Página 1 Manual de instrucciones DVD-R128, R129 DVD-R130, R131 www.samsung.com/es Español Português AK68-01003H-00...
Página 2: Advertencia
AVISO IMPORTANTE Advertencia El cable de alimentación de este equipo se entrega con un enchufe moldeado que incorpora un fusible. El valor del fusible aparece indicado en la superficie del borne del enchufe. En caso de que sea necesario reemplazarlo, deberá utilizarse un fusible aprobado para BS1362 con la misma clasificación.
Página 3: Precaución
No coloque nada que no sea un disco en su bandeja. Precaución La interferencia exterior, como rayos o electricidad estática, puede afectar al funcionamiento normal de este grabador. Si ocurre esto, apague el grabador y enciéndalo de nuevo con el botón STANDBY/ON o desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación en la toma de CA.
Página 4: Almacenamiento Del Disco
Esta unidad puede reproducir discos DVD-R grabados Para archivos MP3 grabados con velocidad de bits y finalizados con un grabador de vídeo Samsung DVD. variable (VBR), de 32 kbps a 320 kbps, el sonido puede Quizá no pueda reproducir algunos discos DVD-R en cortarse en ocasiones.
Página 5: Protección De Copia
Si desea grabar el disco en el modo VR y después en No utilice los siguientes discos! el modo V, ejecute Format. Tenga cuidado al ejecutar Format, puesto que pueden perderse todos los datos grabados. Los discos LD, CD-G, CD-I, CD-Vídeo, CD-ROM y Un disco en blanco DVD-RW se inicializa en el modo DVD-ROM no deben utilizarse en este producto.
Página 6: Tabla De Contenido
Ajuste del mando a distancia ..........11 Configuración ..............27 Descripción ..............13 Preajuste de canales con la función Ajuste manual ..28 Panel frontal (DVD-R128) ...........13 Configuración de las opciones de idioma.....29 Panel frontal (DVD-R129) ...........13 Ajuste de la hora en modo EP .........30 Panel frontal (DVD-R130) ...........14...
Página 7 Grabación Acercar ..................56 Utilización de marcadores ...........57 Antes de grabar ............39 Utilización de marcas ............58 Discos grabables ..............39 Reproducción de CD/MP3 de audio ......59 Formatos de grabación ............40 Reproducción de CD (CD-DA)/MP3 de audio ....59 Modo Grabación..............40 Reproducción de imágenes ........63 Vídeo no grabable ..............40 Reproducción de MPEG4 ..........64 Acerca del botón INFO ............41...
Página 8: Características Generales
Barrido progresivo de alta calidad Características generales El barrido progresivo proporciona vídeo de alta resolución y sin alteraciones. El circuito de separación DAC y 2D Y/C de 10 bits a 54- MHz proporciona la calidad de grabación y reproducción más alta. (Consulte las páginas 21, 35.) El grabador de DVD permite grabar y reproducir vídeo digital de gran calidad en discos DVD-RW/ DVD-R.
Página 9: Antes De Leer El Manual Del Usuario
Todos los derechos reservados. No puede reproducirse pueden perderse al cambiar de ni copiarse ninguna parte o la totalidad de este manual formato. del usuario sin el permiso escrito previo de Samsung Electronics Co. Español -...
Página 10: Edición De Un Disco Grabado
Paso 3 Paso 6 Grabación Finalización y reproducción en otros componentes de DVD Existen dos métodos diferentes de grabación, grabación Para visualizar el DVD en otros reproductores de directa y grabación con temporizador.La grabación con DVD, es necesario finalizarlo. En primer lugar, finalice temporizador se puede clasificar por fecha : 1 vez, Diaria, todas las operaciones de edición y grabación y finalice LU-SA, LU-VI, MI-SA, etc.
Página 11: Desembalaje
Desembalaje Accesorios Ajuste del mando a distancia Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen Con este mando a distancia puede controlar algunas a continuación. funciones de TV de otros fabricantes. Los botones de funciones controlables son: STANDBY/ON, PROG , VOL +/-, los botones numéricos directos, TV MUTE, botón INPUT SEL.
Página 12: Códigos De Tv Controlables
TELEAVA Códigos de TV controlables TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76 MARCA BOTÓN THOMSON 72, 73, 75 SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 THOMSON ASIA 80, 81 AIWA TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52 ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 WEGA BANG &...
Página 13: Descripción
Descripción Panel frontal (DVD-R128) 1. STANDBY/ON 7. REPRODUCCIÓN / PAUSA enciende o apaga el grabador. Reproduce un disco o detiene temporalmente la reproducción o la grabación. 2. AV3 IN (ENTRADA DE AV3) conecta el equipo externo. 8. P.SCAN selecciona el modo de barrido progresivo.
Página 14: Panel Frontal (Dvd-R130)
Panel frontal (DVD-R130) 1. STANDBY/ON 7. BUSCAR / SALTAR enciende o apaga el grabador. Vaya al título, capítulo o pista siguiente o anterior. 2. AV3 IN (ENTRADA DE AV3) 8. REPRODUCCIÓN / PAUSA conecta el equipo externo. Reproduce un disco o detiene temporalmente la reproducción o la grabación.
Página 15: Pantalla Del Panel Frontal
Pantalla del panel frontal 1. Se enciende cuando se carga un disco. 4. Se enciende cuando se carga un disco DVD-R/ -RW. 2. Se enciende en el modo de grabación. 5. Indicador de tiempo de reproducción, reloj y 3. Se enciende para indicar el modo de grabación estado actual.
Página 16: Manejo Del Mando A Distancia
Manejo del mando a distancia 13. Botón ANYKEY Se utiliza para ver el estado del disco que se esté reproduciendo. 14. Botón REC Se utiliza para realizar una grabación en discos DVD-RW/-R. 15. Botón REC MODE Este botón mostrará el estado de la grabación. (XP/ SP/LP/EP) 16.
Página 17: Conexión Y Configuración
Visión general Conexión y La visión general que se presenta en este manual le proporcionará la información suficiente para comenzar Configuración a utilizar el grabador. Conexión del grabador de DVD Esta sección aborda los diferentes métodos de conectar el grabador de DVD a otros componentes ▼...
Página 18: Conexión Del Grabador De Dvd
Conexión del grabador de Conexiones adicionales Puede conectar el grabador de DVD al televisor Puede conectar el grabador de DVD a un sintonizador utilizando el cable SCART si el televisor cuenta con la digital o satélite. entrada apropiada. 1. Conecte el cable de RF como se muestra. 2.
Página 19: Antena + Grabador De Dvd + Decodificador Externo
Antena + Grabador de DVD Otro tipo de conexión del + decodificador externo + cable de salida de vídeo Hay varias formas de dar salida a la señal de vídeo sin Si conecta un decodificador externo al grabador de utilizar cables Scart. DVD, puede grabar canales codificados (CANAL+ Seleccione una de las conexiones de vídeo que se o emisiones en cerrado) recibidas a través del...
Página 20: De Salida De Vídeo
Caso 1: Conexión a una toma Caso 2: Conexión a una toma de salida de Vídeo (Compuesto) de salida de S-Video 1. Conecte un cable de vídeo (amarillo) desde la toma 1. Conecte un cable de S-Video (no se incluye) desde VIDEO (amarillo) OUT del grabador de DVD a la la toma S-VIDEO OUT del grabador de DVD al toma VIDEO (amarillo) INPUT del TV (o amplificador...
Página 21: Caso 3: Tomas De Salida De Vídeo Componente
Caso 3: Tomas de salida de Otro tipo de conexión del Vídeo componente cable de salida de audio 1. Conecte los cables de Vídeo componente (no se suministran) entre las tomas COMPONENT OUT(Y,P ) del grabador de DVD y las tomas COMPONENT IN(Y,P ) del TV.
Página 22: Caso 2 : Conexión A Un Amplificador Estéreo Con Tomas
Caso 2: Conexión a un Caso 3: Conexión a un amplificador estéreo con tomas amplificador de AV con toma de de salida AV salida digital Si el amplificador estéreo sólo tiene tomas AUDIO Si el amplificador tiene decodificador DTS o Dolby INPUT (L y R), utilice las tomas AUDIO OUT.
