Publicidad
ESPAÑOL
Repetidor para sistemas PROFIBUS hasta 12 Mbits/s
1. Normas de seguridad
1.1 Indicaciones de instalación
• El aparato de la categoría 3 es apto para la instalación en áreas expuestas a riesgo de explosión de la
zona 2. Cumple con las exigencias de EN 60079-0:2012 y EN 60079-15:2010.
• La instalación, el manejo y el mantenimiento deben ser ejecutados por personal especializado, cualificado
en electrotecnia. Siga las instrucciones de instalación descritas. Para la instalación y el manejo, cumpla las
disposiciones y normas de seguridad vigentes (también las normas de seguridad nacionales), así como las
reglas generales de la técnica. Encontrará los datos técnicos de seguridad en este prospecto y en los
certificados (evaluación de conformidad y otras aprobaciones, en caso necesario).
• Los interruptores accesibles del equipo sólo deben accionarse cuando el equipo no tenga corriente.
• No está autorizada la apertura o modificación del equipo a través de la configuración del interruptor DIP. No
repare el equipo usted mismo, sustitúyalo por otro de características similares. Sólo los fabricantes deben
realizar las reparaciones. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados del incumplimiento
de estas prescripciones.
• El aparato no necesita mantenimiento. Solamente el fabricante podrá realizar las reparaciones.
• El tipo de protección IP20 (IEC 60529/EN 60529) del equipo está previsto para un entorno limpio y seco.
Detenga el equipo ante cargas mecánicas y/o térmicas que superen los límites descritos.
• El equipo no está diseñado para la inserción en atmósferas expuestas a peligro de explosión por polvo.
• El equipo está concebido exclusivamente para el funcionamiento con tensión baja de seguridad (SELV)
según IEC 60950 / EN 60950 / VDE 0805. El equipo debe ser conectado únicamente a equipos que cumplan
las condiciones de la EN 60950.
1.2 Instalación en la zona 2
• Cumpla las condiciones fijadas para el montaje en áreas expuestas a peligro de explosión.
• Durante la instalación utilice una carcasa autorizada adecuada (tipo de protección mínima IP54) que cumpla
con los requisitos de la EN 60079-15. Tenga en cuenta durante ese proceso las exigencias de
IEC 60079-14/EN 60079-14.
• En los circuitos de alimentación y de corriente de señal en la zona 2 sólo se pueden conectar equipos que
sean aptos para el funcionamiento en la zona Ex 2 y para las condiciones del lugar de montaje.
• Sólo se permite encajar o extraer el conector para carriles de carga o conectar y separar conductores en el
área de peligro de explosión cuando se encuentra en estado sin tensión.
• Debe desconectarse el equipo y retirarlo inmediatamente de la zona Ex si está dañado o se ha cargado o
guardado de forma inadecuada o funciona incorrectamente.
2. Descripción resumida
El PSI-REP-PROFIBUS/12MB es un repetidor modular con separación de 4 vías, para la separación galvánica
y el aumento de alcance en redes PROFIBUS.
Puede descargar la documentación actual en la dirección phoenixcontact.net/products.
3. Conexiones del dispositivo y elementos de operación ()
Bornes de conexión
1
Tensión de alimentación 24 V DC
2
Tensión de alimentación 0 V DC
3
Contacto de conmutación
Conexión 11
4
Contacto de conmutación
Conexión 12
Los contactos del relé están conectados directamente con las conexiones 3 y 4.
Indic. de diagnóstico y estado LED
5
VCC
Verde
Tensión de alimentación
6
TD
Amarillo
Datos de emisión
Dinámico, puerto A
7
RD
Verde
Datos de recepción Dinámico, puerto A
9
ERR A
Rojo
Error de transmisión Puerto A
10
ERR B
Rojo
Error de transmisión Puerto B
8
D-SUB-9
Interfaz PROFIBUS
Puerto A
11
D-SUB-9
Interfaz PROFIBUS
Puerto B
4. Configuración ( - )
IMPORTANTE: descarga electrostática
Las cargas estáticas pueden dañar los equipos electrónicos. Antes de abrir y configurar el
equipo, descargue la carga eléctrica de su cuerpo. Para ello, toque una superficie puesta a
tierra, p.ej. la carcasa metálica del armario de distribución.
