Price Pfister CLASSIC Serie Manual Del Usuario página 9

17
17B
17A 17A
17 CLEANING AERATOR
Over time, the aerator in your faucet may become clogged with debris. To clean the
aerator, unscrew aerator housing (17A) from spray head (17B) using a 7 / 8 " open
ended wrench or adjustable wrench. Separate aerator housing (17C), aerator basket
(17D), flat seal (17E) and spring (17F). Once parts have been cleaned, reassemble
by reversing these steps.
17 Español: Español: LIMPIEZA DEL AIREADOR
Con el tiempo, el aireador en el grifo podría taparse con residuos. Para limpiar el
aireador, destornille la caja del mismo (17A) de la cabeza de rociado (17B) con una
llave de boca de 7/8 pulg. o con una llave ajustable. Separe la caja del aireador (17C),
el cesto del aireador (17D), el sello plano (17E) y el resorte (17F). Una vez que haya
limpiado las partes, reensámblelas siguiendo estos pasos en orden inverso.
17 Français : Français : NETTOYAGE DE L'AÉRATEUR
Avec le temps, il peut arriver que des débris obstruent l'aérateur du mitigeur. Pour
nettoyer l'aérateur, dévisser son boîtier (17A) de la douchette (17B) à l'aide d'une
clé à fourches de 7/8 po ou d'une clé à molette. Séparer le boîtier (17C), la crépine
(17D), le joint plat (17E) et le ressort (17F) de l'aérateur. Une fois que ces pièces ont
été nettoyées, les réassembler en inversant l'ordre de ces opérations.
17F
17E
17D
17C
18
18E
18F
18G 18G
18 TROUBLESHOOTING
Handle Removal
Carefully pry off handle button (18A) using a small screwdriver or blade. Using a
Phillips screwdriver, loosen screw (18B) and remove handle (18C).
Cartridge Replacement
Turn off water supplies and relieve pressure before working on your faucet. Remove
handle (18C) – see above. Remove the dome cap (18D) and cap seat (18E) by un-
screwing counter clockwise. Using pliers, unscrew the retainer ring (18F). Carefully
remove the cartridge (18G) by pulling it straight up and out. Re-assemble faucet by
reversing steps.
18 Español: Español: IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Retiro de la manija
Palanquee cuidadosamente y retire el botón de la manija (18A) con un destornillador
o cuchilla pequeña. Afl oje el tornillo (18B) con un destornillador en cruz y retire la
manija (18C).
Reemplazo del cartucho
Cierre los suministros de agua y alivie la presión antes de trabajar en el grifo. Retire
la manija (18C) – consulte arriba. Quite la tapa en forma de cúpula (18D) y asientos
de tapa (18E) destornillándola en el sentido de las agujas del reloj. Destornille el anillo
de retención (18F) con alicates. Retire cuidadosamente el cartucho (18G) halándolos
en forma recta hacia arriba y afuera. Reensamble el grifo invirtiendo los pasos.
18 Français : 18 Français : DÉPANNAGE
Dépose de la manette
Faire levier avec précaution avec un petit tournevis ou couteau sur le bouton (18A)
de manette pour l'enlever. Desserrer la vis (18B) à l'aide d'un tournevis cruciforme
et déposer la manette (18C).
Remplacement de la cartouche
Couper les arrivées d'eau et dépressuriser avant de travailler sur le mitigeur. Déposer
la manette (18C) – voir ci-dessus. Retirer le capuchon bombé (18D) et siéges de
chapeau (18E) en le dévissant dans le sens antihoraire. Dévisser l'anneau de retenue
(18F) à l'aide d'une pince. Enlever la cartouche (18G) avec précaution en les tirant
droit vers le haut. Remonter le mitigeur en inversant l'ordre de ces opérations.
9
18C
18B
18A
18D