Publicidad
ESPAÑOL
5. Montaje/desmontaje. ()
ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo
Monte y desmonte los equipos en estado sin tensión.
• Mediante un borne de puesta a tierra EN de 35 mm, conecte el carril con la tierra de protección, ya que el
módulo, al ser encajado en el carril, es puesto a tierra.
5.1 Montaje como equipo independiente (STAND-ALONE)
• Coloque el equipo desde arriba sobre el carril. Presione el equipo en la parte frontal en dirección a la
superficie de montaje hasta que encaje de forma audible.
5.2 Montaje en combinado (acoplador en estrella modular)
• Para una estación de combinado, ensamble los conectores para carriles simétricos (TBUS) (código
2709561, 2 unidades por equipo).
• Empuje los conectores ensamblados en del carril simétrico.
• Coloque el equipo desde arriba sobre el carril. Tenga cuidado de que el aparato esté correctamente alineado
con el conector para carriles.
• Con cuidado, presione el dispositivo en el cabezal de la carcasa en sentido a la superficie de montaje, de
modo que el conector de bus del dispositivo asiente bien sobre el conector del carril simétrico.
Una estación de combinado puede constar de un máximo de diez aparatos.
5.3 Desmontaje
• Con un destornillador, alicates de punta o herramienta similar, tire de la brida de bloqueo hacia abajo.
• Doble el borde inferior del dispositivo, separándolo un poco de la superficie de montaje.
• Extraiga el dispositivo del carril.
Si desea desmontar un estación de combinado, extraiga también los conectores para carril.
6. Conexión de la tensión de alimentación ()
• Aporte tensión de alimentación a través de los bornes 1 (24 V) y 2 (0 V) al equipo. En una estación de
combinado, es suficiente con alimentar el primer equipo del combinado.
Uso de la fuente de alimentación del sistema
Conecte la fuente de alimentación del sistema MINI-SYS-PS 100-240AC/ 24DC/1.5 (código: 2866983) con
dos conectores para carriles simétricos (código:. 2709561) en la parte izquierda del equipo.
Con una segunda fuente de alimentación puede realizarse un concepto de alimentación redundante.
7. Conexión de las líneas de datos ()
IMPORTANTE: Funcionamiento incorrecto
Utilice líneas de datos apantalladas con pares de conductores trenzados. La pantalla del cable
ha de conectarse en ambos lados del trayecto de transmisión.
• Con un conector adecuado, conecte las líneas de datos para el puerto A y el puerto B a las conexiones
D-SUB correspondientes. Emplee, p. ej., el conector SUBCON-PLUS-PROFIB/SC2, código 2708232.
Ocupación de la conexión D-SUB
Contacto
Señal
Significado
3
RxD / TxD-P
Datos de recepción/emisión - positivo, línea B
5
DGND
Potencial de transmisión de datos (potencial de referencia a VP)
6
VP
Tensión de salida auxiliar de 5 V (P5V), máx. 50 mA
8
RxD / TxD-N
Datos de recepción/emisión - negativo, línea A
8. Cableado del contacto de conmutación
• Efectúe el cableado del contacto de conmutación libre de potencial (, 3/4) conforme a la aplicación
deseada como aviso individual o como aviso colectivo ().
ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo
¡La capacidad de carga máxima del contacto de relé es de 30 V DC, 1 A y 65 V DC/150 V AC, 0,46 A!
El contacto de conmutación libre de potencial se abre en el equipo correspondiente cuando aparece un error
de transmisión en el puerto A o en el puerto B.
