TGP600BR PQLV219LB KX-TGP600A/ KX-TGP600CE/ PQLV219CE KX-TGP600RU Salida de CC: 6,5 V...
Página 18 2.2.1 Accesorios incluidos Adaptador de CA para car- Nº de modelo Nº de pieza gador: 1 KX-TPA60/KX-TPA60C/ PNLV226 KX-TPA60LA KX-TPA60AL PNLV226AL KX-TPA60AG PNLV226AG KX-TPA60A/ KX-TPA60CE/ PNLV226CE KX-TPA60RU Salida de CC: 5,5 V KX-TPA60LC PNLV226BX KX-TPA60UK PNLV226E KX-TPA60BR PQLV219LB Salida de CC: 6,5 V Cargador: 1 Baterías Clip para cinturón: 1...
Página 19 2.2.1 Accesorios incluidos KX-TGP600G/KX-TGP600CEG/KX-TGP600UKG/KX-TGP600ALG Adaptador de CA para unidad base: 1 Nº de modelo Nº de pieza KX-TGP600G PQLV219 KX-TGP600CEG PQLV219CE KX-TGP600UKG PQLV219E KX-TGP600ALG PQLV219AL Salida de CC: 6,5 V Cable Ethernet: 1 Tornillos: 2 Arandelas: 2 KX-TPA60 Adaptador de CA para car- Nº...
Página 20 2.2.1 Accesorios incluidos Cargador: 1 Baterías Clip para cinturón: 1 Baterías recargables AAA Ni-MH 1,2 V, 630 mAh KX-TPA65 Adaptador de CA para Nº de modelo Nº de pieza teléfono fijo: 1 KX-TPA65/KX-TPA65C/ PQLV219 KX-TPA65LA KX-TPA65AL PQLV219AL KX-TPA65AG PQLV219AG KX-TPA65BR PQLV219LB KX-TPA65A/ Salida de CC: 6,5 V...
Página 21: Accesorios Opcionales
2.2.2 Accesorios opcionales KX-TPA68 Adaptador de CA para Nº de modelo Nº de pieza teléfono fijo: 1 KX-TPA68/KX-TPA68C PQLV219 KX-TPA68CE/ PQLV219CE KX-TPA68A KX-TPA68UK PQLV219E KX-TPA68AL PQLV219AL Salida de CC: 6,5 V Cable del microteléfono: Microteléfono: 1 Soporte: 1 Nota Solamente para usuarios de Estados Unidos Para solicitar accesorios, llame gratis al 1-800-332-5368.
Página 22: Ubicación De Los Controles
2.3 Ubicación de los controles 2.3 Ubicación de los controles 2.3.1 Unidad base (KX-TGP600) Indicador de estado Estado Significado Patrón de Color iluminación Verde Encendido • La unidad base está conectada a Internet. El pro- ceso de inicio se ha completado y ya puede reali- zar y recibir llamadas de Internet.
Página 23 2.3.1 Unidad base (KX-TGP600) Estado Significado Patrón de Color iluminación Ámbar Encendido • La dirección IP de la unidad base puede entrar en conflicto con las direcciones IP de otros dispo- sitivos de la red local. Póngase en contacto con el administrador para más información.
Página 24 2.3.1 Unidad base (KX-TGP600) Estado Significado Patrón de Color iluminación Conmutación rápida La unidad base se está reiniciando. Por favor, es- (Rojo Verde Ámbar pere un momento. Apagado) Desactivado — • La unidad base está apagada. • El cable Ethernet no está bien conectado. Co- néctelo.
Página 25: Microteléfono (Kx-Tpa60)
2.3.2 Microteléfono (KX-TPA60) 2.3.2 Microteléfono (KX-TPA60) [Vista posterior] (solo KX-TPA60) (solo KX-TPA60C) (solo KX-TPA60RU) (Resto de modelos) Indicador de Timbre/Cargador/Mensaje Estado Significado Patrón de Color iluminación Rojo Encendido Cargando Parpadeo Hay una nueva llamada perdida o mensaje de voz. lento Parpadeo Recibiendo una llamada rápido...
Página 26 Para más información actualizada acerca de los au- riculares que se han probado con esta unidad, con- sulte los sitios Web siguientes: https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ technic/index.html Tecla (HABLAR/Altavoz) Se utiliza para realizar o responder llamadas o alternar entre el modo Receptor y el modo manos libres durante una conversación.
Página 27 2.3.2 Microteléfono (KX-TPA60) DERECHA: se utiliza para mostrar Favoritos. Tecla /[HOLD/MSG] Durante una conversación, se utiliza para colocar una llamada en retención. En el mo- do de espera se utiliza para recuperar una llamada en espera, si hay alguna, o para acceder al buzón de voz si no hay ninguna.
Página 28: Teléfono Fijo
2.3.3 Teléfono fijo 2.3.3 Teléfono fijo KX-TPA65...
Página 29 2.3.3 Teléfono fijo KX-TPA65AL, KX-TPA65AG, KX-TPA65BR, KX-TPA65LA, KX-TPA65LC, KX-TPA65UK, KX-TPA65X...
Página 30 2.3.3 Teléfono fijo KX-TPA65C...
Página 31 2.3.3 Teléfono fijo KX-TPA65A, KX-TPA65CE...
Página 32 2.3.3 Teléfono fijo KX-TPA65RU Gancho de colgar del microteléfono Ayuda a mantener el microteléfono estable cuando la unidad se coloca en una pared. Para más información, consulte Colgar el microteléfono (KX-TPA65/KX-TPA68), pági- na 133. Indicador de timbre/mensaje Si se recibe una llamada, el indicador parpadea de acuerdo con el ajuste del patrón LED.
Página 33 2.3.3 Teléfono fijo Estado Significado Patrón de Color iluminación Azul Parpadeo Hay una nueva llamada perdida o mensaje de voz. lento Parpadeo Recibiendo una llamada rápido Desactivado — Desactivado Visualización Teclas soft (A/B/C) A/B/C (situadas de izquierda a derecha) se utilizan para seleccionar el elemento que se visualiza en la línea inferior de la pantalla.
Página 34 Jack para auriculares Se pueden utilizar auriculares con esta unidad. (No se pueden garantizar todas las operaciones con auriculares). Para obtener información actualizada acerca de los auriculares que se han probado con esta unidad, consulte el sitio web siguiente: https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/...
Página 35 2.3.3 Teléfono fijo KX-TPA68...
Página 36 2.3.3 Teléfono fijo KX-TPA68UK, KX-TPA68AL...
Página 37 2.3.3 Teléfono fijo KX-TPA68C/KX-TPA68A...
Página 38 2.3.3 Teléfono fijo KX-TPA68CE Gancho de colgar del microteléfono Ayuda a mantener el microteléfono estable cuando la unidad se coloca en una pared. Para más información, consulte Colgar el microteléfono (KX-TPA65/KX-TPA68), pági- na 133. Teclas programables Se utilizan para visualizar la información de la llamada o para realizar la función que se les ha asignado.
Página 39 Se pueden utilizar auriculares con esta unidad. (No se pueden garantizar todas las operaciones con auriculares). Para obtener información actualizada acerca de los auriculares que se han probado con esta unidad, consulte el sitio web siguiente: https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ Tecla /[MESSAGE] Se utiliza para acceder al buzón de voz.
Página 40 2.3.3 Teléfono fijo Tecla /[AUTO ANS/MUTE] Se utiliza para recibir una llamada entrante con manos libres en el modo en espera (Respuesta automática). Esta tecla se ilumina cuando se activa la Respuesta automá- tica. Esta tecla también se utiliza para enmudecer el micrófono/microteléfono durante una conversación (Enmudecer micrófono).
Página 41: La Pantalla Y Los Iconos
2.4 La pantalla y los iconos 2.4 La pantalla y los iconos 2.4.1 Pantalla (KX-TPA60/KX-TPA65) [Ejemplo: en el modo en espera] Pictograma Indicador de intensidad de la Indicador de batería - Llena señal - Fuerte Indicador de intensidad de la Indicador de batería - Media señal - Media...
Página 42 2.4.1 Pantalla (KX-TPA60/KX-TPA65) Indicaciones de la tecla de na- vegación Solo para KX-TPA60. No se muestra cuando se está realizando la conexión a una unidad base diferen- te de KX-TGP600. Información de estado del microteléfono/teléfono fijo Sufijo (ningu- Significado A/UK/AL/ no)/C/LA/ RU/CE LC/AG/BR...
Página 43 2.4.1 Pantalla (KX-TPA60/KX-TPA65) Teclas soft Para más información, consulte 2.4.3 Teclas soft (KX-TPA60/KX-TPA65), página 46. Nota • Las imágenes de ejemplo de la pantalla de este manual son solo de muestra y el co- lor y/o aspecto de la pantalla real de su teléfono pueden variar.
Página 44: Pantalla (Kx-Tpa68)
2.4.2 Pantalla (KX-TPA68) 2.4.2 Pantalla (KX-TPA68) [Ejemplo: en el modo en espera] Estado, fecha y hora La siguiente tabla explica el significado de los iconos. Indicador de intensidad de la Respuesta automática señal - Fuerte ACT. Indicador de intensidad de la Modo Silencio señal - Media Indicador de intensidad de la...
Página 45 2.4.2 Pantalla (KX-TPA68) Teclas programables Las teclas programables se dividen en 3 páginas. Puede alternar entre las páginas con la tecla /[NEXT PAGE]. Los ajustes iniciales son los siguientes: • Página 1 – : información de línea (línea registrada e información de llamada) : registro de llamadas entrantes : mensaje de voz : desviar/no molestar...
