Página 1 Tab-Ex 03 DZ1 ® Operating Instructions | Betriebsanleitung Instructions d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso Instrucciones de uso | Instruções de funcionamento...
Página 2 English Page Deutsch Seite Français Page Italiano Page Español Página Portoguês Sida...
Página 3: Tabla De Contenido
11. Device layout and functions ..................8 Note: The current Operating Instructions, Ex-Safety Instructions, EU Declaration of Conformity and the Certificate of Conformity can be downloaded from the relevant product page at www.ecom-ex.com, or alternatively they can be requested directly from the manufacturer.
Página 4: Application
1. Application The Tab-Ex 03 is an intrinsically safe Zone 1 / Zone 21 water-, dust- and impact resis- ® tant tablet computer for industrial application in hazardous areas with gaseous and dust atmospheres according to ATEX Directive 2014/34/EU and the IECEx System. 2.
Página 5: Band And Mode
EU member states. 5. Repair Repairs are to be conducted by ECOM Instruments GmbH or by personnel or service centers authorized by ECOM Instruments GmbH only, due to the safety of the device needs to be tested after repairs are implemented. The actual repair report sheet can be downloaded from the service area at www.ecom-ex.com.
Página 6: Safety Precautions For The Battery
ECOM service personnel. Likewise, battery replacement may only be carried out by these personnel. 7. Safety precautions for the battery Damaged chargers should be removed from use and sent to ECOM Instruments GmbH for inspection. Note: • Extreme temperatures can have an adverse effect on charging the battery.
Página 7: Disposal
European Directive 2012/19/EC. Please follow local regulations for the disposal of electronic products. The costs associated with returning devices to ECOM Instruments GmbH or Pepperl+Fuchs SE are to be borne by the sender. Old electrical devices should not be disposed of along with normal or household waste.
Página 8: Device Layout And Functions
Make sure they are compatible with the device before purchase. • Use only ECOM-approved accessories. Using unapproved accessories may cause the performance problems and malfunctions that are not covered by the warranty. • For more information about available accessories, refer to the ECOM website.
Página 9 Device layout (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Front camera Volume key + Volume key - Side key (Power/Bixby) Active key Touchscreen Stylus S Pen Recents key Back key Multipurpose Home key jack (USB Type-C)
Página 10 Device layout (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Microphone GPS antenna Rear camera NFC antenna Flash Feature camera Labels indicating usage and warnings Microphone Multipurpos jack (USB Type-C)
Página 11 • If you use the device with its glass or acrylic body broken, there may be a risk of injury. Use the device only after it has been repaired at a ECOM Service Centre. • If dust or foreign materials enter the microphone, speaker, or receiver, the device’s sound may become quiet or certain features may not work.
Página 12 Volume key + Volume key - Hard keys Side key (Power/Bixby) Active key Home key Back key Recents key Function Volume key • Press to adjust the device volume. Side key • When the device is off, press and hold to turn it on. Power/Bixby •...
Página 13 Setting the Side key Select an app or feature to launch by pressing the Side key twice or pressing and holding the Side key. Launch the Settings app, tap Advanced features → Side key, and then select an option you want. S Pen S Pen button S Pen nib...
Página 14 • If you use the S Pen at sharp angles on the screen, the device may not recognise the S Pen actions. • If the S Pen is not working properly, take it to a ECOM Service Centre. Battery Charging the battery Charge the battery before using it for the first time or when it has been unused for extended periods.
Página 15 To save energy, unplug the charger when not in use. The charger does not have a power switch, so you must unplug the charger from the electric socket when not in use to avoid wasting power. The charger should remain close to the electric socket and easily accessible while charging.
Página 16 • If you charge the device while the multipurpose jack is wet, the device may be damaged. Thoroughly dry the multipurpose jack before charging the device. • If the device is not charging properly, take the device and the charger to a ECOM Service Centre.
Página 17 Installing the SIM or USIM card (nano-SIM card) => Tab-Ex03 DZ1 WWAN • Use only a nano-SIM card. • Use caution not to lose or let others use the SIM or USIM card. ECOM is not responsible for any damages or inconveniences caused by lost or stolen cards.
Página 18 To insert the nano-SIM card or USIM unscrew the two screws (Torx T8) of the tray in a counter clockwise direction. STEP 3 Loosen the two inner screws Torx T8 counterclockwise. Please use the screwdriver Torx T8 provided with the tablet. STEP 4 Pull out the tray gently from the tray slot.
Página 19 To view your device’s maximum memory card capacity, refer to the ECOM website. • Some memory cards may not be fully compatible with the device.
Página 20 To use the memory card, you must format it. If your device cannot format or recognise the memory card, contact the memory card manufacturer or a ECOM Service Centre. • Frequent writing and erasing of data shortens the lifespan of memory cards.
Página 21 Ž STEP 3 Pull out the tray gently from the tray slot. When you remove the tray from the device, the mobile data connection will be disabled. (Tab-Ex03 DZ1 WWAN) STEP 4 Place a memory card (SD card) on the tray with the gold-coloured contacts facing downwards.
Página 22 Doing so can cause data to be corrupted or lost or cause damage to the external storage or device. ECOM is not responsible for losses, including loss of data, resulting from the misuse of external storage devices.
Página 23 Formatting the memory card A memory card formatted on a computer may not be compatible with the device. Format the memory card on the device. Launch the Settings app and tap Device care → Storage → Advanced → SD card → Format.
Página 24 You can set the device to turn off when you press and hold the Side key. Launch the Settings app, tap Advanced features → Side key, and then tap Power off menu under Press and hold. Forcing restart If your device is frozen and unresponsive, press and hold the Side key and the Volume Down key simultaneously for more than 7 seconds to restart it.
