Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Create FLOWOOD STYLANCE
Resumen de contenidos para Create FLOWOOD STYLANCE
- Página 1 F LOWOO D ST Y L ANC E CEILING FAN VENTILADOR DE TECHO USER MANUAL...
-
Página 4: Tabla De Contenido
IND E X ENGLISH ESPAÑOL PARTS LIST LISTA DE PARTES INSTALLATION PREPARATION PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PREPARING THE FAN SITE PREPARACIÓN UBICACIÓN VENTILADOR INSTALLING THE HANGER BRACKET INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE MONTAJE ASSEMBLING AND HANGING THE FAN MONTAJE Y COLGADO DEL VENTILADOR REMOTE CONTROL CONNECTION... - Página 5 I NDE X ITALIANO DEUTSCH ELENCO DELLE PARTI TEILELISTE PREPARAZIONE DELL’INSTALLAZIONE VORBEREITUNG DER INSTALLATION ISTRUZIONI DI SICUREZZA SICHERHEITSANWEISUNGEN ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATIONSANWEISUNGEN PREPARAZIONE POSIZIONAMENTO VENTILATORE VORBEREITUNG AUFHÄNGUNGSSTELLE VENTILATORS INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO DI MONTAGGIO ANBRINGEN DER MONTAGEHALTERUNG MONTAGGIO E ATTACCATURA DEL VENTILATORE MONTAGE UND AUFHÄNGUNG VENTILATORS COLLEGAMENTO DEL TELECOMANDO ANSCHLUSS DER FERNBEDIENUNG...
-
Página 6: English
ENGL ISH Thank you for choosing our ceiling fan. Before using the appliance, and to ensure the best use, carefully read these instructions. The safety precautions enclosed herein reduce the risk of death, injury and electrical shock when correctly adhered to. Keep the manual in a safe place for future reference, along with the completed warranty card, purchase receipt and package. -
Página 7: Installation Preparation
SAFETY INSTRUCTIONS When using any electrical appliance, basic safety precautions should always be observed. Read this entire manual carefully before beginning installation. Save this instructions. • Use only original replacement parts. • To reduce the risk of personal injury, attach the fan directly to the support structure of the building according to these instructions, and use only the hardware supplied. -
Página 8: Preparing The Fan Site
PRE PAR I N G THE FAN SI T E Choose the suspension bar that best suits your situation: it has a 15 cm and a 25 cm suspen- sion bar. Remove the bar bolt, removing the pin, and pass the canopy (roof trim) and the engine can- opy through the suspension bar. -
Página 9: Remote Control Connection
Tip: To prepare for threading electrical wires through the downrod, apply a small piece of electrical tape to the ends of the electrical wires. This will keep the wires together when threading them through the downrod. • Loosen the fixing screws and nut at the top of the motor housing. Remove the pin and bolt from the downrod (if you have not already done so). -
Página 10: Cannopy Assembly
CA NNOPY AS SE MB LY • Raise the canopy to hanging bracket, aligning loosened screws in hanging bracket with slotted holes in the canopy. • Twist the canopy to lock. Re-insert the screws and secure all the screws with a screwdriver. •... -
Página 11: Connections Panel Assembly
C O NNECTION S PANE L AS SE MB LY Connections panel Connections panel screw Attach the connections plate up to the bottom of the fan by inserting the set screw heads into the key hole slots. Rotate them to place and tighten them to secure the plate. CEILING FAN WITH LED LIGHT LE D LIG H T PANE L AND L AMP SH ADE AS SE M B LY Single-pin plug... -
Página 12: Decorative Cover Assembly
CEILING FAN WITHOUT LED LIGHT DECOR ATIV E COVE R AS SE MB LY Once the connections plate has been assembled and secured, screw the decorative cover back to the connections plate using the central screw. C HECK THE I N STALL AT I O N •... -