Página 46: Teclas Soft (Kx-Tpa60/Kx-Tpa65)
2.4.3 Teclas soft (KX-TPA60/KX-TPA65) 2.4.3 Teclas soft (KX-TPA60/KX-TPA65) Los iconos y la información mostrados en la pantalla variarán en función del contexto. Para seleccionar un elemento mostrado en la pantalla, pulse la tecla soft correspondien- Tecla soft A (tecla izquierda) Sufijo (ningu- Significado...
Página 47 2.4.3 Teclas soft (KX-TPA60/KX-TPA65) Sufijo (ningu- Significado A/UK/AL/ no)/C/LA/ RU/CE LC/AG/BR Acepta una llamada entrante. Tecla soft B (tecla central) Sufijo (ningu- Significado A/UK/AL/ no)/C/LA/ RU/CE LC/AG/BR Confirma la entrada. Abre el menú principal. En el modo en espera, si pulsa MENU esta tecla durante más de 2 segundos, se bloquearán to- das las teclas.
Página 48 2.4.3 Teclas soft (KX-TPA60/KX-TPA65) Sufijo (ningu- Significado A/UK/AL/ no)/C/LA/ RU/CE LC/AG/BR Avanza a la siguiente pantalla. SIG. Muestra el registro de llamadas salientes. Abre el registro de llamadas entrantes. Se muestra el último número marcado. REDIAL Inserta una pausa. Realiza una transferencia sin consulta (sin avisar). TRANS Se muestra cuando se encuentra en el modo de entrada de caracteres latinos.
Página 49: Teclas Soft (Kx-Tpa68)
2.4.4 Teclas soft (KX-TPA68) Sufijo (ningu- Significado A/UK/AL/ no)/C/LA/ RU/CE LC/AG/BR Activa / desactiva la Reducción de ruido. Se utiliza para guardar un ajuste. GUAR Se muestra cuando se encuentra en el modo de entrada de caracteres cirílicos. Se utiliza para realizar o responder llamadas internas. Rechaza una llamada entrante.
Página 50 2.4.4 Teclas soft (KX-TPA68) Sufijo Significado (ninguno)/ CE/UK/AL Vuelve a la pantalla anterior. Abre la agenda. Si pulsa esta tecla durante más de 2 se- gundos, bloqueará la agenda. Aparece cuando se encuentra en el modo de bloqueo de listín telefónico. Si pulsa esta tecla y, a continuación, in- troduce la contraseña (por defecto: no registrada), la agenda se desbloqueará...
Página 51 2.4.4 Teclas soft (KX-TPA68) Sufijo Significado (ninguno)/ CE/UK/AL Se muestra cuando se encuentra en modo de bloqueo de teclas. Si pulsa esta tecla durante más de 2 segundos, desbloqueará las teclas. Desactiva el timbre. Avanza a la siguiente pantalla. Sig. Muestra el registro de llamadas salientes.
Página 52 2.4.4 Teclas soft (KX-TPA68) Sufijo Significado (ninguno)/ CE/UK/AL Desconecta la llamada actual y le permite realizar otra lla- Rellam mada sin colgar. Se utiliza para cancelar la configuración. Cancel Se utiliza para borrar el ajuste. Delete Activa / desactiva la Reducción de ruido. Se utiliza para guardar un ajuste.
Página 53 2.4.4 Teclas soft (KX-TPA68) Editar las teclas soft Volver a la configuración por defecto [En modo en espera] Menú MENU KX-TPA60/KX-TPA65: [ ]/[ ]/[ ]/[ ]: KX-TPA68: [ ]/[ ]: "Prog. Portátil" [ ]/[ ]: "Opciones Teclas" [ ]/[ ]: "Editar TeclaSoft" [ ]/[ ]: seleccione la tecla soft que se desea.
Página 54: Tecla Line
2.4.5 Tecla LINE [ ]/[ ]/[ ]/[ ]: KX-TPA68: [ ]/[ ]: "Prog. Portátil" [ ]/[ ]: "Opciones Teclas" [ ]/[ ]: "Editar TeclaSoft" [ ]/[ ]: seleccione la tecla soft que se desea. [ ]/[ ]: "Reposo"/"Conversación" [ ]/[ ]: "Marc. Directa" [ ]/[ ]: seleccione el elemento que se desea.
Página 55 2.4.5 Tecla LINE Estado Significado Patrón de Color iluminación Verde Encendido "En Uso" • Está llamando. Parpadeo "Línea espera" lento • Hay una llamada en espera. Parpadeo "Llamada Entrante/Rellamada" rápido • Se está recibiendo una llamada (incluida la rellamada de llamada retenida). Rojo Encendido "En Uso"...
Página 56 2.4.5 Tecla LINE • Si pulsa una tecla de marcación al visualizar el estado de la línea, solo se mostrará la línea limitada. • El nombre de la línea se puede cambiar. Póngase en contacto con el administrador pa- ra más información. Indicación de estado Patrón de Estado...
Página 57: Descripción
2.4.5 Tecla LINE Patrón de Estado Icono Visualización y descripción iluminación Nombre o número de teléfono de la persona en espera. • Hay una llamada en espe- Parpadeo lento "Línea espera" • Una llamada en una línea compartida está en espera En espera en otra unidad.
Página 58 2.4.5 Tecla LINE Iconos Descripción Se muestra al especificar No molesten (NOM). Se muestra cuando el ajuste de privacidad está desactivado. <x> Muestra el número de índice de la línea compartida. (x: número de índice)
Página 59: Descripción General Del Funcionamiento
2.4.6 Descripción general del funcionamiento 2.4.6 Descripción general del funcionamiento Diagrama de las transiciones de pantalla Se puede acceder a las funciones del microteléfono/teléfono fijo a través del menú en pantalla y se pueden seleccionar con las teclas soft. [Ejemplo] (KX-TPA60/KX-TPA65) <...
Página 60 2.4.6 Descripción general del funcionamiento • El elemento seleccionado se resaltará. • Para introducir caracteres, consulte la 10.1.1 Tabla de modos de caracteres, página 139. • Para buscar un elemento en la agenda, consulte la 7 Utilizar la agenda, página 101. [Ejemplo] (KX-TPA68) <...
Página 61: Menús De Funciones (Kx-Tpa60/Kx-Tpa65)
2.4.7 Menús de funciones (KX-TPA60/KX-TPA65) 2.4.7 Menús de funciones (KX-TPA60/KX-TPA65) Pulse o la tecla de navegación [CENTRAL]/[ENTER] para visualizar el me- MENU nú principal y los secundarios. Menú principal: mientras se encuentra en el modo en espera List Entrant (página 71) Entra en el registro de llamadas entrantes.
Página 62: Teclas De Función (Kx-Tpa60/Kx-Tpa65)
2.4.8 Teclas de función (KX-TPA60/KX-TPA65) 2.4.8 Teclas de función (KX-TPA60/KX-TPA65) Las funciones del microteléfono/teléfono fijo pueden activarse mediante la lista de teclas de pantalla. En el modo en espera o durante una conversación, pulse /[FUNC]/[FUNCTION] para mostrar la lista de teclas de funciones. A continuación, se muestran las funciones por defecto y puede cambiar la lista de teclas.
Página 63: Teclas Programables (Kx-Tpa68)
2.4.9 Teclas programables (KX-TPA68) 2.4.9 Teclas programables (KX-TPA68) Puede asignar las siguientes funciones a las teclas programables. Para obtener más información sobre los ajustes, consulte 8.1.4 Cambiar las teclas de función/teclas programables, página 118. 1: Notificación de Línea Se utiliza para comprobar el estado de línea y para realizar el control de la llamada. 2: Una Pulsación Se utiliza para marcar un número de teléfono definido anteriormente con un solo to- que.
Página 64: Notificación De Línea (Kx-Tpa68)
2.4.10 Notificación de línea (KX-TPA68) 2.4.10 Notificación de línea (KX-TPA68) Cuando se asigna "Notificación de Línea" a una tecla programable, se puede visualizar el estado de línea y realizar el control de la llamada al pulsar la tecla junto a la pantalla de estado de línea.
Página 65: Información
2.4.10 Notificación de línea (KX-TPA68) Elementos en pantalla Nº de Patrón de llama- Ico- Estado de la Información Operación al señaliza- das (C línea de línea pulsar la tecla ción ("Calls ")) Desactiva- Línea libre (la No se muestra • Conecta la lí- suya o la de nada o apare- otro teléfono)
Página 66 2.4.10 Notificación de línea (KX-TPA68) Nº de Patrón de llama- Ico- Estado de la Información Operación al señaliza- das (C línea de línea pulsar la tecla ción ("Calls ")) Parpadeo Otro teléfono "Llamada En- Contesta la lla- rápido está recibien- trante"...
Página 67: Notificación De Microteléfono (Kx-Tpa68)
2.4.11 Notificación de microteléfono (KX-TPA68) 2.4.11 Notificación de microteléfono (KX-TPA68) Cuando se asigna "Notificación Portátil" a una tecla programable, se puede visualizar el estado del microteléfono y realizar el control de la llamada al pulsar la tecla junto a la pantalla de estado del microteléfono.