Página 23: Conexión A Av3 In, Y A La Toma De Entrada De Dv
Caso 2 : Conexión de una Conexión a AV3 IN, y a la videocámara a la toma DV IN toma de entrada de DV (sólo DVD-R130, R131) (sólo DVD-R130, R131) Si la videocámara digital tiene una toma de salida DV, conéctela a la toma de entrada de DV del grabador de Permite conectar el grabador de DVD a los dispositivos DVD.
Página 24: Configuración Del Sistema
Desplazamiento por el menú en pantalla Configuración El menú en pantalla permite activar o desactivar del sistema diversas funciones en el grabador de DVD. Utilice los siguientes botones para abrir o desplazarse por los menús en pantalla. DVD-Recorder DVD-Recorder Programa Lista de Título No Disco DVD-RW(VR)
Página 25: Conexión Y Configuración Automática
• Consulte esta tabla de abreviaturas al seleccionar el país. Conexión y configuración A (Austria)) NL (Países Bajos) S (Suecia) PL (Polonia) automática B (Bélgica) I (Italia) CH (Suiza) CZ (República Checa) DK (Dinamarca) N (Noruega) TR (Turquía)) Otros FIN (Finlandia) P (Portugal) GR (Grecia) D (Alemania)
Página 26: Ajuste De La Hora
Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Ajuste de la hora Sí para Hora Automática. DVD-Recorder Ajuste de la Hora No Disco Programa Fecha Tiempo Hora Automática Configuración Este menú se utiliza para fijar la hora actual. Tiene 2006 Sí que fijar la hora para utilizar la grabación con temporizador.
Página 27: Preajuste De Canales Con La Función Auto Configuración
Pulse los botones ▲▼ para seleccionar Preajuste de canales Auto Configuración y pulse el botón OK o ►. con la función Auto Aparece la pantalla Selección de país. Configuración DVD-Recorder Instalación No Disc Selección de país Esta función permite fijar automáticamente la banda del Auto Setup ►...
Página 28: Preajuste De Canales Con La Función Ajuste Manual
Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Preajuste de canales con Ajuste Manual, y pulse el botón OK o ►. la función Ajuste manual Ajuste Manual Nombre decod. Modif. ---- ---- ► ---- ---- ► ---- ---- ► Puede añadir un canal predefinido que no se haya ---- ---- ►...
Página 29: Configuración De Las Opciones De Idioma
Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Configuración de las la opción del idioma que desea y pulse el botón OK o ►. opciones de idioma Audio : para el sonido del altavoz. Subtítulos : para los subtítulos del disco. Menú del Disco : para el menú del disco incluido en el propio disco Menú...
Página 30: Ajuste De La Hora En Modo Ep
Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Ajuste de la hora en modo Tiempo EP Modo, y pulse el botón OK o ►. DVD-Recorder Sistema No Disco Programa Tiempo EP Modo : 6 Horas 6 Horas ► Configuración 8 Horas Creador del capítulo ►...
Página 31: Creación Automática De Capítulos
Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Creación automática de Sí o No y pulse el botón OK o ►. • No : seleccione esta opción cuando no lo desee capítulos (Creación automática de capítulos). • Sí : seleccione esta opción cuando lo desee (Creación automática de capítulos).
Página 32: Ajuste De Grabación Rápida
Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Ajuste de grabación rápida Sí y pulse el botón OK o ►. Si se activa esta función, tanto el Grabador de DVD como el TV se encenderán al mismo tiempo, lo que permite grabar de inmediato el canal que desee. Registro DivX(R) Con la unidad en modo Parar / No Disco, pulse el botón MENU.
Página 33: Opciones De Audio
Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Audio y pulse el botón OK o ►. Aparecerá el menú de configuración de Audio. 1. No : no genera señal DTS. Se selecciona cuando el receptor o el amplificador de AV no tienen decodificador de DTS.2.
Página 34: Configuración De Las Opciones De Salida De
Pulse los botones ▲▼ seleccionar Salida Configuración de las Vídeo y pulse el botón OK o ►. opciones de SALIDA DE DVD-Recorder Vídeo VÍDEO No Disco Programa Formato TV : 16:9 Panorámico ► Reducción de ruidos 3D : No Configuración ►...
Página 35: Configuración Del Ajuste "Progresivo
Configuración del ajuste Cancelación del ajuste “Progresivo” “Progresivo” Si el TV admite el barrido progresivo, pulse el botón P.SCAN en el panel frontal del grabador de DVD Con la unidad en modo Parar, pulse el para disfrutar de vídeo de mayor calidad. botón P.SCAN en el panel frontal del grabador de DVD.
Página 36: Configuración De Las Opciones
Configuración de las Pulse el botón RETURN o ◄ para volver al menú anterior. Pulse el botón MENU NOTA opciones de pantalla para salir del menú. (Vídeo) Opciones de pantalla (Vídeo) Esta función permite configurar los ajustes de la pantalla de TV.
Página 37: Configuración Del Control Paterno
Introduzca una contraseña de 4 dígitos Configuración del control utilizando los botones del 0 al 9 del mando a distancia. paterno Aparecerá el mensaje ‘Confirme la contraseña’. Vuelva a introducirla. DVD-Recorder Control Paterno La función de control paterno está disponible junto con No Disc Programa los DVD que han sido asignados al nivel.
Página 38: Información Sobre El Nivel De Calificación
Información sobre el nivel de Información sobre el cambio de calificación contraseña Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Nivel de Calificación. Cambiar Contraseña. DVD-Recorder Control Paterno DVD-Recorder Control Paterno No Disco No Disco Programa Programa Usa Contraseña : Sí...
Página 39: Grabación
Esta unidad puede grabar en los siguientes tipos de de DVD. discos. DVD-RW DVD-R Los DVD-RW son regrabables. Los DVD-R son no regrabables Compatibilidad entre el grabador Samsung y grabadores de otras marcas Tipos de Formato Dispositivo Grabación adicional en Finalización disco grabación...
Página 40: Formatos De Grabación
Formatos de grabación Tiempo de grabación Modo Característica Velocidad de datos Debido a que las funciones disponibles difieren Cuando la dependiendo del tipo de disco, seleccione un disco que Aprox. 1 hora calidad de vídeo mejor se ajuste a sus preferencias; (alta calidad) Unos 8 Mbps es importante.
Página 41: Acerca Del Botón Info
Acerca del botón INFO Grabar el programa de TV que está viendo Antes de empezar La función INFO permite ver el estado actual y el progreso de la reproducción y de la grabación. Compruebe que el disco tenga espacio disponible En función del tipo de disco y del estado, el aspecto de suficiente para la grabación.
Página 42: Para Detener La Grabación
Pulse el botón REC MODE varias veces Para detener la grabación (o pulse el botón REC MODE y después Pulse el botón STOP para detener una grabación en ▲▼) para seleccionar la velocidad de curso. grabación (calidad). Al utilizar discos DVD-RW/DVD-R, aparecerá el mensaje “Actualizando información del disco.
Página 43: Grabación Desde El Equipo Externo Que Está Viendo
Pulse el botón REC. Grabación desde el equipo externo que está viendo Para pausar la grabación Pulse el botón PLAY/PAUSE( ) para detener temporalmente una grabación en curso. Pulse de nuevo el botón PLAY/PAUSE( ) para reanudar la grabación. Antes de empezar Puede cambiar de canal pulsando los botones de ( / ) PROG...
Página 44: Grabación De Un Toque (Otr)
Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar No puede cambiar el modo de grabación y la bandeja del disco. el origen de entrada mientras graba. Espere hasta que desaparezca “LOAD” de la NOTA La grabación se detendrá automáticamente pantalla del panel frontal. Si utiliza un disco DVD-RW si no hay espacio libre para realizarla.
Página 45: Realización De Una Grabación Con Temporizador
Para ver el estado actual del disco y el progreso Realización de una de la grabación: pulse el botón INFO y aparecerá la información del disco. grabación con temporizador DVD-RW(VR) Información disco Nombre del Disco Disc Títulos totales Lista de reprod. total 1 Tiempo grabable 02:12 SP Antes de empezar Protección...
Página 46: Grabación Flexible (Sólo Para Grabación Programada)
Pulse el botón OK. • Fuente: la fuente de entrada de vídeo (AV1, AV2, AV3), o el canal de televisión que desea programar para grabar. Si se solapan los ajustes del temporizador Los programas se graban en orden de prioridad. •...
