Página 1 DELL P990(E).book Page 1 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’s Guide ® Guide de l’utilisateur du moniteur couleur Dell UltraScan P990 ® Dell Modell UltraScan P990 Farbmonitor - Benutzerhandbuch ®...
Página 2 DELL P990(E).book Page 2 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 3 Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trademarks and trade names other than its own.
Página 4 DELL P990(E).book Page 4 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 5 DELL P990(E).book Page v Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com English Contents ................1-Vii Main Body................1-1 Appendix ................A-1 Français Table des matières .............2-V Corps principal ..............2-1 Appendice ................. A-1 Deutsch Inhalt ..................3-V Hauptteil................3-1 Anhang ................
Página 6 DELL P990(E).book Page vi Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 7: Tabla De Contenido
DELL P990(E).book Page vii Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Contents Introductions........1-1 Safety Instructions.
Página 8 Warranties and Return Policy ..........1-21 Dell Computer Corporation’s Environmental Program ......1-26 Year 2000 Statement of Compliance for Dell-Branded Hardware Products .
Página 9: Introductions
DELL P990(E).book Page 1 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Introductions Safety Instructions • Prevent internal heat build up by allowing adequate air circulation. Do not place the monitor on surfaces (rugs, blankets, etc.) or near materials (curtains, draperies) that may block the ventilation holes.
Página 10: Warning On Power Connection
DELL P990(E).book Page 2 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com DDC™ is a trademark of Video Electronics Standard Association. • Your monitor operates according to DDC2B. Only computers that support the same guidelines and operate at the same or higher level can make use of this feature.
Página 11: Setup
3. Switch on the monitor and computer. 4. Adjust the user controls according to your personal preference. Installation is complete. NOTE: If you have any problems with your Dell Monitor, refer to the “Troubleshooting” section on pages 1-15 to 1-19. Setup...
Página 12: Using The Monitor
DELL P990(E).book Page 4 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Using the Monitor Parts and Controls Front Rear (RESET) button (page 1-13) Resets the adjustments to the factory settings. Auto Sizing and Centering button (page 1-6) Automatically adjusts the picture size and position.
Página 13: Using The Tilt-Swivel
DELL P990(E).book Page 5 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Using the tilt-swivel This monitor can be adjusted within the angles shown below. To turn the monitor vertically or horizontally, hold it at the bottom with both hands.
Página 14: Automatically Sizing And Centering The Picture
DELL P990(E).book Page 6 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Automatically sizing and centering the picture You can easily adjust the picture to fill the screen by pressing the ASC (auto sizing and cen- tering) button.
Página 15: Table 3-1 Geometry Adjustments
DELL P990(E).book Page 7 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com (BRIGHTNESS) m/M and Use the MENU buttons to select the desired function. CENTER CENTER Select the CENTER menu to adjust the picture’s centering.
Página 16 DELL P990(E).book Page 8 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com ZOOM ZOOM Select the ZOOM menu to enlarge or reduce the picture. ZOOM COLOR COLOR Select the COLOR menu to adjust the picture’s color temperature.
Página 17: Table 3-2 Convergence Adjustment
DELL P990(E).book Page 9 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com CONVERGENCE CONVERGENCE Select the CONVERGENCE menu to adjust the pic- ture’s quality. You can adjust the vertical and horizontal convergence. Table 3-2. Convergence Adjustments...
Página 18: Color Return - Restoring The Color Image
DELL P990(E).book Page 10 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com COLOR RETURN - Restoring the Color Image The color of most display monitors tends to gradually lose its brilliance after several years of usage. The Color Return feature allows you to help restore the color to the original fac- tory preset levels.
Página 19 DELL P990(E).book Page 11 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Before you can adjust this setting, the Cancel Moire setting must be turned on. Select the CANCEL MOIRE menu to turn on the Moire OPTION Adjustment.
Página 20: Graphic Enhancement Mode (Gem)
DELL P990(E).book Page 12 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Graphic Enhancement Mode (GEM) GRAPHIC ENHANCEMENT MODE (GEM) GRAPHIC ENHANCEMENT Select the Graphic Enhancement MENU to change STANDARD MODE the viewing characteristics of the picture.
Página 21: Resetting The Adjustments
DELL P990(E).book Page 13 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Resetting the adjustments This monitor has the following three reset methods. Use the RESET button to reset the adjustments. Resetting a single adjustment item Use the MENU button to select the adjustment item you want to reset, and press the RESET button.
Página 22: Power Saving Mode
DELL P990(E).book Page 14 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Power saving mode This monitor meets the power-saving guidelines set by VESA, ENERGY STAR, and NUTEK. If the monitor is connected to a computer or graphic video board that is DPMS (Display Power Management Signaling) compliant, the monitor will automatically reduce power consumption in three stages as shown below.
Página 23: Troubleshooting
DELL P990(E).book Page 15 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting This section may help you find the cause of a problem so you can solve the problem yourself. If thin lines appear on your screen (damper...
Página 24: Monitor Self Test
DELL P990(E).book Page 16 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Monitor Self Test NO PICTURE: If the monitor fails to display an image, test the monitor by using the SELF TEST function as described below.
Página 25 DELL P990(E).book Page 17 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Table 3-6. Troubleshooting Problems (continued) Symptom Check these items • Picture is scrambled Check your video board manual for the proper monitor setting.
Página 26 DELL P990(E).book Page 18 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Table 3-6. Troubleshooting Problems (continued) Symptom Check these items • Picture is fuzzy Adjust the contrast and brightness (page 1-5). • Degauss the monitor using the OPTION OSD (page 1-9).
Página 27 DELL P990(E).book Page 19 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Table 3-6. Troubleshooting Problems (continued) Symptom Check these items • Two fine horizontal These Damper wires stabilize the vertically striped aper- lines (wires) are visi- ture grille (page 1-15).
Página 28: Specifications
DELL P990(E).book Page 20 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Specifications Table 3-7. Specifications Picture tube......0.25 mm aperture grill pitch, 19 inches mea- sured diagonally, 90 degree deflection Phosphor Type .
Página 29: Warranties
Dell in their original packaging or equivalent, prepay shipping charges, and you must insure the shipment or accept the risk of loss or damage during shipment. Dell will ship the repaired or replacement products to you freight prepaid if you use an address in the United States (excluding Puerto Rico and U.S.
Página 30 Dell in their original packaging or equivalent, prepay shipping charges, and you must insure the shipment or accept the risk of loss or damage during shipment. Dell will ship the repaired or replacement products to you freight prepaid if you use an address in Canada.
Página 31 “Total Satisfaction” Return Policy (U.S. and Canada) If you bought products directly from a Dell company, you may return them to Dell up to 30 days from the day they are delivered for a complete refund of the purchase price. If your company bought the products under a Corporate Performance Agreement with a Dell com- pany, there are limits on when products may be returned to Dell under this policy.
Página 32 DELL or any of its affiliates, and neither DELL nor any of its affiliates shall be liable for loss of profit or contracts, or any other indi- rect or consequential loss arising from negligence, breach of contract, or howsoever.
Página 33: Dell Computer Corporation's Environmental Program
Blue Angel plan. For returned material discounts on recent purchases, or for recycling of equipment neither sold by Dell nor covered by the Blue Angel plan, contact your local Dell Asset Management specialist. In carrying out this program, Dell’s general responsibilities include the following: •...
Página 34 Dell monitor. Use of chlorine-free paper (Europe Only) As part of Dell’s policy to reduce the disposal impact of obsolete items on the environment and in compliance with guidelines in many geographical locations, all Dell documentation supplied with Dell equipment is printed on paper (fresh fiber from sustainable resources or recycled waste paper) bleached without the use of chlorine.
Página 35 NOTE: Locations marked with an asterisk (*) are approved facilities for battery disposal. As Dell expands the network of Green Away centers, additional addresses will be available across Europe. Contact your local Dell customer service department for information about the availability of Green Away services in your location.