Página 68 2.4.11 Notificación de microteléfono (KX-TPA68) Información del es- tado del microtelé- trón Estado de fono Ico- Operación al Estado su termi- seña- pulsar la tecla Microte- Otro mi- liza- léfono crotelé- ción propio fono Disponible Llamar al micro- (libre) teléfono (inter- com).
Página 69 2.4.11 Notificación de microteléfono (KX-TPA68) Información del es- tado del microtelé- trón Estado de fono Ico- Operación al Estado su termi- seña- pulsar la tecla Microte- Otro mi- liza- léfono crotelé- ción propio fono Recupere la lla- Disponible mada retenida (libre) de otros microte- léfonos.
Página 70: Ajustar El Volumen De Audio
2.5 Ajustar el volumen de audio Información del es- tado del microtelé- trón Estado de fono Ico- Operación al Estado su termi- seña- pulsar la tecla Microte- Otro mi- liza- léfono crotelé- ción propio fono Disponible (libre) Retener (lí- nea en es- pera) No dispo- sacti-...
Página 71: Registro De Llamadas Entrantes / Salientes
2.6 Registro de llamadas entrantes / salientes [ ]/[ ]/[ ]/[ ]: KX-TPA68: [ ]/[ ]: "Volumen Timbre" [ ]/[ ]: seleccione la configuración que desea. Al utilizar KX-TPA65/KX-TPA68, el volumen también se puede ajustar mediante [VOL]. Nota • Puede pulsar la tecla [ ] en lugar de realizar los pasos 1 y 2. •...
Página 72 2.6 Registro de llamadas entrantes / salientes información acerca de los ajustes de conexión en paralelo, consulte 2.7 Modo paralelo (KX-TPA65/KX-TPA68), página 73. Visualizar el registro de llamadas entrantes [En el modo en espera] [ ]/ KX-TPA60/KX-TPA65 [ ]/[ ]: "List Entrant" KX-TPA68 [ ]/[ ]/[ ]/[ ]: seleccione un elemento de "List Entrant"...
Página 73: Modo Paralelo (Kx-Tpa65/Kx-Tpa68)
2.7 Modo paralelo (KX-TPA65/KX-TPA68) Eliminar el registro de llamadas entrantes [Cuando se muestra el registro de llamadas entrantes] Menú [ ]/[ ]/[ ] /[ ] : seleccione el elemento deseado. MENU [ ]/[ ]: "Borrar" [ ]/[ ]: "Si" Para eliminar otros elementos, vaya al paso 1. Solo para KX-TPA68.
Página 74: Configuración De La Contraseña
2.8 Configuración de la contraseña [ ]/[ ]: seleccione el teléfono fijo (KX-TPA65/KX-TPA68) para utilizarlo como la uni- dad principal. [ ]/[ ]: "Pareando" [ ]/[ ]: Seleccione el microteléfono (KX-TPA60) para utilizarlo como unidad conecta- • Para cancelar la conexión: "Desactivar" [ ]/[ ]: "Modo"...
Página 75: Bloqueo De Teclas
2.9 Bloqueo de teclas Para activar [En el modo en espera] Menú MENU KX-TPA60/KX-TPA65: [ ]/[ ]/[ ]/[ ]: KX-TPA68: [ ]/[ ]: "Prog. Portátil" [ ]/[ ]: "Otras Opciones" [ ]/[ ]: "CambioContraseña" Introduzca una contraseña nueva (4 dígitos [0–9]). Compruebe la contraseña introduciéndola de nuevo como en el paso 5.
Página 76: Seleccionar El Idioma De La Pantalla
2.10 Seleccionar el idioma de la pantalla Para desbloquear Para desbloquear las teclas del microteléfono/teléfono fijo, mantenga pulsado o la tecla de navegación [CENTRAL]/[ENTER] durante más de 2 segundos. El icono Menú cambiará a para indicar que las teclas se han desbloqueado. MENU 2.10 Seleccionar el idioma de la pantalla Puede seleccionar el idioma que aparecerá...
Página 77 2.11 Introducir caracteres Nº de modelo Transición del modo de caracteres KX-TPA60A, KX-TPA60CE, KX-TPA60UK, (Latino) KX-TPA60AL, KX-TPA60LA, KX-TPA60LC, KX-TPA60AG, KX-TPA60BR (Numérico) KX-TPA65CE, KX-TPA65UK, KX-TPA65A, KX-TPA65AL, KX-TPA65LA, KX-TPA65LC, (Griego) KX-TPA65AG, KX-TPA65BR, KX-TPA65X KX-TPA68CE, KX-TPA68UK, KX-TPA68AL, (Ampliado 1) KX-TPA68A (Ampliado 2) KX-TPA60RU (Cirílico) KX-TPA65RU (Numérico)
Página 78: Encender/Apagar (Solo Kx-Tpa60)
2.12 Encender/apagar (solo KX-TPA60) • Para eliminar una línea entera. KX-TPA60: /[XFER/CLR] KX-TPA65: Mantenga pulsado /[TRANSFER/CLEAR] durante más de 1 segundo. KX-TPA68: Mantenga pulsado durante más de 1 segundo. Borr • Para desplazar el cursor, pulse la tecla Navegador [ ], [ ], [ ] o [ ]. 2.12 Encender/apagar (solo KX-TPA60) Para encender o apagar el microteléfono, mantenga pulsado 2.13 Modo Ahorro de energía (solo KX-TPA60)
Página 79 2.14 Funcionamiento básico • Algunas teclas soft como , funcionan como la tecla /[SP-PHONE] o [SP-PHONE/HEADSET]. Colgar En este manual, cuando aparezca la frase "colgar", podrá realizar cualquiera de las dos opciones siguientes: • Volver a colocar el microteléfono con cable en su base. •...
Página 80: Realizar Llamadas
3 Realizar llamadas 3 Realizar llamadas 3.1 Realizar llamadas • Para introducir caracteres, consulte la 2.11 Introducir caracteres, página 76. • Puede confirmar que el número se marcó de forma correcta antes de realizar la llama- da (Premarcación) introduciendo el número y pulsando KX-TPA60: Pulse KX-TPA65/KX-TPA68:...
Página 81: Realizar Una Llamada Internacional
3.2.2 Realizar una llamada internacional KX-TPA65/KX-TPA68: Descolgar Marque el número del interlocutor externo. Llam LLAM KX-TPA60: : finalizar la llamada KX-TPA65/KX-TPA68: Colgar: finalizar la llamada Nota Para marcar un nuevo número sin colgar, siga el siguiente procedimiento. KX-TPA60/KX-TPA65: /[FUNC]/[FUNCTION]: Finalizar la llamada [ ]/[ ]: "TeclaR/Rellam"...
Página 82: Marcación Sencilla
3.3 Marcación sencilla : finalizar la llamada KX-TPA65/KX-TPA68: Colgar: finalizar la llamada 3.3 Marcación sencilla 3.3.1 Realizar una llamada mediante la lista de rellamadas El último número de teléfono marcado se guarda en la lista de rellamada (cada 32 dígi- tos como máximo).
Página 83: Utilizar La Línea De Acceso Directo
3.3.3 Utilizar la línea de acceso directo • Para más información acerca de cómo asignar teclas de acceso directo, consulte Asignar teclas de acceso directo desde la agenda, página 114. 3.3.3 Utilizar la línea de acceso directo Si su administrador ha configurado esta función, puede realizar una llamada a un núme- ro de teléfono registrado automáticamente.
Página 84: Utilizar La Agenda
3.3.5 Utilizar la agenda KX-TPA65/KX-TPA68: Cuelgue 3.3.5 Utilizar la agenda Utilización del listín telefónico del microteléfono [En el modo en espera] [ ]/[ ]: "Agenda" Introduzca el nombre o el (los) primer(os) carácter(es) del nombre que desee. [ ]/[ ]: Seleccione el elemento que desea. Pulse la tecla de navegación [CENTRAL]/[ENTER].
Página 85 3.3.5 Utilizar la agenda [ ]/[ ]: "Agenda en base" Introduzca el nombre o el (los) primer(os) carácter(es) del nombre que desee. [ ]/[ ]: Seleccione el elemento que desea. Pulse la tecla de navegación [CENTRAL]/[ENTER]. [ ]/[ ]: seleccione el número de teléfono deseado. KX-TPA60: KX-TPA65/KX-TPA68: Descolgar...
Página 86: Realizar Una Llamada De Localización De Voz Multidifusión
3.4 Realizar una llamada de localización de voz multidifusión : finalizar la llamada KX-TPA65/KX-TPA68: Colgar: finalizar la llamada Si solo se permite la agenda, este paso se omite. Si mantiene pulsado [ ]/[ ], los elementos siguientes/anteriores se mostrarán automáti- camente.
Página 87: Recibir Llamadas
4 Recibir llamadas 4 Recibir llamadas 4.1 Recibir llamadas • Puede seleccionar el timbre para cada tipo de llamada entrante. Consulte Opciones Llamada, página 142. • También puede utilizar "Resp Cualq tecla" , "Resp coger carga" o "Respuesta Aut" para responder una llamada. Consulte Opc de Respuesta, página 144. •...
Página 88: Contestar A Llamadas
4.2 Contestar a llamadas 4.2 Contestar a llamadas Para responder una llamada entrante –KX-TPA60: –KX-TPA65/KX-TPA68: Descolgar Nota • Cuando se recibe una llamada interna, el nombre del microteléfono se muestra en la pantalla LCD. Responder a una llamada entrante en una línea específica (solo cuando está conectado a KX-TGP600) /[LINE]: Visualizar las teclas de línea.
Página 89: Modo Manos Libres