Página 47: Cómo Editar Una Grabación Programada Estándar
Cómo editar una Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar para Modificar y después pulse OK o ►. grabación programada Aparecerá la pantalla de entrada de Grabación con temporizador. Modifique los elementos que estándar desee. Consulte la sección “Cómo programar una grabación estándar”...
Página 48: Grabación De La Lista De Grabaciones Programadas Estándar
Grabación de la lista de Pulse los botones ▲▼ para seleccionar el número de la grabación con temporizador grabaciones programadas que desee eliminar y después pulse el botón OK o ►. estándar Aparecen los elementos Modificar y Eliminar. Cuando llegue la hora de grabación programada y el equipo esté...
Página 49: Reproducción
Antes de reproducir Reproducción Lea la siguiente información antes de reproducir un disco. Código de región (sólo DVD-Video) Esta sección presenta las funciones básicas de El grabador DVD y los discos están codificados reproducción y de reproducción por tipo de disco. por región.
Página 50: Reproducción De Un Disco
Coloque un disco con delicadeza en la Quizá la reproducción y la grabación no bandeja con la etiqueta hacia arriba. funcionen con algunos tipos de disco o NOTA cuando se realizan ciertas operaciones, como cambio de ángulo y ajuste de relación de aspecto.
Página 51: Utilización Del Menú Disco Y Título
Utilización de las funciones de Utilización del menú Disco y búsqueda Título Algunos tipos de discos contienen un sistema de menú dedicado que permite seleccionar funciones especiales para el título, como capítulos, pista de audio, subtítulos, vistas previas de películas, información sobre personajes, etc.
Página 52: Reproducción A Cámara Lenta
Acerca de ANYKEY Saltar capítulos o pistas Durante la reproducción puede buscar rápidamente un capítulo o pista. Durante la reproducción, pulse el botón SKIP ( ) con el mando a distancia. Si pulsa el botón SKIP ( ), irá al principio del capítulo, pista o marcador (DVD- La función ANYKEY permite buscar fácilmente una RW (modo VR)).
Página 53: Utilización De La Función De Repetición
Utilización de la función de repetición Si desea ir a una hora para encontrar una escena. Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. DVD-VIDEO Título Capítulo 1/28 Tiempo 00:00:01 Subtítulos Audio D 5.1CH Repetir Ángulo Zoom Reproducción repetida (repetir reproducción) MOVER CAMB.
Página 54 Reproducción de una sección concreta de forma repetida A-B Utilización del botón ANYKEY Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. Utilización del botón ANYKEY DVD-VIDEO Título Pulse el botón ANYKEY durante la Capítulo 1/28 Tiempo 00:00:01 reproducción. Subtítulos Audio D 5.1CH Repetir Ángulo Zoom...
Página 55: Selección Del Subtítulo
Selección del idioma de audio Selección de subtítulos Quizá no funcionen los idiomas de audio en función Quizá no funcionen los idiomas de subtítulo en función del tipo de disco. Esto sólo está disponible durante la del tipo de disco. Esto sólo está disponible durante la reproducción.
Página 56: Cambio Del Ángulo De La Cámara
Cambio del ángulo de la cámara Acercar Cuando un DVD-VÍDEO contiene varios ángulos de una escena concreta, puede seleccionar la función Ángulo. Esto sólo está disponible durante la reproducción. Si el disco contiene varios ángulos, la marca del ÁNGULO Pulse el botón ANYKEY durante la aparece en pantalla.
Página 57: Utilización De Marcadores
Utilización de marcadores Reproducción de un marcador Esta función le permite colocar marcas sobre las secciones de un DVD-VIDEO o de un DVD-R/-RW (modo V) con el fin de encontrarlas fácilmente. Pulse el botón MARKER durante la reproducción. (Modo V) Pulse los botones ◄►...
Página 58: Utilización De Marcas
Utilización de marcas Reproducir un marcador (Modo VR) Pulse el botón MARKER durante la reproducción. Pulse el botón MARKER durante la reproducción. Pulse los botones ◄► para seleccionar una escena marcada. -- -- -- -- -- -- -- -- -- Marcador N : 0 -- -- -- -- -- -- -- --...
Página 59: Reproducción De Cd/Mp3 De Audio
Botones del mando a distancia utilizados Reproducción de CD/MP3 para reproducción de CD de audio (CD-DA) de audio Reproducción de CD (CD-DA)/MP3 de audio Cada disco tiene varias funciones de menú disponibles. Reproducción de CD (CD-DA) de audio Inserte un CD de audio (CD-DA) en la bandeja del disco.
Página 60: Reproducción De Un Disco Mp3
Reproducción de un disco MP3 Elementos de la pantalla MP3 Lista de música SONG01 01/13 Inserte un disco MP3 en la bandeja. Nº Título ROOT SONG01 DVD-Recorder Navegación por Disco SONG02 ► 0:00:15 SONG03 SONG01 Navegación SONG04 4.0MB DivX ► por Disco SONG05 01/26/2006...
Página 61: Botones Del Mando A Distancia Utilizados Para Reproducción Mp3
Reproducción de forma repetida Botones del mando a distancia (repetición de reproducción) utilizados para reproducción MP3 Utilización del botón REPEAT Pulse el botón REPEAT durante la reproducción. Aparece el icono de modo de repetición Track ( se reproduce de forma repetida la pista seleccionada.
Página 62: Modo Opción Reproducir
Modo Opción Reproducir Utilización del botón ANYKEY La Opción Reproducir puede utilizarse con un CD de audio o MP3 en el modo Reproducir o Parar. Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. Lista de música TRACK 1 01/15 Pulse el botón ANYKEY en el modo de Nº...
Página 63: Para Programar Pistas
Para programar pistas Reproducción de Puede registrar un máximo de 30 pistas en la lista de imágenes reproducción. Pulse el botón ANYKEY en el modo de parada. Aparece la ventana del modo de reproducción. Inserte un disco JPEG en la bandeja del disco.
Página 64: Reproducción De Mpeg4
-1 Si pulsa el botón PLAY, aparecerá la Reproducción de MPEG4 pantalla de velocidad de la presentación. Utilice los botones ◄► para establecer la velocidad de la presentación y pulse el botón OK. DVD-RW(VR) El archivo MPEG4 se utiliza para incluir datos de audio y vídeo.
Página 65: Reproducción De La Lista De Reproducción
Descripción de la función MPEG4 Reproducción de la lista Función Descripción de reproducción Durante la reproducción, pulse el botón SKIP ( Omitir salta 5 minutos hacia adelante o hacia atrás. Durante la reproducción, pulse el botón SEARCH Buscar ) y púlselo de nuevo para buscar a una mayor Rápido Rápido Rápido...
Página 66 Pulse los botones ▲▼ para seleccionar Pulse el botón INFO de nuevo. A continuación, podrá comprobar la información del título que se está Lista Título y después pulse el botón OK o reproduciendo. ► dos veces. Aparecerá la pantalla Lista de título. DVD-RW(VR) Reproduciendo info Nombre...
Página 67: Elementos De La Pantalla Lista De Título
Elementos de la pantalla Lista de título DVD-RW(VR) Lista de Título Lista de Título DVD-RW(VR) APR/21/2006 APR/21/2006 Nº Título Largo Modificar Nº Título Largo Modificar 01 APR/19/2006 12:00 00:00:21 01 APR/19/2006 12:00 00:00:21 ► ► 02 APR/19/2006 12:30 00:00:03 02 APR/19/2006 12:30 00:00:03 ►...
Página 68: Edición
Edición Esta sección presenta las funciones básicas de la edición de DVD y explica las funciones de edición para grabar en un disco y las funciones de edición para todo el disco. Lista de título El título hace referencia a la pista del vídeo y audio grabado.
Página 69: Edición Básica (Lista De Título)
Pulse los botones ▲▼◄ ► para Edición básica seleccionar caracteres deseados y pulse el botón OK. (Lista de Título) DVD-Recorder Cambiar Nombre DVD-RW(VR) Sports(A1) Cambiar el nombre de (etiquetar) un título Guardar Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de Retroceso Espacio Eliminar...
Página 70: Bloquear (Proteger) Un Título
Bloquear (proteger) un título Pulse los botones ◄ ► para seleccionar Sí y pulse el botón OK. El icono de Siga estas instrucciones para bloquear una entrada y candado de la ventana de información protegerla de la eliminación involuntaria. para la entrada seleccionada cambia al estado de bloqueo.