Página 36: Year 2000 Statement Of Compliance For Dell-Branded Hardware Products
National Software Testing Laboratories (NSTL) YMARK2000 test.* Dell will treat a failure to pass the YMARK2000 test as a covered event under Dell’s warranty for the product, subject to the normal warranty limitations.** For a complete copy of Dell’s warranty, see the product’s documentation.
Página 37: Additional Information
Dell Computer Corporation nor its affiliates assume any responsibility for inaccuracies, errors or omissions that may be contained herein. In no event will Dell Com- puter Corporation or its affiliates be liable for direct, indirect, special, incidental, or consequential damages resulting from any defect or omission in this document, even if advised of the possibility of such damages.
Página 38 DELL P990(E).book Page 30 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 39 D’autres marques commerciales et noms de marque peuvent avoir été utilisés dans ce document en référence aux entités qui se réclament des marques et des noms ou leurs produits. Dell Computer Corporation décline tout intérêt de propriété sur les marques commerciales et noms de marque autres que les siens.
Página 40 DELL P990(F).book Page 4 Friday, December 4, 1998 2:38 PM All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 41 DELL P990(F).book Page v Friday, December 4, 1998 2:38 PM All manuals and user guides at all-guides.com Table des matères Introduction ........2-1 Instructions de sécurité...
Página 42 Norvège et en Suisse........... .2-21 Déclaration de conformité à l’an 2000 des matériels de la marque Dell ... . .2-22 Appendice .
Página 43: Introduction
DELL P990(F).book Page 1 Friday, December 4, 1998 2:38 PM All manuals and user guides at all-guides.com Introduction Instructions de sécurité • Veillez à assurer une circulation d’air adéquate de manière à éviter toute surchauffe intérieure. Ne placez pas le moniteur sur des surfaces (tapis, couvertures, etc.) ni à...
Página 44: Avertissement Sur Le Raccordement À La Source D'alimentation
DELL P990(F).book Page 2 Friday, December 4, 1998 2:38 PM All manuals and user guides at all-guides.com DDC™ est une marque commerciale de Video Electronics Standard Association. • Votre moniteur fonctionne conformément aux normes DDC2B. Seuls les ordinateurs qui supportent les mêmes directives et fonctionnent au même niveau ou à un niveau supérieur peuvent exploiter cette fonction.
Página 45: Installation
3. Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension. 4. Ajustez les commandes utilisateur en fonction de vos préférences person- nelles. L’installation est terminée. REMARQUE: Si vous rencontrez des problèmes avec votre moniteur Dell, reportez-vous à la section “Dépannage” aux pages 2-16 à 2-19. Installation...
Página 46: Utilisation Du Moniteur
DELL P990(F).book Page 4 Friday, December 4, 1998 2:38 PM All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation du moniteur Composants et commandes Avant Arrière Touche (REINITIALISATION) (page 2-13) Réinitialisation des réglages aux valeurs par défaut. Touche de dimensionnement et de centrage automatiques (page 2-6) Ajuste automatiquement la taille et la position de l’image.
Página 47: Utilisation Du Support Pivotant
DELL P990(F).book Page 5 Friday, December 4, 1998 2:38 PM All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation du support pivotant Le support pivotant vous permet de régler le moniteur suivant les angles indiqués ci-des- sous. Pour tourner le moniteur verticalement ou horizontalement, saisissez-le des deux mains par la base.
Página 48: Dimensionnement Et Centrage Automatiques De L'image
DELL P990(F).book Page 6 Friday, December 4, 1998 2:38 PM All manuals and user guides at all-guides.com Dimensionnement et centrage automatiques de l’image Vous pouvez aisément régler la taille de l’image de façon à ce qu’elle remplisse l’écran en appuyant sur la touche ASC (dimensionnement et centrage automatiques).
Página 49: Table 3-1 Réglage De La Géométrie
DELL P990(F).book Page 7 Friday, December 4, 1998 2:38 PM All manuals and user guides at all-guides.com (LUMINOSITÉ) m/M et Utilisez les touches MENU pour sélectionner la fonction désirée. CENTRAGE CENTRAGE Sélectionnez le menu CENTRAGE pour ajuster le centrage de l’image.
Página 50 DELL P990(F).book Page 8 Friday, December 4, 1998 2:38 PM All manuals and user guides at all-guides.com ZOOM ZOOM Sélectionnez le menu ZOOM pour agrandir ou réduire la taille de l’image. ZOOM COULEUR COULEUR Sélectionnez le menu COULEUR pour ajuster la température de couleur de l’image.
Página 51: Table 3-2 Réglage De La Convergence
DELL P990(F).book Page 9 Friday, December 4, 1998 2:38 PM All manuals and user guides at all-guides.com CONVERGENCE CONVERGENCE Sélectionnez le menu CONVERGENCE pour ajuster la qualité de l’image. Vous pouvez régler la conver- gence verticale et horizontale. Table 3-2. Réglage de la convergence Sélectionnez...
Página 52: Restaurer Couleur - Restauration De L'image Couleur
DELL P990(F).book Page 10 Friday, December 4, 1998 2:38 PM All manuals and user guides at all-guides.com RESTAURER COULEUR - Restauration de l’image couleur Sur la plupart des moniteurs d’affichage, les couleurs ont progressivement tendance à per- dre de leur brillance au terme de plusieurs années d’utilisation. La fonction de restauration des couleurs vous permet de restaurer les couleurs aux valeurs de réglage par défaut...
Página 53 DELL P990(F).book Page 11 Friday, December 4, 1998 2:38 PM All manuals and user guides at all-guides.com Avant de pouvoir effectuer ce réglage, vous devez activer l’option SUPPRIMER MOIRE. Sélectionnez le menu SUPPRIMER MOIRE pour activer OPTION la fonction de réglage du moiré.
Página 54: Mode D'optimisation Graphique (Graphic Enhancement Mode=Gem)
MODEL : P990 SER NO : 123456789ABCD MANUFACTURED : 1998-53 L ’écran disparaît automatiquement au bout de 30 secondes. 2-12 Guide de l’utilisateur du moniteur couleur Dell UltraScan P990...
Página 55: Réinitialisation Des Réglages
DELL P990(F).book Page 13 Friday, December 4, 1998 2:38 PM All manuals and user guides at all-guides.com Réinitialisation des réglages Ce moniteur est doté des trois méthodes de réinitialisation suivantes. Utilisez la touche REINITIALISATION pour réinitialiser les réglages. Réinitialisation d’un seul paramètre de réglage Utilisez la touche MENU pour sélectionner le paramètre de réglage que vous voulez réiniti-...
Página 56: Mode D'économie D'énergie
1280 × 1024 64,0 kHz 60 Hz VESA 1280 × 1024 80,0 kHz 75 Hz VESA 1280 × 1024 91,1 kHz 85 Hz VESA 1600 × 1200 94,0 kHz 75 Hz VESA 2-14 Guide de l’utilisateur du moniteur couleur Dell UltraScan P990...
Página 57: Dépannage
DELL P990(F).book Page 15 Friday, December 4, 1998 2:38 PM All manuals and user guides at all-guides.com Dépannage Cette section peut vous aider à localiser la cause d’un problème de façon à ce que vous puissiez y remédier vous-même. Si de fines lignes apparaissent sur votre écran (fils d’amortissement)
Página 58: Test Automatique Du Moniteur
AGE” apparaît sur Horizontale: 30 – 96 kHz l’écran Verticale: 48 – 120 Hz Pour le réglage de la plage de fréquence vidéo, reportez- vous au mode d’emploi de votre ordinateur. 2-16 Guide de l’utilisateur du moniteur couleur Dell UltraScan P990...
