Página 1 Ver. 1.0 - ES/EN...
Página 2 Gracias por elegir nuestro producto. Lea detenidamente el manual de usuario antes de operar con el dispositivo y guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas. Todas las fotografías aquí son solo para referencia producto físico. Thank you for choosing our product. Please thoroughly go through user manual befor operation and keep it well for future reference.
Página 3: Tabla De Contenido
INDEX ACCESORIOS................8 LISTA DE COMPONENTES ............. 9 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO ........11 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......... 44 ENGLISH ................46 LIST OF ITEMS ..............50 LIST OF COMPONENTS ............51 DESCRIPTION OF KEYS OPERATION ........ 53 TROUBLESHOOTING GUIDE ..........86...
Página 4: Introducción
INTRODUCCIÓN IR efectivos son 19200/49152/76900, la resolución de la cámara de luz visible es 640 × 480, aplicación disponible para de PC para cumplir con diferentes requisitos en diferentes aplicaciones.
Página 5: Precaución Fcc
AVISO Este manual es para uso general. Este abarca múltiples cámaras funciones y descripciones incluidas en este documento puede que no PRECAUCIÓN FCC Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.
Página 6 - Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor. - Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio / TV El dispositivo ha sido evaluado para cumplir con los requisitos PRECAUCIONES Observe siempre las siguientes precauciones: Cuando utilice el dispositivo, manténgalo estable si es posible...
Página 7 se reducirá y la escena se blanqueará. Puede cambiar a la pantalla LCD y volver al ocular más tarde. Este dispositivo funciona con una batería de litio recargable. Para utilizar la batería de forma segura, observe las siguientes consideraciones: • No intente abrir o desmontar la batería en ningún caso. •...
Página 8: Accesorios
ACCESORIOS ACCESORIOS ACCESORIOS ESTÁNDAR Fuente de alimentación Manual USB con enchufes múltiples CD de producto Cable USB Tarjeta SD Cámara térmica Adaptador Muñequera ACCESORIOS OPCIONALES Bolsa de transporte Cargador de batería...
Página 9 LISTA DE COMPONENTES LISTA DE COMPONENTES Tapa abatible Lente Toma USB Botón de la cámara Agarre de la muñequera Botón de liberación de la batería...
Página 10: Lista De Componentes
LISTA DE COMPONENTES LISTA DE COMPONENTES Botón de navegación Menú (Confirmar) Auto/manual volver Repetición Encendido/Apagado Ranura SD Batería Bloqueo de batería -48-...
Página 11: Descripción De Funcionamiento
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO B160V / B256V / B320V tiene un total de nueve teclas (como se muestra el valor numérico. selección. Automático / manual (atrás): cambia la tecla de luminancia / contraste au- tomáticamente o manualmente, o vuelve al menú. Reproducir / compensar: reproducir imágenes con una presión corta y compensar con pulsación larga.
Página 12: Operación Del Menú Principal
Operación del menú principal Una vez que la máquina está encendida, irá al menú principal (como se de temperatura. Temperatura del punto Escala de temperatura Presentación de hora central en tiempo real del punto central y estado de la batería Menú...
Página 13: Exploración De Archivos
Exploración de archivos presione " muestra a continuación. las imágenes correspondientes con dichas teclas y eliminarlas, la vista previa a pantalla completa y otras operaciones de dichas imágenes, como se muestra a continuación.
Página 14: Compensación Manual
para la visualización a pantalla completa de las imágenes seleccionadas, muestra a continuación. Compensación manual manual, como se muestra a continuación.
Página 15: Cambio De Modo De Imagen
Cambio de modo de imagen para alternar entre cuatro modos de imagen en el siguiente orden: modo para alternar entre cuatro modos de imagen en el siguiente orden: modo IR, modo PIP, modo de fusión y modo de luz visible.
Página 16 Puede tomar fotos presionando el gatillo en estos cuatro modos de imagen. para desplazar imágenes de luz visible y fusionar imágenes de luz visible...
Página 17: Modo De Pantalla Completa
Modo de pantalla completa continuación. completa, como se muestra a continuación: para acercar las imágenes y aparecerá un recordatorio de acercamiento volverán a su estado original. Presione la tecla gatillo para almacenar imá-...
Página 18: Selección De Patrón De Medición De Temperatura
Selección de patrón de medición de temperatura...