4.3 Modo manos libres Cuando una llamada entrante esté sonando, pulse REJECT Reject La llamada se rechazará y el microteléfono/teléfono fijo regresará al modo en espe- Nota • Las llamadas de números específicos pueden rechazarse de forma automática. Para más información, consulte 8.1.8 Bloqueo de llamadas entrantes (solo usuarios del servicio de identificación de llamante), página 121.
Página 90: Responder Una Llamada Interna
4.4 Responder una llamada interna • Durante una conversación en modo de manos libres con el microteléfono en el carga- dor, quite el microteléfono del cargador. [KX-TPA65/KX-TPA68] Durante una conversación en modo de manos libres, descuelgue. 4.4 Responder una llamada interna KX-TPA60: : contesta la llamada.
Página 91 4.6 Reducir Ruido (KX-TPA60/KX-TPA68) Reducción de ruido puede activarse por defecto para su uso habitual, o puede activar- se / desactivarse durante una llamada. Nota • La Reducción de ruido solo puede utilizarse en el modo Receptor o con unos auricu- lares.
Página 92: Durante Una Conversación
5 Durante una conversación 5 Durante una conversación 5.1 Durante una conversación 5.1.1 Transferir una llamada (Transferencia de llamadas) Puede transferir una llamada a otro destino (extensión o interlocutor externo). Para transferir [Durante una conversación] KX-TPA60: /[XFER/CLR] KX-TPA65: /[TRANSFER/CLEAR] KX-TPA68: /[TRANSFER] Marque el número del interlocutor al que desea realizar la transferencia.
Página 93: Retener Una Llamada
5.1.2 Retener una llamada Marque el número del interlocutor al que desea realizar la transferencia. LLAM Llam Si no están permitidas las transferencias sin avisar, esta tecla soft no se visualiza. Póngase en contacto con el administrador para más información. Para transferir una llamada interna Las llamadas externas se pueden transferir entre 2 microteléfonos/teléfonos fijos.
Página 94 5.1.2 Retener una llamada llamadas automática. Para más información, consulte con su distribuidor/proveedor de servicios telefónicos. Para recuperar una llamada en espera KX-TPA60: /[HOLD/MSG] KX-TPA65/KX-TPA68: / /[HOLD] Para recuperar una llamada retenida en su línea (solo cuando está conectado a KX-TGP600) /[LINE] Pulse la tecla de marcación correspondiente al indicador LINE que parpadea en...
Página 95: Conferencia A Tres
5.1.3 Conferencia a tres Nota • En función del sistema telefónico, es posible que la tecla soft parpadee APARC Aparc para mostrar que la línea tiene una llamada aparcada. En este caso, para recuperar la llamada solo tiene que pulsar la tecla soft que parpadea.
Página 96 5.1.3 Conferencia a tres /[FUNC]/[FUNCTION] durante una conversación. "Conferencia" KX-TPA68: /[CONF] durante una conversación. Marque el número del interlocutor que desee agregar a la conversación. LLAM Llam Conf CONF Nota • La tecla soft también puede utilizarse para acceder directamente Conf CONF a la función de conferencia.
Página 97: Enmudecer
5.1.4 Enmudecer Finalizar una llamada de conferencia Para colgar y finalizar la llamada de conferencia, KX-TPA60: pulse KX-TPA65/KX-TPA68: Cuelgue 5.1.4 Enmudecer Puede desactivar el micrófono o el microteléfono para consultar, de forma privada, con otras personas en la habitación mientras escucha al interlocutor del teléfono a través del altavoz o del microteléfono.
Página 98: Escucha De Conversación (Kx-Tpa65/Kx-Tpa68)
5.1.6 Escucha de conversación (KX-TPA65/KX-TPA68) KX-TPA60: KX-TPA65/KX-TPA68: Descolgar Retener la llamada actual y hablar con el nuevo interlocutor Nota • También puede responder a la llamada en espera de la siguiente forma: KX-TPA60: /[HOLD/MSG] KX-TPA65/KX-TPA68: / /[HOLD] 5.1.6 Escucha de conversación (KX-TPA65/KX-TPA68) Durante una llamada entre dos interlocutores mediante un microteléfono con cable, pue- de permitir que otra gente escuche la conversación a través del altavoz mientras conti- núa la conversación con el microteléfono con cable.
Página 99: Antes De Alejarse De Su Escritorio
6 Antes de alejarse de su escritorio 6 Antes de alejarse de su escritorio 6.1 Desvío de llamadas / No molestar Las llamadas entrantes pueden desviarse automáticamente a otro destino. Las llamadas entrantes también pueden rechazarse (No molesten). Nota • No molestar está disponible solo cuando está conectado a un KX-TGP600. Para acceder a los ajustes DSV / NOM [En el modo en espera] KX-TPA60/KX-TPA65:...
Página 100: Escuchar Mensajes Del Buzón De Voz (Solo Cuando Está Conectado A Kx-Tgp600)
6.2 Escuchar mensajes del buzón de voz (solo cuando está conectado a KX-TGP600) 6.2 Escuchar mensajes del buzón de voz (solo cuando está conectado a KX-TGP600) KX-TPA60/KX-TPA65: Cuando reciba un mensaje de voz, se visualizará "Menj. Voz" y desaparecerá. KX-TPA68: Cuando tiene mensajes de voz nuevos, aparece en la tecla programable "Mensaje de voz".
Página 101: Utilizar La Agenda
7 Utilizar la agenda 7 Utilizar la agenda 7.1 Utilizar la agenda La unidad KX-TGP600 dispone de 3 tipos de agenda. Listín telefónico del microteléfono La agenda se almacena en el microteléfono/teléfono fijo. Agenda de la unidad base (solo cuando se ha conectado a una unidad base dife- rente de KX-TGP600) Esta agenda se almacena en la unidad base.
Página 102: Utilización Del Listín Telefónico Del Microteléfono
7.2 Utilización del listín telefónico del microteléfono 7.2 Utilización del listín telefónico del microteléfono Puede guardar hasta 500 números de teléfono en el microteléfono/teléfono fijo junto con los nombres para un acceso sencillo. También puede definir patrones de timbre exclusi- vos para cada categoría para identificar las llamadas entrantes.
Página 103 7.2.2 Almacenar un elemento en el listín telefónico del microteléfono [ ]/[ ]: "Nuevo Contacto" Introduzca un nombre (24 caracteres máximo). [ ]/[ ]: seleccione un tipo de número de teléfono ( Introduzca el número de teléfono (máx. 32 dígitos). Repita los pasos 4 y 5 para añadir tipos de números de teléfono adicionales.
Página 104 7.2.2 Almacenar un elemento en el listín telefónico del microteléfono Seleccione una categoría. Para seleccionar un número por defecto para la entrada, pulse [ ] o [ ] para selec- cionar "Nº Tel. Defecto". 10. [ ]/[ ]: seleccione el número que se va a utilizar como número por defecto. Guard.
Página 105: Editar Un Elemento Guardado En La Agenda Del Microteléfono
7.2.3 Editar un elemento guardado en la agenda del microteléfono Guard. GUAR Nota • Puede omitir los pasos 8 y 9 si no desea asignar ninguna categoría. • Puede omitir los pasos 10 y 11 si no desea asignar un número por defecto. (El primer número que se introduzca para una entrada automáticamente se asignará...
Página 106 7.2.3 Editar un elemento guardado en la agenda del microteléfono Elimine el carácter o dígito. KX-TPA60: /[XFER/CLR] KX-TPA65: /[TRANSFER/CLEAR] KX-TPA68: Borr Introduzca el nuevo carácter o dígito. • Para eliminar una línea entera. KX-TPA60: Mantenga pulsado /[XFER/CLR] durante más de 1 segundo. KX-TPA65: Mantenga pulsado /[TRANSFER/CLEAR] durante más de 1 segundo.
Página 107: Eliminar Un Elemento Almacenado En La Agenda Del Microteléfono
7.2.4 Eliminar un elemento almacenado en la agenda del microteléfono Nota • Para más información acerca de cómo introducir caracteres, consulte 2.11 Introducir caracteres, página 76. 7.2.4 Eliminar un elemento almacenado en la agenda del microteléfono Eliminar un elemento almacenado [En el modo en espera] [ ]/[ ]: "Agenda"...
Página 108 7.2.5 Buscar un elemento en la agenda del microteléfono KX-TPA65/KX-TPA68: Descolgar Si solo se permite la agenda del microteléfono, este paso se omite. Si mantiene pulsado [ ]/[ ], los elementos siguientes/anteriores se mostrarán automáti- camente. Buscar por categoría Si los elementos de la agenda tienen categorías asignadas, podrá buscar por categoría. [En el modo en espera] [ ]/[ ]: "Agenda"...