Página 59 DELL P990(F).book Page 17 Friday, December 4, 1998 2:38 PM All manuals and user guides at all-guides.com Table 3-6. Dépannage (suite) Symptôme Vérifiez les éléments suivants • Si aucun message Exécutez la fonction MONITOR SELF TEST: n’est affiché et si (voir page 2-16) l’indicateur 1 est...
Página 60 • Apparition d’images N’utilisez pas de prolongateurs pour câble vidéo ni de fantômes boîtiers de commutation vidéo. Une longueur de câble excessive ou une connexion lâche peut produire ce symptôme. 2-18 Guide de l’utilisateur du moniteur couleur Dell UltraScan P990...
Página 61 DELL P990(F).book Page 19 Friday, December 4, 1998 2:38 PM All manuals and user guides at all-guides.com Table 3-6. Dépannage (suite) Symptôme Vérifiez les éléments suivants • Apparition d’un Supprimez le moiré via le menu OPTION (page 2-9). motif ondulatoire ou Le moiré...
Página 62: Spécifications
Humidité ambiante ....En service 10 à 80 % (sans condensation) Hors service 5 à 90 % (sans condensation) La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. 2-20 Guide de l’utilisateur du moniteur couleur Dell UltraScan P990...
Página 63: Garanties
à compter de la date d’achat originale. Les produits pour lesquels un appel à la garantie en bonne et due forme a été introduit seront, au choix de DELL, réparés ou remplacés aux frais de DELL.
Página 64: Déclaration De Conformité À L'an 2000 Des Matériels De La Marque Dell
(NSTL) YMARK2000.* Dell remédiera à toute défaillance de façon à satisfaire au test YMARK2000 au titre de la couverture de garantie de Dell et dans les limites de la garantie normale.** Pour un exemplaire intégral de la garantie Dell, reportez-vous à la documenta- tion qui accompagne le produit.
Página 65: Informations Complémentaires
Informations complémentaires Pour obtenir des informations complémentaires sur la compatibilité avec l’an 2000 des matériels de la marque Dell, consultez le site Year 2000 Web de Dell à l’adresse http:// www.dell.com/year2000 ou consultez un représentant du service après-vente Dell de votre zone géographique.
Página 66 DELL P990(F).book Page 24 Friday, December 4, 1998 2:38 PM All manuals and user guides at all-guides.com 2-24 Guide de l’utilisateur du moniteur couleur Dell UltraScan P990...
Página 67 Die Informationen in diesem Dokument unterliegen unangekündigten Änderungen. © 1994–1998 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Die Reproduktion dieses Dokuments - ganz gleich, in welcher Art und Weise - ist ohne schriftliche Genehmigung der Dell Computer Corporation streng untersagt. In diesem Text verwendete Warenzeichen: Dell und das DELL-Logo sind eingetragene Warenzeichen der Dell Computer Corporation; Microsoft, Windows und Windows NT sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation;...
Página 68 DELL P990(G).book Page 4 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 69 DELL P990(G).book Page v Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Einführung ........3-1 Sicherheitshinweise .
Página 70: Tabel
Norwegen und Schweiz) ..........3-21 Umweltprogramm der Dell Computer Corporation ......3-22 Jahr-2000-Fähigkeit bei Hardware-Produkten von Dell .
Página 71: Einführung
DELL P990(G).book Page 1 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com Einführung Sicherheitshinweise • Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit sich im Monitor kein Wärmestau bildet. Stellen Sie den Monitor nicht auf Oberflächen wie Teppichen oder Decken oder in der Nähe von Materialien wie Gardinen und Wandbehängen auf, die die...
Página 72: Warnhinweis Zum Netzanschluß
DELL P990(G).book Page 2 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com DDC™ ist ein Warenzeichen der Video Electronics Standard Association. • Dieser Monitor arbeitet mit dem DDC2B-Standard. Nur Computer, die dieser Norm entsprechen und auf der gleichen oder einer höheren Stufe arbeiten, können diese Funktion nutzen.
Página 73: Installation
3. Schalten Sie Monitor und Computer ein. 4. Stellen Sie den Monitor mit Hilfe der Bedienelemente nach Ihren Wünschen ein. Die Installation ist damit abgeschlossen. HINWEIS: Wenn an Ihrem Dell-Monitor Probleme auftreten, schlagen Sie bitte unter „Störungsbehebung“ auf Seite 3-15 bis 3-19 nach. Installation...
Página 74: Arbeiten Mit Dem Monitor
DELL P990(G).book Page 4 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com Arbeiten mit dem Monitor Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite Rückseite 1 Taste (RESET) (Seite 3-13) Zum Zurücksetzen der Werte auf die werkseitigen Einstellungen.
Página 75: Der Dreh- Und Neigbare Ständer
DELL P990(G).book Page 5 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com Der dreh- und neigbare Ständer Mit dem dreh- und neigbaren Ständer können Sie den Monitor innerhalb der unten abgebildeten Winkel nach Bedarf einstellen. Wenn Sie den Monitor drehen oder neigen, stützen Sie ihn bitte mit beiden Händen unten ab.
Página 76: Automatisches Einstellen Der Größe Und Zentrierung Des Bildes
DELL P990(G).book Page 6 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com Automatisches Einstellen der Größe und Zentrierung des Bildes Sie können Größe und Zentrierung des Bildes mit der Taste ASC (Größe/Zentrierung automatisch einstellen) problemlos so einstellen, daß das Bild den Bildschirm ausfüllt.
Página 77: Tabelle 3-1 Geometrie-Einstellungen
DELL P990(G).book Page 7 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com (HELLIGKEIT) m/M und Mit den Tasten (MENU) wählen Sie die gewünschte Funktion. BILDLAGE BILDLAGE Wählen Sie BILDLAGE, wenn Sie die Zentrierung des Bildes einstellen wollen.
Página 78 DELL P990(G).book Page 8 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com ZOOM ZOOM Wählen Sie ZOOM, wenn Sie das Bild vergrößern oder verkleinern wollen. ZOOM FARBE FARBE Wählen Sie FARBE, wenn Sie die Farbtemperatur des Bildes einstellen wollen.
Página 79: Tabelle 3-2 Konvergenzeinstellungen
DELL P990(G).book Page 9 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com KONVERGENZ KONVERGENZ Wählen Sie KONVERGENZ, wenn Sie die Bildqualität einstellen wollen. Sie können die vertikale und die horizontale Konvergenz einstellen. Tabelle 3-2. Konvergenzeinstellungen Wählen Sie...
Página 80: Wiederherstellen Der Farbtemp - Wiederherstellen Der Ursprünglichen Bildfarben
DELL P990(G).book Page 10 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com WIEDERHERSTELLEN DER FARBTEMP - Wiederherstellen der ursprünglichen Bildfarben Bei den meisten Bildschirmen zeigt sich nach einer Anzahl von Jahren ein allmähliches Nachlassen der Farbbrillanz. Mit der Funktion zum Wiederherstellen der ursprünglichen Bildfarben können Sie die Bildschirmfarben auf die ursprünglichen, werkseitig eingestellten...
Página 81 DELL P990(G).book Page 11 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com Diese Option steht nur dann zur Verfügung, wenn die Moiré-Korrekturfunktion eingeschaltet ist. Rufen Sie das Menü MOIREKORREKTUR auf, um die OPTION Moiré-Korrekturfunktion einzuschalten.
Página 82: Der Gem-Modus (Graphic Enhancement Mode)
DELL P990(G).book Page 12 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com Der GEM-Modus (Graphic Enhancement Mode) GRAPHIC ENHANCEMENT MODE (GEM) BILDOPTIMIERUNG Wählen Sie das Menü BILDOPTIMIERUNG, wenn STANDARD MODE Sie die Anzeigecharakteristika des Bildes ändern PRESENTATION MODE wollen.