Página 25 Inhalt 1. Anwendungsbereich ....................26 2. Sicherheitsvorkehrungen ...................26 3. Erklärung zur Strahlenexposition ................26 4. Frequenzband und Modus ..................27 5. Reparaturen .......................27 6. Laden des Tablet-Computers ..................27 7. Sicherheitshinweise für den Akku ................28 8. Reinigung, Wartung und Lagerung ................29 9. Entsorgung ........................29 10.
Página 26: Anwendungsbereich
1. Anwendungsbereich Das Tab-Ex 03 ist ein eigensicherer wasser-, staub- und schlagfester Tablet-Computer ® für den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1/ Zone 21 mit gas- und staubhaltigen Atmosphären gemäß ATEX-Richtlinie 2014/34/EU und dem IECEx-System. 2. Sicherheitsvorkehrungen Diese Sicherheitsanweisungen enthalten Informationen und Sicherheitsbestimmungen, die unbedingt zu beachten sind.
Página 27: Frequenzband Und Modus
Diese Beschränkung gilt für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union. 5. Reparaturen Reparaturen dürfen nur von der ECOM Instruments GmbH oder von Fachbetrieben und Servicecentern durchgeführt werden, die von der ECOM Instruments GmbH autorisiert wurden, da die Sicherheit des Geräts nach der Reparatur überprüft werden muss. Der Reparaturbegleitschein steht auch im Servicebereich unter www.ecom-ex.com zum...
Página 28: Sicherheitshinweise Für Den Akku
• Es besteht Explosionsgefahr, wenn das Gerät Flammen ausgesetzt wird. • Es dürfen ausschließlich von ECOM zugelassene Ladegeräte verwendet werden. Aufgrund der EX-Sicherheit ist die Akkuabdeckung versiegelt und darf nur von ECOM- Servicepersonal geöffnet werden. Auch der Akkuwechsel darf nur von diesem Personal durchgeführt werden.
Página 29: Reinigung, Wartung Und Lagerung
EU-Richtlinie 2012/19/EU zur kostenlosen Entsorgung an uns zurückge- schickt werden. Bitte beachten Sie die vor Ort geltenden Bestimmungen für die Entsor- gung von Elektrogeräten. Die mit der Rücksendung an die ECOM Instruments GmbH oder die Pepperl+Fuchs SE verbundenen Kosten trägt der Sender.
Página 30: Aufbau Des Geräts Und Funktionen
• Das Design und die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. • Bei Ihrem ECOM-Händler vor Ort können Sie weiteres Zubehör erwerben. Vergewissern Sie sich vor dem Kauf, dass dieses mit Ihrem Gerät kompatibel ist. • Verwenden Sie ausschließlich von ECOM zugelassenes Zubehör. Die Verwendung nicht zugelassener Zubehörprodukte kann zu Leistungsproblemen oder Störungen...
Página 31 Aufbau des Geräts (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Vordere Kamera Lautstärke- Taste + Lautstärke- Taste - Seitentaste (Ein/Aus/Bixby) Active-Taste Touchscreen S Pen- Eingabestift Letzte Zurück-Taste Multifunktionsbuchse Anwendung Taste Anschluss Home-Taste (USB Typ C)
Página 32 Aufbau des Geräts (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Mikrofon GPS-Antenne Hintere Kamera NFC-Antenne Blitzlicht Feature-Kamera Aufkleber mit Nutzungs- und Warnhinweisen Multifunktionsbuchse Mikrofon (USB Typ C)
Página 33 • Wenn Sie das Gerät verwenden, obwohl sein Glas oder Acrylgehäuse beschädigt ist, besteht Verletzungsgefahr. Verwenden Sie das Gerät erst nach Reparatur in einem ECOM-Servicecenter. • Wenn Staub oder Fremdkörper in das Mikrofon, den Lautsprecher oder den Empfän- ger eindringen, kann der Ton des Geräts leiser werden, und es können Funktionsstö- rungen auftreten.
Página 34 • Die Verwendung nicht zugelassener Bildschirmschutzfolien kann Funktionsstörungen der Sensoren zur Folge haben. • Decken Sie den Lichtsensor nicht mit Bildschirmzubehör wie einem Bildschirmschutz, Aufklebern oder einer Abdeckung ab. Dies kann zu Funktionsstörungen des Sensors führen. Tasten Lautstärke-Taste + Lautstärke-Taste - Seitentaste (Ein/Aus/Bixby) Active-Taste...
Página 35 Seitentaste + • Für einen Screenshot gleichzeitig drücken Taste Lautstärke • Zum Abschalten des Geräts gleichzeitig drücken und halten. dämpfen Active-Taste • Drücken oder drücken und halten, um voreingestellte Apps zu starten. Letzte Tasten • Drücken, um die Liste der zuletzt verwendeten Apps zu öffnen. Home-Taste •...
Página 36 • Wenn Sie den S Pen in einem spitzen Winkel zum Display verwenden, erkennt das Gerät die Aktionen des S Pen möglicherweise nicht. • Wenn der S Pen nicht korrekt funktioniert, bringen Sie ihn zu einem ECOM-Service- center. Akku Laden des Akkus Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch oder wenn er längere Zeit außer Betrieb...
Página 37 Nur von ECOM zugelassene Ladegeräte und Kabel verwenden, die spezifisch für Ihr Gerät ausgelegt sind. Nicht kompatible Ladegeräte und Kabel können zu schweren Ver- letzungen oder Schäden an Ihrem Gerät führen. • Ein falsch angeschlossenes Ladegerät kann schwerwiegende Beschädigungen des Geräts zur Folge haben.
Página 38 USB-Netzadapter an eine Steckdose anschließen. Nach vollständigem Aufladen das Ladegerät vom Gerät trennen. Anschließend das Ladegerät von der Stromversorgung trennen. Reduzierung des Stromverbrauchs Ihr Gerät bietet verschiedene Optionen, um den Akku zu schonen und Strom zu sparen. • Optimieren Sie das Gerät mit der Gerätewartungsfunktion. •...