Página 109: Bloquear El Listín Telefónico Del Microteléfono
7.2.6 Bloquear el listín telefónico del microteléfono Sufi- A/CE/UK/AL/LA/LC/X A/CE/UK/AL/X /C/(ninguno)/AG/BR ABC (Latino) ΑΒΓ (Griego) АБВ (Cirílico) clas G H I 4 Η Θ Ι 4 И Й К Л 4 G H I 4 J K L 5 Κ Λ Μ 5 М...
Página 110: Utilizar La Agenda De La Unidad Base (Solo Cuando Se Ha Conectado A Una Unidad Base Diferente De Kx-Tgp600)
7.3 Utilizar la agenda de la unidad base (solo cuando se ha conectado a una unidad base diferente de KX-TGP600) Para más información acerca de cómo definir la contraseña, consulte 2.8 Configuración de la contraseña, página 74. Bloquear / desbloquear la agenda [En modo en espera] Para bloquear Mantenga pulsado...
Página 111: Editar Elementos Almacenados En La Agenda De La Unidad Base
7.3.2 Editar elementos almacenados en la agenda de la unidad base Introduzca un nombre (24 caracteres máximo). [ ]/[ ]: seleccione un tipo de número de teléfono (de Introduzca el número de teléfono (máx. 32 dígitos). Repita los pasos 4 y 5 para añadir tipos de números de teléfono adicionales. Guard.
Página 112: Buscar Un Elemento En La Agenda De La Unidad Base
7.3.4 Buscar un elemento en la agenda de la unidad base Introduzca el nombre o el (los) primer(os) carácter(es) del nombre que desee. Menú [ ]/[ ]: seleccione el elemento que se desea. MENU [ ]/[ ]: "Borrar" [ ]/[ ]: "Si" En el paso 5, puede seleccionar "Borrar Todo"...
Página 113: Buscar Un Elemento En La Agenda Remota
7.4.1 Buscar un elemento en la agenda remota 7.4.1 Buscar un elemento en la agenda remota Buscar por nombre También puede buscar un elemento en la agenda introduciendo un nombre: [En el modo en espera] [ ]/[ ]: "Agenda remota" Introduzca el nombre o el (los) primer(os) carácter(es) del nombre que desee.
Página 114: Personalizar El Teléfono
8 Personalizar el teléfono 8 Personalizar el teléfono 8.1 Personalizar el teléfono 8.1.1 Cambiar la visualización del nombre y el número del microteléfono Puede cambiar la visualización del número y el nombre del teléfono cuando el microtelé- fono/teléfono fijo está en el modo en espera. Menú...
Página 115 8.1.2 Teclas de acceso directo Nota • Para más información acerca de cómo buscar un elemento en la agenda, consulte 7.2.5 Buscar un elemento en la agenda del microteléfono, página 107. Editar teclas de acceso directo En el modo en espera, mantenga pulsada una tecla de marcación (0–9) durante más de 1 segundo.
Página 116: Ajustes De La Alarma Agenda
8.1.3 Ajustes de la Alarma Agenda • Automático: Si mantiene pulsada una Tecla de acceso directo asignada durante los segundos definidos, inmediatamente llamará al número asignado a la Tecla de acceso direc- Nota • Para seleccionar el número de segundos que deben transcurrir antes de que se rea- lice la llamada automáticamente, consulte "Espera MarcDirec"...
Página 117 8.1.3 Ajustes de la Alarma Agenda • Aviso 1 vez: Introduzca la fecha y la hora, utilizando las teclas del navegador o las teclas de marcación. • Aviso cada día: Introduzca la hora diaria, utilizando las teclas del navegador o las teclas de marcación.
Página 118: Cambiar Las Teclas De Función/Teclas Programables
8.1.4 Cambiar las teclas de función/teclas programables /[XFER/CLR], , o coloque el microteléfono en el cargador KX-TPA65/KX-TPA68: /[CANCEL], /[TRANSFER/CLEAR] o 8.1.4 Cambiar las teclas de función/teclas programables [En modo en espera] Menú MENU KX-TPA60/KX-TPA65: [ ]/[ ]/[ ]/[ ]: KX-TPA68: [ ]/[ ]: "Prog.
Página 119 8.1.5 Cambiar la configuración por defecto del microteléfono Elemento prin- Elemento secundario Página cipal Opciones Lla- Volumen Tim- Tipo de Timbre Timbre cargan- página mada Alarma Listín Ahorro Batería Timbre Cascos Opc en Conver- Reducir Ruido Volumen Volumen Auri- página Altavoz Volumen Cas- VolumenMicró-...
Página 120: Cambiar Los Ajustes Por Defecto Del Sistema
8.1.6 Cambiar los ajustes por defecto del sistema 8.1.6 Cambiar los ajustes por defecto del sistema IMPORTANTE • La función depende de su sistema telefónico. Póngase en contacto con el adminis- trador para más información. [En modo en espera] Menú MENU KX-TPA60/KX-TPA65: [ ]/[ ]/[ ]/[ ]:...
Página 121: Bloquear Llamadas Anónimas (Solo Cuando Está Conectado A Kx-Tgp600)
8.1.7 Bloquear llamadas anónimas (solo cuando está conectado a KX-TGP600) 8.1.7 Bloquear llamadas anónimas (solo cuando está conectado a KX-TGP600) Esta función permite que la unidad rechace llamadas cuando reciba una llamada sin nú- mero de teléfono. El ajuste por defecto es "Desactivar". IMPORTANTE •...
Página 122 8.1.8 Bloqueo de llamadas entrantes (solo usuarios del servicio de identificación de llamante) [ ]/[ ]: "Ajustes Sistema" [ ]/[ ]: "Ajust. Llamada" [ ]/[ ]: "ID llaman bloq." [ ]/[ ]: seleccione la línea deseada. Menú [ ]/[ ]: seleccione una línea en blanco. /MENU/ [ ]/[ ]: "Editar"...
Página 123: Realizar Una Llamada Anónima (Solo Cuando Está Conectado A Kx-Tgp600)
8.1.9 Realizar una llamada anónima (solo cuando está conectado a KX-TGP600) KX-TPA68: [ ]/[ ]: "Ajustes Sistema" [ ]/[ ]: "Ajust. Llamada" [ ]/[ ]: "ID llaman bloq." [ ]/[ ]: seleccione la línea deseada. Menú [ ]/[ ]: seleccione el número de teléfono que desee. MENU [ ]/[ ]: "Borrar Número"...
Página 124 8.1.10 Programar la interfaz de usuario web • Idioma de la web • Contraseña de usuario (para acceder a la interfaz de usuario web) • Configuración básica del microteléfono • Selección de un grupo de microteléfonos/microteléfono para recibir llamadas • Selección de un microteléfono y número de línea para realizar llamadas •...
Página 125: Instalación Y Configuración
9 Instalación y configuración 9.1 Instalación y configuración Nota • Panasonic no se hace responsable de lesiones o daños a la propiedad que resulten de fallos derivados de una incorrecta instalación o funcionamiento que no se ajuste con esta documentación.
Página 126: Retirar El Soporte (Kx-Tpa65/Kx-Tpa68)
9.1.3 Retirar el soporte (KX-TPA65/KX-TPA68) • Posición elevada → Posición baja Ejemplo: KX-TPA65 PUSH PUSH • Posición baja → Posición elevada Ejemplo: KX-TPA65 PUSH PUSH 9.1.3 Retirar el soporte (KX-TPA65/KX-TPA68) Incline el soporte en la dirección indicada presionando las indicaciones PUSH con am- bas manos.
Página 127: Conexiones
9.2 Conexiones PUSH PUSH 9.2 Conexiones KX-TPA65 (Teléfono fijo) Conecte el adaptador de CA, el microteléfono con cable y los auriculares al teléfono fijo. PQLV219xx...
Página 128 9.2 Conexiones KX-TPA68 (Teléfono fijo) Conecte el adaptador de CA, el microteléfono con cable y los auriculares al teléfono fijo. PQLV219xx KX-TGP600 (Unidad base) Conecte el adaptador de CA y el cable Ethernet a la unidad base. Concentrador PQLV219xx • Si PoE está disponible, no necesitará ningún adaptador de CA. •...
Página 129: Instalación De La Batería
CA instalada en el techo, ya que su peso podría provocar que se desconectara. • Fije el cable del adaptador de CA en el soporte de cable. • Utilice exclusivamente el adaptador de CA Panasonic suministrado. 9.2.1 Instalación de la batería Abra la tapa del compartimiento para las baterías, introduzca las baterías y cierre la tapa...
Página 130: Cargar Las Baterías
9.2.3 Cargar las baterías 9.2.3 Cargar las baterías En el momento del envío, las baterías no están cargadas. Cargue las baterías durante unas 6 horas antes de utilizar el microteléfono por primera vez. • El indicador de carga se apagará cuando las baterías estén com- pletamente cargadas.
Página 131: Montaje En La Pared