Página 13: Lista De Partes
ESP AÑOL Gracias por elegir nuestro ventilador de techo. Antes de utilizar este electrodoméstico y para asegurar su mejor uso, por favor, lea detenidamente las instrucciones. Las medidas de seguridad aquí indicadas reducen el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones cuando se siguen correctamente. -
Página 14: Preparación De La Instalación
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Al utilizar cualquier aparato eléctrico, deben observarse siempre las siguientes pre- cauciones básicas de seguridad. • Lea este manual con detenimiento antes de empezar la instalación. Guarde estas instrucciones. • Para reducir el riesgo de sufrir cualquier daño personal, acople el ventilador directamente a la estructura de soporte del edificio siguiendo estas instrucciones y utilice únicamente el material proporcionado. -
Página 15: Preparación Ubicación Ventilador
PRE PAR ACI ÓN D E L A UB I CACI Ó N D E L V E N T IL A D OR Elija la barra de suspensión que más se adapte a su situación: dispone de una barra de sus- pensión de 15 cm y una de 25cm. -
Página 16: Conexión Del Mando A Distancia
Consejo: Para facilitar la introducción de los cables en la barra, coloque un poco de cinta aislante alrededor de los cables. Esto le ayudará a mantenerlos juntos mientras los inserta en la barra. • Afloje los tornillos de fijación y la arandela de la parte superior de la carcasa del motor. Retire los pasadores de la barra (si no lo ha hecho aún). -
Página 17: Montaje Del Florón
M O NTA JE D E L FLORÓN • Levante el florón hasta el soporte de montaje y alinee los tornillos aflojados en el soporte de montaje con los orificios del florón. • Gire el florón para ajustarlo. Reinserte los tornillos y fíjelos con un destornillador. •... -
Página 18: Montaje De La Placa De Conexiones
M O NTA JE DE L A PL ACA D E CO NE XIO N E S Panel de conexiones Tornillo de panel Enganche la placa a la parte inferior del ventilador insertando las cabezas de los tornillos en los orificios destinados a ello. Enrosque los tornillos y después asegúrelos. VENTILADOR DE TECHO CON LUZ M O NTA JE DE L PANE L LE D Y L A PANTA L L A D EC OR AT IVA Enchufe de... -
Página 19: Montaje De La Cubierta Decorativa
VENTILADOR DE TECHO SIN LUZ M O NTA J E D E L A CU B I E RTA D ECO R AT I VA Una vez se ha montado y asegurado la placa de conexiones, vuelva a atornillar la cubierta decorativa a la placa de conexiones con el tornillo central. -
Página 20: Português
PORT U GU ÊS Obrigado por escolher o nosso ventilador de teto. Antes de utilizar este eletrodoméstico e de modo a assegurar a sua melhor utilização, leia atentamente as instruções. As medidas de segurança aqui indicadas, quando seguidas corretamente, reduzem o risco de incêndio, de descarga elétrica e de lesões. -
Página 21: Preparação Da Instalação
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Ao utilizar qualquer aparelho elétrico, dever-se-ão ter sempre em conta as seguintes precauções básicas de segurança. • Leia este manual com atenção antes de começar a instalação. Guarde estas instruções. • Para reduzir o risco de sofrer qualquer dano pessoal, acople o ventilador diretamente à estrutu- ra de suporte do edifício seguindo estas instruções e utilize apenas o material proporcionado. -
Página 22: Preparação Localização Ventilador
PRE PAR AÇÃO DA LOCALI Z AÇÃO D O VE NT I L A D OR Escolha a barra de suspensão que melhor se adapta à sua situação: possui uma barra de suspensão de 15 cm e 25 cm. Remova o parafuso da barra, remova o pino e passe a cobertura (cobertura do teto) e a cob- ertura do motor pela barra de suspensão. -
