Página 1 Bedienungsanleitung Bruksanvisning Bruksanvisning Operating Instructions Instrukcja obsługi Instructions d'utilisation Gebruiksaanwijzing Інструкція з експлуатації Manuale operativo Használati útmutató Betjeningsvejledning Kaffee-/Gewürzmühle CM102...
Página 3: Tabla De Contenido
Inhalt Produktübersicht ....................4 Produktbeschreibung .................... 4 Allgemeines ......................5 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .............. 5 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 5 Haftungsbeschränkung ....................... 6 Warnhinweise und Symbole ................6 Sicherheit ......................7 Gefahr durch elektrischen Strom ..................7 Sicherheitshinweise für den elektrischen Anschluss ............7 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................
Página 4: Produktübersicht
Produktübersicht Produktbeschreibung Schutzdeckel aus Kunststoff Kleiner Deckel Mahlbehälter aus Edelstahl 85 g 2-flügeliges 4-flügeliges Motorkörper Messer für Messer für nasse Ein-/Aus-Taster trockene Lebens- Lebensmittel mittel...
Página 5: Allgemeines
Aspekt berücksichtigen. Für weitere Informationen oder bei Problemen, die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausführlich genug behandelt werden, wenden Sie sich bitte an den Graef-Kundendienst oder an Ihren Fachhandel. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.
Página 6: Haftungsbeschränkung
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Ver- wendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Da- ten und Hinweise für die Installation, den Betrieb und die Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Página 7: Sicherheit
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. - Lassen Sie in diesem Fall vor der Weiterbenutzung des Gerätes durch den Graef-Kundendienst oder eine autorisierte Fachkraft eine neue Anschlusslei- tung installieren. - Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs- führende Anschlüsse berührt oder wird der elektrische und mechanische Auf-...
Página 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi- zierte Person ersetzt werden. - Reparaturen dürfen nur durch einen Fachmann oder den Graef-Kundendienst ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
Página 9: Anforderungen An Den Aufstellort
letzungen zu vermeinden, müssen Haare, Hände, Kleidung vom laufenden Messer ferngehalten werden. - Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Inhalt. Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen: - Stellen Sie das Gerät auf einer festen, ebenen, waagerechten und rutschfes- ten Unterlage mit ausreichender Tragkraft auf.
Página 10: Grundreinigung
Grundreinigung Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch das Gerät und alle Zubehörteile wie unter „Reinigung und Pflege“ beschrieben. Inbetriebnahme und Verwendung Betreiben Sie das Gerät maximal 1 Minute am Stück. Anschließend lassen Sie das Gerät für 5 Minuten abkühlen. Dies können Sie maximal 3 mal durchführen, dann muss eine längere Pause eingehalten werden.
Página 11: Reinigung Und Pflege
Stößen. Lösen Sie die angehefteten Lebensmittel durch leichtes Schütteln des Behälters. So wird sichergestellt, dass alles gleichmäßig zerkleinert wird. Nach Beendigung der Verarbeitung lassen Sie den Ein-/Aus-Taster wieder los. Die Messer drehen noch nach. Warten Sie einen kurzen Moment bis diese komplett zum Stillstand gekommen sind.
Página 12: Kundendienst
Das Gerät und das Zubehör sind nicht für die Spülmaschine geeignet. Kundendienst Wenn Ihr Graef-Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach- händler oder an den Graef-Kundendienst unter 02932-9703677 oder schrei- ben Sie uns eine E-Mail an service@graef.de...
Página 13 zurückzuführen sind. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach § 439 ff. BGB-E bleiben von dieser Regelung unberührt. In der Gewährleistung nicht enthalten sind Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie Mängel, welche die Funktion oder den Wert des Gerä- tes nur geringfügig beeinflussen.
Página 14 Content Product overview ....................15 Product description ..................... 15 General aspects ....................16 Information on these operating instructions ..............16 Intended use ........................16 Limitation of liability ......................17 Warning messages and symbols................ 17 Safety ........................18 Danger caused by electric current ................18 Safety instructions for the electrical connections ............
Página 15: Product Overview
Product overview Product description Protective lid made of plastic Small lid Grinding jar made of stainless steel, 85 g Motor body On/Off button...
Página 16: General Aspects
For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt with sufficiently in these instructions, please get in touch with Graef customer service or your specialist dealers. Intended use This unit is not intended for commercial use. Use the unit in closed spaces only.
Página 17: Limitation Of Liability
Limitation of liability All technical information, data and notes on the installation, the operation and the care contained in these operating instructions correspond to the last status before printing, and are rendered under consideration of our previous experi- ence and to the best of knowledge. No claims may be derived from the particu- lars, illustrations and descriptions in these instructions.
Página 18: Safety
- Do not use the unit if the mains cable or plug are damaged. - In this case, you should let the Graef Customer Service install a new connec- tion cable before using the appliance again. This may be done also by an authorised specialist.
Página 19: Requirements On The Installation Location
- Repairs may be carried out only by an expert or by Graef after-sales service. Incorrect repairs may cause considerable hazards for the user. In addition, any claim under guarantee is forfeited.
Página 20: Unpacking The Unit
- Choose the location in such a way that children cannot reach the blade of the unit or the supply lines. - Never use the appliance outdoors, and always keep it in a dry place. - The unit is not designed for installation in a wall or a built-in cupboard. - Do not set up the unit in a hot, wet or moist environment.
Página 21 operation again. 1. Put the desired stainless steel container onto the motor block 2-blade knife for dry foodstuffs: Spices, coffee beans, dry herbs 4-blade knife for wet foodstuffs: Ginger, nuts without shell, fresh herbs, viscous dips or pesto Do not try to crush ice cubes. The unit is not suitable for this. 2.
Página 22: Cleaning And Maintenance
The unit and accessories are not suitable for the dishwasher. After-sales service If your unit is defective, please contact your specialist dealer or the Graef custo- mer service on +49 (2932) 9703677 or write an e-mail to service@graef.de Disposal Disposal of the packaging The packaging protects the unit against transport damage.
Página 23: Disposal Of The Unit
longer needed at collection points for the “Green Dot” recycling system (in Ger- many). If possible, keep the original packaging during the guarantee pe- riod of the unit in order to be able to pack the unit correctly in case of guarantee.
Página 24 Table des matières Aperçu du produit....................25 Description du produit ..................25 Généralités......................26 Informations relatives à ce mode d'emploi ..............26 Utilisation appropriée de la machine ................26 Restriction de responsabilité ....................27 Avis d'avertissements et symboles ..............27 Sécurité .......................28 Danger lié au courant électrique .................. 28 Consignes de sécurité...
Página 25: Aperçu Du Produit
Aperçu du produit Description du produit Couvercle de protection en plastique Petit couvercle Réservoir de mouture de 85 g Corps de moteur Bouton marche/arrêt...
Página 26: Généralités
Pour de plus amples informations ou en cas de problème, qui ne figurent pas dans ce mode d'emploi ou qui ne sont pas traités de manière suffisamment approfondie, veuillez vous adresser au service client de Graef ou à votre revendeur spécialisé.
Página 27: Restriction De Responsabilite
• Respectez les procédures décrites dans le présent mode d'emploi. Tout type de responsabilité due à des dommages provoqués par une utilisation non-conforme est exclu. L’utilisateur porte l’entière responsabilité. Restriction de responsabilité Toutes les informations contenues dans le présent mode d'emploi, les dates et les recommandations d'installation, d'exploitation et d'entretien correspondent au niveau le plus avancé...
Página 28: Sécurité
- Dans ce cas, faites installer un câble d'alimentation neuf par le service client Graef ou un professionnel autorisé avant de continuer à utiliser l'appareil. - N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Si des raccords conducteurs sont manipulés ou que la structure mécanique et électrique est modifiée, il y a un risque d'électrocution.
Página 29: Indications Générales Sur La Sécurite
- Les réparations ne doivent être réalisées que par un professionnel ou le ser- vice après-vente Graef. Les réparations non-conformes peuvent entraîner des dangers considérables pour l'utilisateur. En outre, elles annulent tous droits de garantie.
Página 30: Exigences Sur Le Lieu De Montage
- Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer. Risque d'étouffement. - Avant l’assemblage, le démontage ou le nettoyage, débranchez toujours l’appareil du réseau, et également s’il n’est pas sous surveillance. - Ne jamais introduire d'objets dans la lame pendant le fonctionnement. Pour éviter des blessures, il faut maintenir les cheveux, les mains et les vêtements éloignés de la lame en rotation.
Página 31: Nettoyage De Base
Risque de blessure ! La lame très tranchante peut provoquer des blessures. Elle peut sectionner des parties du corps. Vos doigts et vos pouces sont particulièrement exposés. Lors du nettoyage de la lame, procédez avec une extrême prudence. Nettoyage de base Avant la première utilisation, nettoyez l'appareil et tous ses composants comme décrit sous « Nettoyage et entretien ».
Página 32: Nettoyage Et Entretien
le meilleur résultat possible, broyez des petites portions. 4. Mettez en place le petit couvercle sur le réservoir de mouture. 5. Installez le couvercle de protection et vissez-le jusqu'à ce qu'il s'emboîte. 6. Actionnez le bouton marche/arrêt. Plus vous maintenez enfoncé longt- emps, plus le résultat de broyage sera fin.
Página 33: Service Clientèle
L'appareil et les accessoires ne conviennent pas au lave-vaisselle. Service clientèle Si votre appareil Graef présente un dommage, veuillez-vous adresser à votre marchand spécialisé ou au service clientèle de Graef +49 (0) 29 32- 97 03 677, ou envoyez-nous un courriel à l'adresse service@graef.de Élimination Recyclage de l'emballage L'emballage protège l'appareil contre les dommages liés au trans-...
Página 34: Garantie
resser à votre municipalité pour connaître les points de collecte appropriés. Garantie Nous fournissons une garantie fabricant pour ce produit, valable 24 mois à partir de la date d'achat, pour les défauts imputables à la fabrication et aux matériaux. Vos droits de garantie selon § 439 ff. BGB-E (code civil allemand) n'en sont pas affectés.
Página 35 Inhoudsopgave Productoverzicht ....................36 Productbeschrijving ....................36 Algemeen ......................37 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ................37 Gebruik volgens de voorschriften ..................37 Beperking van de aansprakelijkheid ................38 Waarschuwingen en symbolen ................38 Veiligheid ......................39 Gevaar door elektrische stroom ..................39 Veiligheidsinstructies voor de elektrische aansluiting ..........39 Algemene Veiligheidsaanwijzingen ................
Página 36: Productoverzicht
Productoverzicht Productbeschrijving Deksel van kunststof Dekseltje Maalkom van roestvrij staal 85 g Motorcorpus Aan/Uit knop...
Página 37: Algemeen
Voor verdere informatie of bij problemen, welke in deze handleiding niet of onvoldoende gedetailleerd worden behandeld, kunt u contact opnemen met de Graef klantendienst of uw vakhandel. Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is niet voor industrieel gebruik bestemd. Gebruik het apparaat en- kel in gesloten ruimtes.
Página 38: Beperking Van De Aansprakelijkheid
alleen de gebruiker. Beperking van de aansprakelijkheid Alle in deze handleiding verstrekte technische informatie, gegevens en aanwij- zingen voor de installatie, de werking en het onderhoud voldoen aan de actue- le stand bij het ter perse gaan en geschieden te goeder trouw met inachtneming van onze ervaringen en kennis uit het verleden.
Página 39: Veiligheid
Let op de volgende veiligheidsinstructies om een risico door elektrische stroom te voorkomen: - Gebruik het apparaat niet als het snoer of de netstekker beschadigd zijn. - Laat in dit geval alvorens het apparaat verder te gebruiken, door de Graef klantendienst of een geautoriseerde vakkracht een nieuw aansluit-snoer in- stalleren.
Página 40: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
- Reparaties mogen alleen door een vakman of door de Graef-klantendienst worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparatie kunnen aanmerkelijke ge- varen ontstaan voor de gebruiker. Bovendien vervalt de garantieclaim.
Página 41: Eisen Aan De Opstelplaats
- Grijp nooit in het mes terwijl de molen in gebruik is. Ter voorkoming van letsel moeten haren, handen en kleding uit de buurt van het lopende mes worden gehouden. - Gebruik het apparaat nooit zonder inhoud. Eisen aan de opstelplaats Voor een veilig en foutvrij bedrijf van het apparaat moet de opstelplaats voldoen aan de volgende vereisten: - Plaats het apparaat op een stevige, vlakke, horizontale en slipvaste onder-...
Página 42: Ingebruikname En Gebruik
onderhoud“ voordat het apparaat in gebruik wordt genomen. Ingebruikname en gebruik Bedien het apparaat niet langer dan 1 minute per keer. Laat het apparaat ver- volgens 5 minuten afkoelen. U kunt dit maximaal 3 keer doen, dan moet u een langere pauze in acht nemen.
Página 43: Reiniging En Onderhoud
5. Controleer vervolgens dat alle onderdelen werkelijk goed gereinigd zijn en ze geen voedselresten meer bevatten. Het apparaat en de accessoires zijn niet geschikt voor de vaatwasser. Klantendienst Wanneer uw Graef apparaat beschadigd is, wend u zich dan aan uw vakhan-...
Página 44: Verwijdering
Graef op 02932-9703677 of stuur ons een e-mail via service@graef.de Verwijdering Verwijdering van de verpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn geselecteerd op basis van milieuvriende- lijke technieken en afvalverwerkingstechnieken en zijn vandaar recy- clebaar.
Página 45 delijk zijn, niet onder de garantie. Voor schade, die door een niet door ons of onze vertegenwoordiging uitgevoerde reparatie ontstaat, zijn wij eveneens niet aansprakelijk. Bij een rechtmatige reclamatie zullen wij het gebrekkelijk product naar onze keuze repareren of met een product zonder gebreken vervangen.
Página 46 Índice Vista general del producto .................47 Descripción del producto ...................47 Generalidades ....................48 Información acerca del presente manual de instrucciones ........48 Uso conforme al empleo previsto ................. 48 Limitación de responsabilidad ..................49 Advertencias y símbolos..................49 Seguridad ......................50 Peligros relacionados con descargas eléctricas ............50 Instrucciones de seguridad para la conexión eléctrica ...........
Página 47: Vista General Del Producto
Vista general del producto Descripción del producto Tapa protectora de plástico Tapa pequeña Depósito de molienda de acero fino 85 g Cuerpo de motor Pulsador de encendido/apagado...
Página 48: Generalidades
Graef o a su distribuidor especializado. Uso conforme al empleo previsto Este aparato no ha sido diseñado para uso industrial.
Página 49: Limitación De Responsabilidad
uso indebido. El usuario asumirá todo el riesgo. Limitación de responsabilidad Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidas en el presen- te manual de instrucciones para la instalación, uso y mantenimiento se corres- ponden con el estado más actual en el momento de la impresión y se elaboran según nuestro mejor saber y entender teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos.
Página 50: Seguridad
- En este caso, antes de seguir utilizando el aparato, llévelo al servicio post- venta de Graef o a un especialista autorizado para que instalen un nuevo cable de alimentación. - Bajo ningún concepto abra la carcasa del aparato. Si se modifican las conexiones conductoras de conexión o la estructura eléctrica y mecánica,...
Página 51 - Los trabajos de reparación sólo serán llevados a cabo por un especialista o por el servicio postventa de Graef. Los trabajos incorrectos de reparación pueden poner en grave peligro al usuario. y, además, extinguen el derecho de garantía.
Página 52: Requisitos Del Lugar De Instalación
debe mantener el pelo, las manos y la ropa lejos de la cuchilla en movi- miento. - No opere nunca el aparato sin contenido. Requisitos del lugar de instalación Para utilizar de manera segura y sin problemas el aparato, el lugar de instalaci- ón debe cumplir los requisitos que a continuación se detallan: - Coloque el aparato sobre una superficie firme, nivelada, horizontal y an- tideslizante con suficiente capacidad de carga.
Página 53: Limpieza A Fondo
Limpieza a fondo Antes del primer uso limpie el aparato y todos los accesorios tal como se indica en «Limpieza y cuidado». Puesta en marcha y utilización No maneje el dispositivo por más de 1 minuto a la vez. Entonces deje que el aparato se enfríe durante 5 minutos.
Página 54: Limpieza Y Conservación
der y apagar varias veces para obtener un resultado óptimo. Si procesa alimentos pegajosos debe realizar pulsaciones breves, repetidas. Suelte los alimentos adheridos sacudiendo ligeramente el depósito. Así garantiza una trituración homogénea. Tras finalizar el procesamiento suelte el pulsador de encendido/apagado. La cuchilla sigue girando un rato.
Página 55: Servicio Postventa
El aparato y los accesorios no se deben lavar en el lavavajillas. Servicio postventa En caso de que su aparato Graef sufriese daños, póngase en contacto con su proveedor o con el servicio postventa de Graef llamando al teléfono 02932- 9703677 o enviando un correo electrónico a service@graef.de...
Página 56: Garantía
Garantía Otorgamos para este producto, 24 meses de garantía del fabricante a contar desde la fecha de venta por fallos ocasionados por defectos de fabricación o de material. Esta disposición no afectará a sus derechos legales de recla- mación de garantía con arreglo al artículo 439 y ss. del Código Civil alemán (BGB-E).
Página 57 Indice Panoramica del prodotto ...................58 Descrizione del prodotto ..................58 Generalità ......................59 Informazioni relative a queste istruzioni per l'uso ............59 Uso conforme ........................59 Limitazione della responsabilità ..................60 Contrassegni e simboli di pericolo ..............60 Sicurezza ......................61 Pericolo da corrente elettrica ..................61 Contrassegni di sicurezza per l’allacciamento elettrico ..........
Página 58: Panoramica Del Prodotto
Panoramica del prodotto Descrizione del prodotto Coperchio di sicurezza in plastica Coperchio piccolo Contenitore di macinazione in acciaio inox 85 g Corpo motore Pulsante on/off...
Página 59: Generalità
Per maggiori informazioni o per problemi, non o non esaurientemente trattati nel presente manuale, rivolgersi al servizio assistenza clienti di Graef o a un suo rivenditore. Uso conforme Questo dispositivo non è progettato per un uso commerciale. Utilizzare il dispo- sitivo solo in ambienti chiusi.
Página 60: Limitazione Della Responsabilità
Sono escluse qualsiasi rivendicazioni per danni riconducibili ad un uso non conforme. L’utente si assume ogni rischio. Limitazione della responsabilità Tutte le informazioni tecniche, i dati e le note per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione contenuti in queste istruzioni per l'uso, corrispondono all’aggiornamento dell’ultima edizione di stampa e vengono riportati nel rispet- to della nostra migliore conoscenza ed esperienza acquisita fino ad oggi.
Página 61: Sicurezza
- In questo caso, prima di continuare ad utilizzare il dispositivo, fare installare un nuovo cavo di alimentazione dal servizio clienti Graef oppure da un es- perto autorizzato. - Non aprire in nessun caso il contenitore del dispositivo. Se si toccano gli allacciamenti che conducono tensione o si modifica la struttura elettrica e meccanica, sussiste pericolo di scossa elettrica.
Página 62: Avvertenze Generali Per La Sicurezza
- Eventuali riparazioni possono essere effettuate solo da uno specialista au- torizzato o dal servizio assistenza clienti di Graef. Le riparazioni improprie possono causare notevoli rischi per l'utente. Inoltre estinguono la garanzia. - I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente con parti di ri- cambio originali.
Página 63: Requisiti Del Punto Di Installazione
tante staccare il dispositivo dalla rete elettrica. Stessa regola vale anche quando l’apparecchio resta incustodito. - Non avvicinare mai le dita alla lama quando questa è in funzione. Per evi- tare lesioni è importante tenere capelli, mani e indumenti lontani dalla lama quando questa è...
Página 64: Pulizia Di Base
Procedere con estrema accuratezza durante la pulizia delle lame. Pulizia di base Prima del primo utilizzo, pulire il dispositivo e tutti gli accessori come descritto nella sezione "Pulizia e cura". Messa in funzione e utilizzo Non mettere in funzione l‘apparecchio per più di 1 minuti alla volta. Lasciare raffreddare l‘apparecchio per 5 minuti.
Página 65: Pulizia E Cura
triturati gli alimenti. A seconda della composizione degli ingredienti, anche l'accensione e lo spegnimento ripetuti più volte possono portare al risultato desiderato. Per tritare alimenti appiccicosi, dare degli input a pulsazioni discontinue. Far cascare gli alimenti che si attaccano ai bordi scuotendo delicatamente il contenitore.
Página 66: Assistenza Clienti
Il dispositivo e gli accessori non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie. Assistenza clienti Nel caso il vostro apparecchio Graef si fosse danneggiato, si prega di contat- tare il vostro rivenditore oppure il servizio di assistenza clienti Graef al numero 02932-9703677 oppure tramite e-mail all'indirizzo service@graef.de...
Página 67: Garanzia
Garanzia A partire dalla data di cessione, per questo prodotto offriamo 24 mesi di ga- ranzia per difetti riconducibili a errori di processo di realizzazione oppure a difetti materiali. Il diritto legale alla garanzia resta invariata da questa rego- lazione in base al § 439 seg. del BGB-E (progetto di legge del codice civile tedesco).
Página 68 Inhould Produktoversigt ....................69 Produktbeskrivelse ....................69 Generelt ......................70 Information til denne betjeningsvejledning ..............70 Tilsigtet anvendelse......................70 Ansvarsbegrænsning ......................71 Advarsler og symboler ..................71 Sikkerhed ......................72 Fare ved elektrisk strøm .....................72 Sikkerhedsanvisning for elektriske tilslutninger .............72 Generelle sikkerhedsanvisninger ..................72 Krav til opstillingsstedet .....................73 Udpak maskinen ....................
Página 69: Produktoversigt
Produktoversigt Produktbeskrivelse Beskyttelsesdæksel i plast Lille dæksel Kværnbeholder i rustfrit stål 85 g Motorkabinet Tænd-/slukknap...
Página 70: Generelt
Opbevar omhyggeligt denne betjeningsvejledning, og giv den videre til den ef- terfølgende ejer. Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragtning. For yderligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning, bedesdu kontakte Graef kundes- ervice, eller din forhandler. Tilsigtet anvendelse Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug.
Página 71: Ansvarsbegrænsning
Brugeren anvender maskinen på eget ansvar. Ansvarsbegrænsning Alt teknisk information, data og anvisninger i forbindelse med installation, drift og vedligeholdelse som er beskrevet i denne betjeningsvejledning, er korrekte i henhold til datoen for udgivelsen, og er baseret på vores viden og erfaring. Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser i denne vejledning.
Página 72: Sikkerhed
- Anvend ikke maskinen hvis ledningen eller stikkontakten er beskadiget. - I dette tilfælde skal der monteres en ny tilslutningsledning før maskinen må anvendes igen, dette skal udføres af Graef kundeservice eller en autoriseret fagmand. - Maskinens kabinet må under ingen omstændigheder åbnes. Hvis de spæn- dingsførende dele berøres, eller den elektriske eller mekaniske konstruktion...
Página 73: Krav Til Opstillingsstedet
- Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, må den kun erstattes af producen- ten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person, for at for- hindre farer. - Reparationer må udelukkende udføres af en autoriseret person, eller Graef kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantikravet.
Página 74: Udpak Maskinen
- Placer maskinen på en fast, plan, vandret og skridsikker overflade med til- strækkelig bæreevne. - Vær opmærksom på at maskinen ikke kan vælte. - Opstillingsstedet skal vælges omhyggeligt, så børn ikke kan nå kniven på maskinen, eller tilslutningsledningen. - Maskinen må ikke benyttes udendørs, og skal opbevares på et tørt sted. - Maskinen er ikke designet til at blive indbygget i en væg, eller et indbyg- ningsskab.
Página 75 i 5 minutter. Du kan gøre dette maksimalt 3 gange, så skal du tage en længere pause. For at beskytte mod overophedning er der indbygget en overophed- ningsbeskyttelse i enheden, som slukker for enheden, hvis temperaturen er for høj. Efter tilstrækkelig afkøling er enheden klar til drift igen 1.
Página 76: Rengøring Og Pleje
Maskinen og tilbehøret kan ikke komme i opvaskemaskinen. Kundeservice Hvis der opstår skader på din Graef maskine, skal du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på +49 2932-9703677, eller du kan sende os en e- mail på service@graef.de...
Página 77: Bortskaffelse Af Maskinen
reducerer mængden af affald. Aflever enhver form for overflødigt emballerings- materiale på indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de såkaldte 'grønne steder'. Hvis muligt, bør du opbevare originalemballagen under garanti- perioden, hvor at kunne indpakke maskinen korrekt i tilfælde af et garantikrav. Bortskaffelse af maskinen Dette produkt må...
Página 78 Innehåll Produktöversikt ....................79 Produktbeskrivning .....................79 Allmänt ........................80 Information om den här bruksanvisningen ..............80 Avsedd användning ......................80 Ansvarsbegränsning ......................81 Varningsanvisningar och symboler ..............81 Säkerhet ......................82 Fara på grund av elektrisk ström ..................82 Säkerhetsanvisningar för den elektriska anslutningen ..........82 Allmänna säkerhetsanvisningar ..................82 Krav på...
Página 79: Produktöversikt
Produktöversikt Produktbeskrivning Skyddslock av plast Litet lock Behållare av rostfritt stål 85 g Motorhölje Av-/på-knapp...
Página 80: Allmänt
Allmänt Kära kund, du har gjort ett utmärkt val med denna professionella kaffe- och kryddkvarn. Du har köpt en erkänd kvalitetsprodukt. Vi tackar för ditt köp och önskar mycket nöje med din nya kvarn. Information om den här bruksanvisningen Denna bruksanvisning ger dig viktiga anvisningar om idrifttagning, säkerhet, avsedd användning och underhåll av kvarnen (nedan kallad ”apparat”).
Página 81: Ansvarsbegränsning
Ansvarsbegränsning All teknisk information, data och upplysningar för installation, drift och underhåll i den här bruksanvisningen motsvarar den modernaste tekniken för tryckreglering och sker med hänsyn till vår erfarenhet och kunskap efter bästa förmåga. Inga anspråk kan härledas till uppgifterna, bilderna och beskrivningarna i den här bruksanvisningen.
Página 82: Säkerhet
Säkerhet Fara på grund av elektrisk ström Vid kontakt vid ledningar under spänning eller komponenter består livsfara! Beakta följande säkerhetsanvisningar för att undvika en fara på grund av elek- trisk ström: - Använd inte apparaten om strömkabeln eller kontakten är skadad. - Låt i detta fall Graefs kundtjänst eller en auktoriserad yrkesperson installera en ny anslutningsledning innan apparaten används vidare.
Página 83: Krav På Uppställningsplatsen
- Om anslutningsledningen är skadad får den bara bytas ut av tillverkaren, dennes kundtjänst eller en liknande kvalificerad person. - Reparationer får bara utföras av en fackman eller av Graefs kundtjänst. Fel- aktigt utförda reparationer kan leda till fara för användaren. Dessutom upp- hör garantin att gälla.
Página 84: Packa Upp Apparaten
- Använd aldrig apparaten utomhus och förvara den på en torr plats. - Apparaten är inte avsedd för installation i ett väggskåp eller ett inbyggt skåp. - Ställ inte apparaten i en varm, blöt eller fuktig omgivning. - Uttaget måste vara lätt åtkomligt så att kontakten lätt kan dras ut i en nödsi- tuation.
Página 85: Rengöring Och Skötsel
örter, trögflytande dippsåser eller pesto Försök inte krossa is. Apparaten är inte lämpad för det. 2. Fyll behållaren med önskade livsmedel. Observera att den maximala mängden är 85 g. Fyll inte på med mer än det. Vid bearbetning av oljiga livsmedel, som t.ex. nötter, kan kniven köra fast om mängden är för stor.
Página 86: Rengör Apparaten
Apparaten och tillbehöret lämpar sig inte för maskindisk. Kundtjänst Vänd dig till din återförsäljare eller Graefs kundtjänst 02932-9703677 eller skicka ett mail till oss på service@graef om din Graef-apparat har en skada. Avfallshantering Avfallshantering av förpackningen Förpackningen skyddar apparaten mot transportskador. Förpack- ningsmaterialen är valda utifrån miljöförenlighet och avfallstekniska...
Página 87: Avfallshantering Av Apparaten
Avfallshantering av apparaten Denna produkt får inte slängas som hushållsavfall när den har tjänat ut. Symbolen på produkten och i bruksanvisningen hänvisar till detta. Materialet kan återvinnas enligt sin märkning. Genom återanvänd- ning, materialåtervinning eller andra former av återvinning av gamla apparater ger du ett viktigt bidrag till att skydda vår miljö.
Página 88 Innhold Produktoversikt ....................89 Produktbeskrivelse ....................89 Generelt ......................90 Informasjon om denne anvisningen ................90 Tiltenkt bruk ......................... 90 Garantibegrensning ......................91 Advarsler og symboler ..................91 Sikkerhet ......................92 Fare på grunn av elektrisk strøm ..................92 Sikkerhetsanvisninger for den elektriske tilkoblingen ..........92 Generelle sikkerhetsinstrukser ..................92 Krav til oppstillingsstedet ....................
Página 89: Produktoversikt
Produktoversikt Produktbeskrivelse Beskyttelsesdeksel av plast Lite deksel Blender av edelstål 85 g Motordel På-/av-knapp...
Página 90: Generelt
Generelt Kjære kunde, Med den profesjonelle kaffe- og krydderkvernen har du tatt et godt valg. Du har kjøpt et anerkjent kvalitetsprodukt. Vi takker deg for kjøpet og ønsker at dy får mye glede av den nye kvernen din. Informasjon om denne anvisningen Denne bruksanvisningen gir deg viktig informasjon om idriftsetting, sikkerhet, til- tenkt bruk og vedlikehold av blenderen (heretter kalt "enhet").
Página 91: Garantibegrensning
Garantibegrensning Alle tekniske opplysninger, data og anvisninger for installasjon, drift og vedlike- hold som finnes i denne bruksanvisningen, er nyeste standard ved trykking og er gitt med hensyn til være tidligere erfaringer og kunnskaper etter beste viten. Ut i fra angivelsene, figurene og beskrivelsene i denne anvisningen kan det ikke utledes noen krav.
Página 92: Sikkerhet
Sikkerhet Fare på grunn av elektrisk strøm Kontakt med spenningsførende ledninger eller komponenter er livsfarlig! Overhold følgende sikkerhetsanvisninger for å unngå en fare på grunn av elek- trisk strøm: - Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpselet er skadet. - Få i så fall en ny strømledning installert av Graefs kundeservice eller en auto- risert fagperson før videre bruk av apparatet.
Página 93: Krav Til Oppstillingsstedet
- Reparasjoner må bare utføres av en fagperson eller av Graefs kundeservice. Feilaktige reparasjoner kan utsette brukeren for store farer. I tillegg ugyldigg- jøres krav på garantiytelser. - Defekte komponenter skal kun skiftes ut med originale reservedeler. Kun med disse delene kan det garanteres at sikkerhetskravene oppfylles. - Denne enheten må...
Página 94: Pakk Ut Enheten
- Apparatet er ikke beregnet til montering i en vegg eller et innebygd skap. - Ikke plasser apparatet i varme, våte eller fuktige omgivelser. - Stikkontakten må være lett tilgjengelig, slik at støpselet kan trekkes lett ut i en nødsituasjon. Pakk ut enheten Ved utpakking av apparatet går du frem som følger: 1.
Página 95: Rengjøring Og Vedlikehold
Ikke prøv å knuse isbiter. Det egner ikke enheten seg for. 2. Fyll beholderen med ønskede matvarer. Vær oppmerksom på maksimal fyl- lemengde på 85 g. Ikke overfyll enheten. Ved bearbeiding av fet mat som f.eks. nøtter, kan kniven blokkere hvis fyllemeng- den er for stor.
Página 96: Rengjør Enheten
5. Sjekk deretter om alle delene er virkelig grundig rengjort og frie for matres- ter. Enheten og tilbehøret er ikke egnet for vaskemaskinen. Kundeservice Hvis Graef-apparatet har en skade, henvend deg til din faghandler eller Graefs kundeservice på 02932-9703677 eller skriv en e-post til service@graef.de Bortskaffing Bortskaffing av forpakninger Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader.
Página 97: Bortskaffing Av Apparatet
Bortskaffing av apparatet Dette produktet må ikke kastes sammen med normalt husholdnings- avfall på slutten av levetiden. Symbolet på produktet og i bruksanvis- ningen henviser til dette. Materialene kan resirkuleres i tråd med mer- kingen. Ved gjenbruk, resirkulering eller andre former for utnyttelse av gamle enheter, kan du yte et viktig bidrag til å...
Página 98 Spis treści Widok produktu ....................99 Opis produktu .....................99 Informacje ogólne ....................100 Informacje o niniejszej instrukcji obsługi ..............100 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem ..............100 Ograniczenie odpowiedzialności ................101 Ostrzeżenia i symbole ..................101 Bezpieczeństwo ....................102 Niebezpieczeństwo spowodowane porażeniem elektrycznym ......102 Instrukcje bezpieczeństwa dla przyłącza elektrycznego ........102 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ................
Página 99: Widok Produktu
Widok produktu Opis produktu Pokrywa ochronna z tworzywa sztucznego Mała pokrywa Pojemnik do zmielonego produktu wykonany ze stali nierdzewnej 85 g Korpus silnika Przycisk włączania / wyłączania...
Página 100: Informacje Ogólne
Działu Obsługi Klienta firmy Graef lub do swego sprzedawcy. Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie nie jest przeznaczone do celów zarobkowych. Urządzenie prosi- my użytkowaćwyłącznie w pomieszczeniach.
Página 101: Ograniczenie Odpowiedzialności
• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. • Należy przestrzegać procedur opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Wykluczone są roszczenia wszelkiego rodzaju wynikające ze szkód spowodo- wanych stosowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Ryzyko z tym związane ponosi wyłącznie użytkownik. Ograniczenie odpowiedzialności Wszelkie informacje techniczne, dane i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji na temat instalowania, eksploatacji i konserwacji, odpowiadają...
Página 102: Bezpieczeństwo
- Nie wolno używać urządzenia, jeśli przewód zasilający lub wtyczka są us- zkodzone. - W takim przypadku przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy zlecić serwisowi firmy Graef lub autoryzowanemu specjaliście zainstalowanie no- wego kabla połączeniowego. - Prosimy nigdy nie otwierać obudowy urządzenia. W przypadku dotknięcia połączeń...
Página 103: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa
- Naprawy mogą być dokonywane wyłącznie przez specjalistę lub Dział Obsługi Klienta firmy Graef. Nieprawidłowe naprawy mogą prowadzić do poważnych zagrożeń dla użytkownika. Ponadto, wygasają uprawnienia gwarancyjne.
Página 104: Wymagania Wobec Miejsca Posadowienia I Eksploatacji
- Prosimy upewnić się, czy kabel zasilający jest właściwie położony, ponieważ urządzenie może z powodu zawiśnięcia na kablu spaść z powierzchni ro- boczej. - Materiałów opakowaniowych nie wolno używać do zabawy. Istnieje ryzy- ko uduszenia. - Przed montażem, demontażem lub czyszczeniem należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego oraz również...
Página 105: Przed Pierwszym Użyciem
Przed pierwszym użyciem Niebezpieczeństwo skaleczenia! Bardzo ostry nóż może powodować skaleczenia. Może on odciąć części ciała. Szczególnie narażone są palce i kciuki. Podczas czyszczenia noża należy zachować szczególną ostrożność. Gruntowne czyszczenie Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić urządzenie i wszystkie akcesoria zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja".
Página 106: Czyszczenie I Konserwacja
W przypadku przetwarzania żywności tłustej, takiej jak np. orzechy, nóż może zablokować się, jeśli ilość ma miejsce przepełnienie. Aby uzyskać optymalne rezultaty, należy przetwarzać małe porcje. 4. Umieścić małą pokrywę na pojemniku do produktów do zmielenia. 5. Prosimy umieść pokrywę ochronną i obrócić, aż zablokuje się na swoim miejscu.
Página 107: Czyszczenie Urządzenia
Urządzenie i akcesoria nie są odpowiednie do mycia w zmywarce. Obsługa klienta Jeśli zdarzy się, że urządzenie Graef ulegnie uszkodzeniu, wtedy prosimy skontaktować się ze sprzedawcą lub z Działem Obsługi Klienta firmy Graef pod numerem telefonu 02932- 9703677 lub napisać do nas na adres e-mail: service@graef.de...
Página 108: Utylizacja Urządzenia
gwarancyjnej urządzenie można było prawidłowo zapakować przetransportować. Utylizacja urządzenia Niniejszego produktu nie wolno po zakończeniu jego eksploatacji wyrzucać do normalnych śmieci domowych. Symbol na wyrobie oraz w instrukcji użytkowania wyraźnie informuje o tym. Materiały podlegają ponownemu wykorzystaniu zgodnie z ich oznakowa- niem.
Página 109 Зміст Огляд продукції ....................1 10 Опис продукції ....................1 10 Загальні відомості .................... 1 1 1 Інформація щодо цієї інструкції з експлуатації ............1 1 1 Використання відповідно до призначення ..............1 1 1 Обмеження відповідальності ..................1 12 Попереджувальні повідомлення та символи ..........1 12 Безпека...
Página 110: Огляд Продукції
Огляд продукції Опис продукції Захисна кришка із пластику Мала кришка Контейнер для подрібнення з нержавіючої сталі 85 г Корпус двигуна Кнопка "Увімкнути/Вимкнути"...
Página 111: Загальні Відомості
наступному власнику. Ця інструкція з експлуатації не може врахувати всі можливі аспекти. Для отримання додаткової інформації або питань, які не розглядаються або не докладно описані в цій інструкції, будь ласка, зверніться до служби підтримки клієнтів Граеф (Graef) або до спеціалізованого продавця. Використання відповідно до призначення...
Página 112: Обмеження Відповідальності
Претензії будь-якого виду внаслідок пошкодження, спричиненого в разі неправильного використання, виключаються. Ризик несе виключно користувач. Обмеження відповідальності Вся технічна інформація, дані та інструкції з монтажу, експлуатації та технічного обслуговування, що містяться в цій інструкції з експлуатації, відповідають останньому стану на момент виходу в друк і надаються з урахуванням...
Página 113: Безпека
- У цьому випадку перед подальшим застосуванням пристрою встановіть новий з'єднувальний кабель за допомогою служби підтримки клієнтів Граеф (Graef) або уповноваженого фахівця. - Ні в якому разі не слід відкривати корпус пристрою. Якщо торкнутися струмових з'єднань або змінити електричну та механічну конструкцію, існує...
Página 114: Загальні Інструкції З Техніки Безпеки
виробник, його служба підтримки клієнтів або кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки. - Ремонт може проводитися тільки фахівцем або службою підтримки клієнтів Graef. Неправильний ремонт може спричинити значну небезпеку для користувача. Крім того, термін дії гарантії закінчується. - Дефектні компоненти можна замінювати тільки оригінальними...
Página 115: Вимоги До Місця Встановлення
- Ніколи не хапайте ножа під час роботи пристрою. Щоб уникнути травм, волосся, руки та одяг необхідно тримати подалі від під час роботи ножа. - Ніколи не експлуатуйте пристрій без продуктів у ньому. Вимоги до місця встановлення Для безпечної та безпомилкової роботи пристрою місце його встановлення повинно...
Página 116: Введення В Експлуатацію Та Використання
в розділіі "Чистка та догляд". Введення в експлуатацію та використання Не используйте устройство более 1 минут одновременно. Затем дайте прибору остыть на 5 минут. Это можно сделать максимум 3 раза, затем следует соблюдать более длительный перерыв. Для защиты устройства от перегрева в него встроена защита от перегрева, которая отключает устройство...
Página 117: Чистка Та Догляд
розмелено. Після завершення обробки відпустіть кнопку "Увімкнути/Вимкнути". Ножі все ще провертаються. Зачекайте деякий час, поки вони не прийдуть до повної остановки. 8. Поверніть захисну кришку проти годинникової стрілки, доки вона не зупиниться, і зніміть її. 9. Зніміть контейнер для подрібнення з блоку двигуна. 10.
Página 118: Служба Підтримки Клієнтів
Служба підтримки клієнтів Якщо Ваш пристрій Graef пошкоджено, зверніться до Вашого торговельного посередника або служби підтримки клієнтів фірми Граеф (Graef) за номером 02932-9703677 або надішліть нам електронного листа на ser- vice@graef.de Утилізація Утилізація упаковки Упаковка захищає пристрій від пошкодження під час...
Página 119 § 439 і далі Громадянського Кодексу ФРН (BGB-E). Гарантія не включає пошкодження, спричинені неправильною обробкою або використанням, а також дефекти, які мають лише незначний вплив на функцію або якість пристрою. Крім того, ми не несемо відповідальності за збитки через відсутність догляду або недостатній догляд. У цьому випадку термін дії гарантії...
Página 120 Tartalom Termékáttekintés ....................121 Termékleírás ...................... 121 Általános tudnivalók ..................122 A jelen használati útmutatóval kapcsolatos tudnivalók ...........122 Rendeltetésszerű használat ....................122 Felelősség kizárása ......................123 Figyelmeztető jelek és szimbólumok ..............123 Biztonság ......................124 Áramütés veszélye ......................124 Biztonsági utasítások az elektromos csatlakoztatásra vonatkozóan ....124 Általános biztonsági utasítások ..................124 A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények ............126 A gép kicsomagolása ..................
Página 121: Termékáttekintés
Termékáttekintés Termékleírás Műanyag védőfedél Kis fedél Nemesacél darálótartály 85 g Motortest Be-/kikapcsoló gomb...
Página 122: Általános Tudnivalók
Bővebb információkért vagy olyan problémák esetén, amelyek- re ez a használati útmutató nem tér ki, vagy nem tárgyalja elég részletesen, kér- jük, hogy forduljon a Graef ügyfélszolgálatához vagy a szakkereskedőjéhez. Rendeltetésszerű használat Ezt a gépet nem ipari használatra tervezték. Csak zárt térben használja a darálót.
Página 123: Felelősség Kizárása
Felelősség kizárása A jelen használati útmutatóban szereplő, a telepítésre, üzemeltetésre és gon- dozásra vonatkozó összes műszaki információ, adat és utasítás megfelel a nyomtatás napján érvényes változatnak, és ezeket az eddigi tapasztalatainkat figyelembe véve és legjobb tudásunk szerint állítottuk össze. A jelen útmutató- ban szereplő...
Página 124: Biztonság
Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében tartsa be a következő biztonsá- gi utasításokat: - Ne használja a gépet, ha a tápvezeték vagy a hálózati csatlakozó sérült. - Ebben az esetben, a gép további használata előtt, szereltessen fel a Graef ügyfélszolgálatával vagy egy arra jogosult szakember által egy új csatlako- zóvezetéket.
Página 125 - A veszélyeztetettség elkerülése érdekében, a sérült csatlakozókábelt csak a gyártó, az ügyfélszolgálata vagy megfelelő képzettségű személy cserélheti - A gépen javításokat csak szakember vagy a Graef ügyfélszolgálata végez- het. A nem szakszerűen végzett javítások jelentős veszélyt jelenthetnek a fel- használó...
Página 126: A Felállítási Hellyel Kapcsolatos Követelmények
A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények A gép biztonságos és kifogástalan működéséhez a felállítási helynek az alábbi követelményeknek kell megfelelnie: - Helyezze a gépet egy szilárd, egyenes, vízszintes, csúszásmentes és megfelelő teherbírással rendelkező felületre. - Vigyázzon arra, hogy a gép ne borulhasson fel. - Úgy válassza meg a felállítás helyét, hogy gyerekek ne érhessenek a pengé- hez vagy a tápkábelhez.
Página 127: Üzembe Helyezés És Használat
Üzembe helyezés és használat Működtesse a készüléket egyszerre legfeljebb 1 percig. Ezután hagyja a kés- züléket 5 percig lehűlni. Ezt legfeljebb háromszor teheti meg, akkor hosszabb szünetet kell tartania. A túlmelegedés elleni védelem érdekében a készülékbe túlmelegedés elleni védelem van beépítve, amely túl magas hőmérséklet esetén kikapcsolja a készüléket.
Página 128: Tisztítás És Gondozás
A pengék a kikapcsolás után is forognak még. Várjon egy kis ideig, amíg a pengék teljesen meg nem állnak. 8. Forgassa el a védőfedelet ütközésig az óramutató járásával ellentéte irá- nyban, majd vegye le. 9. Vegye le a darálótartályt a motorblokkról. 10.
Página 129: Ügyfélszolgálat
Ügyfélszolgálat Ha meghibásodott a gép, forduljon a szakkereskedőjéhez vagy a Graef ügy- félszolgálathoz a +49 (0) 2932-9703677 telefonszámon vagy e-mailben az alábbi e-mail címen: service@graef.de. Ártalmatlanítás A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolás megóvja a gépet a szállítási károktól. A csomagolóa- nyagot a környezetkímélő jelleg és az ártalmatlanítási szempontok alapján választottuk meg, és ezért újrafelhasználható.
Página 130 ben is érvényét veszti a garancia. Továbbá nem terjed ki a garancia azokra a szállítási károkra, amelyekért nem minket terhel a felelősség. Nem vállalunk garanciát azokért a károkért, amelyek nem a mi megbízásunkból vagy nem a mi képviseletünkben végzett javításokra vezethetők vissza. Jogos reklamációk esetén a hibás terméket saját döntésünk alapján vagy megjavítjuk, vagy egy új, hibamentes termékre cseréljük.
Página 132 Seit 1920 Gebr. Graef GmbH & Co. KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel. 02932 9703-677 Fax. 02932 9703-90 www.graef.de...

Graef CM102 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Graef CM102

Resumen de contenidos para Graef CM102

Tabla de contenido