Publicidad
Enlaces rápidos
Dachkantenspoiler
Roof-edge spoiler
Becquet de bordure de toit
Spoiler per bordo tetto
T akkantspoiler
Dakspoiler
Spoiler de techo
Teilenummer / Part number / Numéro de piéce / Numero della parti
Artikelnummer / Onderdeelnummer / Número de pieza /
Montageanleitung
Fitting instructions
Instructions de montage
Instruzioni di montaggio
Monteringsanvisningen
Montage-aanwijzingen
Instrucciones de montaje
Audi A4 B7 Avant
8ED 071 640 9AX
Aenderungen des Liefer-
umfanges vorbehalten.
The right to modify
specifications is reserved.
Sous réserve de modifications.
Ci riserviamo il diritto di
apportare modifiche al
contenuto della fornitura.
Wijzigingen in leverings-
omvang voorbehouden.
Aendringar av leverans-
Omfattningen förbehålles
Se reservan las modificaciones
Del conjunto de suministro.
Zmìny rozsahu dod vky
Æ
vyhrazeny.
Distributed by Votex GmbH
USA: Distributed by Volkswagen of
America, Inc. ... Corporate Parts Div. ...
Troy, MI 48007-3951
Troy, MI 48007-3951
10/04
Publicidad
Manuales relacionados para Audi 8ED 071 640 9AX
Resumen de contenidos para Audi 8ED 071 640 9AX
- Página 1 Spoiler per bordo tetto T akkantspoiler Dakspoiler Spoiler de techo Audi A4 B7 Avant Teilenummer / Part number / Numéro de piéce / Numero della parti 8ED 071 640 9AX Artikelnummer / Onderdeelnummer / Número de pieza / Aenderungen des Liefer- umfanges vorbehalten.
- Página 2 2,3,4,5,6 Stückliste: Pos. Benennung Anzahl Dachkantenspoiler Montageanleitung Klebeanleitung Lackierspezifikation ABE/TÜV Gutachten Warnhinweisblatt Parts list: Liste des pièces: Lista pezzi: Stuklijst: Item Designation Quantity Pos. DØsignation Nombre Pos. Denominazione Qtà. Item Benaming Aantal Roof spoiler Spoiler de haut de Spoiler per bordo tetto Dakspoiler Montagehandleiding Fitting instructions...
- Página 3 Achtung! Attention! Das Klebeset ist nicht inkludiert. Es kann separat The adhesive kit is not included. gemäß Teileliste bestellt werden. Gemäß Vorschrift It must be ordered seperatly according to the parts der TÜV Bestimmungen und der ABE ist kein List. For compliance with the TÜV certificate and ABE anderer Kleber zulässig.
- Página 4 Bitte die Montageanleitung vor Beginn Please read fitting instructions Lire attentivement la notice de sorgfältig lesen. thoroughly before commencing montage avant de commencer. installation. Wir empfehlen die Montage des Dach- Nous recommandons de confier le kantenspoilers in einer Fachwerkstatt We recommend that fitting of the roof montage du spoiler de haut de hayon à...
- Página 5 Probeverbau des Dachkanten- Trial fitting of roof spoiler spoilers Thoroughly clean tailgate in Heckklappe im Anlagebereich des application area of roof spoiler. Dachkantenspoilers gründlich reinigen. Pose du spoiler de haut de hayon Montaggio a secco dello spoiler à titre d'essai per bordo tetto Nettoyer soigneusement le hayon au Pulire in profondità...
- Página 6 Hinweis: Dachkantenspoiler ist mit Note: Roof-edge spoiler is Magneten zur Montagehilfe provided with magnets to assist versehen. fitting. Dachkantenspoiler unlackiert Position edge of roof spoiler against anhalten, die Paßform überprüfen upper edge of rear screen, align and und Anlegepunkte mit geeignetem check fit.
- Página 7 Nota: El spoiler de techo está provisto de imanes como ayuda para el montaje. Aplicar el borde de contacto del alerón de bordes de techo en el borde superior de la luneta trasera, alinearlo y verificación su forma ajustada. Marcar los puntos de contacto con un medio apropiado.
- Página 8 Montage des Dachkantenspoilers Fitting roof spoiler Heckklappe im Anlagebereich des Thoroughly clean tailgate in Dachkantenspoilers mit application area of roof spoiler once beiliegendem Reiniger nochmals more with enclosed cleaner. gründlich reinigen. Montage du spoiler de haut de Montaggio dello spoiler per bordo hayon tetto Nettoyer une nouvelle fois...
- Página 9 4.1 Mit beiliegendem Schmirgelpapier 4.1 Roughen roof spoiler in adhesion den Dachkantenspoiler im area with enclosed abrasive paper Klebebereich anschleifen und and thoroughly remove any paint Lackreste sorgfältig entfernen. residue. 4.2 Anschließend mit beiliegendem 4.2 Then thoroughly clean adhesion area Reiniger die Klebefläche gründlich with enclosed cleaner.
- Página 10 Beiliegenden Kleber in einer gleich- Apply enclosed adhesive in an even mäßigen Raupe von ca. 5 mm bead of approx. 5 mm diameter over Durchmesser über die gesamte entire adhesion surface. Klebefläche auftragen. Attention: Please follow application Achtung: Klebeanleitung des Klebesets instructions of adhesive kit exactly.
- Página 11 Dachkantenspoiler gemäß Position roof spoiler on tailgate Markierungen auf die Heckklappe according to markings, align and auflegen, ausrichten und andrücken. press into place. Achtung: Klebeanleitung des Attention: Please follow application Klebesets bitte genau beachten! instructions of adhesive kit exactly. Dachkantenspoiler mit geeignetem Additionally press and secure roof Klebeband zusätzlich andrücken und spoiler in place with suitable...
- Página 12 Colocar el alerón de bordes de techo con arreglo a las marcas sobre la tapa del maletero, alinearlo y apretarlo contra la tapa. Atención: ¡Observar exactamente las instrucciones de pegado del juego de pegado! Presionar adicionalmente el alerón de bordes de techo con una cinta adhesiva apropiada y fijarlo.
- Página 13 Achtung: Attention: • Das Klebeband erst nach ca. • Do not remove adhesive tape 12 Stunden entfernen! until after approx. 12 hours. • 24 Stunden darf keine • No mechanical load may be mechanische Beanspruchung applied to roof spoiler for 24 des Dachkantenspoilers erfolgen! hours.