Página 39 • Nur eine Nano-SIM-Karte verwenden. • Achten Sie darauf, dass Sie die SIM- oder USIM-Karte nicht verlieren und dass diese nicht von anderen verwendet wird. ECOM haftet nicht für Schäden oder Unannehm- lichkeiten, die durch verlorene oder gestohlene Karten entstehen.
Página 40 Je nach Anbieter stehen einige Dienste, für die eine Netzwerkverbindung er- forderlich ist, möglicherweise nicht zur Verfügung. SCHRITT 1 Drehen Sie die beiden Schrauben der Abdeckung (Torx T8) gegen den Uhrzeigersinn heraus und nehmen Sie die IP-Abdeckung ab. Verwenden Sie dazu den Torx-Schraubendreher T8 im Lieferumfang des Tablets.
Página 41 SCHRITT 3 Drehen Sie die beiden inneren Schrauben (Torx T8) gegen den Uhrzeiger- sinn heraus. Verwenden Sie dazu den Torx-Schraubendreher T8 im Lieferumfang des Tablets. Schritt 4 Ziehen Sie den Einschub vorsichtig aus dem Einschubschacht heraus. Setzen Sie die SIM- oder USIM-Karte mit den goldfarbenen Kontakten nach unten in den Einschub ein.
Página 42 Hersteller und Typ können gewisse Speicherkarten nicht mit Ihrem Gerät kompatibel sein. Die maximale Speicherkartenkapazität Ihres Geräts können Sie von der ECOM-Website abrufen. • Einige Speicherkarten sind mit dem Gerät möglicherweise nicht vollständig kompatibel. Die Verwendung einer inkompatiblen Karte kann zur Folge haben, dass das Gerät, die...
Página 43 Wenn Ihr Gerät die Speicherkarte nicht formatieren kann oder nicht erkennt, wenden Sie sich an den Hersteller der Speicherkarte oder an ein ECOM-Servicecenter. • Durch häufiges Schreiben und Löschen von Daten wird die Lebensdauer von Spei- cherkarten verkürzt.
Página 44 Ž SCHRITT 3 Ziehen Sie den Einschub vorsichtig aus dem Einschubschacht heraus. Wenn Sie den Einschub aus dem Gerät entfernen, wird die mobile Datenverbindung deaktiviert. (Tab-Ex03 DZ1 WWAN) SCHRITT 4 Setzen Sie eine Speicherkarte (SD-Karte) mit den goldfarbenen Kontakten nach unten ein.
Página 45 Gerät Informationen überträgt oder abruft, auch nicht unmittelbar nach einer Datenübertragung. Dadurch können Daten beschädigt werden oder verloren gehen oder das externe Spei- chermedium oder das Gerät kann beschädigt werden. ECOM haftet nicht für Verluste, ein- schließlich Datenverluste, aufgrund fehlerhafter Handhabung externer Speichermedien.
Página 46 Formatieren der Speicherkarte Eine auf einem Computer formatierte Speicherkarte ist mit dem Gerät möglicherweise nicht kompatibel. Formatieren Sie die Speicherkarte mit dem Gerät. Öffnen Sie die Einstellungen und tippen Sie auf Gerätewartung → Speicher → Erweitert → SD-Karte → Formatieren. Denken Sie daran, vor dem Formatieren der Speicherkarte Sicherungsko- pien von allen auf der Karte gespeicherten, wichtigen Daten anzulegen.
Página 47 Sie können das Gerät so einstellen, dass es sich bei Drücken und Halten der Seiten- taste abschaltet. Öffnen Sie die Einstellungen, tippen Sie auf Erweiterte Funktionen → Seitentaste und anschließend unter Drücken und halten auf das Ausschalten-Menü. Forcierter Neustart Wenn Ihr Gerät nicht mehr reagiert, halten Sie die Seitentaste und die Taste zum Reduzieren der Lautstärke gleichzeitig länger als 7 Sekunden gedrückt, um es neu zu starten.
Página 48 La version actuelle des instructions d’utilisation, des instructions de sécurité antidéflag- rante, de la déclaration de conformité CE et du certificat de conformité peut être téléchar- gée à partir de la page dédiée au produit respectif sur le site www.ecom-ex.com ou, de manière alternative, directement demandée auprès du fabricant.
Página 49: Application
1. Application La Tab-Ex 03 est une tablette à sécurité intrinsèque Zone 1 / Zone 21 résistante à ® l’eau, à la poussière et aux chocs dédiée une application industrielle dans les zones dangereuses où règnent des atmosphères gazeuses et poussiéreuses selon la directive ATEX 2014/34/UE et le système IECEx.
Página 50: Bande Et Mode
5. Réparation Les réparations sont strictement réservées à ECOM Instruments GmbH ou au per- sonnel ou aux centres de réparation autorisés par ECOM Instruments GmbH, car la sécurité de l’appareil doit être testée une fois la réparation effectuée. Vous pouvez télé- charger la fiche de rapport de réparation actuelle à...
Página 51: Remarques Relatives À La Sécurité De La Batterie
De même, le remplacement de la batterie est strictement réservé à ce même personnel. 7. Remarques relatives à la sécurité de la batterie Les chargeurs endommagés ne devraient plus être utilisés, mais être envoyés à ECOM Instruments GmbH en vue de leur inspection.
Página 52: Mise Au Rebut
électroniques. Les coûts liés au renvoi des appareils à l’entreprise ECOM Instruments GmbH ou Pepperl+Fuchs SE sont à la charge de l’expéditeur. Les appareils électriques usagés ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets courants ou ménagers.
Página 53: Agencement Et Fonctions De L'appareil
• Les éléments fournis ont exclusivement été conçus pour cet appareil et ne sont pas forcément compatibles avec d’autres appareils. • Le design et les spécifications peuvent être modifiés sans préavis. • Vous pouvez acheter des accessoires additionnels auprès de votre revendeur ECOM local. Avant l’achat, assurez-vous que ces accessoires sont compatibles avec l’appareil.
