Phoenix Contact PSI-REP-PROFIBUS/12MB Instrucciones De Montaje Para El Instalador Eléctrico

FRANÇAIS
Répéteur pour systèmes Profibus jusqu'à 12 MBits/s
1. Consignes de sécurité
1.1 Instructions d'installation
• Cet appareil de catégorie 3 est conçu pour être installé dans des atmosphères explosibles de zone 2. Il
répond aux exigences des normes EN 60079-0:2012 et EN 60079-15:2010.
• L'installation, l'utilisation et la maintenance doivent être confiées à un personnel spécialisé dûment qualifié
en électrotechnique. Respecter les instructions d'installation. Lors de l'exécution et de l'exploitation,
respecter les dispositions et normes de sécurité en vigueur (ainsi que les normes de sécurité nationales) de
même que les règles généralement reconnues relatives à la technique. Les caractéristiques relatives à la
sécurité se trouvent dans ces instructions et les certificats joints (attestation de conformité, autres
homologations éventuelles).
• Les commutateurs accessibles de l'appareil ne doivent être actionnés que lorsque l'appareil n'est pas sous
tension.
• L'ouverture ou la modification de l'appareil autre que par la configuration via le sélecteur de codage (DIP)
n'est pas autorisée. Ne procéder à aucune réparation sur l'appareil, mais le remplacer par un appareil
équivalent. Seul le fabricant est autorisé à effectuer des réparations sur l'appareil. Le fabricant n'est pas
responsable des dommages résultant d'infractions à cette règle.
• Cet appareil ne requiert aucun entretien. Seul le fabricant est habilité à effectuer des réparations.
• L'indice de protection IP20 (CEI 60529/EN 60529) de l'appareil est valable dans un environnement propre et
sec. Ne pas soumettre l'appareil à des sollicitations mécaniques et/ou thermiques dépassant les limites
décrites.
• L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des atmosphères dangereuses (poussière).
• L'appareil est conçu pour être utilisé exclusivement avec une très basse tension de sécurité (SELV)
conformément à CEI60950 / EN60950 / VDE0805. Il ne peut être branché que sur des appareils répondant
aux exigences de la norme EN 60950.
1.2 Installation en zone 2
• Respecter les conditions fixées pour une utilisation dans les environnements explosibles !
• Utiliser, lors de l'installation, un boîtier adapté et homologué (indice minimum de protection IP54) qui répond
aux exigences de la norme EN 60079-15. Prendre en compte les exigences de la CEI 60079-14/
EN 60079-14.
• Seuls des appareils appropriés pour une utilisation dans des environnements explosibles de la zone 2 et
adaptés aux conditions ambiantes du lieu d'exploitation peuvent être raccordés aux circuits d'alimentation et
circuits électriques de la zone 2.
• L'encliquetage, le désencliquetage sur le connecteur sur profilé et la connexion et la déconnexion de câbles
en atmosphère explosible sont uniquement autorisés hors tension.
• L'appareil doit être mis hors service et retiré immédiatement de la zone Ex s'il est endommagé ou s'il a été
soumis à des charges ou stocké de façon non conforme, ou s'il présente un dysfonctionnement.
1.3 Remarques UL
PROCESS CONTROL EQUIPMENT FOR HAZARDOUS LOCATIONS 31ZN
A Cet équipement n'est autorisé que pour l'utilisation dans les zones de classe I, zone 2, AEx nA IIC T6 ;
classe I, zone 2, Ex nA IIC T6 Gc X et classe I, division 2, groupes A, B, C, D ou dans les zones non
dangereuses.
B AVERTISSEMENT - RISQUE D'EXPLOSION - La substitution de composants peut entraver l'utilisation
pour la classe I, zone 2/division 2.
C AVERTISSEMENT - Risque d'explosion - Ne déconnecter l'appareil que si l'alimentation en tension a été
coupée ou si la zone est considérée comme non explosible.
D La classe de température du conducteur doit être supérieure ou égale à 65 °C.
E Le produit doit être installé dans une armoire avec indice de protection minimum IP54.
F Il est impératif de prendre des mesures appropriées de protection contre les transitoires afin d'éviter que
les valeurs de tension dépassent 40 % de la tension de référence sur les modules d'alimentation.
G Les contacts de relais sont directement reliés aux raccordements 3 et 4. ()
2. Brève description
Le PSI-REP-PROFIBUS/12MB est un répéteur modulaire avec isolation galvanique à 4 voies et augmentation
de la portée dans les réseaux PROFIBUS.
Les documents actuels peuvent être téléchargés à l'adresse phoenixcontact.net/products.