Página 83: Zurücksetzen Der Einstellungen
DELL P990(G).book Page 13 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com Zurücksetzen der Einstellungen Bei diesem Monitor haben Sie drei Möglichkeiten, die Einstellungen zurückzusetzen. Drücken Sie die Taste RESET, um die Einstellungen zurückzusetzen. Zurücksetzen einer einzelnen Option Wählen Sie mit der Taste MENU die Option aus, die Sie zurücksetzen wollen, und drücken...
Página 84: Der Energiesparmodus
DELL P990(G).book Page 14 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com Der Energiesparmodus Dieser Monitor erfüllt die Energiesparrichtlinien der VESA, des ENERGY STAR-Programms und des NUTEK-Standards. Wenn der Monitor an einen Computer oder eine Grafikkarte angeschlossen ist, der bzw.
Página 85: Störungsbehebung
DELL P990(G).book Page 15 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com Störungsbehebung Anhand der folgenden Erläuterungen können Sie die Ursache eines Problems finden und versuchen, das Problem selbst zu beheben. Wenn auf dem Bildschirm dünne Linien (Dämpfungsdrähte) erscheinen...
Página 86: Monitorselbsttest
DELL P990(G).book Page 16 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com Monitorselbsttest KEIN BILD: Wenn auf dem Monitor kein Bild angezeigt wird, führen Sie, wie im folgenden erläutert, mit der Funktion SELF TEST einen Monitorselbsttest durch: 1.
Página 87 DELL P990(G).book Page 17 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com Tabelle 3-6. Störungsbehebung (Fortsetzung) Symptom Überprüfen Sie bitte folgendes: • Es wird keine Führen Sie einen Monitorselbsttest durch (Funktion Meldung angezeigt, MONITOR SELF TEST) (siehe Seite 3-16).
Página 88 DELL P990(G).book Page 18 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com Tabelle 3-6. Störungsbehebung (Fortsetzung) Symptom Überprüfen Sie bitte folgendes: • Das Bild ist Stellen Sie Kontrast und Helligkeit ein (Seite 3-5). verschwommen. •...
Página 89 DELL P990(G).book Page 19 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com Tabelle 3-6. Störungsbehebung (Fortsetzung) Symptom Überprüfen Sie bitte folgendes: • Doppelbilder sind Verwenden Sie keine Bildschirmverlängerungskabel zu sehen. und/oder Videoschaltboxen, wenn dieses Phänomen auftritt.
Página 90: Technische Daten
DELL P990(G).book Page 20 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten Tabelle 3-7. Technische Daten Bildröhre ......0,25 mm Streifenabstand, Diagonale 19 Zoll, 90 Grad Ablenkung Phosphortyp .
Página 91: Gewährleistungen
Norwegen oder der Schweiz erwirbt, frei von Materialfehlern, Herstellungs- und Design- Mängeln sind, die die normale Verwendung des Geräts beeinträchtigen könnten. Produkte, für die rechtmäßig eine Garantieleistung in Anspruch genommen wird, können von DELL nach eigenem Ermessen und auf eigene Kosten repariert oder ausgetauscht werden.
Página 92: Umweltprogramm Der Dell Computer Corporation
DELL P990(G).book Page 22 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com gegenüber DELL oder einer der Tochterfirmen von DELL, und weder DELL noch eine seiner Tochterfirmen übernimmt irgendeine Haftung für entgangenen Gewinn oder nicht zustande gekommene Vertragsabschlüsse oder für irgendwelche sonstige Neben- oder...
Página 93 Verbesserungen zu ermöglichen Wie funktioniert das Green Away-Programm? Wenn Sie Produkte entsorgen lassen wollen, wenden Sie sich bitte an den örtlichen Dell- Kundendienst. Dort erhalten Sie entsprechende Anweisungen. In der Koordinationsabteilung wird Ihre Anfrage bearbeitet, und es wird Ihnen mitgeteilt, wie Sie bei der Rückgabe der Produkte vorgehen müssen.
Página 94 Kundendienst-Telefonnummer die Telefonnummer der Green Away-Sammelstelle angegeben. HINWEIS: Mit einem Stern (*) markierte Sammelstellen sind anerkannte Sammelstellen für nicht mehr benötigte Batterien. Dell erweitert ständig das Netz von Green Away- Sammelstellen in Europa. Bei Ihrem Dell-Kundendienst erhalten Sie die Adresse der nächstgelegenen Green Away-Sammelstelle.
Página 95 DELL P990(G).book Page 25 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com Tabelle A-1. Green Away-Sammelstellen Land Telefon Adresse Belgien 02 481 91 00 R Frazier Ltd. Plantijnweg 15 4104 BC Culemborg, Niederlande Dänemark +46-8-5900 5151...
Página 96: Jahr-2000-Fähigkeit Bei Hardware-Produkten Von Dell
Rahmen der YMARK2000-Testreihe* der National Software Testing Laboratories (NSTL) formell und erfolgreich getestet. Das Nichtbestehen des YMARK2000- Tests fällt unter die Garantieerklärung von Dell für das Produkt, mit Ausnahme der üblichen Haftungsbegrenzung**. Die komplette Garantieerklärung von Dell finden Sie in der Dokumentation zu dem Produkt.
Página 97: Weitere Informationen
Dokument enthalten sind. Die Dell Computer Corporation und die Tochterfirmen von Dell übernehmen keine Haftung für direkte, indirekte, spezielle, Neben- oder Folgeschäden, die auf Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument zurückgehen, auch wenn Dell oder die Tochterfirmen von Dell von der Möglichkeit solcher Schäden in Kenntnis gesetzt wurde(n).
Página 98 DELL P990(G).book Page 28 Friday, December 4, 1998 2:40 PM All manuals and user guides at all-guides.com 3-28 Dell Model UltraScan P990 Farbmonitor - Benutzerhandbuch...
Página 99 En este documento pueden emplearse otras marcas y nombres comerciales para aludir a las entidades responsables de la marca o el nombre o sus productos. Dell Computer Corporation niega cualquier interés en la propiedad de marcas u nombres comerciales que no sean las suyas propias.
Página 100 DELL P990(S).book Page 4 Friday, December 4, 1998 2:52 PM All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 101 DELL P990(S).book Page v Friday, December 4, 1998 2:52 PM All manuals and user guides at all-guides.com Contenido Introducciones ........4-1 Instrucciones de seguridad .
Página 102 Noruega y Suiza............4-21 Declaración de preparación para el año 2000 de los productos de hardware de Dell . . .4-22 Apendice.
Página 103: Introducciones
DELL P990(S).book Page 1 Friday, December 4, 1998 2:52 PM All manuals and user guides at all-guides.com Introducciones Instrucciones de seguridad • Evite la acumulación interna de calor permitiendo una circulación de aire adecuada. No coloque el monitor sobre superficies (moquetas, mantas, etc.) o cerca de materiales (cortinas, telas) que puedan tapar los orificios de ventilación.
Página 104: Advertencia Sobre La Conexión De Alimentación
Por ello, mantenga los equipos de grabación magnética y las cintas y discos alejados de este monitor. La toma de corriente debe instalarse cerca del equipo y ser fácilmente accesible. Monitor en color Dell modelo UltraScan P990; Guía del usuario...
Página 105: Instalación
3. Encienda el monitor y su ordenador. 4. Ajuste los controles del usuario de acuerdo con sus preferencias. La instalación está finalizada. NOTA: Si tiene problemas con su monitor Dell, consulte la sección “Solución de proble- mas” de la páginas 4-15 a 4-19. Instalación...
Página 106: Uso Del Monitor
7 Conector AC IN Suministra alimentación de CA al monitor. 8 Conector de entrada azul para señal de vídeo (HD15) Recibe señales de vídeo RGB (rojo, verde, azul) y señales de sincronización. Monitor en color Dell modelo UltraScan P990; Guía del usuario...
Página 107: Soporte Basculante-Giratorio
DELL P990(S).book Page 5 Friday, December 4, 1998 2:52 PM All manuals and user guides at all-guides.com Soporte basculante-giratorio Este monitor se puede ajustar a los ángulos indicados en la ilustración. Para girar el moni- tor en sentido horizontal o vertical, sujételo con ambas manos por su parte inferior.