Los interruptores DIP para la configuración se encuentran detrás de la tapa cobertora en la interfaz de
puerto B. ()
Con un destornillador pequeño, apalanque detrás del corte dispuesto en la parte inferior de la tapa cobertora
y extráigala.
Configure el interruptor DIP según la aplicación planeada con la ayuda de la tabla que aparece al lado. ()
En estado de suministro, todos los interruptores DIP se encuentran en posición "OFF".
El microinterruptor DIP 6 no tiene ninguna función.
4.1 Ajuste de la velocidad de transmisión de datos (interruptores DIP 1 ... 4)
Ajuste todos los participantes PROFIBUS conectados a la misma velocidad de transmisión de datos.
4.2 Ajuste del modo operativo (interruptor DIP 5)
En el modo operativo FILTER (DIP 5 = OFF), el repetidor filtra telegramas dañados. Con ello se evita una carga
innecesaria de la red y se mejora la protección contra perturbaciones. El retardo de bit es de 11 bits. Tenga en
cuenta el retardo de bit cuando configure las líneas.
En el modo operativo DIRECT (DIP 5 = ON), la función de filtrado está desconectada. El retardo de bit es de
solo 1 bit. Este retardo de bit no debe ser tenido en cuenta para configurar los cables.
PORTUGUÊSE
Repetidor para sistema Profibus até 12 MBit/s
1. Normas de segurança
1.1 instruções de montagem
• O dispositivo da categoria 3 é adequado para a instalação em áreas com perigo de explosão da zona 2. O
mesmo satisfaz os requisitos da EN 60079-0:2012 e EN 60079-15:2010.
• A instalação, operação e manutenção devem ser executadas por pessoal eletrotécnico qualificado. Siga as
instruções de instalação descritas. Observar a legislação e as normas de segurança vigentes para a
instalação e operação (inclusive normas de segurança nacionais), bem como as regras técnicas gerais. Os
dados técnicos de segurança devem ser consultados neste folheto e nos certificados (avaliação da
conformidade e, se necessário, outras certificações).
• Os interruptores do equipamento acessíveis somente podem ser acionados, se o equipamento estiver sem
tensão.
• Não é permitido abrir ou alterar o equipamento além da configuração da chave DIP. Não realize manutenção
no equipamento, apenas substitua por um equipamento equivalente. Consertos somente podem ser
efetuados pelo fabricante. O fabricante não se responsabiliza por danos decorrentes de violação.
• O equipamento dispensa manutenção. Consertos só podem ser realizados pelo fabricante.
• O grau de proteção IP20 (IEC 60529 / EN 60529) do equipamento destina-se a um ambiente limpo e seco.
Não submeta o equipamento a cargas mecânicas e/ou térmicas, que excedam os limites descritos.
• O equipamento não foi desenvolvido para a aplicação em atmosferas com perigo de explosão de pó.
• O equipamento foi desenvolvido exclusivamente para o funcionamento com baixa tensão de segurança
(SELV) de acordo com IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. O equipamento somente pode ser conectado, se
cumprir as condições da EN 60950.
1.2 Instalação na zona 2
• Observe as condições definidas para a aplicação em áreas com perigo de explosão!
• Na instalação, utilize uma caixa apropriada, aprovada (mínimo grau de proteção IP54), que satisfaça as
exigências da EN 60079-15. Observe as exigências da IEC 60079-14/EN 60079-14.
• Nos circuitos de alimentação e de corrente de sinal na zona 2 somente podem ser conectados
equipamentos apropriados para o funcionamento na zona Ex 2 e para as condições existentes no local de
instalação.
• O encaixe e remoção do conector para trilho de fixação ou a conexão e a isolação de cabos na área com
perigo de explosão são permitidos somente em estado sem tensão.
• O equipamento deve ser retirado de funcionamento e removido imediatamente da área Ex, se estiver
danificado, submetido à carga ou armazenado de forma inadequada e apresentar mau funcionamento.
2. Descrição breve
O PSI-REP-PROFIBUS/12MB é um repetidor modular, para isolação de potencial e aumento de alcance para
rede PROFIBUS até 12 MBit/s com isolação em 4 vias.
A documentação atualizada pode ser baixada no endereço phoenixcontact.net/products.