9.2.4 Montaje en la pared 9.2.4 Montaje en la pared Nota • Asegúrese de que la pared y el método empleado para la fijación son lo suficiente- mente sólidos para soportar el peso de la unidad. KX-TGP600 (Unidad base) Coloque los tornillos en la pared a una distancia de 55 mm (2 5/32 in) y monte la unidad en la pared.
Página 132 9.2.4 Montaje en la pared KX-TPA68 Fije el adaptador para el montaje en la pared en la base con un tornillo. (Par de apriete aconsejado: de 0,4 N·m [4,08 kgf·cm/3,54 lbf·in] a 0,6 N·m [6,12 kgf·cm/5,31 lbf·in]) Conecte el adaptador de CA. Coloque los tornillos en la pared con una distancia de 83 mm (3 1/4 in) o 100 mm (3 15/16 in) y monte la unidad en la pared.
Página 133 9.2.4 Montaje en la pared Adaptador de CA Cable del microteléfono Arandela Apriete el tornillo hasta este punto. 83 mm (3 1/4 in) 100 mm (3 15/16 in) • Al final de este manual, encontrará una plantilla de montaje en la pared. •...
Página 134: Actualizar El Software
9.3 Actualizar el software Para colgar el microteléfono cuando la unidad está montada en la pared KX-TPA65/KX-TPA68 (teléfono fijo) Retire el gancho del microteléfono de la ranura. Dele la vuelta. Deslice el gancho del microteléfono de nuevo en la ranura hasta que quede blo- queado.
Página 135: Registrar/Cancelar El Registro De Un Microteléfono/Teléfono Fijo En Kx-Tgp600
9.4 Registrar/cancelar el registro de un microteléfono/teléfono fijo en KX-TGP600 9.4 Registrar/cancelar el registro de un microteléfono/teléfono fijo en KX-TGP600 9.4.1 Registrar un microteléfono/teléfono fijo en KX-TGP600 Puede registrar un microteléfono/teléfono fijo en hasta 4 unidades base. Puede registrar una unidad base en hasta 8 microteléfonos/teléfonos fijos (KX-TPA60/ KX-TPA65/KX-TPA68/serie KX-UDT Existen 2 métodos para el registro.
Página 136 9.4.1 Registrar un microteléfono/teléfono fijo en KX-TGP600 [Al registrar un microteléfono/teléfono fijo a otra unidad base] • Registro normal [En modo en espera] Menú MENU KX-TPA60/KX-TPA65: [ ]/[ ]/[ ]/[ ]: KX-TPA68: [ ]/[ ]: "Prog. Portátil" [ ]/[ ]: "Opciones Sistema" [ ]/[ ]: "Regis.
Página 137: Cancelar El Registro De Un Microteléfono/Teléfono Fijo
9.4.2 Cancelar el registro de un microteléfono/teléfono fijo Si se han registrado más de 5 microteléfonos/teléfonos fijos, puede pulsar para desplazarse hacia abajo. SIG. Sig. El indicador STATUS en la unidad base parpadeará lentamente en rojo. Microteléfono/teléfono fijo sin registrar: Siga el procedimiento desde el paso 2 anterior con el microteléfono/teléfono fijo que desea agregar.
Página 138 9.4.3 Registrar/cancelar el registro del microteléfono/teléfono fijo en una unidad ba- se diferente de KX-TGP600 Microteléfono/teléfono fijo: A través de un microteléfono/teléfono fijo que no esté registrado, pulse y siga las instrucciones que aparecen en pantalla hasta que se complete el registro. Cancelar el registro de un microteléfono/teléfono fijo Un microteléfono/teléfono fijo puede eliminar su propio registro (o el registro de otro mi- croteléfono/teléfono fijo) almacenado en la unidad base.
Página 139: Apéndice
10 Apéndice 10 Apéndice 10.1 Apéndice 10.1.1 Tabla de modos de caracteres KX-TPA60/KX-TPA65/KX-TPA68 (Sufijo: A/CE/UK/AL/LA/LC/X/AG/BR) 0–9 ΑΒΓ AÄÃ SŚŠ (Lati- (Numéri- clas (griego) (ampliado 1) (ampliado 2) Espa- & ’ ( ) Espacio & ’ ( ) , – . / 1 , –...
Página 140: Tabla De Caracteres Para La Contraseña De Administrador
10.1.2 Tabla de caracteres para la contraseña de administrador 0–9 ΑΒΓ AÄÃ SŚŠ (Lati- (Numéri- clas (griego) (ampliado 1) (ampliado 2) T U V Τ Υ Φ 8 t u v 8 τ υ φ 8 W X Y w x y z Espa- cio ! ? Espacio ! ? "...
Página 141 10.1.2 Tabla de caracteres para la contraseña de administrador 0–9 Teclas (Latino) (Numérico) D E F 3 d e f 3 G H I 4 g h i 4 J K L 5 j k l 5 M N O 6 m n o 6 P Q R S 7 p q r s 7...
Página 142: Distribución Del Menú De Configuración Del Microteléfono/Teléfono Fijo
10.1.3 Distribución del menú de configuración del microteléfono/teléfono fijo 10.1.3 Distribución del menú de configuración del microteléfono/ teléfono fijo Opciones Llamada Elemento se- Ajuste por Descripción Ajuste cundario defecto Volumen Timbre Ajusta el volumen del Subir Nivel 3 timbre Bajar Nivel 1–6 Desactivar Tipo de Timbre...
Página 143 10.1.3 Distribución del menú de configuración del microteléfono/teléfono fijo Elemento se- Ajuste por Descripción Ajuste cundario defecto Alarma Listín Patrón Timbre Tono de Timb.1– Selecciona el tono de 19, 25–32 timbre para cada Alarma Listín. Ahorro Batería Hora Ahorro Bat 0s–60s (solo para el Selecciona el número de...
Página 144 10.1.3 Distribución del menú de configuración del microteléfono/teléfono fijo Elemento se- Ajuste por Descripción Ajuste cundario defecto Volumen Cas- Ajuste el volumen del Nivel 1–6 Nivel 2 altavoz de los auricula- res. VolumenMicró- Ajusta el volumen del mi- Nivel 1–6 Nivel 6 fono crófono de los auricula-...
Página 145 10.1.3 Distribución del menú de configuración del microteléfono/teléfono fijo Elemento se- Ajuste por Descripción Ajuste cundario defecto Selecciona el número de 0s–20s tard.Resp.Auto segundos antes de res- ponder automáticamente a una llamada cuando se activa la Respuesta au- tomática.
Página 146 10.1.3 Distribución del menú de configuración del microteléfono/teléfono fijo Opciones Teclas Elemento Ajuste por de- Descripción Ajuste secundario fecto Tecla Fun- Edita la lista de te- Sufijo: A/CE/UK/AL/RU/ 1: Rellamada ción clas de funciones. LA/LC/AG/BR 2: Desvío/NM (KX-TPA60/ Rellamada 3: Conferencia KX-TPA65) Desvío/NM 4: Respuesta...
Página 147 10.1.3 Distribución del menú de configuración del microteléfono/teléfono fijo Elemento Ajuste por de- Descripción Ajuste secundario fecto Tecla Progra- Ajusta las teclas Notificación de Línea Ninguna programables para Notificación Portátil (KX-TPA68) las páginas 2 y 3 Una Pulsación de la pantalla en Aparcar Llam.
Página 148 10.1.3 Distribución del menú de configuración del microteléfono/teléfono fijo Elemento Ajuste por de- Descripción Ajuste secundario fecto Espera Marc- Selecciona el nú- 1s–20s Direc mero de segundos antes de realizar automáticamente una llamada si se mantiene pulsada una tecla de acce- so directo asigna- da a "Automático".
Página 149 10.1.3 Distribución del menú de configuración del microteléfono/teléfono fijo Opc de Pantalla Elemento se- Ajuste por Descripción Ajuste cundario defecto Idioma Selecciona el idioma de Sufijo: A/CE/UK/AL Automático visualización. Se puede Automático descargar un máximo de English 10 idiomas desde la uni- Deutsch dad base.
Página 150 10.1.3 Distribución del menú de configuración del microteléfono/teléfono fijo Elemento se- Ajuste por Descripción Ajuste cundario defecto Pantalla Repo- Selecciona qué aparece Nombre Portátil Nombre en pantalla mientras se Nº Teléfono Portátil encuentra en el modo en Número & Nombre espera.
Página 151 10.1.3 Distribución del menú de configuración del microteléfono/teléfono fijo Elemento se- Ajuste por Descripción Ajuste cundario defecto Esquema Colo- Selecciona el esquema Oscuro Oscuro de color de la LCD. Claro Monitor base Selecciona el modo de Desactivar Desactivar visualización del número Base actual de la base en el modo de CélConect+Escan...
Página 152 10.1.3 Distribución del menú de configuración del microteléfono/teléfono fijo Elemento se- Ajuste por Descripción Ajuste cundario defecto Sin cobertura Selecciona si el tono de Activar Desactivar alarma de cobertura emi- Desactivar te un sonido o no. Opciones Sistema Para este ajuste puede que se necesite la contraseña del administrador. Póngase en contacto con el administrador para más información.