Página 71: Eliminación De La Sección De Un Titulo
Eliminación de la sección de un titulo Use los botones ▲▼ para seleccionar Eliminar y después pulse el botón OK o Siga estas instrucciones para eliminar una sección de ►. una entrada de la lista de Título. DVD-RW(VR) Lista de Título Sports (A1) Nº...
Página 72 Pulse el botón OK en el punto de inicio. Pulse el botón OK en Eliminar. La imagen y el tiempo del punto de inicio aparecerán Aparece el mensaje ¿Desea eliminar? (La parte en la ventana de punto de inicio de eliminación de eliminada no se recuperará).
Página 73: Edición Avanzada (Lista De Reproducción)
Pulse el botón OK en el punto final. Edición avanzada DVD-Recorder Crear Escena (Lista de Reproducción) DVD-RW(VR) Escena Nº 001 Inicio Start Lista de Título: 1/6 00:00:10 00:10:00 Crear una Lista de reproducción » 00:10:00 Crear Inicio Volver Siga estas instrucciones para crear una nueva entrada MOVER VOLVER SALIDA...
Página 74: Reproducción De Entradas En La Lista De
Reproducción de entradas en la Use los botones ▲▼ para seleccionar Reproducir y pulse el botón OK. Lista de Reproducción Se reproducirán las entradas de la lista de reproducción. Siga estas instrucciones para reproducir las entradas de la lista de reproducción. ►...
Página 75: Cambiar El Nombre De Una Entrada De La Lista De Reproducción
Cambiar el nombre de una entrada Escriba los caracteres que desee con los botones ▲▼◄►. de la Lista de Reproducción Siga estas instrucciones para cambiar el nombre DVD-Recorder Cambiar nombre de una entrada de lista de reproducción, es decir, DVD-RW(VR) para editar el título de una entrada de la lista de Dolphin reproducción.
Página 76: Modificación De Una Escena De La Lista De Reproducción
Modificación de una escena de Reproducción de una escena seleccionada la Lista de Reproducción Siga estas instrucciones para modificar escenas de una Pulse los botones ▲▼◄ ► para lista de reproducción. seleccionar la escena que desee reproducir y pulse el botón OK. (Modo VR) Se seleccionará...
Página 77 Pulse el botón OK en el punto final de la Modificación de una escena (sustitución de una escena) escena. Para configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la página 76. DVD-Recorder Modificar Escena DVD-RW(VR) Escena Nº 002 Pulse los botones ▲▼◄► para seleccionar la escena que desee modificar y pulse el botón OK.
Página 78: Añadir Una Escena
Mover una escena (cambiar la posición de una escena) No puede mover la escena seleccionada a la posición de la escena siguiente, ya NOTA que aquélla deben insertarse antes de la posición, lo cual no requiere acción. Para configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la página 76. En función del tipo de disco, la pantalla Pulse los botones ▲▼◄►...
Página 79: Copiar Una Entrada De Lista De Reproducción A Ésta
Copiar una entrada de Lista de Pulse el botón OK en el punto final de la escena. Reproducción a ésta DVD-Recorder Añadir Escena DVD-RW(VR) Uso del botón PLAY LIST Escena Nº 004 Inicio Lista de Título: 4/6 Con la unidad en modo de parada, pulse el 00:00:15 00:00:35 00:00:35...
Página 80: Eliminación De Una Entrada De Lista De
Use los botones ▲▼ para seleccionar Usted puede crear hasta 999 escenas en Eliminar y después pulse el botón OK. un disco. A veces, esto este número puede NOTA diferir de los números reales. Pulse el botón MENU tras finalizar DVD-RW(VR) Modificar Lista de Reproducción la operación.
Página 81: Controlador De Discos
Introduzca los caracteres que desee Controlador de discos utilizando los botones ▲▼◄►. DVD-Recorder Cambiar Nombre DVD-RW(VR) Disco Modificar el nombre del disco Siga estas instrucciones para dar nombre a un disco. Guardar Retroceso Espacio Eliminar Borrar MOVER VOLVER SALIDA Esta función es la misma que la función Cambiar nombre para cambiar el nombre de la lista de Con la unidad en modo de parada, pulse el títulos.
Página 82: Protección De Disco
Protección de disco Formatear un disco Protección de disco permite proteger los discos contra Use estas instrucciones para formatear un disco. Debe el formateo o la eliminación involuntaria. desactivar también la protección del disco. Con la unidad en modo de parada, pulse el Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU.
Página 83: Eliminar Todas Las Listas De Títulos
Use los botones ▲▼ para seleccionar Pulse los botones ◄► hasta seleccionar el Control. de Discos y después pulse el modo que desea y pulse el botón OK. botón OK o ►. Aparecerá de nuevo el mensaje “Se eliminaran todas las datos. ¿Desea continuar?”. DVD-Recorder Controlador de Discos DVD-RW(VR)
Página 84: Finalización De Un Disco
Finalización de un disco Aparecerá el mensaje “¿Desea finalizar este disco?”. Tras grabar títulos en un disco DVD-RW/DVD-R con su grabador de DVD, debe finalizarse antes de poder DVD-Recorder Controlador de Discos DVD-RW(VR) reproducirlo en dispositivos externos. Lista de Nombre del Disco : Tïtulo ►...
Página 85: No Finalizar Un Disco (Modo V/Vr)
No finalizar un disco (modo V/VR) Use los botones ◄► para seleccionar Sí y pulse el botón OK. El disco no se finaliza. Un DVD-RW puede finalizarse o no finalizarse en el modo Vídeo. Con la unidad en modo de parada, pulse el NOTA botón MENU.
Página 86: Información Adicional
Información Si el producto funciona mal, repase los puntos de comprobación inferiores antes de llamar al centro de Adicional mantenimiento autorizado de Samsung. Alimentación La entrada aparece durante un rato cuando la unidad está encendida. El grabador de DVD requiere un tiempo Punto compr.
Página 87 Reproducción No se puede reproducir el disco. El ángulo no funciona durante la reproducción de un disco DVD. Compruebe si el disco está insertado Punto compr. 1 correctamente con la etiqueta hacia La operación de ángulo sólo está Punto compr. 1 arriba.
Página 88: Grabación Con Temporizador
Vídeo Grabación con temporizador El disco gira, pero no aparecen imágenes o son de Parpadea la lámpara del temporizador. mala calidad. Compruebe si existe suficiente espacio Punto compr. 1 Asegúrese de que están adecuada Punto compr. 1 en el disco para la grabación. mente definidos los ajustes de vídeo.
Página 89: Mando A Distancia
Compruebe si las pilas están vacías. Punto compr. 2 Si el problema persiste, visite un centro Punto compr. 3 Compruebe el botón de selección de de mantenimiento Samsung cercano. Punto compr. 3 TV/DVD. Otros He olvidado mi contraseña para la supervisión de calibración.
Página 90: Especificaciones
Especificaciones Requisitos de potencia 220~240 VAC, 50 Hz Consumo de energía 21 vatios Peso 2,6 Kg Generales Dimensiones 430mm(W) x 240mm(D) x 49mm(H) Temp. funcionamiento +5°C a +35°C Otras condiciones Mantenga el nivel durante el funcionamiento. Humedad de funcionamiento inferior al 75% Vídeo Vídeo composite: 1,0 V p-p con carga 75%, sincron.
Página 91: Garantia Comercial
Ley 23/2003 de Garantías en Venta de Bienes de Consumo, de julio de 2003. Este producto SAMSUNG está garantizado por un período de doce (12) meses a partir de la fecha de compra, el consumidor tiene derecho a la reparación gratuita de cualquier avería por defecto de fabricación en el Servicio Técnico Oficial, incluyendo mano de obra y piezas de recambio.
Página 92: Garantía Europea
A menos que haya una legislación nacional que exprese lo contrario, los derechos bajo esta garantía son los derechos de compra del consumidor y SAMSUNG, sus subsidiarias y distribuidores no están sujetos por indirecta o consecuente pérdida o cualquier daño de discos duros o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos, o cualquier otro equipo o material relacionado.
Página 93 Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente. Contacte SAMSUNG GLOBAL Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung, contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung. Región País...
Página 94 Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá...
Página 95 Manual de Instruções DVD-R120/R121 DVD-R128, R129 DVD-R130, R131 www.samsung.com/pt Português Español AK68-01003H-00...
Página 96: Aviso
NOTA IMPORTANTE Aviso O cabo de alimentação deste equipamento é fornecido com uma ficha moldada com fusível. O valor do fusível está indicado na face de pinos da ficha. Se for necessário substitui-lo, tem de ser usado um fusível aprovado para BS1362 com a mesma potência.
Página 97: Precauções
As interferências exteriores, tais como relâmpagos e ● Precauções electricidade estática, podem afectar o funcionamento normal deste gravador. Se tal ocorrer, desligue e volte a ligar o gravador com o botão STANDBY/ON ou desligue e volte a ligar o cabo de alimentação de CA à respectiva tomada.
Página 98: Armazenamento Dos Discos
Armazenamento dos discos Utilizar CD-R/-RW Tenha cuidado para não danificar o disco, porque os Utilize um disco CD-R/-RW de 700MB (80 minutos). dados são muito vulneráveis às condições ambiente. ● Se possível, não utilize o disco acima ou um de 800MB (90 Não o guarde directamente exposto ao sol.
Página 99 Se pretender gravar o disco no modo VR e, em seguida, ● Não utilize os seguintes discos! gravá-lo no modo de V, certifique-se de que executa o comando Format. tenha cuidado ao executar este comando, dado que pode perder todos os dados. Não deve utilizar os discos LD, CD-G, CD-I, CD de vídeo, ●...
Página 100 Predefinição de canais com a função de Configurar o telecomando ..........11 configuração automática ........27 Descrição..............13 Predefinição de canais com a função de Painel frontal(DVD-R128) ..........13 configuração manual..........28 Painel frontal(DVD-R128) ..........13 Configurar as opções de idioma ......29 Painel frontal(DVD-R130) ..........14 Definição do tempo em modo EP ......30 Painel frontal(DVD-R131) ..........14...
Página 101 Gravação Alterar o ângulo da câmara ..........56 Ampliar uma cena ............56 Antes de gravar ............39 Utilizar marcação de cenas favoritas ......57 Discos que pode gravar ..........39 Utilizar marcadores ............58 Formatos de gravação ............40 Reproduzir um CD de áudio/MP3 ......59 Modo de gravação ............40 Reproduzir um CD de áudio (CD-DA)/MP3 ....59 Vídeo não gravável ............40 Reproduzir uma imagem ........63...
Página 102: Características Gerais
Leitura progressiva de elevada qualidade Características gerais A leitura progressiva permite ver vídeo em alta resolução e sem interferências. O circuito de separação de DAC de 10 bits a 54-MHz e 2D Y/C proporciona a maior qualidade em termos de reprodução e gravação de imagens.(Ver págs.
Página 103: Antes De Ler O Manual Do Utilizador
Copyright © 2006 Samsung Electronics Co. Todos os direitos reservados; Não é permitida a reprodução ou cópia deste manual sem a autorização prévia por escrito da Samsung Electronics Co. Português -...
Página 104 Passo 6 Passo 3 Gravar Finalizar e reproduzir noutros componentes de DVD Há dois métodos de gravação diferentes: a gravação Pode ser necessário finalizar para poder vê-lo noutros directa e a gravação temporizada. A gravação componentes de DVD. temporizada é classificada como uma data: Once (dia Primeiro, termine todas as operações de edição e específico), Daily, MO-SA, MO-FR, W-SA, etc.
Página 105: Retirar Da Embalagem
Retirar da embalagem Acessórios Configurar o telecomando Verifique em baixo os acessórios fornecidos. Pode controlar determinadas funções dos televisores de outros fabricantes com este telecomando. Os botões das funções de controlo incluem: STANDBY/ON, PROG, , VOL +/-, botões de marcação directa, TV MUTE, botão INPUT SEL. Cabo de áudio/vídeo Cabo RF para televisor...
Página 106: Códigos De Televisores Controláveis
TELEAVA Códigos de televisores controláveis TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76 MARCA BOTÃO THOMSON 72, 73, 75 SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 THOMSON ASIA 80, 81 AIWA TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52 ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 WEGA BANG &...
Página 107: Descrição
Descrição Painel frontal(DVD-R128) 1. STANDBY/ON 7. PLAY/PAUSE Liga ou desliga o gravador. Reproduz um disco ou interrompe a reprodução/ gravação. 2. AV3 IN Permite ligar equipamento externo. 8. P.SCAN Selecciona o modo de leitura progressiva. 3. TABULEIRO DE DISCOS Abre para receber discos.
Página 108: Painel Frontal(Dvd-R130)
Painel frontal(DVD-R130) 1. STANDBY/ON 7. SEARCH/SKIP Liga ou desliga o gravador. Permite aceder ao título/capítulo/faixa seguinte ou recuar para o título/capítulo/faixa anterior. 2. AV3 IN Permite ligar equipamento externo. 8. PLAY/PAUSE Reproduz um disco ou interrompe a reprodução/ 3. DV-IN gravação.
Página 109: Visor Do Painel Frontal
Visor do painel frontal 1. Acende quando um disco é introduzido. 4. Acende quando um disco DVD-R/-RW é introduzido. 2. Acende em modo de gravação. 5. Indicador do tempo de reprodução/relógio/estado 3. Acende para indicar o modo de gravação actual. temporizada.
Página 110: Guia Do Telecomando
Guia do telecomando 10. Botão MENU Permite aceder ao menu de configuração do gravador de DVD. ▲▼◄► 11. Botões OK/DIRECTION ( 12. Botão TITLE LIST/DISC MENU Utilize este botão para aceder à lista de visualização da gravação/menu do disco. 13. Botão ANYKEY Utilize este botão para ver o estado do disco que está...
Página 111: Ligar E Configurar
Apresentação rápida Ligar e A apresentação rápida efectuada neste manual fornece-lhe informações suficientes para começar a Configurar utilizar o gravador. Ligação do gravador de DVD Nesta secção são descritos diversos métodos para ligação do gravador de DVD a outros componentes ▼...
Página 112: Ligação Do Gravador De Dvd
Ligação do gravador de Ligações adicionais Pode ligar o gravador de DVD ao televisor, utilizando o Pode ligar o gravador de DVD a um sintonizador de cabo SCART, se o televisor tiver a entrada adequada. satélite ou digital. 1. Ligue o cabo RF tal como mostrado. 2.
Página 113: Antena + Gravador De Dvd + Caixa Do Descodificador Externo + Televisor
Antena + gravador de DVD Outras formas de ligar o + caixa do descodificador cabo de saída de vídeo externo + televisor Existem várias formas de emitir um sinal de vídeo sem Se ligar uma caixa de descodificação externa ao utilizar cabos scart.
Página 114: Caso 1 : Ligação A Uma Saída De Vídeo (Composto)
Caso 1 : Ligação a uma saída Caso 2 : Ligação a uma saída de vídeo (composto) de S-Video 1. Ligue um cabo de vídeo (amarelo) à tomada VIDEO 1. Ligue um cabo S-Video (não incluído) à tomada (amarelo) OUT do gravador de DVD e à tomada S-VIDEO OUT do gravador de DVD e à...
Página 115: Caso 3 : Tomadas De Saída De Vídeo De Componentes
Caso 3 : Tomadas de saída de Outras formas de ligar o vídeo de componentes cabo de saída de áudio 1. Ligue os cabos de vídeo Component (não forneci- dos) às tomadas COMPONENT OUT(Y,P ) do gravador de DVD e COMPONENT IN(Y,P ) do televisor.
Página 116: Tomadas De Saída De Av
Caso 2 : Ligação a um Caso 3 : Ligação a um amplificador estéreo com amplificador de AV com uma tomadas de saída de AV tomada de saída digital Se o amplificador estéreo tiver apenas tomadas Se o amplificador de AV tiver um descodificador Dolby AUDIO INPUT (L e R), deve utilizar as tomadas Digital MPEG2 ou DTS e uma tomada de entrada AUDIO OUT...
Página 117: Ligação A Av3 In, Tomada De Entrada Dv
Caso 2 : Ligar uma câmara de Ligação a AV3 IN, tomada vídeo à tomada DV IN de entrada DV (só no DVD-R130, R131) (só no DVD-R130, R131) Se a câmara de vídeo digital tiver uma tomada de saída DV, ligue-a à tomada de entrada DV do gravador de DVD.
Página 118: Configuração Do Sistema
Navegação nos menus do ecrã Configuração do sistema Os menus do ecrã permitem activar ou desactivar várias funções do gravador de DVD. Utilize os botões seguintes para abrir e navegar nos menus do ecrã. DVD-Recorder DVD-Recorder Programme Title List No Disc DVD-RW(VR) Programme Title List...
Página 119: Configuração Plug & Auto
• Consulte esta tabela de abreviaturas para seleccionar “Country” Configuração Plug & Auto (País). A(Áustria) NL(Países Baixos) S(Suécia) PL(Polónia) B(Bélgica) I(Itália) CH(Suíça) CZ (República Checa) DK(Dinamarca) N(Noruega) TR(Turquia) Others(Outros) FIN(Finlândia) P(Portugal) GR(Grécia) D(Alemanha) E(Espanha) HU(Hungria) O gravador de DVD configura-se automaticamente quando é...
Página 120: Acerto Do Relógio
Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Acerto do relógio On relativamente ao acerto automático do relógio. DVD-Recorder Clock Set No Disc Programme Setup Date Time Auto Clock Este menu é utilizado para definir a hora actual. 2006 Tem de acertar a hora para utilizar o modo de grava- ção temporizada.
Página 121: Predefinição De Canais Com A Função De
Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Predefinição de canais Auto Setup e, em seguida, carregue no botão OK ou ►. com a função de Aparece o ecrã Country Selection. configuração automática DVD-Recorder Install Country Selection No Disc Auto Setup ► Esta funcionalidade permite-lhe definir manualmente Manual Setup ►...
Página 122: Predefinição De Canais Com A Função De
Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Predefinição de canais Manual Setup e, em seguida, carregue no botão OK ou ►. com a função de configuração manual Manual Setup Name Decoder Edit ---- ---- ► ---- ---- ► Pode adicionar canais predefinidos que não foram ---- ---- ►...
Página 123: Configurar As Opções De Idioma
Carregue nos botões ▲▼ para seleccio- Configurar as opções de nar a opção de idioma pretendida e, em seguida, carregue no botão OK ou ►. idioma Audio : Relativo ao som dos altifalantes. ● Subtitle : Relativo às legendas do disco. ●...
Página 124: Definição Do Tempo Em Modo Ep
Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Definição do tempo em EP Mode Time e, em seguida, carregue no botão OK ou ►. modo EP DVD-Recorder System No Disc Programme EP Mode Time : 6 Hours 6 Hours ► Pode seleccionar um de quatro modos de gravação se 8 Hours Setup Chapter Creator...
Página 125: Criação Automática De Capítulos
Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Criação automática de On ou Off e, em seguida, carregue no botão OK ou ►. capítulos • Off : Seleccione esta opção sempre que não quiser utilizar esta função (criação automática de capítulos). • On : Seleccione esta opção sempre que quiser utilizar Um DVD-Video é...
Página 126: Definição Da Gravação Rápida
Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Definição da gravação On e, em seguida, carregue no botão OK ou ►. rápida Se activar esta função, o gravador de DVD e o televisor Registo do DivX(R) ligam-se simultaneamente, permitindo gravar de imediato o canal que quiser. Com o aparelho no modo Stop/No disc, carregue no botão MENU.
Página 127: Opções De Áudio
Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Audio e, em seguida, carregue no botão OK ou ►. 1. Off: Não há saída de sinal DTS. Seleccione esta opção se o seu receptor de AV ou amplificador de AV não Aparece o menu de configuração do áudio. tiver um descodificador DTS.
Página 128: Configurar As Opções Video Output
Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Configurar as opções Video Output e, em seguida, carregue no botão OK ou ►. VIDEO OUTPUT DVD-Recorder Video No Disc Programme TV Aspect : 16:9 Wide ► A imagem pode ter uma grande qualidade se utilizar as Setup 3D Noise Reduction : Off ►...
Página 129: Programar A Definição Progressiva
Programar a definição Cancelar a definição Progressiva Progressiva Se o televisor suportar o modo de leitura progressiva, deve carregar no botão P.SCAN que se encontra na parte frontal Com o aparelho no modo Stop, carregue do gravador de DVD para ver vídeo de elevada qualidade. no botão P.SCAN que se encontra na parte frontal do gravador de DVD.
Página 130: Configurar As Opções De Visualização (Vídeo)
Configurar as opções de Carregue no botão RETURN ou ◄ para ■ voltar ao ecrã do menu anterior. Carregue NOTA no botão MENU para sair do menu. visualização (Vídeo) Opções de visualização (Vídeo) Esta função permite configurar as definições do ecrã do televisor. Esta função depende do tipo de disco.
Página 131: Configurar A Restrição De Canais
Introduza a palavra-passe de 4 dígitos Configurar a restrição de utilizando os botões de 0 a 9 existentes no telecomando. canais Aparece a mensagem ‘Confirm the password.’. Introduza novamente a sua palavra-passe. DVD-Recorder Parental Control A função de restrição de canais funciona em conjunto No Disc Programme com os DVDs aos quais foi atribuído um determinado...
Página 132: Acerca Do Nível De Classificação
Acerca do nível de classificação Alterar a palavra-passe Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Rating Level. Change Password. DVD-Recorder Parental Control DVD-Recorder Parental Control No Disc No Disc Programme Password : On ► Programme Password : On ►...
Página 133: Antes De Gravar
Este gravador suporta os seguintes discos: DVD-RW DVD-R Os DVD-RWs são regraváveis. ● Os DVD-Rs não são regraváveis. ● Compatibilidade entre o gravador da Samsung e gravadores de outras empresas Tipos do Formato de Dispositivo Gravação adicional num Finaliização disco gravação...
Página 134: Formatos De Gravação
Formatos de gravação Tempos de gravação Modo Característica Taxas de dados Dado que as funções disponíveis diferem consoante o tipo Seleccione se a de disco, seleccione um disco que se adapte melhor às Aprox. 1 hora qualidade de vídeo suas preferências; (alta qualidade) aprox.
Página 135: Sobre O Botão Info
Sobre o botão INFO Gravar o programa de TV que está a ver no momento Antes de começar A função INFO permite ver o estado actual e a evolução da reprodução e da gravação. O ecrã pode variar Verifique se o disco tem espaço suficiente para a consoante o tipo de disco e o estado.
Página 136 Prima repetidamente o botão REC MODE Parar a gravação (ou prima o botão REC MODE e depois os Carregue no botão STOP para parar uma gravação em botões ▲▼) para seleccionar a velocidade curso. de gravação (qualidade). Ao utilizar discos DVD-RW/DVD-R, aparece a ●...
Página 137: Gravar A Partir De Equipamento Externo Que Esteja A Usar No Momento
Prima o botão REC. Gravar a partir de equipa- mento externo que esteja a usar no momento Parar a gravação Prima o botão PLAY/PAUSE( ) para parar uma gravação em curso. Prima novamente o botão PLAY/PAUSE( ) para ● retomar a gravação. Pode mudar de canal premindo os botões ●...
Página 138: Gravação De Um Só Toque (Otr)
Prima o botão OPEN/CLOSE para fechar a Não pode alterar o modo de gravação nem gaveta. ■ a fonte de entrada durante a gravação. Aguarde até “LOAD” desaparecer do visor do painel NOTA A gravação pára automaticamente se não frontal. ■...
Página 139: Efectuar Uma Gravação Temporizada
Para ver o estado actual do disco e a evolução da Efectuar uma gravação gravação: prima o botão INFO e aparecerão as informações sobre o disco. temporizada DVD-RW(VR) Disc Info Disc Name Total Title Total Playlist Recordable Time 02:12 SP Antes de começar Protection Not Protected...
Página 140: Gravação Flexível (Só Temporizada)
Prima o botão OK. • Source : Fonte da entrada de vídeo (“AV1”, “AV2”, “AV3”) ou o canal de transmissão a partir do qual peretende fazer uma gravação Sobreposição das definições do temporizador Os programas são gravados por ordem de temporizada.
Página 141: Editar Uma Gravação Temporizada Standard
Prima os botões ▲▼ para seleccionar Edit Editar uma gravação e depois prima o botão OK ou ►. Aparece o ecrã da gravação temporizada. temporizada standard ● Edite os itens que pretende modificar. Consulte a secção “Gravação temporizada standard” para obter mais informações sobre os dados a introduzir sobre a gravação temporizada.
Página 142: Gravar A Lista De Gravações Programadas
Prima os botões ▲▼para seleccionar o Gravar a lista de número da gravação temporizada que pretende apagar e depois prima o botão gravações programadas OK ou ►. São apresentados os itens para Edit e Delete. ● DVD-Recorder Scheduled Record List Current Time 12:27 DVD-RW(VR) Se o aparelho estiver desligado quando chegar a hora de...
Página 143: Antes Da Reprodução
Antes da reprodução Reprodução Leia as seguintes informações antes de reproduzir um disco Código de zona (só DVD de Vídeo) O gravador de DVD e os discos estão classificados por zonas. Estes códigos de zona Esta secção apresenta as funções básicas de têm de ser coincidentes para poder reproduzir o reprodução e a reprodução por tipo de disco.
Página 144: Reproduzir Um Disco
Com cuidado, coloque um disco na gaveta, A reprodução e/ou a gravação podem não ■ com o rótulo virado para cima. funcionar com alguns tipos de discos ou NOTA durante a execução de determinadas operações, como a regulação da relação de Prima o botão OPEN/CLOSE para fechar a aspecto.
Página 145: Utilizar O Menu De Disco E De Títulos
Utilizar as funções de pesquisa Utilizar o menu do disco e de títulos Alguns tipos de discos contêm um sistema de menus próprio que permite seleccionar funções especiais para cada título, como capítulos, bandas sonoras, legendas, trailers, informações sobre as personagens, etc. Discos DVD de VÍDEO Prima o botão DISC MENU para aceder ao menu do disco.
Página 146: Câmara Lenta
Sobre a função ANYKEY Saltar capítulos ou faixas Durante a reprodução, pode pesquisar ● rapidamente um capítulo ou faixa. Durante a reprodução, carregue no botão SKIP ( ) no telecomando. Se premir o botão SKIP( ), ● passa para o início do capítulo, da faixa ou da marcação A função ANYKEY (QUALQUER TECLA) permite procurar (DVD-RW (modo VR)).
Página 147: Utilizar A Função De Repetição
Utilizar a função de repetição Se passar para uma determinada indica- ● ção de tempo para encontrar uma cena. Prima o botão ANYKEY durante a reprodução. DVD-VIDEO Title 1/28 Chapter Time 00:00:01 Subtitle D 5.1CH Audio Repeat Angle Zoom MOVE CHANGE Reprodução repetida Prima os botões ▲▼...
Página 148: Utilizar O Botão Anykey
Reproduzir repetidamente uma secção (repetição A-B) Utilizar o botão ANYKEY Prima o botão ANYKEY durante a reprodução. Utilizar o botão ANYKEY DVD-VIDEO Title Chapter 1/28 Prima o botão ANYKEY durante a Time 00:00:01 Subtitle reprodução. D 5.1CH Audio Repeat Angle Zoom MOVE CHANGE...
Página 149: Seleccionar As Legendas
Seleccionar as legendas Seleccionar o idioma de áudio Os idiomas das legendas podem não funcionar, consoante Os idiomas de áudio podem não funcionar, consoante o o tipo de disco. Só disponível durante a reprodução. tipo de disco. Disponível apenas durante a reprodução . Utilizar o botão AUDIO Utilizar o botão SUBTITLE Prima o botão AUDIO durante a...
Página 150: Alterar O Ângulo Da Câmara
Alterar o ângulo da câmara Ampliar uma cena Quando um DVD de Vídeo contém vários ângulos de uma determinada cena, pode seleccionar a função Angle. Disponível apenas durante a reprodução. Se o disco tiver vários ângulos, a indicação ANGLE (ÂNGULO) aparece no ecrã. Prima o botão ANYKEY durante a reprodução ou uma pausa.
Página 151: Utilizar Marcação De Cenas Favoritas
Utilizar marcação de cenas favoritas Reproduzir uma cena favorita marcada Cette fonction vous permet de placer des signets sur les sections d'un DVD-VIDEO ou d'un DVD-R/-RW (mode V) afin de les retrouver rapidement. Prima o botão MARKER durante a reprodução. (modo V) Prima os botões ◄►...
Página 152: Utilizar Marcadores
Utilizar marcadores Reproduzir uma marcação Prima o botão MARKER durante a (modo VR) reprodução. Prima o botão MARKER durante a reprodução. Prima os botões ◄►para seleccionar uma cena marcada. -- -- -- -- -- -- -- -- -- Marker N : 0 -- -- -- -- -- -- -- -- Marker N : 2...
Página 153: Reproduzir Um Cd De Áudio/Mp3
Botões do telecomando utilizados na Reproduzir um reprodução de CDs de áudio (CD-DA) CD de áudio/MP3 Reproduzir um CD de áudio (CD-DA)/MP3 Cada disco disponibiliza diversas funções de menu. Reproduzir um CD de áudio (CD-DA) Introduza um CD de áudio (CD-DA) na gaveta do disco.
Página 154: Elementos De Ecrã Do Mp3
Reproduzir um disco de MP3 Elementos de ecrã do MP3 Music List SONG01 01/13 Title Introduza um disco de MP3 na gaveta. ROOT SONG01 SONG02 0:00:15 ► SONG03 SONG01 DVD-Recorder Disc Navigation SONG04 4.0MB SONG05 01/26/2006 SONG06 Disc DivX Navigation ►...
Página 155: Utilizar O Botão Repeat
Botões do telecomando utilizados na Reproduzir repetidamente reprodução de MP3 (Reprodução repetitiva) Utilizar o botão REPEAT Carregue no botão REPEAT durante a reprodução. Aparece o ícone do modo de repetição Track e a faixa seleccionada é reproduzida repetidamente. Music List 01/15 TRACK 1 Title...
Página 156 Modo de opção de reprodução Utilizar o botão ANYKEY A opção de reprodução (Play Option) pode ser usada com um Carregue no botão ANYKEY durante a CD de áudio e MP3 no modo de reprodução ou de paragem. reprodução. Aparece a janela PLAY MODE. Music List Carregue no botão ANYKEY no modo Stop.
Página 157: Reproduzir Uma Imagem
Programar faixas Reproduzir uma imagem Pode registar um máximo de 30 faixas na lista de reprodução. Carregue no botão ANYKEY no modo Stop. Aparece a janela PLAY MODE. Introduza um disco com JPEG no tabuleiro de discos. Music List TRACK 1 01/15 Title Length...
Página 158: Reproduzir Um Mpeg4
-1 Se carregar no botão PLAY, aparece o Reproduzir um MPEG4 ecrã Slide Show Speed (Velocidade da apresentação de diapositivos). Carregue nos botões ◄► para definir a velocidade da apresentação de diapositivos e, em seguida, carregue no botão OK. Os ficheiros MPEG4 permitem incluir dados de áudio e DVD-RW(VR) de vídeo.
Página 159: Reproduzir A Lista De Títulos
Descrição da função MPEG4 Reproduzir a lista de Função Descrição títulos Durante a reprodução, carregue no botão SKIP Saltar ) para avançar ou recuar 5 minutos. Durante a reprodução, carregue no botão SEARCH Procura ) e volte a carregar para aumentar a velocidade de procura.
Página 160 Prima os botões ▲▼ para seleccionar Prima novamente o botão INFO Em seguida, pode Title List e depois prima o botão OK ou ► ver as informações sobre o título em reprodução. duas vezes. Aparece o ecrã da lista de títulos. DVD-RW(VR) Playing Info Name...
Página 161: Elementos Do Ecrã Da Lista De Títulos
Elementos do ecrã da lista de títulos DVD-RW(VR) DVD-RW(VR) Title List Title List APR/21/2006 APR/21/2006 Title Length Edit Title Length Edit 01 APR/19/2006 12:00 00:00:21 01 APR/19/2006 12:00 00:00:21 ► ► 02 APR/19/2006 12:30 00:00:03 02 APR/19/2006 12:30 00:00:03 ► ►...
Página 162 Edição Esta secção apresenta as funções básicas de edição de DVD e explica as funções de edição na gravação de um disco e as funções de edição para todo o disco. Lista de títulos ● "Título" refere-se a uma sequência de vídeo e áudio gravada.
Página 163: Edição Básica (Lista De Títulos)
Carregue nos botões ▲▼◄ ► para Edição básica seleccionar os caracteres pretendidos e depois no botão OK. (lista de títulos) DVD-Recorder Rename DVD-RW(VR) Sports(A1) Renomear (identificar) um título Siga estas instruções para alterar o nome de uma entrada da lista de títulos, i.e. para editar o título de um programa Save gravado.
Página 164: Bloquear (Proteger) Um Título
Bloquear (proteger) um título Prima os botões ◄ ► para seleccionar On e depois prima o botão OK. Siga estas instruções para bloquear uma entrada para O ícone do cadeado na janela de protegê-la de ser apagada acidentalmente. informação, para a entrada seleccionada, passa para o estado de bloqueado.
Página 165: Apagar Uma Secção De Um Título
Apagar uma secção de um título Prima os botões ▲▼ para seleccionar Delete e depois prima OK ou ► Siga estas instruções para apagar uma secção de uma entrada da lista de títulos. DVD-RW(VR) Title List Sports (A1) Title Length Edit Drama 00:00:21 ►...
Página 166 Prima o botão OK no ponto de início. Carregue no botão OK sobre a opção Delete. A imagem e a indicação temporal do ponto de início são apresentadas na janela de ponto inicial de Aparece a mensagem “Do you want to eliminação de secção.
Página 167: Edição Avançada (Lista De Reprodução)
Prima o botão OK no ponto de fim. Edição avançada (lista de reprodução) DVD-Recorder Make Scene DVD-RW(VR) Scene No. 001 Start Title List : 1/6 00:00:10 00:10:00 Criar uma lista de reprodução 00:10:00 Start Make Return Siga estas instruções para criar uma nova entrada de lista MOVE RETURN EXIT...
Página 168: Reproduzir Entradas Da Lista De Reprodução
Reproduzir entradas da lista de Prima os botões ▲▼para seleccionar Play e depois prima o botão OK. reprodução Siga estas instruções para reproduzir entradas da lista de ► Play reprodução. (modo VR) Com o aparelho no modo stop, carregue no botão PLAY LIST. Aparece o ecrã...
Página 169: Renomear Uma Entrada Da Lista De Reprodução
Renomear uma entrada da lista de Introduza os caracteres pretendidos com ▲▼◄ ►. reprodução Siga estas instruções para renomear uma entrada da lista DVD-Recorder Rename de reprodução, i.e. para editar o título de uma entrada da DVD-RW(VR) lista de reprodução. Dolphin (modo VR) Save...
Página 170: Editar Uma Cena Para A Lista De Reprodução
Editar uma cena para a lista de Reproduzir uma cena seleccionada reprodução Siga estas instruções para editar cenas para uma lista de Prima os botões ▲▼◄ ► para seleccionar reprodução. a cena que pretende reproduzir e depois prima o botão OK. (modo VR) É...
Página 171 Prima o botão OK no ponto de fim da cena. Modificar uma cena (substituir uma cena) DVD-Recorder Modify Scene Para configurar, siga os passos 1 a 3 da página 76. DVD-RW(VR) Scene No. 002 Start Prima os botões ▲▼◄ ► para Title List : 5/6 00:00:25 00:00:30...
Página 172 Mover uma cena (mudar a posição de uma cena) Não pode mover a cena seleccionada para ■ a posição da cena seguinte porque a cena NOTA seleccionada deve ser introduzida antes da posição, o que neste caso não implica Para configurar, siga os passos 1 a 3 da página 76. nenhuma acção.
Página 173: Copiar Uma Entrada Para A Lista De Reprodução
Copiar uma entrada para a lista Prima o botão OK no ponto de fim da cena. de reprodução DVD-Recorder Add Scene DVD-RW(VR) Scene No. 004 Start Utilizar o botão PLAY LIST Title List : 4/6 00:00:15 00:00:35 00:00:35 Start Cancel Com o aparelho no modo stop, carregue MOVE RETURN...
Página 174: Apagar Uma Entrada Da Lista De Reprodução
Prima os botões ▲▼ para seleccionar Pode criar até 999 cenas num só disco. ■ Delete e depois prima o botão OK. Nalguns casos, este número pode não NOTA corresponder à realidade. DVD-RW(VR) Edit Playlist Dolphin Carregue no botão MENU após a ■...
Página 175: Gestor De Discos
Introduza os caracteres pretendidos, utili- Gestor de discos zando os botões ▲▼◄ ►. DVD-Recorder Rename DVD-RW(VR) Disc Editar o nome do disco Siga estas instruções para atribuir um nome a um disco. Save Back Space Space Delete Clear MOVE RETURN EXIT Esta função é...
Página 176: Protecção De Disco
Protecção de disco Formatar um disco A protecção de disco permite proteger os seus discos de Utilize estas instruções para formatar um disco. A patilha serem formatados ou apagados por operações acidentais. de protecção do cartucho deve ser colocada na posição não protegida.
Página 177: Apagar Todas As Listas De Títulos
Carregue nos botões ◄ ► para Prima os botões ▲▼ para seleccionar seleccionar o modo pretendido e depois no Disc Manager e depois prima OK ou ►. botão OK. Aparece novamente a mensagem “All data ● DVD-Recorder Disc Manager will be deleted. Do you want to continue?” DVD-RW(VR) Title List Disc Name :...
Página 178: Finalizar Um Disco
Finalizar um disco Aparece a mensagem “Do you want to finalise disc?”. Depois de gravar títulos num disco DVD-RW/DVD-R com gravador de DVD, o disco tem de ser finalizado antes de DVD-Recorder Disc Manager poder ser reproduzido em dispositivos externos. DVD-RW(VR) Title List Disc Name :...
Página 179: Anular A Finalização De Um Disco (Modo V/Vr)
Anular a finalização de um disco Prima os botões ◄ ►para seleccionar Yes e depois prima o botão OK. (modo V/VR) A finalização do disco é anulada. A finalização ou a anulação da finalização ■ de um DVD-RW pode ser feita em modo de Com o aparelho no modo stop, carregue NOTA vídeo.
Página 180: Informações Adicionais
Informações Se o produto não funcionar correctamente, efectue as verificações indicadas em seguida antes de contactar um Adicionais centro de assistência autorizado da Samsung. Alimentação São apresentados dados durante algum tempo quando a alimentação está ligada. O gravador de DVD necessita de algum Verificação 1...
Página 181 Reprodução A visualização dos ângulos não funciona durante a Não é possível reproduzir o disco. reprodução de um disco DVD. Verifique se o disco foi correctamente Verificação 1 inserido, com o rótulo para cima. A visualização de ângulos só está Verificação 1 disponível se o disco contiver imagens Verifique o código de zona do...
Página 182: Gravação Temporizada
Vídeo Gravação temporizada O disco roda mas não são apresentadas imagens ou A luz do temporizador está a piscar. apenas imagens de má qualidade. Verifique se o disco dispõe de espaço Verificação 1 Verifique se a definição Video está Verificação 1 suficiente para gravar.
Página 183: Controlo Remoto
Verifique se as pilhas estão gastas. Verificação 2 Verificação 3 Se o problema continuar, contacte o Verifique o botão TV/DVD. centro de assistência Samsung mais Verificação 3 próximo. Outros Esqueci-me da palavra-passe de controlo pelos pais. Retire o disco e carregue sem soltar Verificação 1...
Página 184: Especificações
Especificações Requisitos de alimentação 220-240V AC, 50Hz Consumo 21 Watts Peso 2,6Kg Geral Dimensões 430mm(L) x 240mm(P) x 49mm(A) + 5°C a +35°C Temp. de funcionamento Outras condições Manter o nível durante o funcionamento. Humidade de funcionamento inferior a 75%. Vídeo Vídeo composto: 1,0 V p-p a 75Ω...
Página 185: Condições De Garantia
PORTUGAL Este produto Samsung é garantido por um período de vinte e quatro (24) meses a partir da data de compra original, contra defeitos de fabrico e/ou mão de obra. No caso de ser necessária a intervenção ao abrigo da Garantia, o produto pode ser reparado num dos Concessionários de Assistência Técnica da Samsung distribuídos pelo País, ou através do retalhista onde foi...
Página 186 Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente. Contacte SAMSUNG GLOBAL Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung, contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung.
Página 187 Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos) Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à...

Este manual también es adecuado para:

Dvd-r129 Dvd-r130 Dvd-r131

Samsung DVD-R128 Manual De Instrucciones

Español

Português

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Samsung DVD-R128

Resumen de contenidos para Samsung DVD-R128