Datos técnicos
Tipo
Código
Tipo
Alimentación
Alimentação
Margen de tensión de alimentación
Faixa de tensão de alimentação
a través de borne enchufable de conexión por tornillo COMBICON
Absorción de corriente típica
Consumo de corrente típico
PROFIBUS conforme a IEC 61158, RS-485 de 2 hilos
PROFIBUS conforme IEC 61158, RS-485 2-fios
Resistencia de cierre
Externo
Resistência terminal
Longitud de transmisión
Comprimento de transmissão
en función de la velocidad de transmisión y del tipo de cable
Velocidad de transmisión
Ajustable manual y automáticamente
Taxa de transmissão
Conexión
Conector hembra D-SUB-9
Conexão
Datos generales
Dados Gerais
Retardo de bits en el funcionamiento estándar
Retardo do bit na operação padrão
Separación galvánica
Isolação galvânica
Tensión de prueba
50 Hz, 1 min
Tensão de teste
Salida de conmutación
Tensión de activación máx.
Saída digital
Grado de protección
Grau de proteção
Margen de temperatura ambiente
Funcionamiento
Faixa de temperatura ambiente
Almacenamiento/transporte
Altitud
Para limitaciones véase declaración del fabricante
Altitude
Material de la carcasa
PA 6.6-FR
Material da caixa
Dimensiones An. / Al. / Pr.
Dimensões L / A / P
Sección de conductor
Perfil de condutor
Peso
Peso
Humedad del aire
sin condensación
Umidade do ar
Conformidad / Homologaciones
Conformidad CE
Conformidade / Certificações
Homologaciones
ATEX
UL, EE.UU. / Canadá
Normas/disposiciones
PORTUGUÊSE
5. Montagem/Desmontagem ()
IMPORTANTE: danos ao aparelho
Monte e desmonte os equipamentos somente em estado sem tensão!
• Interligue um trilho de fixação EN de 35 mm por meio de um borne de aterramento com o terra de proteção,
pois o módulo é aterrado, encaixando-se o trilho de fixação.
5.1 Montagem como equipamento individual (STAND-ALONE)
• Instale o equipamento por cima sobre o trilho de fixação. Pressione o equipamento na frente, no sentido da
área de montagem, até ouvir o encaixe.
5.2 Montagem no conjunto (acoplador em estrela modular)
• Acoplar os conectores de trilho de fixação (TBUS) (código 2709561, 2 un. por equipamento) para formar
uma estação conjunta.
• Pressione os conectores para trilho de fixação acoplados para dentro do trilho de fixação.
• Instale o equipamento por cima sobre o trilho de fixação. Certifique-se de que o aparelho e o conector do
trilho de fixação estejam adequadamente alinhados.
• Pressione a tampa da caixa na direção da superfície de montagem, de modo que o conector bus do
dispositivo seja encaixado corretamente no conector do trilho de fixação.
Uma estação de acoplamento deve ser composta por no máximo dez dispositivos.
5.3 Desmontagem
• Com uma chave de fenda, alicate de ponta ou outra ferramenta semelhante, puxe a lingueta de travamento
para baixo.
• Desvie a borda inferior do dispositivo um pouco da área de montagem.
• Retire o dispositivo do trilho de fixação, movendo para cima.
Ao desmontar uma estação acoplada, remover também os conectores para trilho de fixação.
6. Conexão da fonte de alimentação ()
• Suprir a tensão de alimentação por meio dos bornes 1 (24 V) e 2 (0 V) para o aparelho. Em uma estação
acoplada é suficiente a alimentação no primeiro equipamento do conjunto.
Utilização da fonte de alimentação do sistema
Conecte a fonte de alimentação do sistema MINI-SYS-PS 100-240AC/ 24DC/1.5 (N.° de artigo: 2866983) com
dois conectores para trilho de fixação (N.° de artigo 2709561) à esquerda no aparelho.
Com uma segunda fonte de alimentação, é possível criar um conceito de alimentação redundante.
7. Conexão das linhas de dados ()
IMPORTANTE: Falha de função
Utilize as linhas de dados blindadas com pares de condutores trançados. A blindagem do cabo
precisa ser conectada em ambos os lados da faixa de transmissão!