Página 108: Tamaño Y Centrado Automáticos De La Imagen
Pulse el botón MENU para mostrar el menú principal en la pantalla. MENU MENU SALIR CENTRADO TAMAÑO GEOMETRIA ZOOM COLOR CONVERGENCIA POSICION DEL OSD OPCION MEJORAMIENTO GRAFICO 80,0kHz/ 75Hz 1280 X 1024 Indicación de frecuencias y temporización predefinida Monitor en color Dell modelo UltraScan P990; Guía del usuario...
Página 109 DELL P990(S).book Page 7 Friday, December 4, 1998 2:52 PM All manuals and user guides at all-guides.com m/M y el botón Utilice los botones (BRILLO) MENU para seleccionar la función deseada. CENTRADO CENTRADO Seleccione el menú CENTRADO para ajustar el cen- trado de la imagen.
Página 110 VARIABLE Si se utiliza uno de los modos GEM (mejora de grá- COLOR ficos), es posible ajustar la temperatura de color con una precisión de 11.000K a 9.300K. VARIABLE Monitor en color Dell modelo UltraScan P990; Guía del usuario...
Página 111 DELL P990(S).book Page 9 Friday, December 4, 1998 2:52 PM All manuals and user guides at all-guides.com CONVERGENCIA CONVERGENCIA Seleccione el menú CONVERGENCIA para ajustar la calidad de la imagen. Se puede ajustar la conver- gencia vertical y horizontal. Tabla 3-2. Ajustes de convergencia...
Página 112: Reajuste De Color - Restauración Del Color De La Imagen
Puede aparecer debido a interferencias entre el patrón de la imagen de la pantalla y la densidad de puntos de fósforo del monitor. Ejemplo de efecto muaré 4-10 Monitor en color Dell modelo UltraScan P990; Guía del usuario...
Página 113 DELL P990(S).book Page 11 Friday, December 4, 1998 2:52 PM All manuals and user guides at all-guides.com Para poder ajustar esta opción, es necesario activar la opción ELIMINAR MUARE. Seleccione el menú ELIMINAR MUARE para activar el OPCION ajuste del efecto muaré.
Página 114: Modo De Mejora De Gráficos (Gem)
MODEL : P990 SER NO : 123456789ABCD MANUFACTURED : 1998-53 La indicación en pantalla desaparece automáticamente transcurridos 30 segundos. 4-12 Monitor en color Dell modelo UltraScan P990; Guía del usuario...
Página 115: Restauración De Los Ajustes
DELL P990(S).book Page 13 Friday, December 4, 1998 2:52 PM All manuals and user guides at all-guides.com Restauración de los ajustes Este monitor tiene los tres métodos de restauración indicados a continuación. Utilice el botón RESTAURACION para restaurar los ajustes.
Página 116: Modo De Ahorro Energético
64,0 kHz 60 Hz VESA 1280 × 1024 80,0 kHz 75 Hz VESA 1280 × 1024 91,1 kHz 85 Hz VESA 1600 × 1200 94,0 kHz 75 Hz VESA 4-14 Monitor en color Dell modelo UltraScan P990; Guía del usuario...
Página 117: Solución De Problemas
DELL P990(S).book Page 15 Friday, December 4, 1998 2:52 PM All manuals and user guides at all-guides.com Solución de problemas Esta sección puede ayudarle a encontrar la causa de un problema para que pueda resolv- erlo por sí mismo. Si aparecen líneas finas en la pantalla (hilos amortiguadores) Las líneas que puede estar viendo en la pantalla son normales en un monitor Trinitron y no...
Página 118: Función De Autocomprobación
DEL RANGO DE Horizontal: 30 - 96 kHz AJUSTE” Vertical: 48 - 120 Hz Consulte el manual de instrucciones de su ordenador para ajustar el intervalo de frecuencia de vídeo. 4-16 Monitor en color Dell modelo UltraScan P990; Guía del usuario...
Página 119 DELL P990(S).book Page 17 Friday, December 4, 1998 2:52 PM All manuals and user guides at all-guides.com Tabla 3-6. Solución de problemas (continuación) Síntoma Comprobación • Si no aparece ningún Ejecute la función MONITOR SELF TEST (página 4-16). mensaje y el indica- •...
Página 120 Evite el uso de cables alargadores y/o cajas conmuta- fantasma doras de vídeo. Este síntoma puede deberse a la longitud excesiva de los cables o a una conexión débil. 4-18 Monitor en color Dell modelo UltraScan P990; Guía del usuario...
Página 121 DELL P990(S).book Page 19 Friday, December 4, 1998 2:52 PM All manuals and user guides at all-guides.com Tabla 3-6. Solución de problemas (continuación) Síntoma Comprobación • Se observa una Cancele el efecto muaré mediante la indicación en pan- trama ondulada o talla OPCION (página 4-9).
Página 122: Especificaciones
Humedad ambiental........ En funcionamiento 10% a 80% (sin con- densación) Desconectado 5% a 90% (sin con- densación) Las especificaciones y el diseño están sujetas a cambio sin previo aviso. 4-20 Monitor en color Dell modelo UltraScan P990; Guía del usuario...
Página 123: Garantías
DELL o un distribuidor DELL autorizado en la Unión Europea, Noruega o Suiza, están libres de defectos en materiales, mano de obra y diseño en lo que afecta al uso normal, por un periodo de un año desde la fecha de adquisición orig-...
Página 124: Declaración De Preparación Para El Año 2000 De Los Productos De Hardware De Dell
YMARK2000 cumplen los requisitos de BSI-DISC PD 2000-1. **Salvo esta aclaración de la garantía de Dell para el hardware con el logotipo de NSTL, se renuncia a todas las demás garantías, condiciones y recursos, ya sean expresos o implíci- tos, relativos a la preparación para el año 2000.
Página 125: Información Adicional
Para obtener información adicional sobre la preparación para el año 2000 de los productos de hardware de Dell, consulte el sitio Web sobre el año 2000 de Dell, en http:// www.dell.com/year2000, o póngase en contacto con un representante del servicio de atención al cliente de Dell en su zona.
Página 126 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 127 Репродукция настоящего документа в какой ни на есть форме строго запрещается без писеьменного согласия фирмы Делл Компьютер Корпорейшн. В тексте настоящего документа указаны следующие торговые марки: знаки Dell и DELL являются зарегистрированными торговыми марками фирмы Делл Компьютер корпорейшн; Microsoft, Windows и Windows NT являются торговыми марками фирмы Майкрософт Корпорейшн: VESA является...
Página 128 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 129 All manuals and user guides at all-guides.com СОДЕЛЖАНИЕ Введение ................5-1 Предосторожности ...................5-1 Технический уход ....................5-1 Система прямого включения (Plug and play) ..........5-1 Предупреждение по подключению питания ..........5-2 Наладка ................5-3 Эксплуатаци монитора ............ 5-4 Детали и органы управления ................5-4 Наклонение-поворачивание...
Página 130 All manuals and user guides at all-guides.com Устранение неисправностей ........5-15 При появлении тонких полосок на экране (демпферные проволоки) ..5-15 Сообщения на экране ..................5-15 Автотестирование монитора ................ 5-16 Устранение неисправностей ................. 5-16 Техническая характеристика ........5-20 Г арантии................5-21 Одногодичная...
Página 131: Введение
All manuals and user guides at all-guides.com Введение Предосторожности • Выделяемое внутри тепло надо ликвидировать, обеспечивая достаточную циркуляцию воздуха в мониторе. Аппарат не следует расположить на таких местах, где возможно заглушить вентиляционные отверстия аппарата, например на тканях (коврах, одеялах и т.п.) или вблизи покрытий (занавесов, драпировок).
Página 132: Предупреждение По Подключению Питания
около металлического корпуса монитора, что может влиять на данные, храняемые на магнитных лентах и дисках. Влизи монитора не следует разместить аппаратуру магнитной записи, магнитные ленты и диски. Гнездо сети должно предусмотреть в легко доступном месте выблизи монмтора. Руководство для пользователя цветного монитора модели Dell УльтраСкан Р990...
Página 133: Наладка
All manuals and user guides at all-guides.com Наладка Наладка Убедившись в обесточенном состоянии компьютерной системы и цветного монитора, присоединить голубой видеосигнальный кабель к голубому видеовыходу компьютера. Компьютер Видеосигнальный кабель К видеовыходному соединителю компьютера Окрашено в голубой цвет Убедившись в обесточенном состоянии монитора, присоединить силовой шнур...
Página 134: Эксплуатаци Монитора
7 Соединитель для подключения сети AC IN Предназначается для питания монитора от сети. 8 Соединитель для ввода видеосигналов голубого цвета (HD15), прилагаемый к монитору Предназначается для ввода видеосигналов RGB и синхросигналов SYNC. Руководство для пользователя цветного монитора модели Dell УльтраСкан Р990...
Página 135: Наклонение-Поворачивание Монитора
All manuals and user guides at all-guides.com Наклонение-поворачивание монитора Положение настоящего монитора может отрегулироваться в пределах углов, указанных ниже. Поворачивают монитор вертикально или горизонтально, держая его снизу двумя руками. 90° 15° 90° 5° Регулирование яркости и контрастности Нажать кнопки ¨ (ЯРКОСТЬ)./> или > (КОНТРАСТНОСТЬ) ?//. Экранный...
Página 136: Автоматическое Изменение Размера И Центрирование Изображения
Нажав кнопку MENU, отображать главное меню на экране. MENU MENU ВЫХОД ЦЕНТРОВКА РА3МЕР ГЕОМЕТРИЯ МАСШТАБ ЦВЕТ.ТЕМПЕРАТУРА СВЕДЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЕ OSD ПРОЧЕЕ УСИЛЕНИЕ ГРАФИКИ 80,0kHz/ 75Hz 1280 X 1024 Отображение частоты и синхронизации предварительной установки Руководство для пользователя цветного монитора модели Dell УльтраСкан Р990...
Página 137 All manuals and user guides at all-guides.com Используя кнопки ¨ (ЯРКОСТЬ) ./> и MENU, выбрать требуемую функцию. ЦЕНТРОВКА ЦЕНТРОВКА Выбрав меню ЦЕНТРОВКА, выполнить центрирование изображения. РАЗМЕР РА3МЕР Выбрав меню РАЗМЕР, отрегулировать размер изображения по горизонтали и вертикали. ГЕОМЕТРИЯ ГЕОМЕТРИЯ Выбрав меню ГЕОМЕТРИЯ, отрегулировать поворот...
Página 138 9.300К до 5.000К, а применение кнопок > ?// ручное регулирование цветовой температуры. ПЛАВНО Применение одного из режимов GEM позволяет ЦВЕТ.ТЕМПЕРАТУРА точную настройку цветовой температуры в пределах от 11.000К до 9.300К. ПЛАВНО Руководство для пользователя цветного монитора модели Dell УльтраСкан Р990...
Página 139 All manuals and user guides at all-guides.com СВЕДЕНИЕ СВЕДЕНИЕ Выбрав меню СВЕДЕНИЕ, отрегулировать качество изображения. Динамическое сведение лучей осуществляется по горизонтали и вертикали. Таблица 3-2. Регулировка сведения лучей Выбрав Выполняется H СВЕДЕНИЕ Устранение темного участка изображения красного или синего цвета по горизонтали V СВЕДЕНИЕ...
Página 140: Восстановить Цвет - Восстановление Цветного Изображения
НАСТРОЙКА МУАРА - Регулирование муара Муар является типом естественной помеха, создающим “мягкие” волнистые линии на экране. Он может появиться по причине помехи между структурой изображения и шаговой структурой люминоформа монитора. Пример муара 5-10 Руководство для пользователя цветного монитора модели Dell УльтраСкан Р990...
Página 141 All manuals and user guides at all-guides.com Перед выполнением данного регулирования необходимо включить функцию подавления муара. Выбрав меню ПОДАВЛЕНИЕ МУАРА, включить ПРОЧЕЕ функцию регулирования муара. •ВЫКЛ •ВКЛ ПОДАВЛЕНИЕ МУАРА Для регулирования величины подавления муара, ПРОЧЕЕ сначала, нажимая кнопки ¨ ./>, высветить (НАСТРОЙКА...
Página 142: Graphic Enhancement Mode (Gem) (Режим Графического Улучшения)
дисплее “ИНФОРМАЦИЯ” , включает себя MODEL : P990 название модели, заводской номер и год SER NO : 123456789ABCD и неделю выпуска. MANUFACTURED : 1998-53 Экранный дисплей исчезнет автоматически через 30 секунд. 5-12 Руководство для пользователя цветного монитора модели Dell УльтраСкан Р990...
Página 143: Возврат Уставок
All manuals and user guides at all-guides.com Возврат уставок Настоящий монитор оснащен следующими тремя способами возврата уставок. Исползуя кнопку RESET, возвратить уставки в исходное состояние. Возврат отдельного вида уставок Используя кнопку MENU, выбрать уставку, подлежащую возврату в исходное состояние, затем нажать кнопку RESET. Это может выполниться во время регулирования...
Página 144: Режим Энергосбередения
1280 × 1024 64,0 кГц 60 Гц VESA 1280 × 1024 80,0 кГц 75 Гц VESA 1280 × 1024 91,1 кГц 85 Гц VESA 1600 × 1200 94,0 кГц 75 Гц VESA 5-14 Руководство для пользователя цветного монитора модели Dell УльтраСкан Р990...
Página 145: Устранение Неисправностей
All manuals and user guides at all-guides.com Устранение неисправностей Настоящий раздел может помогать Вам выяснить причину проблемы, чтобы Вы сами могли решить ее. При появлении тонких полосок на экране (демпферные проволоки) Линии, видимые на экране, являются нормальным для монитора модели Trinitron и не...
Página 146: Автотестирование Монитора
находится в пределах, указанных для монитора. ГРАФИЧЕСКИЙ Частота строк: 30 - 96 кГц РЕЖИМ” появится Частота полей: 48 - 120 Гц на экране Ссылаясь на руководство к компьютерной системе, отрегулировать диапазон частот видеосигналов. 5-16 Руководство для пользователя цветного монитора модели Dell УльтраСкан Р990...
Página 147 All manuals and user guides at all-guides.com Таблица 3-6. Устранение неисправностей (Продолжение) Неисправность Способ устранения Если никакого • Привести в действие функцию автотестирования сообщения не монитора: (см. стр. 5-16) отображается и • Убедиться, что никакой из штырьков соединителя индикатор u горит ввода...
Página 148 настоящему монитору надо обеспечить достаточное расстояние между ними во избежание помех. • Попробовать подключение монитора к другому сетевому гнезду, желательно, на другой линии. • Попробовать работу монитора с другим компьютером в другом помещении. 5-18 Руководство для пользователя цветного монитора модели Dell УльтраСкан Р990...
Página 149 All manuals and user guides at all-guides.com Таблица 3-6. Устранение неисправностей (Продолжение) Неисправность Способ устранения Изображение • Ссылаясь на руководство к компьютерной системе, мерцает изменить уставки частоты регенерации отображения, чтобы они могли отвечать способностям монитора. Повторное • Приостановить применение удлительных изображение...
Página 150: Техническая Характеристика
0 - 60°С (32 - 140°F) Относительная влажность окружающей среды Рабочая 10% - 80% (конденсация влаги не допускается), Нерабочая 5% - 90% (конденсация влаги не допускается) Конструкция и технические характеристики могут измениться без дополнительной информации. 5-20 Руководство для пользователя цветного монитора модели Dell УльтраСкан Р990...