Página 153 10.1.3 Distribución del menú de configuración del microteléfono/teléfono fijo Elemento se- Ajuste por Descripción Ajuste cundario defecto Información EP Muestra la versión del — — firmware. Solo se muestran bases registradas. Puede seleccionar varias bases de forma simultánea. Se necesita una contraseña (4 dígitos). Para obtener información acerca de cómo definir la contraseña, póngase en contacto con su administrador.
Página 154 10.1.3 Distribución del menú de configuración del microteléfono/teléfono fijo acerca de los caracteres disponibles, consulte 10.1.2 Tabla de caracteres para la contraseña de administrador, página 140. Si todavía no ha configurado ninguna contraseña, puede omitir el primer paso. Para más información acerca de cómo definir la contraseña, consulte 2.8 Configu- ración de la contraseña, página 74.
Página 155: Diseño Del Menú De Configuración Del Sistema (Cuando Esté Conectado A Kx-Tgp600)
10.1.4 Diseño del menú de configuración del sistema (cuando esté conectado a KX-TGP600) 10.1.4 Diseño del menú de configuración del sistema (cuando esté conectado a KX-TGP600) Estado Elemento se- Ajuste por Descripción Ajuste cundario defecto Estado Ln Muestra el estado de la —...
Página 156 10.1.4 Diseño del menú de configuración del sistema (cuando esté conectado a KX-TGP600) Param. de red Para este ajuste puede que se necesite la contraseña del administrador. Póngase en contacto con el administrador para más información. Para más información acerca de los caracteres disponibles, consulte 10.1.2 Tabla de caracteres para la contraseña de administrador, página 140.
Página 157 10.1.4 Diseño del menú de configuración del sistema (cuando esté conectado a KX-TGP600) Elemento se- Ajuste por Descripción Ajuste cundario defecto VLAN Especifica la configura- Habilitar VLAN Habilitar ción VLAN. VLAN: No VLAN ID: 2 VLAN ID: 0–4094 Prioridad Prioridad VLAN: 0–7 VLAN: 7 Velocidad link Especifica la configura-...
Página 158 10.1.4 Diseño del menú de configuración del sistema (cuando esté conectado a KX-TGP600) Elemento se- Ajuste por Descripción Ajuste cundario defecto Cambiar base Cambia el PIN (4 dígitos) Introduzca el PIN 1234 de la unidad base. Introduzca el nuevo Confirme el nuevo Aj.
Página 159 10.1.4 Diseño del menú de configuración del sistema (cuando esté conectado a KX-TGP600) Elemento se- Ajuste por Descripción Ajuste cundario defecto Reiniciar (Ba- Reinicia la unidad base. — La disponibilidad dependerá de su sistema telefónico. Póngase en contacto con el administrador para más información.
Página 160 10.1.4 Diseño del menú de configuración del sistema (cuando esté conectado a KX-TGP600) Ajust. Llamada Elemento se- Descripción Ajuste Por defecto cundario Desvío/NM Especifica Desvío de lla- Línea 1–8 Desactivar madas y No molesten. Activar Desactivar DSV (Todo) Act/Desact Activar Desactivar Nº...
Página 161 10.1.4 Diseño del menú de configuración del sistema (cuando esté conectado a KX-TGP600) Elemento se- Descripción Ajuste Por defecto cundario Especifica el ajuste de –Oficina remota — Oficina remota oficina remota de Xsi. Activar Desactivar –Nº Teléfono Ring simultá- Especifica el ajuste de –Ring simultáneo timbre simultáneo de Xsi.
Página 162: Diseño Del Menú De Configuración Del Sistema (Cuando Está Conectado A Una Unidad Base Diferente De Kx-Tgp600)
10.1.5 Diseño del menú de configuración del sistema (cuando está conectado a una unidad base diferente de KX-TGP600) 10.1.5 Diseño del menú de configuración del sistema (cuando está conectado a una unidad base diferente de KX-TGP600) Ajustes Sistema Para este ajuste puede que se necesite la contraseña del administrador. Póngase en contacto con el administrador para más información.
Página 163: Especificaciones
10.1.6 Especificaciones 10.1.6 Especificaciones KX-TGP600 (Sufijo: todos) Elemento Especificaciones Fuente de alimentación Adaptador de CA/PoE (IEEE 802.3af) Consumo máximo 2,6 W 0 ℃ (32 ℉) a 40 ℃ (104 ℉) Entorno operativo Puerto Ethernet (LAN) 1 (RJ45) Interface Ethernet 10Base-T / 100Base-TX (Automático/100MB-COMPLETO/100MB-MEDIO/10MB- COMPLETO/10MB-MEDIO) CAT-iq...
Página 164 10.1.6 Especificaciones Elemento KX-TPA60 KX-TPA65 0 ℃ (32 ℉) a 40 ℃ 0 ℃ (32 ℉) a 40 ℃ Entorno operativo (104 ℉) (104 ℉) CAT-iq Retroiluminación de teclas Sí (Blanco) Orificio para la correa Sí — Clip para cinturón Sí...
Página 165: Especificaciones De Rf
10.1.7 Especificaciones de RF Elemento KX-TPA68 Retroiluminación de te- clas Visualización LCD TFT retroiluminada de 3,5 in, 65.000 colores Jack para auriculares 1 (ø 2,5 mm [3/32 in]) Dimensiones Posición "Alta": (Anchura × Profundidad 205 mm × 187 mm × 197 mm ×...
Página 166: Solucionar Problemas
10.1.8 Solucionar problemas 10.1.8 Solucionar problemas Problema Posible causa Solución El microteléfono no Se ha agotado la batería. Cargue completamente la funciona. batería. Para más información, con- sulte 9.2.3 Cargar las bate- rías, página 130. El interruptor de encendi- • Enciéndalo. do está...
Página 167 10.1.8 Solucionar problemas Problema Posible causa Solución No puede realizar ni El microteléfono está fue- Acérquese a la unidad base recibir una llamada. ra de cobertura o la uni- o vuelva a intentarlo. dad base está ocupada. El canal de radio está ocu- Vuelva a intentarlo más tar- pado o se produjo un error de comunicación de la ra-...
Página 168 10.1.8 Solucionar problemas Problema Posible causa Solución Los auriculares no Cuando los auriculares es- • Asegúrese de que la confi- funcionan. tán conectados, no se es- guración del tono de los cucha un tono de los auri- auriculares esté ajustada a culares al recibir una lla- "Activar".
Página 169 10.1.8 Solucionar problemas Problema Posible causa Solución Al cargar la batería, Son condiciones norma- — el microteléfono y el les. adaptador de CA se calientan. Aparece "Sin Servi- El microteléfono/teléfono Acérquese a la unidad base cio" y se escuchan fijo se encuentra fuera de o vuelva a intentarlo.
Página 170: Mensajes De Error
10.1.9 Mensajes de error 10.1.9 Mensajes de error Mensaje de error Posible causa Solución RegistrePortátil El microteléfono/teléfono Consulte con el distribuidor. fijo se ha cancelado o no se ha registrado. Sin Servicio El microteléfono/teléfono Acérquese a la unidad base. fijo se encuentra fuera de cobertura.
Página 171 10.1.9 Mensajes de error Mensaje de error Posible causa Solución Avería Técnica Póngase en contacto con su distribuidor / proveedor de servicios telefónicos. No encontrado El microteléfono/teléfono El microteléfono se encuen- fijo no responde cuando tra fuera de cobertura o está se realiza una llamada.
Página 172: Historial De Revisiones
10.2 Historial de revisiones 10.2 Historial de revisiones 10.2.1 Archivo de software versión 01.129 o superior Contenidos nuevos • Ajustes Sistema—Reiniciar (Base) Contenidos modificados • Estado—Estado Ln 10.2.2 Archivo de software versión 02.100 o superior Contenidos nuevos • 2.4.8 Teclas de función (KX-TPA60/KX-TPA65)—#: Grupo Captura •...
Página 173: Archivo De Software Versión 09.100 O Superior
10.2.6 Archivo de software versión 09.100 o superior 10.2.6 Archivo de software versión 09.100 o superior Contenidos nuevos • Se ha añadido el nuevo modelo KX-TPA68. 10.2.7 Archivo de software versión 10.000 o superior Contenidos nuevos • 2.4.10 Notificación de línea (KX-TPA68) 10.2.8 Archivo de software versión 12.000 o superior Contenidos nuevos •...
Página 174 Un tornillo aquí Un tornillo aquí PLANTILLA DE MONTAJE EN LA PARED 1. Fije los tornillos a la pared como se indica. 2. Enganche el módulo en las cabezas de los tornillos. Nota: Asegúrese de establecer el tamaño de impresión para que se corresponda con el tamaño de esta página.
Página 175 Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571-8501, Japan https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ © Panasonic Corporation 2015 PNQX6906LA DD0215MK13070...