• Conecte os conectores para a porta A e a porta B com um conector no D-SUB correspondente. Utilize
por exemplo o conector SUBCON-PLUS-PROFIB/SC2, código 2708232.
Atribuição de pinos do conector D-SUB
Contato Sinal
Significado
3
RxD / TxD-P
Dados de recepção/transmissão - positivo, condutor B
5
DGND
Potencial de transmissão de dados (potencial de referência para VP)
6
VP
Saída de tensão auxiliar 5 V (P5V), máx. 50 mA
8
RxD / TxD-N
Dados de recepção/transmissão - negativo, condutor A
8. Ligação do contato de comutação
• Ligação do contato de comutação (, 3/4) sem potencial de acordo com a sua aplicação como mensagem
individual ou coletiva ().
IMPORTANTE: danos ao aparelho
A carga máxima admissível do contato de relé é de 30 V DC, 1 A e 65 V DC/150 V AC, 0,46 A!
O contato de comutação sem potencial abre o dispositivo correspondente, se um erro de transmissão ocorrer
na porta A ou porta B.
Dados técnicos
Código
Tipo
Alimentazione
Intervallo di tensione di alimentazione
através de borne a parafuso plugável COMBICON
Corrente assorbita tipica
PROFIBUS a norma IEC 61158, RS-485 a 2 fili
externo
Resistenza terminale
Lunghezza di trasmissione
de acordo com a taxa de transmissão, sistema Bus e tipo de cabo
ajustável automaticamente e manualmente
Velocità di trasmissione
9 Suportes D-SUB
Collegamento
Dati generali
Ritardo bit in modalità standard
Isolamento galvanico
50 Hz, 1 min
Tensione di prova
Máx. tensão de comutação
Uscita ON-OFF
Grado di protezione
Operação
Range temperature
Armazenamento/transporte
Restrição, ver declaração do fabricante
Altezza
PA 6.6-FR
Materiale custodia
Dimensioni L / A / P
Sezione conduttore
Peso
sem condensação
Umidità
Conforme CE
Conformità/omologazioni
Certificações
ATEX
UL, EUA / Canadá
Normas/Disposições
ITALIANO
5. Montaggio/smontaggio ()
IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo
Montare e smontare l'apparecchio solo in assenza di tensione!
• Attraverso un collegamento a terra, collegare una guida di supporto EN da 35 mm con la protezione di terra,
poiché il modulo viene collegato a terra con il fissaggio a scatto sulla guida.
5.1 Montaggio come apparecchio singolo (STAND-ALONE)
• Posizionare dall'alto il dispositivo sulla guida di montaggio. Spingere il dispositivo sul lato anteriore in
direzione della superficie di montaggio fino a sentire lo scatto in posizione.
5.2 Montaggio in collegamento (accoppiatori a stella modulari)
• Per la stazione di collegamento assemblare i connettori per guide di montaggio (TBUS) (codice 2709561,
2 per dispositivo).
• Spingere nella guida i connettori per guide di montaggio assemblati.
• Posizionare dall'alto il dispositivo sulla guida di montaggio. Accertarsi che il dispositivo e il connettore per
guide di montaggio siano allineati correttamente.
• Premere con cautela la custodia del dispositivo verso la superficie di montaggio, in modo che il connettore
bus del dispositivo si colleghi saldamente al connettore per guide di montaggio.
Una stazione di collegamento può comprendere al massimo dieci dispositivi.
5.3 Smontaggio
• Spingere verso il basso la linguetta di arresto con un cacciavite, una pinza a punta o simili.
• Piegare il bordo inferiore del dispositivo allontanandolo leggermente dalla superficie di montaggio.
• Rimuovere l'apparecchio dalla guida di montaggio.
Quando si smonta una stazione di collegamento, rimuovere anche i connettori per guide di montaggio.
6. Connessione della tensione di alimentazione ()
• Alimentare il dispositivo con la tensione di alimentazione mediante i morsetti 1 (24 V) e 2 (0 V). In una
stazione di collegamento è sufficiente alimentare il primo apparecchio del gruppo di collegamento.