Página 151: Г Арантии
конечным потребителям в Европейском союзе, Норвегии и Швейцарии Г арантия Фирма ДЕЛЛ Продуктс, Рагеен Индастриал Естат, Лимерик, Ирландия (DELL), в соответствии с приведенными ниже условиями предоставляет своим покупателем гарантию, что аппаратная продукция, выпущенная под фирменной маркой и закупленная конечными покупаелями у фирмы “ДЕЛЛ” или ее уполномоченных...
Página 152 или подобного. Настоящая Г арантия не нарушает или затрагивает обязательные статутные права покупателя и/или другие любые права, происходящие из других контрактов, заключенных между покупателем и фирмой ДЕЛЛ и/или любым другим продавцом. 5-22 Руководство для пользователя цветного монитора модели Dell УльтраСкан Р990...
Página 153: Заявление О Соответствии Аппаратной Продукции Марки Делл 2000 Г
если правильно загружены соответствующие средства обеспечения наращивания BIOS. Для продукции марки Делл, не имеющей возможность наращивания системы BIOS, фирма Делл предоставляет, для удобства покупателей, “Dell® Program Patch” - сервисную программу, предназначенную для оказания помощи покупателям в распоряжении к 2000 г.
Página 154: Дополнительная Информация
адресу интернета: http://www.dell.com/Year2000 или к представительству, обслуживающему покупателей фирмы Делл в вашем районе. ©1995-1998 Делл Компьютер Корпорейшн, Все права сохранены. Принятые в тексте торговые марки: Dell является торговой марки фирмы Делл Компьютер корпорейшн. Торговые марки и названия могут быть упомянуты в этом документе при обращении...
Página 155 Pozostałe znaki firmowe i nazwy firm mogą być używane w niniejszym dokumencie w celu odwoływania się zarówno do jednostek mających prawo do tych znaków i nazw, jak i do ich produktów. Dell Computer Corporation zrzeka się jakichkolwiek praw do innych niż własne znaków firmowych i nazw firm.
Página 156 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 157 All manuals and user guides at all-guides.com Spis treści Wprowadzenie ................6-1 Środki ostrożności ......................6-1 Konserwacja ........................6-1 Podłączanie i użytkowanie ....................6-1 Ostrzeżenia odnośnie podłączenia zasilania ..............6-2 Nastawianie ................6-3 Korzystanie z monitora.............. 6-4 Części i regulatory ......................6-4 Użycie połączenia obrotowego nachylenia ..............
Página 158 Samo-testowanie się monitora ..................6-16 W razie trudności ......................6-16 Dane techniczne............... 6-20 Gwarancje ................. 6-21 Jednoroczna gwarancja Dell Manufacturer dla użytkownika z Unii Europejskiej, Norwegii i Szwajcarii......................... 6-21 Oświadczenie usług odnośnie sprzętu komputerowego produkcji DELL w związku z rokiem 2000 ......................... 6-22 Załącznik ..................
Página 159: Wprowadzenie
All manuals and user guides at all-guides.com Wprowadzenie Środki ostrożności • Zapobiegaj przegrzaniu wnętrza przez zapewnienie dostatecznego przepływu powietrza. Nie umieszczaj monitora na powierzchniach (dywany, koce, i t.p.) lub w pobliżu materiałów (zasłony, draperie), które mogłyby blokować otwory wentylacyjne. • Nie instaluj monitora w pobliżu źródeł...
Página 160: Ostrzeżenia Odnośnie Podłączenia Zasilania
Umieść urządzenia magnetycznego zapisu danych, taśmy i dyskietki zdala od niniejszego monitora. Gniazdko powinno być zainstalowane w pobliżu wyposażenia i być łatwo dostępne. Instrukcja obsługi monitora kolorowego Dell Model UltraScan P990...
Página 161: Nastawianie
Włącz komputer i monitor. Wyreguluj regulatory użytkownika zgodnie z własnymi preferencjami. Instalowanie jest zakończone. UWAGA: Jeżeli masz jakiekolwiek problemy ze swoim monitorem Dell, odwołaj się do rozdziału “ W razie trudności ” na stronie 6-15 do 6-19. Nastawianie...
Página 162: Korzystanie Z Monitora
7 Łącznik AC IN Doprowadza zasilanie prądem zmiennym do monitora. 8 Podłączony niebieski łącznik wejścia sygnału wideo (HD15) Wprowadza sygnał wideo RGB (zasada wyświetlenia koloru) i sygnały SYNC. Instrukcja obsługi monitora kolorowego Dell Model UltraScan P990...
Página 163: Użycie Połączenia Obrotowego Nachylenia
All manuals and user guides at all-guides.com Użycie połączenia obrotowego nachylenia Niniejszy monitor może być regulowany w zakresie poniżej pokazanych kątów. Aby przechylić monitor pionowo lub poziomo uchwyć go na dole obiema rękami. 90 ° 15 ° 90 ° 5 ° Regulacje jasności i kontrastu Naciskaj przyciski ¨...
Página 164: Automatyczne Kalibrowanie I Wypośrodkowanie Obrazu
Naciśnij przycisk MENU aby wyświetlić główne MENU na ekranie. MENU MENU EXIT CENTER SIZE GEOMETRY ZOOM COLOR CONVERGENCE OSD POSITION OPTION GRAPHIC ENHANCEMENT 80,0kHz/ 75Hz 1280 X 1024 Wyświetlanie częstotliwości i nastawionego odmierzania czasu Instrukcja obsługi monitora kolorowego Dell Model UltraScan P990...
Página 165 All manuals and user guides at all-guides.com Użyj przycisków ¨ (JASNOŚĆ) ./> i MENU aby wybrać pożądaną funkcję. CENTER CENTER Wybierz menu CENTER aby wypośrodkować obraz. SIZE SIZE Wybierz menu SIZE aby wyregulować poziome i pionowe wymiary obrazu. GEOMETRY GEOMETRY Wybierz menu GEOMETRY aby wyregulować...
Página 166 VARIABLE i używając przycisków > ?// do ręcznej regulacji temperatury barwy. VARIABLE Podczas korzystania z któregoś z rodzajów COLOR graficznego wspomagania GEM możesz subtelnie wyregulować temperaturę barwy w zakresie od 11.000K do 9.300K. VARIABLE Instrukcja obsługi monitora kolorowego Dell Model UltraScan P990...
Página 167 All manuals and user guides at all-guides.com CONVERGENCE CONVERGENCE Wybierz menu CONVERGENCE aby wyregulować jakość obrazu. Możesz wyregulować zbieżność pionową i poziomą. Tabela 3-2 Regulacja zbieżności Wybierz H CONVERGENCE wyeliminować poziome czerwone lub niebieskie cienie V CONVERGENCE wyeliminować pionowe czerwone lub niebieskie cienie OSD POSITION OSD POSITION...
Página 168: Color Return - Przywrócenie Kolorowego Obrazu
MOIRE ADJUST - Regulować morę Mora jest rodzajem naturalnych interferencji powodujących pojawianie się na ekranie miękkich, falistych linii. Może to być spowodowane interferencją pomiędzy wzorem obrazu na ekranie i wzorem luminoforu monitora. Przykład mory 6-10 Instrukcja obsługi monitora kolorowego Dell Model UltraScan P990...
Página 169 All manuals and user guides at all-guides.com Przed regulowaniem tego ustawienia musi zostać włączone ustawienie likwidowania mory. Wybierz menu CANCEL MOIRE aby włączyć regulację OPTION mory. •OFF •ON CANCEL MOIRE Aby wyregulować stopień likwidowania mory, najpierw OPTION naciskaj przyciski ¨ ./> aby wyświetlić (MOIRE ADJUST).