Página 23: Ligação Do Comando À Distância
Conselho: Para facilitar a introdução dos cabos na barra, coloque um pouco de fita isolante à volta dos cabos. Isto ajudará a mantê-los juntos enquanto os insere na barra. • Solte os parafusos de fixação e a arruela da parte superior do invólucro do motor. Retire os passadores da barra (se ainda não o fez). -
Página 24: Montagem Do Florão
M O NTAG E M DO F LO R ÃO • Levante o florão até ao suporte de montagem e alinhe os parafusos soltos no suporte de montagem com os orifícios do florão. • Vire o florão para ajustar. Reinsira os parafusos e fixe-os com uma chave de fendas. •... -
Página 25: Montagem Do Patch Panel
M O NTAGE M D O PATC H PANE L Painel do candeeiro Parafusos do candeeiro Prenda a placa na parte inferior do ventilador inserindo as cabeças dos parafusos nos orifíci- os designados. Aperte os parafusos e prenda-os. VENTILADOR DE TETO COM LUZ LED M O NTAGE M D O PAI NE L LE D E T E L A D ECO R AT I VA Tomada de ficha única... -
Página 26: Montagem Da Tampa Decorativa
VENTILADOR DE TETO SEM LUZ LED M O NTAG E M DA TAMPA DECO R AT I VA Após a montagem e fixação da placa de conexão, aparafuse a tampa decorativa de volta na placa de conexão com o parafuso central. VE RIFIQU E A INSTAL AÇÃO •... -
Página 27: Français
F RA NÇA IS Nous vous remercions d’avoir choisi notre ventilateur de plafond. Avant d’utiliser cet appareil électroménager et pour garantir une utilisation optimale, lire attentivement les instructions. Les mesures de sécurité visées ici réduisent le risque d’incendie, d’électrocution et de blessures lorsqu’elles sont correctement suivies. -
Página 28: Préparation De L'installation
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lors de l’utilisation de tout appareil électrique, il convient toujours de suivre les précautions suivantes en matière de sécurité. • Lisez attentivement ce manuel avant de commencer l’installation. Conservez ce manuel. • Afin d’éviter tout risque de blessure, montez directement le ventilateur sur le support situé au plafond en suivant ces instructions et utilisez uniquement le matériel fourni. -
Página 29: Préparation Du Ventilateur
PRÉ PAR ATI ON DU VE NT I L AT EU R Choisissez la barre de suspension qui convient le mieux à votre situation: elle a une barre de suspension de 15 cm et 25 cm. Retirez le boulon de la barre, retirez la goupille et passez la verrière (garniture de toit) et la verrière du moteur à... -
Página 30: Connexion De La Télécommande
Conseil: pour faciliter l’introduction des câbles dans la tige, placez un peu de ruban isolant autour des câbles. Cela vous aidera à les maintenir ensemble lorsque vous les introduirez dans la tige. • Desserrez les vis de fixation et la rondelle de la partie supérieure du boîtier du moteur. Retirez les goupilles de la tige (si vous ne l’avez pas encore fait). -
Página 31: Montage Du Fleuron
M O NTAGE D U FLEU RON • Soulevez le fleuron jusqu’au support et faites correspondre l’endroit des vis du support avec les orifices du fleuron. • Faites tourner le fleuron pour le placer correctement. Remettez les vis et vissez avec un tournevis. -
Página 32: Montage Du Panneau De Brassage
M O NTAG E D U PANNEAU D E B R AS SAGE Panneau de la lampe Chevilles de la lampe Accrochez la plaque au bas du ventilateur en insérant les têtes de vis dans les trous désignés. Visser les vis, puis les fixer. VENTILATEUR DE PLAFOND AVEC LUMIÈRE LED M O NTAG E D U PANNEAU LE D E T D E L’ÉC R A N D ÉC OR AT IF Branchez la prise... -
Página 33: Assemblage Du Couvercle Décoratif
VENTILATEUR DE PLAFOND SANS LUMIÈRE LED AS SE MB L AG E DU COUVE RCLE D ÉCO R AT I F Une fois la plaque de connexion montée et fixée, revissez le couvercle décoratif sur la plaque de connexion avec la vis centrale. VÉ... -
Página 34: Italiano
I TAL IA NO Grazie per aver scelto il nostro ventilatore da soffitto. Prima di utilizzare questo elettrodome- stico e al fine di garantirne il miglior uso, leggere attentamente le istruzioni. Se seguite in modo corretto, le misure di sicurezza qui indicate riducono il rischio di incendio, scarica elettrica e lesioni. -
Página 35: Preparazione Dell'installazione
ISTRUZIONI DI SICUREZZA Quando si utilizza qualunque apparecchio elettrico è necessario osservare sempre le se- guenti precauzioni fondamentali di sicurezza. • Leggere attentamente questo manuale prima di cominciare l’installazione. Conservare queste istruzioni. • Per ridurre il rischio di danni personali, attaccare il ventilatore direttamente alla struttura di sup- porto dell’edificio seguendo queste istruzioni e usare esclusivamente il materiale in dotazione. -
Página 36: Preparazione Posizionamento Ventilatore
PRE PAR A Z ION E D E L P OSI ZI ONAME NTO D E L V E N TI L ATO RE Scegli la barra di sospensione più adatta alla tua situazione: ha una barra di sospensione da 15 cm e una da 25 cm. -
Página 37: Collegamento Del Telecomando
Suggerimento: per facilitare l’introduzione dei cavi nell’asta, applicare del nastro isolante intorno ai cavi. Ciò li manterrà uniti mentre vengono inseriti nell’asta. • Allentare le viti di fissaggio e la rondella della parte superiore dell’alloggiamento del mo- tore. Estrarre i perni dall’asta (se non è ancora stato fatto). Introdurre la coppa superiore nell’asta. -
Página 38: Montaggio Della Coppa Superiore
M O NTAG G IO D E LL A COP PA S UPE RI O RE • Sollevare la coppa superiore fino al supporto di montaggio e allineare le viti allentate nel supporto di montaggio con i fori della coppa superiore. •... -
Página 39: Montaggio Del Pannello Patch
M O NTAGG I O DE L PANNE LLO PATCH Pannello della lampada Viti della lampada Agganciare la piastra alla parte inferiore della ventola inserendo le teste delle viti nei fori designati. Avvitare le viti, quindi fissarle. VENTILATORE DA SOFFITTO CON LUCE LED M O NTAGG I O DE L PANNE LLO LE D E DE L LO SCHE RM O DECO R ATI VO Spina del con- nettore unico... -
Página 40: Assemblaggio Della Copertura Decorativa
VENTILATORE DA SOFFITTO SENZA LUCE LED AS SE MB L AG GI O D E LL A CO PE RT U R A D ECO R AT IVA Dopo che la piastra di collegamento è stata montata e fissata, riavvitare il coperchio decora- tivo sulla piastra di collegamento con la vite centrale. -
Página 41: Teileliste
D EU T SCH Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Deckenventilator entschieden haben. Bevor Sie die- ses Haushaltsgerät verwenden und um die optimale Bedienung sicherzustellen, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch. Die hier angegebenen Sicherheitsvorkehrungen verringern bei ordnungsgemäßer Einhal- tung das Brandrisiko, das Risiko von elektrischen Entladungen und von Verletzungen. -
Página 42: Vorbereitung Der Installation
SICHERHEITSANWEISUNGEN Bei der Verwendung eines beliebigen Elektrogeräts sind stets die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen zu befolgen. • Lesen Sie vor der Montage diese Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Anleitung auf. • Befestigen Sie den Ventilator zur Senkung des Risikos von Personenschäden direkt an der tragenden Gebäudestruktur. -
Página 43: Vorbereitung Aufhängungsstelle Ventilators
VO R B E R E ITU N G D E R AUF HÄNGUNGS ST E L L E D E S V E NT IL ATORS Wählen Sie die Aufhängungsstange, die am besten zu Ihrer Situation passt: Sie hat eine Auf- hängungsstange von 15 cm und 25 cm. -
Página 44: Anschluss Der Fernbedienung
Tipp: Wickeln Sie ein wenig Isolierband um die Kabel, damit sie sich leichter in die Stange einführen lassen. So werden sie dabei besser zusammengehalten. • Lösen Sie die Befestigungsschrauben und die Unterlegscheibe oben am Motorgehäuse. Entfernen Sie die Stifte von der Stange (falls Sie dies nicht schon getan haben). Stecken Sie die Rosette auf die Stange. -
Página 45: Anbringen Der Rosette
A NB RING E N D E R ROSE T T E • Schieben Sie die Rosette bis zur Montagehalterung hinauf und richten Sie die gelösten Schrauben an der Montagehalterung an den Bohröffnungen der Rosette aus. • Drehen Sie die Rosette zum Justieren. Setzen Sie die Schrauben wieder ein und ziehen Sie sie mit einem Schraubenzieher fest. -
Página 46: Montage Des Patchpanels
M O NTAG E D E S PATCHPANE L S Lampenpaneel Lampenschrauben Haken Sie die Platte an der Unterseite des Lüfters ein, indem Sie die Schraubenköpfe in die dafür vorgesehenen Löcher einsetzen. Schrauben einschrauben und festziehen. DECKENVENTILATOR MIT LED-LICHT M O NTAG E D E S LE D-PANE L S UND D E S D E K O R AT IV E N B IL DSC HI R M S Einpoliger Stecker Verbinden Sie die einpoligen Stecker auf der Rückwandplatine mit denen auf dem LED-Pan-... -
Página 47: Zusammenbau Der Dekorativen Abdeckung
DECKENVENTILATOR OHNE LED-LICHT ZUSAM ME N BAU DE R D E KO R AT I VE N AB D ECKU N G Nachdem die Verbindungsplatte montiert und gesichert wurde, schrauben Sie die dekora- tive Abdeckung mit der Mittelschraube wieder auf die Verbindungsplatte. Ü... -
Página 48: Nederlands
N E DE R LAN DS Bedankt voor het kiezen van onze plafondventilator. Lees de instructies aandachtig door voordat u dit apparaat gebruikt en om er zeker van te zijn dat het optimaal gebruikt wordt. De veiligheidsmaatregelen die hier worden vermeld, verminderen het risico op brand, elek- trische schokken en letsel als ze correct worden opgevolgd. -
Página 49: Installatie Voorbereiding
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten de volgende fundamentele veiligheids- maatregelen altijd in acht worden genomen. • Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u met de installatie begint. Bewaar deze instructies. • Om het risico van persoonlijk letsel te verminderen, bevestigt u de ventilator rechtstreeks op de ondersteunende structuur van het gebouw volgens deze instructies en gebruikt u alleen het meegeleverde materiaal. -
Página 50: De Locatie Van De Ventilator Voorbereiden
DE LOCATI E VAN DE VE NT IL ATO R VOO R B E RE ID E N Kies de ophangstang die het beste bij uw situatie past: deze heeft een ophangstang van 15 cm en een ophangstang van 25 cm. Verwijder de bout van de stang door de pen te verwijderen en steek de vin (dakrand) en motorroos door de ophangstang. -
Página 51: Afstandsbediening Verbinding
Advies: Wikkel wat elektrische tape om de draden om het gemakkelijker te maken om de draden in de staaf te voeren. Dit zal je helpen ze bij elkaar te houden terwijl je ze in de stang steekt. • Draai de stelschroeven en de ring aan de bovenkant van het motorhuis los. Verwijder de pinnen van de balk (als je dat nog niet hebt gedaan). -
Página 52: Montage Van De Rozet
M O NTAG E VAN DE ROZE T • Breng de rozet omhoog tot aan de montagebeugel en lijn de losgedraaide schroeven in de montagebeugel uit met de gaten in de rozet. • Draai de vin om aan te passen. Plaats de schroeven terug en zet ze vast met een schroe- vendraaier. -