3. Conexões do dispositivo, elementos de operação ()
Terminais de conexão
1
Tensão de alimentação 24 V CC
2
Tensão de alimentação 0 V CC
3
Contato de comutação
Conexão 11
4
Contato de comutação
Conexão 12
Os contatos de relé estão diretamente ligados às conexões 3 e 4.
Indicação de estado LED
5
VCC
Verde
Tensão de alimentação
6
TD
Amarelo
Dados de transmissão dinâmico, porta A
7
RD
Verde
Dados de recepção
dinâmico, porta A
9
ERR A
Vermelho Erro de transmissão
Porta A
10
ERR B
Vermelho Erro de transmissão
Porta B
8
D-SUB-9
Interface PROFIBUS
Porta A
11
D-SUB-9
Interface PROFIBUS
Porta B
4. Configuração ( - )
IMPORTANTE: Descarga eletrostática
Cargas estáticas podem danificar equipamentos eletrônicos. Descarregue a carga elétrica de
seu corpo antes de abrir e configurar o equipamento. Para isso, toque uma superfície aterrada,
por ex. a caixa metálica do quadro de comando!
As chaves DIP para a configuração encontram-se atrás da tampa de cobertura na interface Porta B. ()
Levante a tampa de cobertura no lado inferior com uma chave de fenda pequena atrás do rebaixo e remova a
tampa.
Configure as chaves DIP de acordo com a utilização planejada com auxílio da tabela ao lado. ()
No estado de entrega, todas as chaves DIP encontram-se na posição "OFF".
A chave DIP 6 não tem nenhuma função
4.1 Ajustar a taxa de transmissão (chave DIP 1 ... 4)
Ajuste todos os participantes PROFIBUS conectados no mesmo índice de transmissão!
4.2 Ajustar o modo de operação (chave DIP 5)
No modo de acionamento FILTER (DIP 5 = OFF) o repetidor filtra Telegramas danificados. Com isso é evitado
uma sobrecarga da rede e aumentada a proteção contra danos. O retardo do bit pelo repetidor é de11 Bit.
Considere o retardo do bit na configuração dos condutores.
No modo de acionamento DIRECT (DIP 5 = ON) a função filtro é desativada. O retardo do bit pelo repetidor é
de1 Bit. Desconsidere este retardo do bit na configuração dos condutores.
ITALIANO
Repeater per sistemi PROFIBUS fino a 12 MBit/s
1. Disposizioni di sicurezza
1.1 Note di installazione
• Questo apparecchio della categoria 3 è adatto all'installazione nell'area a rischio di esplosione della zona 2
e soddisfa i requisiti delle normative EN 60079-0:2012 ed EN 60079-15:2010.
• L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale elettrotecnico qualificato.
Seguire le istruzioni di installazione descritte. Rispettare le prescrizioni e le norme di sicurezza valide per
l'installazione e l'utilizzo (norme di sicurezza nazionali incluse), nonché le regole tecniche generalmente
riconosciute. I dati tecnici di sicurezza sono riportati in questa documentazione allegata e nei certificati
(valutazione di conformità ed eventuali ulteriori omologazioni).
• Gli interruttori accessibili dell'apparecchio devono essere estratti solo quando l'apparecchio è in assenza di
corrente.
• Non è consentito aprire o modificare l'apparecchio, oltre alla configurazione dei DIP switch. Non riparare
l'apparecchio da sé, ma sostituirlo con un apparecchio equivalente. Le riparazioni possono essere effettuate
soltanto dal produttore. Il produttore non è responsabile per danni in caso di trasgressione.
• Il dispositivo è esente da manutenzione. Solo il produttore è autorizzato ad eseguire riparazioni.
• Il grado di protezione IP20 (IEC 60529/EN 60529) dell'apparecchio è previsto per un ambiente pulito e
asciutto. Non sottoporre l'apparecchio ad alcuna sollecitazione meccanica e/o termica che superi le soglie
indicate.
• L'apparecchio non è idoneo per l'utilizzo in atmosfere polverose a rischio di esplosione.
• L'apparecchio è studiato appositamente per il funzionamento con una bassissima tensione di sicurezza
(SELV) a norma IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. L'apparecchio deve essere collegato solo ad apparecchi
che soddisfano le condizioni della norma EN 60950.
1.2 Installazione nella zona 2
• Rispettare le condizioni fissate per l'utilizzo in aree a rischio di esplosione!