3. Eléments de connexion et de commande de l'appareil ()
Bornes de raccordement
1 Tension d'alimentation 24 V DC
2 Tension d'alimentation 0 V DC
3 Contact de commutation Raccordement 11
4 Contact de commutation Raccordement 12
Les contacts de relais sont directement reliés aux raccordements 3 et 4.
Affichage d'état par LED
5 VCC Vert Tension d'alimentation
6 TD Jaune Données d'émission Dynamique, port A
7 RD Vert Données de réception Dynamique, port A
9 ERR A Rouge Erreur de transmission Port A
10 ERR B Rouge Erreur de transmission Port B
8 D-SUB 9 Interface PROFIBUS Port A
11 D-SUB 9 Interface PROFIBUS Port B
4. Configuration ( - )
IMPORTANT : décharge électrostatique
Les charges électrostatiques peuvent endommager les appareils électroniques. Décharger le
corps des charges électriques avant d'ouvrir et de configurer l'appareil. Pour ce faire, toucher
une surface mise à la terre, comme par ex. le boîtier en métal de l'armoire électrique !
Les sélecteurs de codage (DIP) permettant la configuration sont situés derrière le capot de protection au niveau
de l'interface du port B. ()
Lever, à l'aide d'un petit tournevis, la partie derrière la découpe de la face inférieure du capot de protection et
retirer ce dernier.
Configurer les commutateurs DIP conformément à l'application prévue à l'aide du tableau ci-contre. ()
À la livraison, tous les commutateurs DIP sont en position « OFF ».
Le sélecteur de codage (DIP) 6 ne présente pas de fonction.
4.1 Réglage des débits de données (sélecteur de codage (DIP) 1 ... 4)
Régler tous les équipements PROFIBUS raccordés sur le même débit.
4.2 Réglage du mode de fonctionnement (sélecteur de codage (DIP) 5)
En mode de fonctionnement FILTER (DIP 5 = OFF), le répéteur filtre les télégrammes détériorés. Ainsi, une
contrainte inutile du réseau est évitée et l'immunité améliorée. La temporisation de bits par le répéteur est de
11 bits ; elle est à prendre en considération lors de la configuration de câbles.
En mode de fonctionnement DIRECT (DIP 5 = ON), la fonction de filtre est désactivée. La temporisation de bits
est limitée à 1 bit ; elle n'est pas à prendre en considération lors de la configuration des câbles.
ENGLISH
Repeater for PROFIBUS systems up to 12 Mbps
1. Safety regulations
1.1 Installation notes
• The category 3 device is suitable for installation in potentially explosive area zone 2. It fulfills the requirements
of EN 60079-0:2012 and EN 60079-15:2010.
• Installation, operation, and maintenance may only be carried out by qualified electricians. Follow the
installation instructions as described. When installing and operating the device, the applicable regulations
and safety directives (including national safety directives), as well as generally approved technical
regulations, must be observed. The safety data is provided in this package slip and on the certificates
(conformity assessment, additional approvals where applicable).
• The switches of the device that can be accessed may only be actuated when the power supply to the device
is disconnected.
• The device must not be opened or modified apart from the configuration of the DIP switches. Do not repair
the device yourself but replace it with an equivalent device. Repairs may only be carried out by the
manufacturer. The manufacturer is not liable for damage resulting from a failure to comply.
• The device does not require maintenance. Repairs may only be carried out by the manufacturer.
• The IP20 protection (IEC 60529/EN 60529) of the device is intended for use in a clean and dry environment.
The device must not be subject to mechanical strain and/or thermal loads, which exceed the limits described.
• The device is not designed for use in atmospheres with a danger of dust explosions.
• The device is designed exclusively for SELV operation according to IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. The
device may only be connected to devices, which meet the requirements of EN 60950.
1.2 Installation in Zone 2
• Observe the specified conditions for use in potentially explosive areas.
• At the time of installation, use an approved housing (minimum protection IP54), which meets the
requirements of EN 60079-15. Within this context, observe the requirements of IEC 60079-14/EN 60079-14.
• In zone 2, only connect devices to the supply and signal circuits that are suitable for operation in the
Ex zone 2 and the conditions at the installation location.
• In potentially explosive areas, terminals may only be snapped onto or off the DIN rail connector and wires
may only be connected or disconnected when the power is switched off.
• The device must be stopped and immediately removed from the Ex area if it is damaged, was subject to an
impermissible load, stored incorrectly or if it malfunctions.
1.3 UL Notes
PROCESS CONTROL EQUIPMENT FOR HAZARDOUS LOCATIONS 31ZN
A This equipment is suitable for use in Class I, Zone 2, AEx nA IIC T6; Class I, Zone 2, Ex nA IIC T6 Gc X
and Class I, Division 2, Groups A, B, C, D or non-hazardous locations only.
B WARNING - EXPLOSION HAZARD - Substitution of components may impair suitability for Class I,
Zone 2/Division 2.
C WARNING - Explosion Hazard - Do not disconnect equipment unless power has been switched off or the
area is known to be non-hazardous.
D Conductor temperature rating must be 65°C or higher.
E Product must be installed in at least an IP54 enclosure.
F Provisions must be made to provide transient protection to the product so that voltage levels do not
exceed 40 % of the rated voltage at the power supply terminals.
G The relay contacts are directly connected to connections 3 and 4. ()
2. Short description
The PSI-REP-PROFIBUS/12MB is a modular repeater with 4-way isolation for increased range and electrical
isolation in PROFIBUS networks.
You can download the latest documents at phoenixcontact.net/products.
3. Device connections and operating elements ()
Connection terminal blocks
1 24 V DC supply voltage
2 0 V DC supply voltage
3 Switch contact Connection 11
4 Switch contact Connection 12
The relay contacts are connected directly to connections 3 and 4.
LED status indicator
5 VCC Green Supply voltage
6 TD Yellow Transmit data Dynamic, port A
7 RD Green Receive data Dynamic, port A
9 ERR A Red Transmission error Port A
10 ERR B Red Transmission error Port B
8 9-pos. D-SUB PROFIBUS interface Port A
11 9-pos. D-SUB PROFIBUS interface Port B
4. Configuration ( - )
NOTE: Electrostatic discharge
Static charges can damage electronic devices. Remove electrostatic discharge from your body
before opening and configuring the device. To do so, touch a grounded surface, e.g. the metal
housing of the control cabinet!
The DIP switches for configuration are located under the cover on the port B interface. ()
Insert a small screwdriver into the slot on the bottom of the cap and remove the cap.
Configure the DIP switches according to the planned application using the adjacent table. ()
At delivery, all DIP switches are in the "OFF" position.
DIP switch 6 has no function.
4.1 Set the data rate (DIP switches 1 - 4)
Set all connected PROFIBUS devices to the same data rate!
4.2 Set the operating mode (DIP switch 5)
In FILTER operating mode (DIP 5 = OFF), the repeater filters out destroyed telegrams. This avoids
unnecessary network load and improves resistance to interference. The bit delay resulting from the repeater is
11 bits. Take this into account when configuring the lines.
In DIRECT operating mode (DIP 5 = ON), the filter function is switched off. The bit delay is only 1 bit. You don't
need to take this bit delay into account when configuring the lines.
DEUTSCH
Repeater für PROFIBUS-Systeme bis 12 MBit/s
1. Sicherheitsbestimmungen
1.1 Errichtungshinweise
• Das Gerät der Kategorie 3 ist zur Installation im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2 geeignet. Es
erfüllt die Anforderungen der EN 60079-0:2012 und EN 60079-15:2010.
• Die Installation, Bedienung und Wartung ist von elektrotechnisch qualifiziertem Fachpersonal
durchzuführen. Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen. Halten Sie die für das Errichten
und Betreiben geltenden Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften (auch nationale
Sicherheitsvorschriften), sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik ein. Die
sicherheitstechnischen Daten sind dieser Packungsbeilage und den Zertifikaten (Konformitätsbewertung,
ggf. weitere Approbationen) zu entnehmen.
• Die zugänglichen Schalter des Gerätes dürfen nur betätigt werden, wenn das Gerät stromlos ist.
• Öffnen oder Verändern des Gerätes, über die Konfiguration der DIP-Schalter hinaus, ist nicht zulässig.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern ersetzen Sie es durch ein gleichwertiges Gerät. Reparaturen
dürfen nur vom Hersteller vorgenommen werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus
Zuwiderhandlung.
• Das Gerät ist wartungsfrei. Reparaturen sind nur durch den Hersteller durchführbar.
• Die Schutzart IP20 (IEC 60529/EN 60529) des Gerätes ist für eine saubere und trockene Umgebung
vorgesehen. Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen und/oder thermischen Beanspruchung aus, die die
beschriebenen Grenzen überschreitet.
• Das Gerät ist nicht für den Einsatz in staubexplosionsgefährdeten Atmosphären ausgelegt.
• Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb mit Sicherheitskleinspannung (SELV) nach IEC 60950/
EN 60950/VDE 0805 ausgelegt. Das Gerät darf nur an Geräte angeschlossen werden, die die Bedingungen
der EN 60950 erfüllen.
1.2 Installation in der Zone 2
• Halten Sie die festgelegten Bedingungen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ein!
• Setzen Sie bei der Installation ein geeignetes, zugelassenes Gehäuse (Mindestschutzart IP54) ein, das die
Anforderungen der EN 60079-15 erfüllt. Beachten Sie dabei die Anforderungen der IEC 60079-14/
EN 60079-14.
• An die Versorgungs- und Signalstromkreise in der Zone 2 dürfen nur Geräte angeschlossen werden, die für
den Betrieb in der Ex-Zone 2 und die am Einsatzort vorliegenden Bedingungen geeignet sind.
• Das Auf- und Abrasten auf den Tragschienen-Busverbinder bzw. das Anschließen und das Trennen von
Leitungen im explosionsgefährdeten Bereich ist nur im spannungslosen Zustand zulässig.
• Das Gerät ist außer Betrieb zu nehmen und unverzüglich aus dem Ex-Bereich zu entfernen, wenn es
beschädigt ist, unsachgemäß belastet oder gelagert wurde bzw. Fehlfunktionen aufweist.
2. Kurzbeschreibung
Der PSI-REP-PROFIBUS/12MB ist ein modularer Repeater mit 4-Wege-Trennung zur Potenzialtrennung und
Reichweitenerhöhung in PROFIBUS-Netzwerken.
Aktuelle Dokumente können unter der Adresse phoenixcontact.net/products heruntergeladen werden.
3. Geräteanschlüsse und Bedienungselemente ()
Anschlussklemmen
1 Versorgungsspannung 24 V DC
2 Versorgungsspannung 0 V DC
3 Schaltkontakt Anschluss 11
4 Schaltkontakt Anschluss 12
Die Relais-Kontakte sind direkt mit den Anschlüssen 3 und 4 verbunden.
LED-Statusanzeige
5 VCC Grün Versorgungsspannung
6 TD Gelb Sendedaten Dynamisch, Port A
7 RD Grün Empfangsdaten Dynamisch, Port A
9 ERR A Rot Übertragungsfehler Port A
10 ERR B Rot Übertragungsfehler Port B
8 D-SUB-9 PROFIBUS-Schnittstelle Port A
11 D-SUB-9 PROFIBUS-Schnittstelle Port B
4. Konfiguration ( - )
ACHTUNG: Elektrostatische Entladung
Statische Aufladungen können elektronische Geräte beschädigen. Entladen Sie die elektrische
Aufladung Ihres Körpers vor dem Öffnen und Konfigurieren des Gerätes. Berühren Sie dazu
eine geerdete Oberfläche, z.B. das Metallgehäuse des Schaltschrankes!
Die DIP-Schalter für die Konfiguration befinden sich hinter der Abdeckkappe an der Schnittstelle Port B. ()
Hebeln Sie mit einem kleinen Schraubendreher hinter die Aussparung an der Unterseite der Abdeckkappe und
nehmen Sie die Kappe ab.
Konfigurieren Sie die DIP-Schalter entsprechend der geplanten Anwendung mit Hilfe nebenstehender Tabelle.
()
Im Auslieferungszustand befinden sich alle DIP-Schalter in der Position "OFF".
Der DIP-Schalter 6 hat keine Funktion.
4.1 Einstellen der Datenrate (DIP-Schalter 1 ... 4)
Stellen Sie alle angeschlossenen PROFIBUS-Teilnehmer auf die gleiche Datenrate ein!
4.2 Einstellen der Betriebsart (DIP-Schalter 5)
In der Betriebsart FILTER (DIP 5 = OFF) filtert der Repeater zerstörte Telegramme aus. Dadurch wird unnötige
Netzwerkauslastung vermieden und die Störsicherheit wird verbessert. Die Bitverzögerung durch den
Repeater beträgt 11 Bit. Berücksichtigen Sie die Bitverzögerung, wenn Sie die Leitungen konfigurieren.
In der Betriebsart DIRECT (DIP 5 = ON) ist die Filterfunktion ausgeschaltet. Die Bitverzögerung beträgt nur
1 Bit. Diese Bitverzögerung müssen Sie beim Konfigurieren der Leitungen nicht berücksichtigen.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 9032443 - 05
DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation notes for electricians
FR Instructions d'installation pour l'électricien
PSI-REP-PROFIBUS/12MB

1 2 3
4
PSI-REP-PROFIB/12MB
5
Ord.-No. 27 08 863
6
VCC
TD
7 8
RD
9
ERR A
Port A
10 ERR B
11

T D
B
R
E R
A
r t
P o
6
5 A
4
R
3 E R
2
1
O N
S1...S6

© PHOENIX CONTACT 2014 PNR 103013 - 07 DNR 83069265 - 07
2014-03-12
2708863