Este manual también es adecuado para:

Kx-tgp600ceg Kx-tgp600ukg Kx-tgp600 Kx-tpa60 Kx-tpa65 Kx-tpa68

Panasonic KX-TGP600G Instrucciones De Funcionamiento

1 Información Importante

2 Antes de Utilizar Los Teléfonos

3 Realizar Llamadas

Realizar una Llamada de Localización de Voz Multidifusión

4 Recibir Llamadas

Contestar a Llamadas

Modo Manos Libres

Responder una Llamada Interna

Modo Silencio

Reducir Ruido (KX-TPA60/KX-TPA68)

5 Durante una Conversación

6 Antes de Alejarse de Su Escritorio

Desvío de Llamadas / no Molestar

Escuchar Mensajes del Buzón de Voz (solo cuando Está Conectado a KX-TGP600)

7 Utilizar la Agenda

Utilización del Listín Telefónico del Microteléfono

Utilizar la Agenda de la Unidad Base (solo cuando Se Ha Conectado a una Unidad Base Diferente de KX-TGP600)

Utilizar la Agenda Remota (solo cuando Está Conectado a KX-TGP600)

8 Personalizar el Teléfono

9 Instalación y Configuración

10 Apéndice

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Panasonic KX-TGP600G

Resumen de contenidos para Panasonic KX-TGP600G

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido