Ecom Tab-Ex 03 DZ2 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ecom Manuales
  4. Tabletas
  5. Tab-Ex 03 DZ2
  6. Instrucciones de uso

Ecom Tab-Ex 03 DZ2 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 87

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Tab-Ex
03 DZ2
®
Operating Instructions | Betriebsanleitung
Instructions d'utilisation | Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso | Instruções de funcionamento
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ecom Tab-Ex 03 DZ2

Resumen de contenidos para Ecom Tab-Ex 03 DZ2

  • Página 1 Tab-Ex 03 DZ2 ® Operating Instructions | Betriebsanleitung Instructions d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso Instrucciones de uso | Instruções de funcionamento...
  • Página 2 English Page Deutsch Seite Français Page Italiano Page Español Página Portoguês Sida...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    12. Device layout and functions ..................8 Note: The current Operating Instructions, Ex-Safety Instructions, EU Declaration of Conformity and the Certificate of Conformity can be downloaded from the relevant product page at www.ecom-ex.com, or alternatively they can be requested directly from the manufacturer.

  • Página 4: Application

    1. Application The Tab-Ex 03 is an intrinsically safe Zone 2 / Zone 22 water-, dust- and impact resis- ® tant tablet computer for industrial application in hazardous areas with gaseous and dust atmospheres according to ATEX Directive 2014/34/EU and the IECEx System. 2.

  • Página 5: Band And Mode

    EU member states. 5. Repair Repairs are to be conducted by ECOM Instruments GmbH or by personnel or service centers authorized by ECOM Instruments GmbH only, due to the safety of the device needs to be tested after repairs are implemented. The actual repair report sheet can be downloaded from the service area at www.ecom-ex.com.

  • Página 6: Charging The Tablet Computer

    ECOM service personnel. Likewise, battery replacement may only be carried out by these personnel. 8. Safety precautions for the battery Damaged chargers should be removed from use and sent to ECOM Instruments GmbH for inspection. Note: • Extreme temperatures can have an adverse effect on charging the battery.

  • Página 7: Cleaning, Maintenance And Storage

    • Do not exceed the permissible storage temperature range of -20 °C to +60 °C 10. Disposal Old electrical devices by ECOM Instruments GmbH will be directed to disposal at our expense and disposed of free of charge in accordance with European Directive 2012/19/EU.

  • Página 8: Warranty And Liability

    11. Warranty and liability The warranty of this product follows the General Conditions of Delivery and Payment of ECOM Instruments GmbH, which are available at www.ecom-ex.com, or alternatively they can be requested directly from the manufacturer. This warranty can be extended by the optional Service Level Agreement.
  • Página 9 Device layout (WWAN / WiFi) Proximity Front camera Light sensor Speaker (WWAN) Volume key WWAN: SIM card / Side key Memory (Power/Bixby) card tray Active key ► WiFi: Memory card tray Touchscreen Keyboard dock port Recents key Back key Home key (Fingerprint Multipurpose recognition...
  • Página 10 Device layout (WWAN / WiFi) Rear camera Microphone Main antenna GPS antenna (WWAN) Flash NFC antenna Back Cover Speaker Microphone Earphone jack The Tab-Ex 03 is based on the Samsung tablet SM-T57x. ® We do not make any changes to the operating system. You will therefore receive software updates directly from Samsung (via OTA).
  • Página 11 • If you use the device with its glass or acrylic body broken, there may be a risk of injury. Use the device only after it has been repaired at a ECOM Service Centre. • If dust or foreign materials enter the microphone, speaker, or receiver, the device’s sound may become quiet or certain features may not work.
  • Página 12 Hard keys Volume key Side key (Power/Bixby) Active key Home key Back key Recents key Function Volume key • Press to adjust the device volume. Side key • When the device is off, press and hold to turn it on. •...
  • Página 13 Setting the Side key Select an app or feature to launch by pressing the Side key twice or pressing and holding the Side key. Launch the Settings app, tap Advanced features → Side key, and then select an option you want. S Pen S Pen button S Pen nib...

  • Página 14: Charging The Battery

    • If you use the S Pen at sharp angles on the screen, the device may not recognise the S Pen actions. • If the S Pen is not working properly, take it to a ECOM Service Centre. Battery Do not bend or twist the Ex-Battery cover.
  • Página 15 Plug the USB power adaptor into an electric socket. After fully charging, disconnect the charger from the device. Then, unplug the charger from the electric socket. The battery cover or battery may only be removed by ECOM service personnel! This may damage the device.
  • Página 16 • If you charge the device while the multipurpose jack is wet, the device may be damaged. Thoroughly dry the multipurpose jack before charging the device. • If the device is not charging properly, take the device and the charger to a ECOM Service Centre.
  • Página 17 Insert the SIM or USIM card provided by the mobile telephone service provider. • Use only a nano-SIM card. • Use caution not to lose or let others use the SIM or USIM card. ECOM is not responsible for any damages or inconveniences caused by lost or stolen cards.
  • Página 18 Pull out the tray gently from the tray slot. Place the SIM or USIM card on the tray with the gold-coloured contacts facing downwards. Gently press the SIM or USIM card into the tray to secure it. If the card is not fixed firmly into the tray, the SIM card may leave or fall out of the tray. Insert the tray back into the tray slot.
  • Página 19 If your device cannot format or recognise the memory card, contact the memory card manufacturer or a ECOM Service Centre. • Frequent writing and erasing of data shortens the lifespan of memory cards. • When inserting a memory card into the device, the memory card’s file directory appears in the My Files →...
  • Página 20 Doing so can cause data to be corrupted or lost or cause damage to the external storage or device. ECOM is not responsible for losses, including loss of data, resulting from the misuse of external storage devices.
  • Página 21 Formatting the memory card A memory card formatted on a computer may not be compatible with the device. Format the memory card on the device. Launch the Settings app and tap Device care → Storage → Advanced → SD card → Format.
  • Página 22 Removing the Ex-Protective case With the device upright, push the edges of the upper part one by one using both hands until the device protrudes from the case and remove the device from it. Installing the S Pen Insert the S Pen into the top of the Ex-Protective case. Do not insert the S Pen backwards into the Ex-Protective case.
  • Página 23 Turning the device on and off Follow all posted warnings and directions from authorised personnel in areas where the use of wireless devices is restricted, such as aeroplanes and hospitals. Turning the device on Press and hold the Side key for a few seconds to turn on the device. When you turn on your device for the first time or after performing a data reset, follow the on-screen instructions to set up your device.
  • Página 24 10. Entsorgung ......................30 11. Garantie und Haftung ....................31 12. Geräteaufbau und Funktionen ................31 Hinweis: Die aktuelle Betriebsanleitung, Ex-Sicherheitshinweise, EU-Konformitätserklärung und das Konformitätszertifikat können Sie auf der jeweiligen Produktseite unter www.ecom- ex.com herunterladen oder direkt beim Hersteller anfordern.

  • Página 25: Einsatzbereich

    1. Einsatzbereich Tab-Ex 03 ist ein eigensicherer wasser-, staub- und schlagfester Tablet-Computer der ® Zone 2 / Zone 22 für den industriellen Einsatz in gas- und staubhaltigen explosionsge- fährdeten Bereichen gemäß ATEX-Richtlinie 2014/34/EU und dem IECEx-System. 2. Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise enthalten Informationen und Sicherheitsbestimmungen, die zu beachten sind.

  • Página 26: Band Und Modus

    Diese Einschränkungen gelten in allen EU-Mitgliedsstaaten. 5. Reparatur Reparaturen dürfen nur von ECOM Instruments GmbH oder von ECOM Instruments GmbH autorisiertem Personal bzw. Kundendiensten durchgeführt werden, da nach einer Reparatur die Sicherheit des Gerätes geprüft werden muss. Das aktuelle Repa- raturberichtsblatt kann im Servicebereich unter www.ecom-ex.com heruntergeladen...

  • Página 27: Tablet-Computer Aufladen

    Außerdem können sich die Akkuzellen ausdehnen und im schlimmsten Fall irreparable Schäden an Ihrem Gerät verursachen. Aus diesem Grund sollten Akkus mit Lithium-Zellen spätestens nach zwei Jahren oder nach Errei- chen einer Akkukapazität, die 50 % des Ausgangswerts beträgt, vom ECOM-Service- Fachpersonal ausgetauscht werden.

  • Página 28: Reinigung, Wartung Und Lagerung

    • Überschreiten Sie nicht den zulässigen Lagertemperaturbereich von -20 °C bis +60 °C. 10. Entsorgung Elektro- und Elektronik-Altgeräte von der Firma ECOM Instruments GmbH werden zu unseren Lasten der Entsorgung zugeführt und nach der europäischen Richtlinie 2012/19/EU kostenfrei entsorgt. Bitte befolgen sie die lokalen Bestimmungen zur Entsorgung von Elektronik-Produkten.

  • Página 29: Garantie Und Haftung

    11. Garantie und Haftung Die Garantie für dieses Produkt richtet sich nach den Allgemeinen Liefer- und Zah- lungsbedingungen von ECOM Instruments GmbH, die unter www.ecom-ex.com abruf- bar sind oder alternativ direkt beim Hersteller angefordert werden können. Diese Garantie kann durch die optionale Dienstgütevereinbarung erweitert werden.
  • Página 30 Geräte-Layout (WWAN / WiFi) Frontkamera Näherungs-/ Lichtsensor Lautsprecher (WWAN) Lautstärketasten ► WWAN: SIM-Karten- / Seitliche Taste Speicherkar- (Ein/Aus-Taste/ teneinschub Bixby) ► WiFi: Aktiv-Taste Speicher- kartenein- schub Touchscreen Tastatur- Anschluss Taste Letzte Zurück-Taste Apps Taste Startbild- schirm aufrufen Mehrzweckbuch- (Fingerabdruck- se (USB Typ-C) Erkennungs- sensor nur Tab-Ex...
  • Página 31 Geräte-Layout (WWAN / WiFi)) Rückseitige Mikrofon Kamera Hauptkamera (WWAN) Blitzlicht Rückseitige Abdeckung Lautsprecher Mikrofon Kopfhörerbuchse Das Tab-Ex 03 basiert auf dem Samsung Tablet SM-T57x. ® Wir führen keinerlei Änderungen am Betriebssystem durch. Softwareupdates erhalten Sie deshalb direkt von Samsung (über OTA). Aktuelle Security-Informationen erhalten Sie unter https://security.samsungmobile.com/...
  • Página 32 - Wenn Sie den Antennenbereich des Geräts mit den Händen oder anderen Objekten abdecken, während Sie bestimmte Funktionen, wie Anrufe oder die mobile Datenver- bindung nutzen (WWAN). • Wir empfehlen die Verwendung eines von ECOM zugelassenen Bildschirmschutzes. Nicht zugelassene Bildschirmschutzfolien können zu Fehlfunktionen der Sensoren führen.
  • Página 33 Hardkeys Lautstärketasten Seitliche Taste (Ein/Aus-Taste/ Bixby) Aktiv-Taste Taste Startseite aufrufen Taste Letzte Apps Zurück-Taste Taste Funktion Lautstärketasten • Zum Einstellen der Gerätelautstärke drücken. Seitliche Taste • Zum Einschalten des Gerät gedrückt halten, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. • Zum Einschalten oder Sperren des Bildschirms drücken. •...
  • Página 34 Seitliche Taste einstellen Wählen Sie eine App oder Funktion zum Starten aus, indem Sie die seitliche Taste zweimal drücken oder gedrückt halten. Starten Sie die App Einstellungen, tippen Sie auf Erweiterte Funktionen → Seitliche Taste und wählen Sie dann die gewünschte Option. S Pen S Pen-Taste S Pen-Spitze...
  • Página 35 • Wenn Sie den S Pen in scharfen Winkeln auf dem Bildschirm verwenden, erkennt das Gerät die S Pen-Aktionen möglicherweise nicht. • Wenn der S Pen nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie ihn zu einem ECOM- Kundendienst. Akku Biegen oder verdrehen Sie das Ex-Battery cover nicht.
  • Página 36 Schließen Sie das USB-Netzteil an einer Steckdose an. Nach dem vollständigen Aufladen, trennen Sie das Ladegerät vom Gerät. Ziehen Sie anschließend den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose ab. Batteriedeckel bzw. batterie darf nur von ECOM-Service-Fachpersonal entnommen werden! Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.
  • Página 37 Trocknen Sie die Mehrzweckbuchse gründlich, bevor Sie das Gerät laden. • Wenn das Gerät nicht einwandfrei geladen wird, bringen Sie Gerät und Ladegerät zu einem ECOM-Kundendienst. Schnelles Laden Das Gerät verfügt über eine integrierte Schnellladefunktion. Sie können den Akku schneller...
  • Página 38 • Verwenden Sie nur eine Nano-SIM-Karte. • Sorgen Sie dafür, dass die SIM- oder USIM-Karte nicht verloren geht oder von ande- ren verwendet wird. ECOM ist nicht für Schäden oder Unannehmlichkeiten verantwort- lich, die durch verlorene oder gestohlene Karten entstehen.
  • Página 39 Ziehen Sie die Karte vorsichtig aus dem Steckplatz heraus. Setzen Sie die SIM- oder USIM-Karte mit den goldfarbenen Kontakten nach unten auf den Einschub. Drücken Sie die SIM- oder USIM-Karte vorsichtig in den Einschub, um sie zu fixie- ren. Wenn die Karte nicht fest im Einschub fixiert ist, kann sich die SIM-Karte lösen oder aus dem Einschub herausfallen.
  • Página 40 Wenn Ihr Gerät die Speicherkarte nicht formatieren oder erkennen kann, wenden Sie sich an den Hersteller der Speicherkarte oder an einen ECOM-Kundendienst. • Häufiges Schreiben und Löschen von Daten verkürzt die Lebensdauer von Speicher- karten. • Wenn Sie eine Speicherkarte in das Gerät einsetzen, wird das Dateiverzeichnis der Speicherkarte im Ordner Meine Dateien →...
  • Página 41 Gerät Daten überträgt oder darauf zugreift, oder direkt nach der Datenübertragung. Anderenfalls können Daten beschädigt werden oder verloren gehen oder der externe Speicher oder das Gerät beschädigt werden. ECOM ist nicht für Verluste, einschließlich Datenverluste, die durch den Missbrauch von externen...

  • Página 42: Speicherkarte Formatieren

    Speicherkarte formatieren Eine Speicherkarte, die auf einem Computer formatiert wurde, ist möglicherweise nicht mit dem Gerät kompatibel. Formatieren Sie die Speicherkarte auf dem Gerät. Starten Sie die App Einstellungen und tippen Sie auf Gerätepflege → Speicher → Erweitert → SD-Karte → Formatieren. Denken Sie daran, vor dem Formatieren der Speicherkarte Sicherungskopien aller wichtigen Daten zu erstellen, die auf der Karte gespeichert sind.
  • Página 43 Ex-Protective case entfernen Drücken Sie bei aufrecht stehendem Gerät mit beiden Händen nacheinander auf die Kanten des Oberteils, bis das Gerät aus der Hülle herausragt, und nehmen Sie das Ge- rät aus dem Ex-Protective case heraus. S Pen installieren Setzen Sie den S Pen in das Oberteil des Ex-Protective case ein. Setzen Sie den S Pen nicht verkehrt herum in das Ex-Protective case ein.
  • Página 44 Gerät ein- und ausschalten Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anleitungen von autorisiertem Personal in Berei- chen, in denen die Verwendung von Funkgeräten eingeschränkt ist, z. B. in Flugzeugen und Krankenhäusern. Gerät einschalten Halten Sie die seitliche Taste für einige Sekunden gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Wenn Sie Ihr Gerät das erste Mal einschalten oder nachdem Sie eine Daten-Rückset- zung durchgeführt haben, folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät einzurichten.
  • Página 45 Le mode d'emploi actuel, les instructions de sécurité Ex, la déclaration de conformité UE et le certificat de conformité peuvent être téléchargés à partir de la page produit cor- respondante sur www.ecom-ex.com, ou peuvent être demandés directement auprès du fabricant.

  • Página 46: Application

    1. Application Le Tab-Ex® 03 est une tablette à sécurité intrinsèque Zone 2 / Zone 22 résistant à l‘eau, à la poussière et aux chocs pour les applications industrielles dans les zones dangereuses avec des atmosphères gazeuses et poussiéreuses conformément à la directive ATEX 2014/34/UE et au système IECEx.

  • Página 47: Bande Et Mode

    Cette restriction sera appliquée dans tous les états membres de l'UE. 5. Réparation Les réparations doivent être effectuées par ECOM Instruments GmbH ou par du personnel ou des centres de service agréés par ECOM Instruments GmbH uniquement, car la sécurité de l'appareil doit être testée après la mise en œuvre des réparations. La feuille du rapport de réparation peut être téléchargée à...

  • Página 48: Chargement De La Tablette

    Pour des raisons de sécurité de type EX, le couvercle de la batterie est scellé et ne peut être ouvert que par le personnel de service ECOM. De même, le remplacement de la batterie ne peut être effectué que par ce personnel.

  • Página 49: Nettoyage, Entretien Et Stockage

    élimination à nos frais et éliminés gratuitement en vertu de la directive européenne 2012/19/EU. Veuillez observer les règlements locaux pour l’élimination des produits électroniques. Les coûts liés au retour des appareils à ECOM Instruments GmbH sont à la charge de l’expéditeur.

  • Página 50: Garantie Et Responsabilité

    11. Garantie et responsabilité La garantie de ce produit suit les conditions générales de livraison et de paiement d'ECOM Instruments GmbH, qui sont disponibles sur www.ecom-ex.com, ou peuvent être demandées directement auprès du fabricant. Cette garantie peut être prolongée par l’accord de niveau de service en option.
  • Página 51 Disposition de l'appareil (WWAN) Proximity Light Caméra frontale sensor Haut-parleur (WWAN) Touche Volume WWAN Carte SIM / Plateau pour Touche latérale carte mémoire (Marche-Arrêt/ Bixby) ► WiFi : Touche active Plateau pour carte mémoire Écran tactile Clavier station d'accueil Touche Touche Retour récente Touche accueil...
  • Página 52 Disposition de l'appareil (WWAN / WiFi) Caméra arrière Microphone Antenne prin- cipale Antenne GPS (WWAN) Flash Antenne NFC Couvercle arrière Haut-parleur Microphone Prise écouteurs La Tab-Ex 03 est basée sur la tablette Samsung SM-T57x. ® Nous n‘apportons aucune modification au système d‘exploitation. Vous recevrez donc les mises à...
  • Página 53 – Si vous couvrez la zone d'antenne de l'appareil avec vos mains ou d'autres objets lors de l'utilisation de certaines fonctionnalités, telles que les appels ou la connexion de données mobiles (WWAN) • L'utilisation d'un protecteur d'écran approuvé par ECOM est recommandée. Des protecteurs d'écran non approuvés peuvent entraîner un dysfonctionnement des capteurs.
  • Página 54 Touches matérielles Touche Volume Touche latérale (Marche-Arrêt/ Bixby) Touche active Touche Accueil Touche Retour Touches récentes Touche Fonction Touche Volume • Pressez pour régler le volume de l'appareil. Touche latérale • Lorsque l'appareil est éteint, maintenez enfoncée pour l'allumer. • Pressez pour allumer ou verrouiller l'écran. •...
  • Página 55 Réglage de la touche latérale Sélectionnez une application ou une fonctionnalité à lancer en appuyant deux fois sur la touche latérale ou en maintenant enfoncée la touche latérale. Lancez l'application Paramètres, appuyez sur Fonctionnalités avancées → Touche latérale, puis sélectionnez l'option souhaitée. S Pen Touche S Pen Plume S Pen...
  • Página 56 Chargez la batterie avant de l'utiliser pour la première fois ou lorsqu'elle n'a pas été utilisée pendant de longues périodes. Utilisez uniquement une chargeur et un câble approuvés par ECOM et spécialement conçus pour votre appareil. Une chargeur et un câble incompatibles peuvent causer des blessures graves ou endommager votre appareil.
  • Página 57 Une fois la charge terminée, débranchez le chargeur de l'appareil. Ensuite, débranchez le chargeur de la prise électrique. Le couvercle de la batterie ou la batterie ne doivent être retirés que par le personnel de service ECOM ! Cela pourrait endommager l'appareil.
  • Página 58 Séchez soigneusement la prise multifonction avant de charger l'appareil. • Si l'appareil ne se charge pas correctement, apportez l'appareil et le chargeur à un centre de service ECOM. Charge rapide L'appareil dispose d'une fonction de charge rapide intégrée. Vous pouvez charger la...
  • Página 59 • Utilisez uniquement une carte nano-SIM. • Faites attention à ne pas perdre ou laisser d'autres personnes utiliser la carte SIM ou USIM. ECOM n'est pas responsable des dommages ou inconvénients causés par des cartes perdues ou volées. Certains services qui nécessitent une connexion réseau peuvent ne pas être disponib-...
  • Página 60 Retirez doucement le plateau de sa fente. Placez la carte SIM ou USIM sur le plateau avec les contacts dorés face vers le bas. Pressez doucement sur la carte SIM ou USIM dans le plateau pour la fixer. Si la carte n'est pas fixée fermement dans le plateau, la carte SIM peut sortir ou tomber du plateau.
  • Página 61 Si votre appareil ne peut pas formater ou reconnaître la carte mémoire, contactez le fabricant de la carte mémoire ou un centre de service ECOM. • L'écriture et l'effacement fréquents des données raccourcissent la durée de vie des cartes mémoire.
  • Página 62 à des informations, ou juste après le transfert de données. Cela peut entraîner la corruption ou la perte de données ou endommager le stockage externe ou le périphérique. ECOM n'est pas responsable des pertes, y compris la perte de données, résultant d'une mauvaise utilisation de périphériques de...
  • Página 63 Formatage de la carte mémoire Une carte mémoire formatée sur un ordinateur peut ne pas être compatible avec l'appareil. Formatez la carte mémoire sur l'appareil. Lancez Paramètres et tapez Entretien de l'appareil → Stockage → Avancé → carte SD → Formater. Avant de formater la carte mémoire, n'oubliez pas de faire des copies de sauvegarde de toutes les données importantes stockées sur la carte mémoire.
  • Página 64 Retrait de Ex-Protective case Avec l'appareil en position verticale, poussez un à un les bords de la partie supérieure à l'aide des deux mains jusqu'à ce que l'appareil dépasse du boîtier et retirez l'appareil de celui-ci. Installation du S Pen Insérez le S Pen dans la partie supérieure de Ex-Protective case.

  • Página 65: Allumer L'appareil

    Allumer et éteindre l'appareil Suivez tous les avertissements et instructions affichés par le personnel autorisé dans les zones où l'utilisation d'appareils sans fil est restreinte, comme les avions et les hôpitaux. Allumer l'appareil Appuyez sur la touche latérale et maintenez-la enfoncée pendant quelques secondes pour allumer l'appareil.
  • Página 66 Le attuali Istruzioni per l’uso, le Istruzioni di sicurezza Ex, la Dichiarazione di conformità UE e il Certificato di Conformità possono essere scaricati dalla pagina relativa al prodotto del sito www.ecom-ex.com, oppure, in alternativa, possono essere richiesti direttamente al produttore.

  • Página 67: Applicazione

    1. Applicazione Tab-Ex 03 è un computer tablet intrinsecamente sicuro Zona 2 / Zona 22 impermea- ® bile e resistente agli urti e alla polvere per applicazioni industriali in aree pericolose con atmosfere pregne di gas e polvere ai sensi della Direttiva ATEX 2014/34/UE e del sistema IECEx.

  • Página 68: Banda E Modalità

    5. Riparazione Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da ECOM Instruments GmbH o da personale o centri di assistenza autorizzati da ECOM Instruments GmbH, in quanto la sicurezza del dispositivo deve essere testata dopo l'esecuzione delle riparazioni. Il rapporto di riparazione effettivo può essere scaricato dall’area dedicata all’assistenza all'indirizzo www.ecom-ex.com.

  • Página 69: Ricarica Del Tablet

    Per questo motivo le batterie ricaricabili con celle al litio devono essere sos- tituite dal personale di servizio ECOM, al più tardi dopo due anni o dopo aver raggiunto una capacità della batteria pari al 50% del suo valore iniziale.

  • Página 70: Pulizia, Manutenzione E Conservazione

    2012/19/UE. Vi preghiamo di seguire le disposizioni locali in materia di smaltimento di prodotti elettronici. I costi associati alla restituzione dei dispositivi a ECOM Instruments GmbH sono invece a carico del mittente.

  • Página 71: Garanzia E Responsabilità

    11. Garanzia e responsabilità La garanzia di questo prodotto segue le Condizioni Generali di Consegna e Pagamento di ECOM Instruments GmbH, disponibili sul sito www.ecom-ex.com, oppure, in alterna- tiva, possono essere richieste informazioni direttamente al produttore. Questa garanzia può essere estesa tramite l’Accordo sul livello di servizio facoltativo.
  • Página 72 Layout del dispositivo (WWAN /WiFi) Sensore di luce Fotocamera di prossimità anteriore Altoparlante (WWAN) Tasto volume ► WWAN: Vassoio per scheda SIM Tasto laterale / scheda di (Accensione/Bixby) memoria ► WiFi: Tasto attivo Vassoio per scheda di memoria Touchscreen Porta dock tastiera Tasto recenti Tasto Indietro...
  • Página 73 Layout del dispositivo (WWAN / WiFi) Fotocamera Microfono posteriore Antenna prin- cipale Antenna GPS (WWAN) Flash Antenna NFC Copertura posteriore Speaker Microfono Jack per cuffie Il Tab-Ex 03 è basato sul tablet Samsung SM-T57x. ® Non apportiamo alcuna modifica al sistema operativo. Riceverete quindi gli aggiornamenti software direttamente da Samsung (via OTA).
  • Página 74 (WWAN). • Si consiglia l’utilizzo di una protezione per lo schermo approvata da ECOM. Protezioni per lo schermo non approvate possono causare malfunzionamento dei sensori. • Non coprire l'area del sensore di prossimità/luce con accessori per lo schermo, come una protezione per lo schermo, adesivi o una cover.
  • Página 75 Tasti hardware Tasto volume Tasto laterale (Accensione/ Bixby) Tasto attivo Tasto Home Tasto Reenti Tasto Indietro Tasto Funzione Tasto volume • Premere per regolare il volume del dispositivo. Tasto laterale • Quando il dispositivo è spento, tenere premuto per accenderlo. •...
  • Página 76 Impostazione del tasto laterale Selezionare un’app o una funzione da lanciare premendo due volte o tenendo premuto il tasto laterale. Lanciare l’app Impostazioni, toccare Funzionalità avanzate → tasto laterale, quindi selezionare l’opzione desiderata. S Pen Pulsante S Pen Pennino della S Pen Nome Funzioni Pennino della...
  • Página 77 • Se si utilizza la S Pen formando angoli acuti con lo schermo, il dispositivo potrebbe non riconoscere le azioni della S Pen. • Se la S Pen non funziona correttamente, portarla a un centro assistenza ECOM. Batteria Non piegare o torcere il coperchio dell‘Ex-Battery.
  • Página 78 Collegare l'alimentatore USB a una presa elettrica. Completata la ricarica, scollegare il caricabatterie dal dispositivo. Quindi, scollegare il caricabatterie dalla presa elettrica. Il coperchio della batteria o la batteria possono essere rimossi solo dal personale di servizio ECOM! Ciò potrebbe danneggiare il dispositivo.
  • Página 79 Asciugare bene il jack multiuso prima di caricare il dispositivo. • Se il dispositivo non si carica correttamente, portare il dispositivo e il caricabatterie presso un centro assistenza ECOM. Ricarica rapida Il dispositivo dispone di una funzione di ricarica rapida integrata. Ciò consente di carica-...
  • Página 80 • Utilizzare solo una scheda nano-SIM. • Prestare attenzione a non perdere la scheda SIM o USIM o consentire ad altri di utiliz- zarla. ECOM non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni o inconvenienti causati da schede smarrite o rubate.
  • Página 81 Estrarre delicatamente il vassoio dal relativo slot. Porre la scheda SIM o USIM sul vassoio con i contatti dorati rivolti verso il basso. Spingere delicatamente la scheda SIM o USIM nel vassoio per fissarla. Se la scheda SIM non è fissata saldamente nel vassoio, potrebbe uscire o cadere dal vassoio.
  • Página 82 Se il dispositivo non è in grado di formattare o riconoscere la scheda di memoria, contattare il produttore della scheda di memoria o un centro assistenza ECOM. • La scrittura e la cancellazione frequenti dei dati riducono la durata delle schede di memoria.
  • Página 83 Ciò potrebbe causare il danneggiamento o la per- dita dei dati o danneggiare la memoria esterna o il dispositivo. ECOM non può essere ritenuta responsabile per perdite, inclusa la perdita di dati, derivanti dall'uso improprio di...
  • Página 84 Formattazione della scheda di memoria Una scheda di memoria formattata in un computer potrebbe non essere compatibile con il dispositivo. Formattare la scheda di memoria nel dispositivo. Lanciare l’app Impostazioni e toccare Cura del dispositivo → Archiviazione → Avanzata → Scheda SD → Formattazione. Prima di formattare la scheda di memoria, ricordarsi di eseguire copie di backup di tutti i dati importanti archiviati nella scheda di memoria.
  • Página 85 Rimozione della Ex-Protective Case Con il dispositivo in posizione verticale, spingere uno ad uno i bordi della parte superio- re utilizzando entrambe le mani fino a quando il dispositivo non fuoriesce dalla custodia ed estrarre il dispositivo da essa. Installazione della S Pen Inserire la S Pen nella parte superiore della Ex-Protective Case.
  • Página 86 Accensione e spegnimento del dispositivo Rispettare tutte le avvertenze e le indicazioni pubblicate dal personale autorizzato nelle aree in cui l'uso di dispositivi wireless è limitato, come aerei e ospedali. Accensione del dispositivo Tenere premuto il tasto laterale per alcuni secondi per accendere il dispositivo. Quando si accende il dispositivo per la prima volta o dopo aver eseguito un ripristino dei dati, seguire le istruzioni sullo schermo per configurare il dispositivo.
  • Página 87 Las instrucciones de funcionamiento, las instrucciones de seguridad contra explosiones, la declaración de conformidad de la UE y el certificado de conformidad vigentes se pue- den descargar de la página del producto correspondiente en www.ecom-ex.com, o bien se pueden solicitar directamente al fabricante.

  • Página 88: Aplicación

    1. Aplicación La Tab-Ex 03 es una tableta intrínsecamente segura para Zona 2/22 resistente al ® agua, al polvo y a los impactos para aplicaciones industriales en áreas peligrosas con atmósferas gaseosas y polvorientas de acuerdo con la Directiva ATEX 2014/34/UE y el Sistema IECEx.

  • Página 89: Banda Y Modo

    5. Reparaciones Las reparaciones deberán realizarlas únicamente ECOM Instruments GmbH o el perso- nal o centros de servicio autorizados por ECOM Instruments GmbH, ya que la seguri- dad del dispositivo debe comprobarse después de las reparaciones. La hoja de informe de reparación se puede descargar en el área de servicio en www.ecom-ex.com.

  • Página 90: Carga De La Tableta

    Por este motivo, las baterías recargables con células de litio deben ser sustituidas por el personal de servicio de ECOM, a más tardar después de dos años o cuando la capacidad de la batería alcance el 50% de su valor...

  • Página 91: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento

    • No exceda el rango de temperatura de almacenamiento permitido de -20 °C a +60 °C 10. Eliminación Los aparatos eléctricos antiguos de ECOM Instruments GmbH se destinarán a la eliminación a nuestro cargo y se desecharán gratuitamente de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE.

  • Página 92: Garantía Y Responsabilidad

    11. Garantía y responsabilidad La garantía de este producto se ajusta a las condiciones generales de entrega y pago de ECOM Instruments GmbH, que están disponibles en www.ecom-ex.com, o bien pueden solicitarse directamente al fabricante. Esta garantía puede ampliarse mediante el Acuerdo de nivel de servicio opcional.
  • Página 93 Diseño del dispositivo (WWAN / WiFi) Sensor de Cámara frontal proximidad de luz Altavoz (WWAN) Teclas de ► WWAN: volumen Bandeja para tarjeta SIM/ tarjeta de Tecla lateral (En- memoria cendido/Bixby) ► SM-T570: bandeja para Tecla activa tarjetas de memoria Pantalla táctil Puerto USB para teclado...
  • Página 94 Diseño del dispositivo (WWAN / WiFi) Cámara trasera Micrófono Antena principal (WWAN) Antena GPS Flash Antena NFC Cubierta trasera Altavoz Micrófono Toma de auriculares La Tab-Ex 03 está basada en la tableta Samsung SM-T57x. ® No hacemos ningún cambio en el sistema operativo. Por lo tanto, recibirá las actualiza- ciones de software directamente de Samsung (vía OTA).
  • Página 95 – Si cubre el área de la antena del dispositivo con las manos u otros objetos mientras usa ciertas funciones, como las llamadas o la conexión de datos móviles (WWAN) • Le recomendamos utilizar un protector de pantalla aprobado por ECOM. Los protectores de pantalla no aprobados pueden provocar un mal funcionamiento de los sensores.
  • Página 96 Teclas físicas Teclas de volumen Tecla lateral (Encendido/Bixby) Tecla activa Tecla de Inicio Tecla recientes Tecla Atrás Tecla Función Teclas de volumen • Pulse para ajustar el volumen del dispositivo. Tecla lateral • Cuando el dispositivo esté apagado, mantenga pulsada la tecla para encenderlo.
  • Página 97 Ajustes de la tecla lateral Seleccione una aplicación o función para iniciar pulsando la tecla lateral dos veces o manteniendo pulsada la tecla lateral. Inicie la aplicación Ajustes, toque Funciones avanzadas → Tecla lateral y, a continuaci- ón, seleccione la opción que desee. S Pen Botón del S Pen Punta del S Pen...
  • Página 98 Cargue la batería antes de utilizarla por primera vez o cuando no la haya utilizado durante mucho tiempo. Utilice únicamente cargadores y cables aprobados por ECOM y diseñados específi- camente para su dispositivo. Una cargador y un cable incompatibles pueden causar lesiones graves o daños al dispositivo.
  • Página 99 Después de la carga completa, desconecte el cargador del dispositivo. A continuación, desenchufe el cargador de la toma de corriente. La tapa de la batería o la batería sólo pueden ser retiradas por el personal de servicio de ECOM. Esto puede dañar el dispositivo.
  • Página 100 Seque bien la toma polivalente antes de cargar el dispositivo. • Si el dispositivo no se carga correctamente, lleve el dispositivo y el cargador a un centro de servicio técnico de ECOM. Carga rápida El dispositivo tiene una función de carga rápida integrada. Podrá cargar la batería más...
  • Página 101 • Utilice únicamente una tarjeta nano SIM. • Procure no perder ni dejar que otros utilicen las tarjetas SIM o USIM. ECOM no se hace responsable de los daños o inconvenientes causados por la pérdida o el robo de tarjetas.
  • Página 102 Extraiga la bandeja cuidadosamente de la ranura de la bandeja. Coloque la tarjeta SIM o USIM en la bandeja con los contactos dorados hacia abajo. Presione suavemente la tarjeta SIM o USIM en la bandeja para fijarla. Si la tarjeta no está firmemente fijada en la bandeja, se puede salir o caer de la bandeja. Vuelva a introducir la bandeja en la ranura de la bandeja.
  • Página 103 ECOM. • La escritura y el borrado frecuentes de datos acortan la vida útil de las tarjetas de memoria. • Al insertar una tarjeta de memoria en el dispositivo, el directorio de archivos de la tarjeta de memoria aparece en la carpeta Mis archivos →...
  • Página 104 Si lo hace, los datos se pueden corromper o perder, o se puede dañar el almacenamiento externo o el dispositivo. ECOM no se hará responsable de las pérdidas, incluida la pérdida de datos, derivadas del mal uso de los dispositivos de almacenamiento externos.
  • Página 105 Formateo de la tarjeta de memoria Es posible que una tarjeta de memoria formateada en un ordenador no sea compatible con el dispositivo. Formatee la tarjeta de memoria en el dispositivo. Inicie la aplicación Ajustes y toque Cuidado del dispositivo → Almacenamiento → Avanzado →...
  • Página 106 Extracción de la Ex-Protective Case Con el dispositivo en posición vertical, empuje los bordes de la parte superior uno a uno utilizando ambas manos hasta que el dispositivo sobresalga de la carcasa y extrai- ga el dispositivo de la misma. Instalación del S Pen Introduzca el S Pen en la parte superior de la Ex-Protective Case.
  • Página 107 Encendido y apagado del dispositivo Siga todas las advertencias e indicaciones de personal autorizado en áreas donde el uso de dispositivos inalámbricos está restringido, como aviones y hospitales. Encendido del dispositivo Mantenga pulsada la tecla lateral durante unos segundos para encender el dispositivo. Al encender el dispositivo por primera vez o después de realizar un restablecimiento de datos, siga las instrucciones en pantalla para configurar el dispositivo.
  • Página 108 12. Esquema e funções do dispositivo ...............123 Nota: As instruções de utilização, instruções Ex-Safety, declaração de conformidade da União Europeia e o certificado de conformidade podem ser transferidos na página específica do produto em www.ecom-ex.com. Pode também solicitá-los diretamente ao fabricante.

  • Página 109: Aplicação

    1. Aplicação O Tab-Ex 03 é um tablet de zona 2/zona 22, de segurança intrínseca, resistente ao pó ® e a impactos para aplicações industriais em áreas perigosas com atmosferas gasosas e de poeira, de acordo com a Diretiva ATEX 2014/34/UE e o sistema IECEx. 2.

  • Página 110: Banda E Modo

    UE. 5. Reparação As reparações devem ser efetuadas pela ECOM Instruments GmbH ou por técnicos ou centros de assistência autorizados apenas pela ECOM Instruments GmbH. Para garan- tir a segurança do dispositivo, é necessário proceder a um teste depois das reparações serem implementadas.

  • Página 111: Carregar O Tablet

    • Utilize apenas carregadores aprovados pela ECOM. Devido à segurança EX relevante, a tampa da bateria é selada e só pode ser aberta pelo pessoal do serviço ECOM. Da mesma forma, a substituição da bateria só pode ser efectuada por este pessoal.

  • Página 112: Limpeza, Manutenção E Armazenamento

    2012/19/UE. Cumpra as normas locais para eliminação de produtos eletrónicos. Os custos relacionados com a devolução de aparelhos à ECOM Instruments GmbH deverão ser suportados pelo remetente.

  • Página 113: Garantia E Responsabilidade

    11. Garantia e responsabilidade A garantia deste produto está de acordo com as Condições gerais de entrega e paga- mento da ECOM Instruments GmbH, que estão disponíveis em www.ecom-ex.com. Pode também solicitá-la diretamente ao fabricante. Esta garantia pode ser prolongada através do Acordo de níveis de serviço opcional.
  • Página 114 Esquema do dispositivo (WWAN) Sensor de luz Câmara dianteira de proximi- dade Altifalante (WWAN) Tecla de volume ► WWAN: Cartão SIM/ Tecla lateral tabuleiro do (Alimentação/ cartão de Bixby) memória Tecla Ativas ► WiFi: tabu- leiro do cartão de memória Ecrã...
  • Página 115 Esquema do dispositivo (WWAN / WiFi) Câmara Microfone traseira Antena principal Antena GPS (WWAN) Flash Antena NFC Tampa traseira Altifalante Microfone Ficha dos auricu- lares O Tab-Ex 03 é baseado no tablet SM-T57x da Samsung. ® Não fazemos quaisquer alterações ao sistema operativo. Por conseguinte, receberá actualizações de software directamente da Samsung (via OTA).
  • Página 116 (WWAN). • É recomendável utilizar uma proteção de ecrã aprovada pela ECOM. As proteções de ecrã não aprovadas podem causar uma avaria nos sensores. • Não tape a área de proximidade/sensor de luz com acessórios para o ecrã, como pro- teção de ecrã, autocolantes ou uma tampa.
  • Página 117 Teclas rígidas Tecla de volume Tecla lateral (Alimentação/ Bixby) Tecla Ativas Tecla Início Tecla Recentes Tecla Retroceder Tecla Função Tecla de volume • Prima para ajustar o volume do dispositivo. Tecla lateral • Quando o dispositivo estiver desligado, prima e mantenha premido o botão para ligá-lo.
  • Página 118 Definir a tecla lateral Selecione a aplicação ou funcionalidade que pretende iniciar premindo a tecla lateral duas vezes ou premindo e mantendo premida a tecla lateral. Inicie a aplicação Definições, toque em Funcionalidades avançadas → tecla lateral e, em seguida, selecione a opção pretendida. S Pen Botão da S Pen Ponta metálica da S Pen...
  • Página 119 Carregue a bateria antes de utilizá-la pela primeira ou se não utilizá-la durante períodos prolongados. Utilize apenas a carregador e cabo aprovados pela ECOM, bem como o cabo conce- bido especificamente para o seu dispositivo. Uma carregador e cabo incompatíveis podem causar ferimentos graves ou danos no dispositivo.
  • Página 120 Depois do dispositivo carregar por completo, desligue o carregador do dispositivo. Em seguida, desligue o carregador da tomada elétrica. A tampa da bateria ou a bateria só pode ser removida pelo pessoal do serviço ECOM! Isto pode danificar o dispositivo.
  • Página 121 Seque bem a ficha multiusos antes de carregar o dispositivo. • Se o dispositivo não ficar carregado devidamente, leve o dispositivo e o carregador para um centro de assistência da ECOM. Carregamento rápido O dispositivo tem uma funcionalidade de carregamento rápido integrada. A bateria é...
  • Página 122 • Utilize apenas um cartão nano-SIM. • Tenha cuidado para não perder o cartão SIM ou USIM e não deixe que outras pessoas o utilizem. A ECOM não é responsável por quaisquer danos ou incómodos causados pela perda ou roubo de cartões.
  • Página 123 Retire com cuidado o tabuleiro da respetiva ranhura. Insira o cartão SIM ou USIM no tabuleiro com os contactos dourados virados para baixo. Insira com cuidado o cartão SIM ou USIM no tabuleiro para encaixá-lo. Se o cartão não estiver fixado com firmeza no tabuleiro, o cartão SIM pode sair ou cair do tabuleiro.
  • Página 124 Se não conseguir formatar o dispositivo ou reconhecer o cartão de memória, contacte o fabricante do cartão de memória ou um centro de assistência da ECOM. • A gravação ou eliminação frequente de dados reduz a vida útil dos cartões de memória.
  • Página 125 Retire com cuidado o tabuleiro da respetiva ranhura. Quando retira o tabuleiro do dispositivo, a ligação aos dados móveis é desativada. (WWAN) Coloque um cartão de memória no tabuleiro com os contactos dourados virados para baixo. Pressione com cuidado o cartão de memória no tabuleiro para fixá-lo. Se o cartão não estiver fixado com firmeza no tabuleiro, o cartão de memória pode sair ou cair do tabuleiro.
  • Página 126 Formatar o cartão de memória Um cartão de memória formatado num computador pode não ser compatível com o dispositivo. Formate o cartão de memória no dispositivo. Inicie a aplicação Definições e toque em Cuidados do dispositivo → Armazena- mento → Avançadas → Cartão SD → Formatar. Antes de formatar o cartão de memória, deve efetuar uma cópia de segurança de todos os dados importantes armazenados no cartão de memória.
  • Página 127 Retirar a Ex-Protective Case Com o dispositivo na vertical, empurre cada uma das extremidades da parte superior com ambas as mãos até o dispositivo ficar saliente da capa e retire o dispositivo. Instalar a S Pen Insira a S Pen na parte superior da Ex-Protective Case. Não insira a S Pen ao contrário na Ex-Protective Case.
  • Página 128 Ligar e desligar o dispositivo Respeite todos os avisos e instruções publicados por técnicos autorizados nos locais onde a utilização de dispositivos sem fios é proibida, como aviões e hospitais. Ligar o dispositivo Prima e mantenha premida a tecla lateral durante alguns segundos para ligar o dispo- sitivo.
  • Página 132 ECOM Instruments GmbH prior written consent. The contents of this document are presented as they currently exist. ECOM Instruments GmbH does not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory.

Tabla de contenido