Importante - Borotto REAL Serie Manual De Instrucciones

U
9.1 – Uso
9.1 – tilizzo
TASSATIVO: SANIFICARE L'INCUBATRICE PRIMA DI INIZIARE IL PROCESSO DI INCUBAZIONE: vedi capitolo N° 15
TAXATIVO: DESINFECTE LA INCUBADORA ANTES DE INICIAR EL PROCESO DE INCUBACIÓN: véase el capítulo n.º 15
Posizionate l'incubatrice sopra un tavolo piano, ad una altezza maggiore di 500 mm dal pavimento.
Coloque la incubadora encima de una superficie plana, a una altura superior a los 500 mm respecto del suelo.
No ponga otros objetos entre el producto y la superficie, como por ej. manteles o mantas.
Non porre altri oggetti tra il prodotto ed il piano, quali ad esempio tovaglie o coperte.
Quite la tapa y apóyela al lado de la incubadora.
Togliete il coperchio e appoggiatelo affianco all'incubatrice.
Quite la rejilla de eclosión de plástico situado en el fondo, pues, de momento, no sirve (solo sirve para la eclosión, esto
Togliete la griglia di schiusa in plastica di fondo, che per il momento non serve (serve solo per la schiusa, ossia per gli
es, para los 3 últimos días). ¡NUNCA LA DEJE EN LA INCUBADORA DURANTE EL PERIODO DE INCUBACIÓN!
MAI LASCIARLA NELL'INCUBATRICE DURANTE IL PERIODO DI INCUBAZIONE!
ultimi 3 giorni).
Controle que los soportes porta huevos estén bien colocados en su alojamiento y que (en la versión automática) la
lengüeta de acero del motor girahuevos esté bien introducida en la fisura del soporte porta huevos, es decir, el plásti- Controllare che i supporti porta uova siano posizionati bene nelle sedi e che (nella versione automatica) la linguetta
co del soporte porta huevos debe montar sobre la lengüeta de acero (14-Fig.6).
in acciaio del motore gira uova sia ben inserita nella fessura del supporto porta uova, cioè la plastica del supporto
porta uova deve montare a cavallo della linguetta in acciaio (14-Fig.6).
Llene con agua potable, casi hasta el borde, una de las boquillas presentes en la base exterior de la incubadora (una u
otra, es indiferente), vertiendo el agua lentamente (4-Fig.1).
Riempite di acqua potabile, quasi sino al bordo, una delle bocchette ricavate alla base esterna dell'incubatrice (una o
SOLO PARA LA VERSIÓN REAL 49 PLUS: Cierre con los 2 tapones "DUST STOP" antibacterianos, las 2 boquillas de llenado
l'altra è indifferente), versando l'acqua lentamente (4-Fig.1).
de agua (7-Fig.2). NOTA: ESTOS 2 TAPONES NUNCA DEBERÁN QUITARSE DURANTE LA INCUBACIÓN, SOLO EL TIEMPO
SOLO PER LA VERSIONE REAL 49 PLUS: Chiudere con i 2 tappi "DUST STOP" antibatterici le 2 bocchette di rabbocco
NECESARIO PARA VERTER EL AGUA Y DESPUÉS ¡DEBERÁN MONTARSE DE NUEVO!
acqua (7-Fig.2). NOTA: QUESTI 2 TAPPI NON DOVRANNO MAI ESSERE TOLTI DURANTE L'INCUBAZIONE, SE NON PER
Vuelva a colocar la tapa, controlando que el borde de la parte superior de la incubadora encaje perfectamente en la
IL TEMPO NECESSARIO PER RABBOCARE L'ACQUA PER POI RIMETTERLI!
canaleta de la base de la tapa.
Riposizionate il coperchio, assicurandovi che il bordo della parte superiore dell'incubatrice si incastri perfettamente
Introduzca el enchufe (de la tapa) en una toma de corriente. La ventilación iniciará inmediatamente, tras los cual apare-
cerá en la pantalla la temperatura interna y se encenderá el LED amarillo (13-Fig.5). El LED permanecerá encendido por
nella canalina della base del coperchio.
unos 20-40 minutos hasta que no se alcance la temperatura configurada, tras lo cual empezará a parpadear. Después,
Inserite la spina (quella del coperchio) in una presa di corrente. La ventilazione si avvierà immediatamente, di seguito
configure la temperatura a 37,7°C (temperatura ideal para todas las especies volátiles).
sul display comparirà la temperatura interna e si accenderà il LED giallo (13-Fig.5). Il LED resterà acceso per circa 20-
Para programar la temperatura, intervenga en los botones (+) y (-) situados en el panel superior de control (1-Fig.1).
40 minuti, finché non viene raggiunta la temperatura impostata, poi inizierà a lampeggiare. Impostare quindi la
Presionando uno de los dos botones, se entra en el programa (aparece la letra "P" al lado de los grados); siga presion-
temperatura a 37,7°C (temperatura ideale per tutte le specie di volatili).
ando por impulso hasta que aparezca la temperatura deseada. Una vez programada la temperatura, espere hasta que
se memorice. Esto ocurrirá tras unos segundos de espera; cuando vuelve a aparecer la temperatura interna actual y la
Per impostare la temperatura agire sui pulsanti (+) e (-) posti sul pannellino superiore di controllo (1-Fig.1). Premendo
letra "C" en la pantalla.
uno dei due tasti si entra nel programma (appare la lettera "P" a fianco ai gradi), continuare a premere a impulso, fino
NOTA: deje la incubadora en funcionamiento vacía durante 2-3 horas como mínimo antes de introducir los huevos, para
a quando appare la temperatura desiderata. Una volta impostata la temperatura, attendere che venga memorizzata.
estabilizar la temperatura y la humedad (la incubadora debe estar en funcionamiento sin huevos).
Questo avverrà dopo qualche secondo d'attesa, quando ricompare la temperatura interna del momento e la lettera
Tras haber comprobado que la incubadora funciona correctamente, quite la tapa y apóyela al lado de la incubadora.
"C" sul display.
Coloque delicadamente los huevos en los alvéolos con la punta mirando hacia abajo.
NOTA: lasciare l'incubatrice in funzione vuota per almeno 2-3 ore prima di introdurre le uova al fine di stabilizzare la
Para la incubadora semiautomática:
temperatura e l'umidità (l'incubatrice deve restare in funzione senza uova).
Mínimo 4 veces al día, cambie la inclinación de los huevos colocados en el dispositivo de alvéolos, inclinando la ma-
Dopo essersi accertati che l'incubatrice funzioni correttamente, togliere il coperchio e appoggiarlo affianco
nilla ubicada en la parte delantera de la incubadora. Incline la manilla hacia la derecha o izquierda alternativamente,
bloqueándola en la posición que corresponde a las 10 o a las 14 de un reloj. No deje nunca la manilla (y por tanto, los
all'incubatrice. Posizionare delicatamente le uova negli alveoli con la punta rivolta verso il basso.
huevos) en posición vertical (12 horas). Mueva la manilla con suavidad para evitar traumas a los huevos.
l'incubatrice.
Para la incubadora automática (con motor girahuevos):
Per l'incubatrice semi automatica:
Enchufe la clavija del motor girahuevos en una toma de corriente. Ahora, el motor girahuevos empezará a girar.
Minimo 4 volte al giorno cambiare l'inclinazione delle uova alloggiate nel dispositivo ad alveoli inclinando la levetta
IMPORTANTE: el motor girahuevos mantiene a los huevos en constante movimiento, inclinándolos de derecha a izqui-
posta nella parte anteriore dell'incubatrice. Inclinare la levetta verso destra o sinistra alternativamente, fermandola
erda y viceversa. Este movimiento NO se percibe a la vista, ya que el motor gira muy lentamente, como las agujas de un
nella posizione corrispondente alle ore 10 o 14 di un orologio. Mai lasciare la levetta (e di conseguenza le uova) in
reloj, realizando el ciclo completo de derecha a izquierda (o viceversa) en 1 hora. Por tanto, el motor girahuevos puede
posizione verticale (ore 12). Muovere la levetta con delicatezza per evitare traumi alle uova.
ser engañoso pareciendo que no gira. Pero en realidad, está funcionando correctamente; por eso, no se preocupe si
parece que está parado.
Per l'incubatrice automatica (con motore gira uova):
Inserire la spina del motore girauova in una presa di corrente. A questo punto il motore girauova inizia a girare.
NOTA BENE: il motore girauova tiene in costante movimento le uova facendole inclinare da destra a sinistra e
viceversa. Questo movimento NON si percepisce a vista in quanto il motore gira molto lentamente come le lancette
di un orologio, compiendo il ciclo completo da destra a sinistra (o viceversa) in 1 ora. Il motore girauova può quindi
ingannare sembrando che non giri. In realtà sta funzionando correttamente, non c'è quindi di che preoccuparsi se
sembra che sia fermo.
Vuelva a tapar la incubadora.
Richiudere
Rev 09
Pág. 12 de 20 Rev 09 Pag. 12 di 20