Página 54 Agencement des appareils (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Appareil photo avant Bouton Volume + Bouton Volume - Bouton latéral (Alimentation / Bixby) Bouton actif Écran tactile Stylet S Pen Bouton Bouton Retour Récents Prise multifonction (USB, type C) Bouton Accueil...
Página 55 Agencement des appareils (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Micro Antenne GPS Appareil photo arrière Antenne NFC Flash Fonctionnalité caméra Étiquettes relatives à l’utilisation et avertissements Prise multifonction Micro (USB, type C)
Página 56 • En cas d’utilisation de l’appareil avec son corps en verre ou en acrylique cassé, vous vous exposez à un risque de blessures. N’utilisez plus l’appareil tant qu’il n’a pas été réparé dans un centre S.A.V. ECOM. • En cas de pénétration de poussière ou de corps étrangers dans le microphone, le haut-parleur ou le récepteur, le volume sonore de l’appareil peut diminuer et certaines...
Página 57 • Les protecteurs d’écran non agréés peuvent provoquer des dysfonctionnements des capteurs. • Ne couvrez pas la zone du capteur de lumière avec des accessoires d’écran, tels qu’un protecteur d’écran, des autocollants ou une housse. Cela peut provoquer des dysfonctionnements du capteur. Boutons de l’appareil Bouton Volume + Bouton Volume -...
Página 58 Bouton Fonction Bouton du volume • Appuyez sur ce bouton pour ajuster le volume de l’appareil. Bouton latéral • Lorsque l’appareil est éteint, appuyez et maintenez ce bouton Alimentation / enfoncé pour l’allumer. Bixby • Appuyez sur ce bouton pour allumer ou verrouiller l’écran. •...
Página 59 Fonctions Pointe S Pen • Utilisez le S Pen pour écrire, dessiner ou effectuer des actions tactiles sur l’écran. • Faites passer le S Pen sur des éléments de l’écran pour accéder à des fonctionnalités supplémentaires du S Pen, comme la fonctionna- lité...
Página 60 • En cas d’utilisation du S Pen avec des angles aigus sur l’écran, l’appareil peut ne pas reconnaître les actions du S Pen. • Si le S Pen ne fonctionne pas correctement, confiez-le à un centre S.A.V. ECOM. Batterie Recharge de la batterie Avant la première utilisation ou lorsque la batterie n’a pas été...
Página 61 Raccordez le câble USB à l’adaptateur électrique USB. Branchez le câble USB dans la prise multifonction de l’appareil. Branchez l’adaptateur électrique USB sur une prise électrique. Après la recharge complète, débranchez l’appareil du chargeur. Débranchez ensuite le chargeur de la prise électrique. Réduction de la consommation d’énergie Votre appareil possèdent différentes options qui permettent d’économiser l’énergie de la batterie.
Página 62 Séchez soigneusement la prise multifonction avant de recharger l’appareil. • Si l’appareil ne se recharge pas correctement, confiez l’appareil et le chargeur à un centre S.A.V. ECOM. Recharge rapide L’appareil possède une fonction de recharge rapide intégrée. Vous pouvez recharger la batterie plus rapidement lorsque l’appareil ou son écran est éteint.
Página 63 • Utilisez uniquement une carte nano SIM. • Faites attention à ne pas perdre ou laisser d’autres personnes utiliser la carte SIM ou USIM. ECOM décline toute responsabilité pour les dommages ou inconvénients causés par la perte ou le vol de cartes.
Página 64 Pour insérer la carte nano SIM, dévissez les deux vis (Torx T8) du support dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. ÉTAPE 3 Desserrez les deux vis intérieures Torx T8 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Prière d’employer le tournevis Torx T8 fourni avec la tablette. ÉTAPE 4 Retirez avec précaution le support du logement du support.
Página 65 être compatibles avec votre appareil selon le fabricant et le type de carte mémoire. Pour connaître la capacité maximale de la carte mémoire de votre appareil, consultez le site web de l’entreprise ECOM.
Página 66 Si votre appareil ne peut pas formater ou reconnaî- tre la carte mémoire, contactez le fabricant de la carte mémoire ou un centre S.A.V. ECOM. • L’écriture et l’effacement fréquents de données réduisent la durée de vie des cartes mémoire.
Página 67 ÉTAPE 2 Pour insérer la carte SD, dévissez les deux vis (Torx T8) du support dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Ž ÉTAPE 3 Retirez avec précaution le support du logement du support. En cas de retrait du support de l’appareil, la connexion de données mobiles est désactivée.
Página 68 WWAN Wi-Fi WWAN et Wi-Fi Réinsérez le support dans le logement du support. Si le support est mouillé lorsque vous l’insérez dans votre appareil, votre appareil risque d’être endommagé. Assurez-vous toujours que le support est sec. Insérez complètement le support dans le logement du support pour empêcher toute pénétration de liquide dans votre appareil.
Página 69 Cela peut entraîner la corruption ou la perte de données ou endommager le dispositif de stockage externe ou l’appareil. ECOM décline toute responsabilité pour les pertes, y compris la perte de données, résultant d’une utilisation incorrecte des dispositifs de stockage externes.
Página 70 Allumer et éteindre l’appareil Observez tous les avertissements et instructions du personnel dûment autorisé dans les zones où l’utilisation d’appareils sans fil est restreinte, comme par ex. dans les avions et les hôpitaux. Mise en marche de l’appareil Pour mettre en marche l’appareil, appuyer sur le bouton latéral et le maintenir enfoncé pendant quelques secondes.
Página 71 Redémarrage forcé Si votre appareil se bloque et qu’il ne réagit plus, appuyez simultanément sur le bouton latéral et le bouton de réduction du volume et maintenez-les enfoncés pendant plus de 7 secondes pour redémarrer l’appareil.