• Per l'installazione utilizzare una custodia adeguata omologata (grado di protezione minimo IP54) che
soddisfi i requisiti della norma EN 60079-15. Rispettare i requisiti della IEC 60079-14/EN 60079-14.
• Ai circuiti di alimentazione e segnalazione nella zona 2 possono essere collegati solo apparecchi idonei al
funzionamento nella zona Ex 2 e alle condizioni presenti per luogo d'impiego.
• L'inserzione e la disinserzione sul connettore per guide di supporto e la connessione e la separazione dei
conduttori nelle aree a rischio di esplosione sono ammessi solo in assenza di tensione.
• L'apparecchio va messo fuori servizio e immediatamente allontanato dall'area Ex se danneggiato, oppure
sottoposto a carico non conforme o non conformemente alloggiato, oppure se presenta difetti funzionali.
2. Breve descrizione
PSI-REP-PROFIBUS/12MB è un repeater modulare con separazione a 4 vie per l'isolamento del potenziale e
l'aumento della copertura nelle reti PROFIBUS.
I documenti aggiornati possono essere scaricati all'indirizzo phoenixcontact.net/products.
3. Connessione e elementi di comando dei dispositivi ()
Morsetti di connessione
1
Tensione d'alimentazione 24 V DC
2
Tensione d'alimentazione 0 V DC
3
Contatto di commutazione
Connessione 11
4
Contatto di commutazione
Connessione 12
I contatti relè sono collegati direttamente alle connessioni 3 e 4.
LED di segnalazione di stato
5
VCC
Verde
Tensione di alimentazione
6
TD
Giallo
Trasmissione dati
Dinamica, porta A
7
RD
Verde
Ricezione dati
Dinamica, porta A
9
ERR A
Rosso
Errore di trasmissione Porta A
10
ERR B
Rosso
Errore di trasmissione Porta B
8
D-SUB-9
Interfaccia PROFIBUS
Porta A
11
D-SUB-9
Interfaccia PROFIBUS
Porta B
4. Configurazione ( - )
IMPORTANTE: Scariche elettrostatiche
Le cariche statiche possono danneggiare gli apparecchi elettronici. Prima di aprire e
configurare l'apparecchio scaricare la carica elettrica del vostro corpo. Per questo scopo
toccate una superficie collegata a terra, ad es. la custodia metallica del quadro elettrico!
I DIP switch per la configurazione si trovano dietro al coperchio di protezione sull'interfaccia porta B. ()
Con un piccolo cacciavite sollevare dietro il vano di apertura nella parte inferiore del coperchio di protezione e
rimuovere il coperchio.
Configurare i DIP switch in base all'utilizzo previsto con l'aiuto della tabella a fianco. ()
Al momento della fornitura tutti i DIP switch si trovano nella posizione "OFF".
Il DIP-switch 6 non ha alcuna funzione.
4.1 Impostazione della velocità dati (DIP switch 1 ... 4)
Impostare tutti i partecipanti PROFIBUS collegati alla stessa velocità dati!
4.2 Impostazione del modo operativo (DIP switch 5)
Nel modo operativo FILTER (DIP 5 = OFF), il repeater filtra i telegrammi danneggiati. In questo modo viene
evitata un'inutile sollecitazione della rete e migliorata la resistenza alle interferenze. Il ritardo bit del repeater è
di 11 bit. Tenere in considerazione tale ritardo durante la configurazione delle linee.
Nel modo operativo DIRECT (DIP 5 = ON) la funzione filtro è disabilitata. Il ritardo bit è di solo 1 bit. Durante la
configurazione delle linee non è necessario tenere conto di tale ritardo.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 9032443 - 05
IT
Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
PT
Instrução de montagem para o eletricista
ES
Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
PSI-REP-PROFIBUS/12MB
1
2
3
4
PSI-REP-PROFIB/12MB
5
Ord.-No. 27 08 863
6
VCC
TD
7
8
RD
9
ERR A
Port A
10
ERR B
11
T D
B
R
E R
A
r t
P o
6
5
A
4
R
3
E R
2
1
O N
S1...S6
© PHOENIX CONTACT 2014
PNR 103013 - 07
DNR 83069265 - 07
2014-03-12
2708863
Publicidad