Página 53: Montage Van Het Patchpaneel
M O NTAGE VAN HE T PATCH PANE E L Lamp paneel Paneelschroef Haak de plaat aan de onderkant van de ventilator door de schroefkoppen in de daarvoor bestemde gaten te steken. Draai de schroeven vast en zet ze vast. PLAFONDVENTILATOR MET LED-LICHT M O NTAGE VAN HE T LE D PANE E L E N HE T D ECOR AT IE V E SCHE R M Stekker met... -
Página 54: De Decoratieve Hoes Monteren
PLAFONDVENTILATOR ZONDER LED-LICHT DE DEC OR ATI E V E H O E S MO NT E RE N Nadat de aansluitplaat is gemonteerd en vastgezet, schroeft u de decoratieve afdekking met de middelste schroef weer op de aansluitplaat. C O NTROLE E R DE INSTALL AT I E •... -
Página 55: Polski
POLSK I Dziękujemy za wybranie naszego wentylatora sufitowego. Przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia i aby zapewnić jego najlepsze wykorzystanie, należy uważnie przeczytać instrukcję. Wymienione tutaj środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym i obrażeń, jeśli są właściwie przestrzegane. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości, jak również... -
Página 56: Przygotowanie Do Instalacji
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Podczas korzystania z dowolnego urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać na- stępujących podstawowych środków ostrożności. • Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem instalacji. Zacho- waj te instrukcje. • Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała, należy przymocować wentylator bezpośrednio do konstrukcji nośnej budynku zgodnie z niniejszymi instrukcjami i używać... -
Página 57: Przygotowanie Lokalizacji Wentylatora
PRZ YGO TOWAN IE LOK AL IZ ACJI WE NT YL ATO R A Wybierz belkę do zawieszenia, która najlepiej pasuje do Twojej sytuacji: ma drążek do zawi- eszania 15 cm i 25 cm. Odkręć śrubę z pręta, wyjmując sworzeń i przeprowadź płetwę (wykończenie dachu) i sil- nik podniesiony przez pręt wieszaka. -
Página 58: Połączenie Zdalnego Sterowania
Rada: Aby ułatwić wprowadzanie przewodów do pręta, owiń je taśmą izolacyjną. Pomoże ci to utrzymać je razem podczas wkładania ich do paska. • Poluzuj wkręty ustalające i podkładkę na górze obudowy silnika. Usuń szpilki z paska (jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś). Przełóż rozetę przez pręt. •... -
Página 59: Montaż Rozety
M O NTA Ż ROZ E T Y • Podnieś rozetę do wspornika montażowego i wyrównaj poluzowane śruby wspornika mon- tażowego z otworami w rozecie. • Obróć płetwę, aby wyregulować. Ponownie włóż śruby i zamocuj je śrubokrętem. • Po przymocowaniu wspornika montażowego do skrzynki przyłączeniowej można przystą- pić... -
Página 60: Montaż Panelu Krosowego
M O NTA Ż PAN E LU KROSOWEGO Panel lampy Śruba panelu Zawiesić płytę na spodzie wentylatora, wkładając łby śrub w wyznaczone otwory. Wkręć śru- by, a następnie zabezpiecz je. WENTYLATOR SUFITOWY Z OŚWIETLENIEM LED M O NTA Ż PAN E LU LE D I E KR ANU DE KO R ACYJ NEG O Wtyczka jedno- pinowa Połącz pojedyncze wtyczki na płycie montażowej z wtyczkami na panelu LED. -
Página 61: Montaż Ozdobnej Osłony
WENTYLATOR SUFITOWY BEZ ŚWIATŁA LED M O NTA Ż OZ DOB NE J OSŁO NY Po zamontowaniu i zabezpieczeniu płytki przyłączeniowej przykręcić pokrywę dekoracyjną z powrotem do płytki łączącej za pomocą środkowej śruby. SPR AWDŹ I N STAL ACJĘ • Sprawdź poprawność działania wentylatora sufitowego, sprawdzając, czy nie zaobser- wowano dziwnych ruchów lub niewspółosiowości w żadnej części wentylatora. - Página 64 Made in P.R.C.