Página 72 Le istruzioni per l’uso attuali, le istruzioni di sicurezza per aree a rischio esplosione, la Dichiarazione CE di conformità e il Certificato di conformità possono essere scaricati dalla pagina del prodotto pertinente all’indirizzo www.ecom-ex.com, o in alternativa possono essere richiesti direttamente al produttore.
Página 73: Applicazione
1. Applicazione Tab-Ex 03 è un tablet a sicurezza intrinseca in Zona 1/Zona 21, impermeabile all’ac- ® qua, resistente alla polvere e agli urti per l’uso industriale nelle aree a rischio esplosio- ne caratterizzate da atmosfere gassose e con polveri in conformità alla direttiva ATEX 2014/34/UE e al sistema IECEx.
Página 74: Banda Di Frequenza E Modalità
5. Riparazioni Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da ECOM Instru- ments GmbH o da personale o centri di assistenza autorizzati da ECOM Instruments GmbH poiché dopo la riparazione è necessario un controllo tecnico di sicurezza. L’attuale report di riparazione può essere scaricato dal sito www.ecom-ex.com alla voce „Assistenza“.
Página 75: Indicazioni Di Sicurezza Per La Batteria
7. Indicazioni di sicurezza per la batteria Non è consentito procedere all’uso di caricatori danneggiati; questi vanno in tal caso spediti ad ECOM Instruments GmbH per essere sottoposti a controllo. Nota: • Temperature estreme possono influire negativamente sul caricamento del modulo batteria.
Página 76: Smaltimento
2012/19/CE. Attenersi alle disposizioni locali in materia di smaltimento di prodotti elettronici. I costi associati alla restituzione dei dispositivi a ECOM Instruments GmbH o Pep- perl+Fuchs SE sono invece a carico del mittente. Non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche esauste tra i rifiuti normali o domestici.
Página 77: Componenti E Funzioni Del Dispositivo
• È possibile acquistare accessori aggiuntivi dal proprio rivenditore locale ECOM. Prima dell’acquisto assicurarsi che siano compatibili con il dispositivo. • Usare solo accessori approvati da ECOM. L’utilizzo di accessori non approvati può causare problemi alle prestazioni e malfunzionamenti che non sono coperti dalla garanzia.
Página 78 Componenti del dispositivo (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Fotocamera frontale Tasto Volume su Tasto Volume giù Tasto Laterale (Accensione/ Bixby) Tasto Active Touchscreen S Pen stilo Tasto Applica- Tasto Indietro Connettore zioni recenti multifunzione Tasto Home (USB-C)
Página 79 Componenti del dispositivo (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Microfono Antenna GPS Fotocamera posteriore Antenna NFC Flash Fotocamera feature Etichette che indicano l’utilizzo e le avvertenze Connettore multifunzione Microfono (USB-C)
Página 80 • L’uso del dispositivo con il corpo in vetro o acrilico danneggiato potrebbe comportare il rischio di infortunio. Utilizzare il dispositivo solo dopo averlo fatto riparare in un centro assistenza ECOM. • Se polvere o materiali estranei penetrano nel microfono, nell’altoparlante o nel ricevi- tore, l’audio del dispositivo potrebbe essere assente o alcune funzioni potrebbero non...
Página 81 • Le protezioni per lo schermo non approvate possono provocare il malfunzionamento dei sensori. • Non coprire l’area del sensore di luminosità con accessori per lo schermo, come pellicole protettive o adesivi. Ciò potrebbe causare il malfunzionamento del sensore. Tasti fisici Tasto Volume su Tasto Volume giù...
Página 82 Tasto Applica- • Premere per aprire l’elenco delle app recenti. zioni recenti Tasto Home • Premere per accendere lo schermo mentre lo schermo è bloccato. • Premere per tornare alla schermata iniziale. • Tenere premuto per avviare l’app Google Assistant. Tasto Indietro •...
Página 83 • Non premere con forza sullo schermo con S Pen. Il pennino potrebbe deformarsi. • Se si utilizza la S Pen formando angoli acuti sullo schermo, il dispositivo potrebbe non riconoscerne le azioni. • Se la S Pen non funziona correttamente, portarla presso un centro assistenza ECOM. Batteria Caricamento della batteria Caricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta o quando è...
Página 84 • La connessione errata del caricabatterie può causare seri danni al dispositivo. I danni causati dall’uso improprio non sono coperti dalla garanzia. • Utilizzare solo il cavo USB di tipo C fornito con il dispositivo. Utilizzando un cavo Micro USB, il dispositivo potrebbe danneggiarsi. Per risparmiare energia, scollegare il caricabatterie se non in uso.
Página 85 • Se il connettore multifunzione è bagnato durante la ricarica, il dispositivo potrebbe subire danni. Asciugare accuratamente il connettore multifunzione prima di caricare il dispositivo. • Se il dispositivo non si sta caricando correttamente, recarsi in un centro d’assistenza ECOM.
Página 86 WWAN • Usare solo una scheda nano SIM. • Fare attenzione a non perdere o lasciar usare ad altri la scheda SIM o USIM. ECOM non è responsabile per i danni o gli inconvenienti provocati da schede perse o rubate.
Página 87 FASE 1 Svitare le due viti del coperchio (Torx T8) in senso antiorario e rimuovere il coperchio IP. Utilizzare il cacciavite Torx T8 in dotazione al tablet. FASE 2 Rimuovere il coperchio IP Per inserire la scheda nano SIM, svitare le due viti (Torx T8) dell’alloggiamento in senso antiorario.
Página 88 STEP 4 Estrarre delicatamente l’alloggiamento dal suo slot. Porre la scheda SIM o USIM nell’alloggiamento con i contatti dorati rivolti verso il basso. Premere delicatamente la scheda SIM o USIM nell’alloggiamento per fissarla. Se la scheda non è fissata saldamente nell’alloggiamento, la scheda SIM potrebbe uscire o cadere.
Página 89 Per visualizzare la capacità massima della scheda di memoria del dispositivo, consultare il sito ECOM. • Alcune schede di memoria possono non essere completamente compatibili con il dis- positivo.
Página 90 Tab-Ex03 DZ1 WWAN e Tab-Ex03 DZ1 WIFI Œ FASE 1 Svitare le due viti del coperchio (Torx T8) in senso antiorario e rimuovere il coperchio IP. Utilizzare il cacciavite Torx T8 in dotazione al tablet. FASE 2 Per inserire la scheda SD svitare le due viti interne (Torx T8) dell’alloggiamento in senso antiorario.
Página 91 Quando si rimuove l’alloggiamento dal dispositivo, la connessione dati mobile viene disattivata. (Tab-Ex03 DZ1 WWAN) FASE 4 Porre una scheda di memoria (scheda SD) nell’alloggiamento con i contatti dorati rivolti verso il basso. Premere delicatamente la scheda di memoria nell’alloggiamento per fissarla.
Página 92 Quest’operazione può provocare la perdita, l’alterazione o il danneggiamento dei dati sul- la scheda di memoria o sul dispositivo. ECOM non è responsabile per le perdite, inclusa la perdita di dati, derivanti dall’uso improprio di dispositivi di memorizzazione esterni.
Página 93 Accensione o spegnimento del dispositivo Seguire tutte le avvertenze e le indicazioni del personale autorizzato nelle aree in cui l’uso dei dispositivi wireless è limitato, come sugli aerei o negli ospedali. Accendere il dispositivo Tenere premuto il tasto Laterale per qualche secondo per accendere il dispositivo. Quando si accende il dispositivo per la prima volta o dopo aver eseguito un ripristino, seguire le istruzioni sullo schermo per configurare il dispositivo.
Página 94 Las presentes instrucciones de uso, las instrucciones de seguridad Ex, la Declaración de conformidad de la UE y el Certificado de conformidad están disponibles para su descarga a través de la página correspondiente al producto del sitio web www.ecom-ex.com y pue- den solicitarse directamente al fabricante.
Página 95: Aplicación
1. Aplicación La TabEx 03 es una tableta intrínsecamente segura, resistente al agua, al polvo y a los ® impactos destinada a aplicaciones industriales en áreas peligrosas de la Zona 1 / Zona 21 con atmósferas gaseosas y con presencia de polvo según la Directiva 2014/34/UE (ATEX) y el Sistema IECEx.
Página 96: Banda Y Modo
A causa de la necesidad de verificar la seguridad del dispositivo una vez reparado, las reparaciones deben ser llevadas a cabo únicamente por ECOM Instruments GmbH o por un técnico o centro de asistencia autorizado por ECOM Instruments GmbH. El formulario de solicitud de reparación está disponible para su descarga en la sección de servicio del sitio web www.ecom-ex.com.
Página 97: Precauciones De Seguridad Relacionadas Con La Batería
Del mismo modo, la sustitución de la batería solo puede realizarla dicho personal. 7. Precauciones de seguridad relacionadas con la batería Los cargadores averiados no deben utilizarse y deben enviarse a ECOM Instruments GmbH para su inspección. Nota: • Las temperaturas extremas pueden afectar negativamente al proceso de carga del módulo de batería.
Página 98: Eliminación
Directiva Europea 2012/19/CE. Respete las normativas locales acerca de la elimi- nación de productos electrónicos. Los costes derivados de la devolución de dispositi- vos a ECOM Instruments GmbH o Pepperl+Fuchs SE correrán a cuenta del remitente. Los dispositivos eléctricos antiguos no deben ser eliminados junto a residuos domésti- cos o convencionales.
Página 99: Diseño Y Funciones Del Dispositivo
• La apariencia y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. • Puede adquirir otros accesorios en su tienda de ECOM más cercana. Antes de comprarlos, asegúrese de que sean compatibles con el dispositivo.
Página 100 Diseño del dispositivo (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Cámara frontal Tecla de volumen + Tecla de volumen - Botón lateral (Encendido- Apagado/Bixby) Tecla Activar Pantalla táctil Lápiz óptico Tecla Botón Atrás Conector de usos múltiples Recientes conector (USB tipo C) Botón Inicio...
Página 101 Diseño del dispositivo (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Micrófono Antena GPS Cámara trasera Antena NFC Flash Cámara Etiquetas que indican uso y advertencias Conector de de usos Micrófono múltiples (USB tipo C)
Página 102 • Si utiliza el dispositivo con el cristal o el cuerpo acrílico roto, existe riesgo de lesión. No utilice el dispositivo hasta que haya sido reparado en un centro de asistencia de ECOM. • Si entra polvo o materiales extraños en el micrófono, el altavoz o el receptor, el sonido del dispositivo puede ser más silencioso o es posible que algunas características no...
Página 103: Funciones
Botones Tecla de volumen + Tecla de volumen - Botón lateral (Encendido- Apagado/Bixby) Tecla Activar Botón Inicio Tecla Botón Atrás Recientes Tecla Funciones Tecla de volumen Pulse este botón y manténgalo presionado para ajustar el volu- men del dispositivo. Botón lateral •...
Página 104 Botón lateral + • Pulse ambas teclas simultáneamente para realizar una captura Tecla Bajar de pantalla. volumen • Pulse ambas teclas y manténgalas pulsadas para desactivar el dispositivo. Tecla Activar • Manténgala pulsada para iniciar las aplicaciones preestableci- das. Tecla Recientes •...
Página 105 Se podría deformar la punta del lápiz. • Si utiliza el lápiz óptico en ángulos pronunciados de la pantalla, es posible que el dispositivo no reconozca las acciones del lápiz. • Si el lápiz óptico no funciona correctamente, llévelo a un centro de asistencia de ECOM.
Página 106 Cargue la batería antes del primer uso o cuando no se haya utilizado durante mucho tiempo. Utilice únicamente cargadores y cables aprobados por ECOM y diseñados específi- camente para su dispositivo. Los cargadores y cables no compatibles podrían causar lesiones graves o daños al dispositivo.
Página 107 Conecte el adaptador de alimentación USB al enchufe. Una vez completa la carga, desconecte el dispositivo del cargador. A continuación, desconecte el cargador del enchufe. Reducción del consumo de la batería El dispositivo incluye varias opciones que permiten ahorrar el nivel de batería. •...
Página 108 Instalación de la tarjeta SIM o USIM (tarjeta nano-SIM) => Tab-Ex03 DZ1 WWAN • Utilice solo una tarjeta nano SIM. • No pierda ni preste la tarjeta SIM o USIM. ECOM no se responsabiliza por los posi- bles daños o inconvenientes que puedan causar la pérdida o el robo de las tarjetas.
Página 109 PASO 1 Desenrosque los dos tornillos de la tapa (Torx T8) en sentido contrario a las agujas del reloj y retire la tapa IP. Utilice el destornillador Torx T8 que se incluye con la tableta. PASO 2 Retire la tapa IP Para insertar la tarjeta nano-SIM, desenrosque los dos tornillos (Torx T8) de la bandeja en sentido contrario a las agujas del reloj.
Página 110 PASO 4 Extraiga con cuidado la bandeja de la ranura de la bandeja. Inserte la tarjeta SIM o USIM en la bandeja con los contactos dorados hacia abajo. Presione ligeramente la tarjeta SIM o USIM en la bandeja para que quede fija. Si la tarjeta SIM no se fija firmemente en la bandeja, podría salirse o caerse.
Página 111 Para ver la capacidad de la tarjeta de memoria máxima del dispositivo, consulte el sitio web de ECOM. • Es posible que algunas tarjetas de memoria no sean del todo compatibles con el dispositivo.
Página 112: Tab-Ex03 Dz1 Wwan Y Tab-Ex03 Dz1 Wifi
Tab-Ex03 DZ1 WWAN y Tab-Ex03 DZ1 WIFI Œ PASO 1 Desenrosque los dos tornillos de la tapa (Torx T8) en sentido contrario a las agujas del reloj y retire la tapa IP. Utilice el destornillador Torx T8 que se incluye con la tableta.
Página 113 PASO 4 Inserte una tarjeta de memoria (tarjeta SD) en la bandeja con los contactos dorados hacia abajo. Presione ligeramente la tarjeta de memoria en la bandeja para que quede fija. Si la tarjeta de memoria no se fija firmemente en la bandeja, podría salirse o caerse. WWAN WiFi WWAN y WiFi...
Página 114 Si lo hace, podrían perderse o dañarse datos, o bien, podría dañarse el almacenamiento externo o el dispositivo. ECOM no se hace responsable de las pérdidas, incluida la pérdi- da de datos, resultantes del mal uso de los dispositivos de almacenamiento externo.
Página 115 Encendido y apagado del dispositivo Siga todas las advertencias e indicaciones del personal autorizado en las zonas donde el uso de dispositivos inalámbricos esté restringido, como aviones y hospitales. Encendido del dispositivo Para encender el dispositivo, mantenga pulsado el botón lateral durante unos segundos. Cuando encienda el dispositivo por primera vez, o después de un restablecimiento de datos, siga las instrucciones en pantalla para configurarlo.
Página 116 O presente manual de instruções, instruções de segurança Ex, declaração de confor- midade UE e certificado de conformidade podem ser transferidos a partir da respetiva página do produto em www.ecom-ex.com ou, em alternativa, podem ser solicitados dire- tamente ao fabricante.
Página 117: Aplicação
1. Aplicação O Tab-Ex 03 é um computador tablet intrinsecamente seguro de Zona 1 / Zona 21 ® resistente à água, poeira e impacto para aplicação industrial em áreas perigosas com atmosferas gasosas e poeirentas de acordo com a Diretiva ATEX 2014/34/UE e o sistema IECEx.
Página 118: Banda E Modo
• Use apenas com carregadores aprovados pela ECOM. Devido à segurança EX relevante, a tampa da bateria é selada e apenas pode ser ab- erta pelo pessoal de assistência da ECOM. Da mesma forma, a substituição da bateria apenas pode ser efetuada por esse pessoal.
Página 119: Precauções De Segurança Para A Bateria
7. Precauções de segurança para a bateria Os carregadores danificados devem deixar de ser utilizados e enviados para a ECOM Instruments GmbH para inspeção. Nota: • As temperaturas extremas podem afetar negativamente a carga da bateria. • Não descarte a bateria no fogo.
Página 120: Eliminação
10. Garantia e responsabilidade A garantia deste produto cumpre o disposto nas Condições Gerais de Entrega e Pagamento da ECOM Instruments GmbH, disponíveis em www.ecom-ex. com ou, em alternativa, podem ser solicitadas diretamente ao fabricante. A garantia pode ser prolongada através do acordo sobre níveis de serviço opcional.
Página 121: Esquema E Funções Do Dispositivo
• Pode comprar acessórios adicionais ao seu revendedor local ECOM. Certifique-se de que são compatíveis com o dispositivo antes de os comprar. • Use apenas acessórios aprovados pela ECOM. O uso de acessórios não aprovados pode causar problemas de desempenho e avarias não abrangidos pela garantia.
Página 122 Esquema do dispositivo (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Câmara frontal Tecla de volume + Tecla de volume - Tecla lateral (Alimentação/ Bixby) Tecla ativa Ecrã tátil Estilete S Pen Tecla recentes Tecla Voltar Multiusos tomada Tecla Início (USB tipo C)
Página 123 Esquema do dispositivo (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Microfone Antena GPS Câmara traseira Antena NFC Flash Funcionalidade da câmara Etiquetas que indicam uso e avisos Microfone Tomada multiusos (USB tipo C)
Página 124 • Se usar o dispositivo com o corpo de vidro ou acrílico partido, existe o risco de ferimentos. Use o dispositivo apenas depois de ter sido reparado num centro de assistência da ECOM. • Se entrar pó ou materiais estranhos no microfone, altifalante ou recetor, o som do dispositivo pode ser silenciado ou algumas funcionalidades poderão não funcionar.
Página 125 Teclas duras Tecla de volume + Tecla de volume - Tecla lateral (Alimentação/ Bixby) Tecla ativa Tecla Início Tecla Voltar Tecla recentes Tecla Função Tecla de volume • Pressione para ajustar o volume do dispositivo. Tecla lateral • Quando o dispositivo está desligado, pressione sem soltar para o ligar. Alimentação/Bixby •...
Página 126 Definição da tecla lateral Selecione uma aplicação ou funcionalidade lançar pressionando a tecla lateral duas vezes ou pressionando sem soltar a tecla lateral. Lance a aplicação Definições, toque nas funcionalidades Avançadas → Tecla lateral e, depois, selecione a opção pretendida. S Pen Botão da S Pen...
Página 127 Carregue a bateria antes de a usar pela primeira vez ou se não a tiver usado por um longo período de tempo. Use apenas um carregador e um cabo aprovado pela ECOM especificamente con- cebido para o seu dispositivo. Um carregador e cabo incompatíveis podem causar ferimentos graves ou danos no seu dispositivo.
Página 128 Para poupar energia, desligue o carregador quando não estiver em uso. O carregador não tem um interruptor de alimentação, pelo que deve desligar o carregador da tomada elétrica quando este não estiver em uso para evitar desperdícios de energia. O carregador deve ficar junto da tomada elétrica e facilmente acessível quando em carregamento.
Página 129 Seque bem a tomada multiusos antes de carregar o dispositivo. • Se o dispositivo não estiver a carregar devidamente, entregue o dispositivo e o carre- gado a um centro de assistência da ECOM Carregamento rápido O dispositivo possui uma funcionalidade de carregamento rápido integrada. Pode car- regar a bateria mais rapidamente enquanto o dispositivo ou o ecrã...
Página 130 • Use apenas um cartão nano-SIM. • Tenha cuidado para não perder ou deixar que terceiros usem o cartão SIM ou USIM. A ECOM não é responsável por quaisquer danos ou inconveniências provocados por cartões perdidos ou roubados. Alguns serviços que requerem uma ligação de rede podem não estar disponíveis de acordo com o fornecedor de serviço...
Página 131 PASSO 2 Remova a tampa IP Para inserir o cartão nano-SIM desaparafuse os dois parafusos (Torx T8) do tabuleiro no sentido anti-horário. PASSO 3 Desaperte os dois parafusos interiores Torx T8 no sentido anti-horário. Use a chave de fendas Torx T8 fornecida com o tablet. PASSO 4 Puxe para fora o tabuleiro com cuidado da ranhura do tabuleiro.
Página 132 Coloque o cartão SIM/USIM no tabuleiro com os contactos dourados voltados para baixo. Pressione com cuidado o cartão SIM/USIM no tabuleiro para fixar. Se o cartão não ficar fixo ao tabuleiro, o cartão SIM pode sair ou cair do tabuleiro. PASSO 5 Insira o tabuleiro novamente na ranhura do tabuleiro.
Página 133 Para ver a capacidade máxima do cartão de memória do seu dispositivo, consulte o website da ECOM. • Alguns cartões de memória podem não ser totalmente compatíveis com o dispositivo.
Página 134 PASSO 2 Para inserir o cartão SD desaparafuse os dois parafusos interiores (Torx T8) do tabuleiro no sentido anti-horário. Ž PASSO 3 Puxe para fora o tabuleiro com cuidado da ranhura do tabuleiro. Quando remover o tabuleiro do dispositivo, a ligação de dados móveis é desativada. (Tab-Ex03 DZ1 WWAN) PASSO 4 Coloque um cartão de memória (cartão SD) no tabuleiro com os contactos dourados voltados para baixo.
Página 135 WWAN WiFi WWAN e WiFi Insira o tabuleiro novamente na ranhura do tabuleiro. Se inserir o tabuleiro no seu dispositivo enquanto o tabuleiro está húmido, o seu dispositivo pode ficar danificado. Assegure-se sempre de que o tabuleiro está seco. Insira completamente o tabuleiro na ranhura do tabuleiro para evitar a entrada de líquido no dispositivo.
Página 136 Isso pode corromper ou fazer perder dados ou provocar danos no armazenamento ou dispositivo externo. A ECOM não é responsável por perdas, incluindo a perda de dados, resultantes de utilização indevida de dispositivos de armazenamento externo. Formatar o cartão de memória Um cartão de memória formatado num computador pode não ser compatível com o...
Página 137 Ligar e desligar o dispositivo Siga todos os avisos e indicações apresentados do pessoal autorizado em áreas onde o uso de dispositivos sem fios é restrito, como aviões e hospitais. Ligar o dispositivo Pressione sem soltar a tecla lateral alguns segundos para ligar o dispositivo. Quando ligar o seu dispositivo pela primeira vez ou após efetuar uma reinicialização de dados, siga as instruções no ecrã...
Página 140 ECOM Instruments GmbH prior written consent. The contents of this document are presented as they currently exist. ECOM Instruments GmbH does not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory.

Ecom Tab-Ex 03 DZ1 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Ecom Tab-Ex 03 DZ1

Resumen de contenidos para Ecom Tab-Ex 03 DZ1

Tabla de contenido