Utilizzo dell'alimentazione di corrente del sistema
Collegare l'alimentatore di sistema MINI-SYS-PS 100-240AC/ 24DC/1.5 (codice 2866983) a due connettori
per guide di montaggio (codice 2709561) a sinistra sul dispositivo.
Con un secondo alimentatore è possibile realizzare un sistema di alimentazione ridondante.
7. Connessione delle linee dati ()
IMPORTANTE: malfunzionamento
Utilizzare linee dati schermate con coppie di conduttori twistati. La schermatura del cavo deve
essere collegata su entrambi i lati della linea di trasmissione!
• Collegare le linee dati per porta A e porta B con un connettore adatto ai collegamenti D-SUB corrispondenti.
Utilizzare ad esempio il connettore SUBCON-PLUS-PROFIB/SC2 (codice 2708232).
Piedinatura della connessione D-SUB
Contatto
Segnale
Significato
3
RxD / TxD-P
Dati ricezione/trasmissione - positivo, linea B
5
DGND
Potenziale di trasmissione dati (potenziale di riferimento su VP)
6
VP
Uscita tensione ausiliare 5 V (P5V), max. 50 mA
8
RxD / TxD-N
Dati ricezione/trasmissione - negativo, linea A
8. Cablaggio del contatto di commutazione
• Collegare il contatto di commutazione a potenziale zero (, 3/4) quale messaggio singolo o cumulativo ()
in funzione dell'applicazione.
IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo
Il carico massimo ammesso del contatto relè è pari a 30 V DC, 1 A e 65 V DC/150 V AC, 0,46 A!
Il contatto di commutazione a potenziale zero si apre sul dispositivo corrispondente se si verifica un errore di
trasmissione sulla porta A o sulla porta B.
Dati tecnici
Cod. art.
PSI-REP-PROFIBUS/12MB
18 V DC ... 30 V DC
mediante morsetto a vite a innesto COMBICON
90 mA (24 V DC)
Esterno
≤ 1200 m
in funzione della velocità di trasmissione e del tipo di cavo
Regolazione manuale e automatica
9,6/19,2/45,45/93,75/187,5/500/1500/3000/6000/12000 kbit/s
Connettore femmina D-SUB a 9 poli
≤ 11 Bit
(VCC // TBUS // PROFIBUS (A) // PROFIBUS (B))
50 Hz, 1 min
1,5 kV
eff
Max. tensione di commutazione
30 V DC (1 A)
65 V DC (0,46 A)
150 V AC (0,46 A)
IP20
Funzionamento
-20 °C ... 60 °C
Immagazzinamento/trasporto
-40 °C ... 85 °C
Per le limitazioni vedere la dichiarazione del produttore
5000 m
PA 6.6-FR
35 mm / 99 mm / 105 mm
0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 14 )
200 g
senza condensa
30 ... 95 %
CE conforme
Omologazioni
Ex:
ATEX
II 3 G Ex nA nC IIC T4 Gc X
UL, USA / Canada
cULus Listed UL 508
Class I, Zone 2, AEx nA IIC T6
Class I, Zone 2, Ex nA IIC T6 Gc X
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
Norme/disposizioni
DIN EN 50178, DIN EN 60950
A
D
B
C
24 V
0V
24 V
0V
24 V
2 M
B
IB /1
O F
-P R
8 6
3
0 8
E P
I- R
2 7
P S
o .
.- N
O rd
C
V C
R D
T D
A
R
E R
A
r t
P o
B
R
E R
24 V DC
24 V DC
24 V
0 V
24 V
0 V
24 V
0 V
24 V
0 V
2708863
© PHOENIX CONTACT 2014
PNR 103013 - 07
0V
Port A
Port B
24 V
0 V
DNR 83069265 - 07
Publicidad