Página 170: Rodzaj Graficznego Wspomagania (Gem)
Naciśnij przycisk MENU i przytrzymaj go przez 5 sekund. INFORMATION INFORMATION OSD zawiera nazwę modelu, MODEL : P990 SER NO : 123456789ABCD numer seryjny oraz rok i tydzień produkcji. MANUFACTURED : 1998-53 Po 30 sekundach OSD automatycznie zniknie. 6-12 Instrukcja obsługi monitora kolorowego Dell Model UltraScan P990...
Página 171: Ponowne Nastawianie Wyregulowania
All manuals and user guides at all-guides.com Ponowne nastawianie wyregulowania Niniejszy monitor wyposażony jest w następujace trzy metody ponownego nastawiania. Użyj przycisku ZEROWANIE aby dokonać ponownych nastawień. Ponowne nastawianie pojedyńczego wyregulowania Użyj przycisku MENU aby wybrać ustawienie, które chcesz zmienić i naciśnij przycisk ZEROWANIE.
Página 172: Faza Oszczędzania Energii
1280 × 1024 64,0 kHz 60 Hz VESA 1280 × 1024 80,0 kHz 75 Hz VESA 1280 × 1024 91,1 kHz 85 Hz VESA 1600 × 1200 94,0 kHz 75 Hz VESA 6-14 Instrukcja obsługi monitora kolorowego Dell Model UltraScan P990...
Página 173: W Razie Trudności
All manuals and user guides at all-guides.com W razie trudności Niniejszy rozdział może pomóc Ci odnaleźć przyczynę problemu i będziesz mógł rozwiązać go samodzielnie. Jeżeli na ekranie pojawią się cienkie linie (druty tłumiące) Linie, które możesz zauważyć na ekranie są naturalne dla monitora Trinitron i nie są wynikiem wadliwego funkcjonowania.
Página 174: Samo-Testowanie Się Monitora
Zastosuj funkcję MONITOR SELF TEST (patrz powyżej) żaden komunikat,a • Upewnij się, czy żaden z wtyków łącznika wejścia wskaźnik u jest HD15 nie jest zagięty i wepchnięty do środka. zielony lub pulsuje na pomarańczowo 6-16 Instrukcja obsługi monitora kolorowego Dell Model UltraScan P990...
Página 175 All manuals and user guides at all-guides.com Tabela 3-6 W razie trudności (komtynuacja) Objaw Sprawdź Obraz jest • Sprawdź instrukcję obsługi karty wideo pod kątem przemieszany prawidłowego nastawienia monitora. • Sprawdź niniejszą instrukcję i upewnij się czy monitor odpowiada rodzajowi grafiki i częstotliwośi, na której usiłujesz działać.
Página 176 Mora może się zmieniać w zależności od podłączonego eliptyczny wzór komputera. (mora) • W zależności od stosunków pomiędzy rozdzielczością, elementarnym punktem monitora i elementarnymi punktami niektórych wzorów obrazu, niektórych teł ekranu czasami pojawia się mora. Zmień pulpit. 6-18 Instrukcja obsługi monitora kolorowego Dell Model UltraScan P990...
Página 177 All manuals and user guides at all-guides.com Tabela 3-6 W razie trudności (kontynuacja) Objaw Sprawdź Dwie cienkie • Te druty tłumiące stabilizują pionowe pasma rusztu poziome linie (druty) apertury (strona 6-15). Ruszt apertury przepuszcza sę widoczne więcej światła do ekranu dając monitorowi Trinitron więcej koloru i jasności.
Página 178: Dane Techniczne
..............Nie użytkowany 0˚ do 60˚ c Wilgotność otoczenia ........ podczas użytkowania 10% do 80% (nie skondensowana) ..............nie użytkowany 5% do 90%(nie skondensowana) Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. 6-20 Instrukcja obsługi monitora kolorowego Dell Model UltraScan P990...
Página 179: Gwarancje
Zgłaszanie napraw gwarancyjnych W Unii Europejskiej, Norwegii i Szwajcarii należy zgłaszać naprawę gwarancyjną kontaktując się bezpośrednio z punktem sprzedaży lub z dowolnym biurem DELL w okresie ważności gwarancji. Użytkownik musi zawsze dostarczyć dowód zakupu, zawierający nazwę i adres sprzedawcy, datę zakupu, model i numer fabryczny urządzenia, nazwę i adres kupującego oraz opis objawów uszkodzenia wraz z konfiguracją...
Página 180: Oświadczenie Usług Odnośnie Sprzętu Komputerowego Produkcji Dell W Związku Z Rokiem 2000
Niniejsza gwarancja będzie dla użytkownika jedynym i wyłącznym sposobem uzyskania odszkodowania od DELL lub któregoś z jego organów, i ani DELL ani żaden z jego organów nie ponosi odpowiedzialności za utratę korzyści lub obienic albo też innych niebezbośrednich lub wynikających z konsekwencji strat spowodowanych zaniedbaniem, naruszeniem kontraktu itp.
Página 181: Dodatkowe Informacje
2000 roku. Dodatkowe informacje Po dodatkowe informacje o dostosowaniu sprzętu komputerowego produkcji DELL do roku 2000 odwołaj się do adresu Web Dell w internecie Dell´s Year 2000 Web http:// www.dell.com/year2000 lub skontaktuj się z punktem serwisowym reprezentującym Dell w Twojej okolicy.
Página 182 All manuals and user guides at all-guides.com 6-24 Instrukcja obsługi monitora kolorowego Dell Model UltraScan P990...
Página 183: Regulatory Notices
DELL P990(E).book Page 1 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Appendix Regulatory Notices Electric and Magnetic Fields Energy Efficiency The proper operation of the function requires a computer with VESA DPMS power management capabilities. When used with a...
Página 184 DELL P990(E).book Page 2 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Página 185 DELL P990(E).book Page 3 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Appendix...
Página 186 DELL P990(E).book Page 4 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’s Guide...
Página 187 DELL P990(E).book Page 5 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Appendix...
Página 188 A Notice About Shielded Cables: Use only shielded cables for connecting peripherals to any Dell device to reduce the possibility of interference with radio and television recep- tion. Using shielded cables ensures that you maintain FCC Class B certification of this product.
Página 189: Polish Center For Testing And Certification Notice
DELL P990(E).book Page 7 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com Class B ITE MOC Notice (South Korea Only) Class B Device Please note that this device has been approved for nonbusiness purposes and may be used in any environment, including residential areas.
Página 190 DELL P990(E).book Page 8 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com ! ! " # $ % ! & % ' ()* ! ' % ! % ' % + , -.- & , ' /012345167(89 /01:24;18)7<(...
Página 191: Nom Information (Mexico Only)
DELL P990(E).book Page 9 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com NOM Information (Mexico Only) The following information is provided on the device(s) described in this document in com- pliance with the requirements of the official Mexican standards (NOM)
Página 192 DELL P990(E).book Page 10 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com BCIQ Notice (Taiwan Only) Ergonomics Notice (Germany Only) Under the requirements of german argonomics standard ZH1/618, graphics or characters. 1. Blue graphics or characters in dark background are not recommended.
Página 193 DELL P990(E).book Page 1 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 194 DELL P990(E).book Page 1 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 195 DELL P990(E).book Page 1 Friday, December 4, 1998 2:36 PM All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 196 All manuals and user guides at all-guides.com Backcvr(13).fm Page 2 Thursday, December 10, 1998 10:27 AM Printed in the U.S.A. Imprimé aux Etats-Unis. Gedruckt in den USA Impreso en EE.UU. Drukowano w U.S.A Š P/N:2221D 3221D 3-865-242-13 4221D www.dell.com...

Este manual también es adecuado para:

2221d 3221d 4221d

Dell UltraScan P990 Guia Del Usuario

English

Français

Deutsch

Español

Русский

Polski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Dell UltraScan P990

Resumen de contenidos para Dell UltraScan P990

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido