Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Chauvin Arnoux C.A 1860
Resumen de contenidos para Chauvin Arnoux C.A 1860
- Página 1 FR - Notice de fonctionnement GB - User’s manual DE - Bedienungsanleitung IT - Libretto d’Istruzioni ES - Manual de Instrucciones C.A 1860 C.A 1862 Thermomètre infrarouge Infrared thermometer Infrarot-Thermometer Termometro a infrarossi Termómetro infrarrojo...
-
Página 2: Précautions D'emploi
Deutsch ............. 24 Italiano ............35 Español ............. 46 Vous venez d’acquérir un thermomètre infrarouge C.A 1860 ou C.A 1862 et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil : „ lisez attentivement la notice de fonctionnement, „... -
Página 3: Tabla De Contenido
...............12 7.4. NETTOYAGE DU BOÎTIER ......12 1. PRÉSENTATION Les thermomètres infrarouges C.A 1860 ou C.A 1862 sont des appareils de mesure de température sans contact. Pour mesurer la température d’un corps, il suffit d’orienter le ther- momètre vers la zone d’intérêt et d’enclencher la gâchette, la température s’affiche alors sur l’écran numérique. -
Página 4: Fonctionnement - Émissivité
à 1 pour un corps noir, désigne la capacité d’un matériau à émettre un rayonnement infrarouge. Dans le cas du thermomètre C.A 1860, l’émissivité est pré- réglée à 0,95, valeur la plus courante. Pour le thermomètre C.A 1862 l’émissivité est réglable de... -
Página 5: Description
3. DESCRIPTION 1 : Orifice du viseur LASER 2 : Lentille de mesure 3 : Afficheur numérique à cristaux liquides 4 : Gâchette de mise en marche et de déclenchement de la mesure 5 : MODE : choix par appuis successifs des paramètres de l’affichage secondaire - MAX : valeur maximale à... - Página 6 Indication du verrouillage de la mesure de température. Activation du LASER. HI LO Indicateur d’alarme. Indicateur de batterie faible. SCAN Mesure en cours. HOLD Valeur figée (dernière valeur mesurée). °F °C Indication de l’unité de température. Afficheur principal de la température mesurée. MAX MIN AVG DIF Indication du mode en cours pour l’affichage secondaire.
-
Página 7: Utilisation
4.3. RAPPORT DISTANCE DE LA CIBLE / DIAMÈTRE DU CHAMP DE MESURE Ce rapport, appelé aussi champ de vision, indique le diamètre du champ de mesure de la sonde à une distance donnée de la cible (voir figure ci-dessous). C.A 1860 C.A 1862... -
Página 8: Lecture Des Valeurs Max/Min/Avg/Dif
Dans le cas de points de mesure de faibles dimensions, il est important de rapprocher la sonde à une distance assez faible de la cible pour éviter d’inclure dans le champs de mesure d’autres points. 4.4. LECTURE DES VALEURS MAX/MIN/ AVG/DIF Appuyer successivement sur la touche MODE pour basculer entre les modes MAX/MIN/AVG/DIF. - Página 9 „ Paramètrer le seuil BAS de l’alarme LO Appuyer successivement sur la touche SET pour entrer dans le menu de configuration du seuil BAS de l’alarme. Les touches peuvent être utilisées pour incrémenter ou décrémenter la valeur qui sera utilisée comme limite basse d’alarme.
- Página 10 „ Activer / Désactiver le LASER Appuyer successivement sur la touche SET pour entrer dans le menu de configuration du LASER. Les touches peuvent être utilisées pour l’activer (ON) ou le désactiver (OFF). Si aucune opération n’a lieu pendant 5 secondes le thermomètre quittera le menu de configuration du LASER.
-
Página 11: Caractéristiques
5. CARACTÉRISTIQUES 5.1. SPÉCIFICATIONS C.A 1860 C.A 1862 Plage de mesure - 35 °C ~ 450 °C (- 31 °F ~ 842 °F) - 35 °C 〜 650 °C (- 31 °F ~ 1202 °F) ≥ 0° C : ± 1,8 °C ou ± 1,8 % de la lecture... -
Página 12: Maintenance
7. MAINTENANCE Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout accident survenu suite à une réparation effectuée en dehors de son service après-vente ou des réparateurs agréés. 7.1. -
Página 13: Precautions For Use
Deutsch ............. 24 Italiano ............35 Español ............. 46 Thank you for purchasing this C.A 1860 / C.A 1862 Infrared thermometer. For best results from your instrument : „ read these operating instructions carefully, „ comply with the precautions use. -
Página 14: Presentation
7.3. CLEANING THE MEASUREMENT LENS ..23 7.4. CLEANING THE HOUSING ......23 1. PRESENTATION C.A 1860 and C.A 1862 infrared thermometers are non- contact temperature measurement instruments. To measure the temperature of a body, simply point the thermometer at the zone of interest and squeeze the trigger;... -
Página 15: Operation - Emissivity
1 for a black body, characterizes the capacity of a material to emit infrared radiation. In the case of the C.A 1860 thermometer, the emissivity is preset to 0.95, the commonest value. With the C.A 1862 thermometer, the emissivity can be adjusted from 0.1 to 1;... -
Página 16: Description
3. DESCRIPTION 1 : Orifice of the LASER sight 2 : Measurement lens 3 : LCD digital display unit 4 : Trigger for switching on and triggering measurements 5 : MODE : choice of parameters on the secondary display by successive presses - MAX : maximum value since switching on - MIN : minimum value since switching on - AVG : mean of the measured values... - Página 17 Indication off locking of the temperature measurement. Activation of the LASER. HI LO High/Low alarm indicator. Battery Low indicator. SCAN Measurement in progress. HOLD Value frozen (last value measured). °F °C Indication of the temperature unit. Main display of temperature measured. MAX MIN AVG DIF Indication of the active mode on the secondary display.
-
Página 18: Use
4.3. RATIO OF TARGET DISTANCE TO MEASUREMENT FIELD DIAMETER This ratio, also called field of view, indicates the diameter of the measurement field of the sensor at a specified distance from the target (see figure below). C.A 1860 C.A 1862... -
Página 19: Reading The Max/Min/Avg/Dif Value
In the case of small measurement points, it is important bring the sensor rather close to the target to avoid including other points in the measurement field. 4.4. READING THE MAX/MIN/AVG/DIF VALUE Press the MODE key repeatedly to cycle through the MAX/ MIN/AVG/DIF modes. - Página 20 „ Parameterize the LOW threshold of the LO alarm Press the SET key repeatedly/ to go to the LOW alarm thres- hold configuration menu. The keys can be used to increment or decrement the value that will be used as low alarm limit. Long-press the arrows to scroll through the values rapidly.
- Página 21 „ Activate / Deactivate the LASER Press the SET key repeatedly to go to the LASER configu- ration menu. The keys can be used to activate it (ON) or deactivate it (OFF). If nothing is done for 5 seconds, the thermometer exits from the LASER configuration menu.
-
Página 22: Characteristics
5. CHARACTERISTICS 5.1. SPECIFICATIONS C.A 1860 C.A 1862 Measurement range - 35°C~450°C (- 31°F~842°F) - 35°C〜650°C (- 31°F~1202°F) ≥0° C: ±1.8°C or ±1.8% of the reading (apply the higher value) < 0°C: ±(1.8°C +0.1°C/°C） Measurement accuracy For an ambient temperature ≥... -
Página 23: Maintenance
7. MAINTENANCE For maintenance, use only the specified spare parts. The manufacturer cannot be held liable for any accident that occurs following a repair done by anyone other than its cus- tomer service department or an approved repairer. 7.1. SERVICING 7.1.1. -
Página 24: Sicherheitshinweise
English ............13 Italiano ............35 Español ............. 46 Sie haben ein Infrarot-Thermometer C.A 6532 bzw. C.A 6534 erworben und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie: „ diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen, „... -
Página 25: Vorstellung
7.2. FUNKTIONSPRÜFUNG .........34 7.3. REINIGUNG DER MESSLINSE .....34 7.4. REINIGUNG DES GEHÄUSES......34 1. VORSTELLUNG IR-Thermometer C.A 1860 bzw. C.A 1862 sind berührungs- freie Temperaturmessgeräte. Zum Messen der Temperatur richtet man das Thermometer einfach auf den gewünschten Bereich, drückt auf den Auslöser und die Temperatur erscheint auf der Digitalanzeige. -
Página 26: Betrieb - Emissionsvermögen
Bandbreite von 0,1 für stark spiegelnde Körper bis 1 für einen schwarzen Körper. Beim Thermometer C.A 1860 ist das Emissionsvermögen auf den häufigsten Wert, nämlich 0,95 voreingestellt. B e i m T h e r m o m e t e r C . A 1 8 6 2 l ä s s t s i c h d a s Emissionsvermögen je nach betrachtetem Werkstoff auf... -
Página 27: Beschreibung
3. BESCHREIBUNG 1 : Öffnung LASER-Strahl 2 : Messlinse 3 : LCD-Anzeige 4 : Auslöser zum Einschalten und Messen 5 : MODE: Die Parameter der Nebenanzeige werden mit mehrmaligem Tastendruck gewählt - MAX: Höchstwert seit Inbetriebnahme - MIN: Niedrigster Wert seit Inbetriebnahme - AVG: Mittelwert der Messwerte - DIF: Temperaturunterschied zwischen MIN und MAX 6 : HI/LO: Aktivierung/Deaktivierung der Alarme... - Página 28 Temperaturmessen wird gehalten. LASER aktivieren. HI LO Alarm Ober-/Untergrenze. Batterien sind schwach. SCAN Messvorgang läuft. HOLD Anzeigewert (letzter Messwert) „eingefroren“. °F °C Temperatureinheit. Hauptanzeige Temperaturmesswert. MAX MIN AVG DIF Aktueller Modus auf der Nebenanzeige. ε Emissionsvermögen. Nebenanzeige-Wert.
-
Página 29: Verwendung
Angaben unter Abs. § 6.3. 4.3. VERHÄLTNIS ABSTAND ZUM MESSZIEL / DURCHMESSER DES MESSFELDS Dieses Verhältnis nennt man das Sichtfeld. Es zeigt an, wie groß das Messfeld der Sonde im jeweiligen Abstand zum Messziel ist (siehe Abb. unten). C.A 1860 C.A 1862... -
Página 30: Ablesen Der Werte Max/Min/Avg/Dif
Bei kleinen Messpunkten sollte die Sonde unbedingt relativ nahe an das Messziel gehalten werden, damit keine une- rwünschten Punkte ins Messfeld fallen. 4.4. ABLESEN DER WERTE MAX/MIN/ AVG/DIF Zum Umschalten zwischen den Modi MAX/MIN/AVG/DIF drücken Sie mehrmals die Taste MODE. Der entsprechende Temperaturwert erscheint auf der Nebenanzeige, wie die folgende Abbildung zeigt. - Página 31 „ Alarmuntergrenze LO einstellen Wenn Sie die Taste SET mehrmals drücken, rufen Sie das Konfigurationsmenü für die AlarmUNTERgrenze auf. Mit den Tasten (zum Erhöhen bzw. Verringern) stellen Sie den gewünschten unteren Grenzwert für den Alarm ein. Durch Gedrückthalten der Pfeiltasten können Sie die Werte schneller durchlaufen lassen.
- Página 32 „ LASER aktivieren und deaktivieren Wenn Sie die Taste SET mehrmals drücken, rufen Sie nun das Konfigurationsmenü für den LASER auf. Mit den Tasten schalten Sie den Laser ein (ON) bzw. ab (OFF). Nach 5 Sekunden ohne Änderung verlässt das Thermometer das Konfigurationsmenü.
-
Página 33: Daten
5. DATEN 5.1. TECHNISCHE DATEN C.A 1860 C.A 1862 Messbereich - 35°C~450°C (- 31°F~842°F) - 35°C ~ 650°C (- 31°F ~ 1202°F) ≥0° C: ±1,8°C oder ±1,8% des Leswerts (höchsten Wert nehmen) < 0°C: ±(1,8°C +0,1°C/°C) Messgenauigkeit Bei Umgebungstemperatur ≥ 32°F: ±3, 6°F oder ±1,8% des Leswerts 21°C bis 25°C (70°F~77°F) -
Página 34: Wartung
7. WARTUNG Benutzen Sie für die Wartung ausschließlich die angegebenen Ersatzteile. Der Hersteller haftet keinesfalls für Schäden, die durch Reparaturen außerhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm zugelassene Reparaturdienste verursacht wurden. 7.1. PFLEGE 7.1.1. BATTERIEWECHSEL Wenn die Stromversorgung nicht mehr ausreicht, erscheint das Symbol «... - Página 35 English ............13 Deutsch ............. 24 Español ............. 46 Avete appena acquistato un termometro a infrarossi C.A 1860 o C.A 1862 e vi ringraziamo della vostra fiducia. Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento: „ leggete attentivement la notice de fonctionnement, „...
-
Página 36: Presentazione
7.3. PULIZIA DELLA LENTE DI MISURA ....45 7.4. PULIZIA DELLA CASSA .........45 1. PRESENTAZIONE I termometri a infrarossi C.A 1860 o C.A 1862 sono strumenti che misurano la temperatura senza contatto. Per misurare la temperatura di un corpo basta orientare il termometro verso la zona interessata e azionare il grilletto;... -
Página 37: Funzionamento - Emissività
1 per un corpo nero, designa la capacità di un materiale a emettere una radiazione a infrarossi. Nel caso del termometro C.A 1860, l’emissività è preregolata a 0,95 (il valore più corrente). Per il termometro C.A 1862 l’emissività è regolabile da 0,1 a... -
Página 38: Descrizione
3. DESCRIZIONE 1 : Orifizio del mirino LASER 2 : Lente di misura 3 : Display digitale a cristalli liquidi 4 : Grilletto di messa in marcia e di attivazione della misura 5 : MODE : mediante pressioni successive si selezionano i parametri della visualizzazione secondaria - MAX : valore massimo a decorrere dalla messa in marcia - MIN : valore minimo a decorrere dalla messa in marcia... - Página 39 Indicazione del blocco della misura della temperatura. Attivazione del LASER. HI LO Indicatore d’allarme Alto/Basso. Indicatore di batteria debole. SCAN Misura in corso. HOLD Valore congelato (ultimo valore misurato). °F °C Indicazione dell’unità di temperatura. Visualizzazione principale della temperatura misurata. MAX MIN AVG DIF Indicazione del modo in corso per la visualizzazione...
-
Página 40: Utilizzo
§ 6.3. 4.3. RAPPORTO DISTANZA DEL BERSAGLIO/DIAMETRO DEL CAMPO DI MISURA Questo rapporto, chiamato anche campo di mira, indica il diametro del campo di misura della sonda a una data distanza dal bersaglio (v. figura seguente). C.A 1860 C.A 1862... -
Página 41: Lettura Dei Valori Max/Min/Avg/Dif
Trattandosi di punti di misura di deboli dimensioni, è impor- tante posizionare la sonda a una distanza abbastanza debole dal bersaglio per evitare l’inclusione di altri punti nel campo di misura. 4.4. LETTURA DEI VALORI MAX/MIN/AVG/ Premere successivamente il tasto MODO per commutare fra i modi MAX/MIN/AVG/DIF. - Página 42 „ Parametrizzare la soglia BASSA dell’allarme LO Premere successivamente il tasto SET per entrare nel menu di configurazione della soglia BASSA dell’allarme. È possibile utilizzare i tasti pper incrementare o decre- mentare il valore da utilizzare come limite basso dell’allarme. Una pressione lunga sulle frecce permette un rapido scor- rimento dei valori.
- Página 43 „ Attivare/Disattivare il LASER Premere successivamente il tasto SET per entrare nel menu di configurazione del LASER. È possibile utilizzare i tasti per attivarlo (ON) o disattivarlo (OFF). In assenza di operazioni per 5 secondi il termometro uscirà dal menu di configurazione del LASER.
-
Página 44: Caratteristiche
5. CARATTERISTICHE 5.1. SPECIFICAZIONE C.A 1860 C.A 1862 Campo di misura - 35°C~450°C (- 31°F~842°F) - 35°C〜650°C (- 31°F~1202°F) ≥0° C: ±1,8°C oppure ±1,8% della lettura (prendere il valore più alto) < 0°C: ±(1,8°C +0,1°C/°C） Esattezza della misura Per una temperatura ambiente ≥... -
Página 45: Manutenzione
7. MANUTENZIONE Per la manutenzione, utilizzate solo i pezzi di ricambio oppor- tunamente specificati. Il fabbricante non sarà responsabile degli eventuali incidenti dovuti a una riparazione non effettuata dal suo servizio Post Vendita o da riparatori autorizzati. 7.1. MANUTENZIONE 7.1.1. SOSTITUZIONE DELLA PILA Quando il livello d’alimentazione è... -
Página 46: Láser-Potencia Láser
English ............13 Deutsch ............. 24 Italiano ............35 Usted acaba de adquirir un termómetro infrarrojo C.A 1860 o C.A 1862 y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento: „ lea atentamente este manual de instrucciones, „... -
Página 47: Presentación
7.3. LIMPIEZA DE LA LENTE DE MEDIDA...56 7.4. LIMPIEZA DE LA CARCASA ......56 1. PRESENTACIÓN Los termómetros infrarrojos C.A 1860 o C.A 1862 son instru- mentos de medida de temperatura sin contacto. Para medir la temperatura de un cuerpo, simplemente apunte el termómetro hacia el área de interés y accione el gatillo;... -
Página 48: Funcionamiento - Emisividad
1 para un cuerpo negro, indica la capacidad de un material para emitir radiación infrarroja. En el caso del termómetro C.A 1860, la emisividad está preajustada a 0,95, el valor más corriente. Para el termómetro C.A 1862, la emisividad puede ajustarse desde 0,1 hasta 1, valor que se determinará... -
Página 49: Descripción
3. DESCRIPCIÓN 1 : Orificio del visor LÁSER 2 : Lente de medida 3 : Pantalla digital de cristal líquido 4 : Gatillo de puesta en marcha y de activación de la medida 5 : MODO: selección pulsando varias veces los parámetros del display secundario - MAX: valor máximo a partir de la puesta en marcha - MIN: valor mínimo a partir de la puesta en marcha... - Página 50 Indicación del bloqueo de la medida de temperatura. Activación del LÁSER. HI LO Indicador de alarma Alta/Baja. Indicador de batería baja. SCAN Medida actual. HOLD Valor congelado (último valor medido). °F °C Indicación de la unidad de temperatura. Visualización principal de la temperatura medida. MAX MIN AVG DIF Indicación del modo utilizado para la visualización...
-
Página 51: Uso
Entonces, límpiela siguiendo las instrucciones del § 6.3. 4.3. RELACIÓN DISTANCIA DEL OBJETIVO/DIÁMETRO DEL CAMPO DE MEDIDA Esta relación, denominada también campo visual, indica el diámetro del campo de medida de la sonda a una distancia dada del objetivo (ver figura a continuación). C.A 1860 C.A 1862... -
Página 52: Lectura De Los Valores Max/Min/Avg/ Dif
En el caso de puntos de medida de pequeñas dimensiones, es importante acercar la sonda hasta una distancia más corta del objetivo para evitar incluir otros puntos en el campo de medida. 4.4. LECTURA DE LOS VALORES MAX/ MIN/AVG/DIF Pulse varias veces la tecla MODE para pasar de un modo a otro: MAX/MIN/AVG/DIF. - Página 53 „ Configurar el umbral BAJO de la alarma LO BAJO de la alarma LO Pulse varias veces la tecla SET para entrar en el menú de configuración del umbral BAJO de la alarma. Las teclas pueden utilizarse para incrementar o disminuir el valor que se utilizará...
- Página 54 „ Activar/desactivar el LÁSER Pulse varias veces la tecla SET para entrar en el menú de configuración del LÁSER. Las teclas pueden utilizarse para activarlo (ON) o desactivarlo (OFF). Si no se realiza ninguna operación durante 5 segundos, el termómetro saldrá del menú...
-
Página 55: Características
5. CARACTERÍSTICAS 5.1. ESPECIFICACIONES C.A 1860 C.A 1862 Rango de medida - 35 °C~450 °C (- 31 °F~842 °F) - 35 °C~650 °C (- 31 °F~1.202 °F) ≥0 °C: ±1,8 °C o ±1,8% de la lectura (tener en cuenta el valor más alto) Exactitud de medida <... -
Página 56: Mantenimiento
7. MANTENIMIENTO Para el mantenimiento, utilice únicamente las piezas de recambio especificadas. El fabricante no podrá ser conside- rado responsable de cualquier accidente que se produzca como consecuencia de una reparación efectuada fuera de su servicio posventa o de los talleres de reparación autorizados. 7.1. - Página 57 FRANCE Chauvin Arnoux Group 190, rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 Tél : +33 1 44 85 44 85 Fax : +33 1 46 27 73 89 info@chauvin-arnoux.com www.chauvin-arnoux.com INTERNATIONAL Chauvin Arnoux Group Tél : +33 1 44 85 44 38...