Página 19 como se muestra a continuación.
Página 20 muestre el área de alta temperatura correspondiente en una imagen en tiempo real, como se muestra a continuación. real, como se muestra a continuación.
Página 21: Selección De Emisividad
Selección de emisividad se muestra a continuación: rio. En el modo de emisividad, vaya al modo personalizado, seleccione la volver al menú principal.
Página 22: Selección De Banda De Color
Selección de banda de color colores disponibles para su selección. Se muestra a continuación. Ajuste de temperatura muestra a continuación. dad relativa y la distancia de medición de temperatura, como se muestra a continuación.
Página 23 modos de funcionamiento para la distancia de medición de temperatura y humedad relativa son idénticos a los del menú de temperatura ambiente, modo de menú principal. como se muestra a continuación.
Página 24 los valores de temperatura de alarma. A una temperatura de alarma alta, en cuanto a temperatura superior al valor establecido, el cursor en forma de cruz azul negro parpadeará continuamente para alarmar en el curso del temperatura menor que el valor establecido, el cursor en forma de cruz azul negro parpadeará...
Página 25 Apagado apagado automático correspondientes, como se muestra a continuación.
Página 26: Ajuste De Fecha Y Hora
el recordatorio de apagado automático aparecerá 5 minutos después. Si automático 20 minutos después. Ajuste de fecha y hora hora del sistema, como se muestra a continuación.
Página 27: Selección De Idioma
Selección de idioma a continuación. Ubicación de almacenamiento...
Página 28: Actualización
Si no puede guardar imágenes y se ha alcanzado la capacidad de alma- cenamiento de imágenes, aparecerá una imagen que se muestra en la Actualización Para actualizar, consulte el instrumento de mantenimiento.
Página 29: Punto De Acceso Wifi
Punto de acceso WIFI ícono de WIFI en la esquina superior derecha. La aplicación de medición al equipo a través de WIFI para transmitir y analizar videos e imágenes de Video USB...
Página 30 USB. Una vez que se enciende el video USB, el software de análisis de en tiempo real, como se muestra a continuación.
Página 31 continuación:...
Página 32: Método De Instalación Del Controlador De Windows 7
se muestra a continuación: Método de instalación del controlador de Windows 7: del cable USB.
Página 33 continuación.
Página 34 adaptador de red actualizando la interfaz de la aplicación de conducción, a continuación. de la aplicación de conducción como se muestra a continuación.
Página 35 continuación. a continuación.
Página 36: Método De Instalación Del Controlador De Windows 10
Método de instalación del controlador de Windows 10: 1. Deshabilite el controlador del sistema operativo win10. 2. Conecte la cámara a la computadora con el cable USB, active la función (COM y LPT), los dispositivos ya han sido registrados como un...
Página 38 el programa de instalación del controlador proporcionado y haga clic...
Página 39: Restablecimiento De Fábrica
9. Una vez completada la instalación del controlador, ingrese en el Administrador de dispositivos, en el adaptador de red, puede encontrar controlador está completa. Los controladores de computadora se instalaron correctamente, ¡ahora Restablecimiento de fábrica...
Página 40 Ayuda tinuación.
Página 42: Ajuste De Brillo / Contraste
Versión No. al menú principal. Ajuste de brillo / contraste simultáneamente, como se muestra a continuación.
Página 43 Standby En cualquier menú, puede presionar brevemente la tecla de encendido para pasar al estado de espera. En el estado de espera, la máquina se puede despertar simplemente presionando la tecla de encendido.
Página 44: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Usar batería después de cargarla Retire la batería, colóquela en el compartimiento de la Mal contacto de la batería Fallo de encendido batería nuevamente e instale correctamente la batería El enchufe de la batería Tire del enchufe y vuelva a insertar la batería en el lugar adecuado adecuado.
Página 46 This product is tool-like thermographic camera, effective IR pixels are 19200/49152/76900, visible light camera resolution is 640×480, available to mobile devices (Iphone or Android), applications. -41-...
Página 47: Fcc Caution
NOTICE This manual is for general purposes. It covers multiple thermal imagers in a product line. This means that some functions and descriptions herein do FCC CAUTION This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Página 48 PRECAUTIONS Always observe the following precautions: When operating the device, keep it stable if possible to avoid violent shaking. Do not use or store the instrument at a place with the operating or storage temperature beyond the allowable range. Do not align the device directly with high-intensity thermal radiation sources, such as the sun, a laser and a spot-welder.
Página 49 PRECAUTIONS This device is powered by a rechargeable lithium battery. To use the battery safely, observe the following items: Do not attempt to open or disassemble the battery in any event. Do not put the battery in a high-temperature environment or close to a high-temperature object.
Página 50: List Of Items
LIST OF ITEMS STANDARD ACCESSORIES USB power supply User's manual with multi plugs Product CD USB cable SD card Thermal camera Adapter Wrist strap OPTIONAL ACCESSORIES Camera carring pouch Battery charger -46-...
Página 51: List Of Components
LIST OF COMPONENTS Turnover les cap Visible light Lens USB interface Camera button Wrist trap hanger Battery release key -47-...
Página 52 LIST OF COMPONENTS Navigation key Auto/manual return Replay On/off SD card slot Battery Battery lock -48-...
Página 53: Description Of Keys Operation
DESCRIPTION OF KEYS OPERATION B160V/B256V/B320V has a total of nine keys (as shown in the above value. “ “ open and close menu window. Auto/manual (back): switch luminance/contrast key automatically or manually or back to menu. Replay/compensate: replay pictures through short press and compensate through long press.
Página 54: Main Menu Operation
Main menu operation Once the machine is turned on, it will go to main menu (as shown in following figure) and this interface is exactly the main interface of temperature gauge. Real-time temperature Temperature scale of Display of time and of central point central point battery status...
Página 55 File browsing mode, press “ “ deletion, full-screen preview and other operations of such images, as shown below. -51-...
Página 56 keys to select up and down, as shown below. Manual compensation -52-...
Página 57 Image model switch image modes in the following order: IR mode, visible light mode, fusion in the following order: IR mode, PIP mode, fusion mode and visible light mode. -53-...
Página 58 You can take photos by pressing the trigger in these four image modes. In fusion mode, you can adjust fusion position of infrared light and visible four direction keys to displace visible light images and fuse visible light adjustment setting. -54-...
Página 59 Full screen mode key to back to real-time mode. -55-...
Página 60 Selection of temperature measurement pattern shown below, and select such four temperature measurement patterns as -56-...
Página 61 mode, as shown below. -57-...
Página 62 mode, as shown below. temperature area in real-time image, as shown below. temperature area in real-time image, as shown below. -58-...
Página 63 Selection of emissivity back to main menu. -59-...
Página 64: Temperature Setting
Selection of color band six color bands available for selection. It is shown as below. Temperature setting It is shown as below. temperature measurement distance, as shown below. -60-...
Página 65 options for adjustment, press “ and press “ relative humidity and temperature measurement distance are identical with that of environment temperature menu, no more detail will be provided. Press “ -61-...
Página 66 to select high temperature alarm or low temperature alarm which will be highlighted in blue, then press “ alarm temperature, as for temperature more than value set, the black blue analysis; at low alarm temperature, as for temperature less than value “...
Página 67: General Setup Menu
General setup menu Auto power-off corresponding auto power-off functions, as shown below. -63-...
Página 68: Time And Date Setting
reminder will be popped up 5 minutes later. If you select to cancel, it will stay powered on; if you choose nothing, it will power off automatically; in a Time and date setting up system time and date, as shown below. adjust values selected.
Página 69 Language selection Screen luminance setting Storage location -65-...
Página 70 This machine supports 16G SD card memory function. In main menu, SD card, images will be stored in the memory of the machine; when as shown below. If you fail to save images and image storage capacity has been met, a Upgrading For upgrading, please refer to maintenance instrument.
Página 71: Wifi Hot Spot
WIFI hot spot there will be a WIFI icon at the top right corner. Temperature measurement below. USB video 1. Connect the computer with device reliably through USB cable; -67-...
Página 72 video is switched on, PC infrared analysis software can be connected -68-...
Página 73 4. After network identification by the computer, start “Infrared analysis as shown below: -69-...
Página 74 software from computer will display real-time infrared image and Windows 7 driver installation method: 1. Connect the computer with device reliably through USB cable. 2. Enter in the "device manager", find the “IrCamera" under "other devices" as below. -70-...
Página 75 3. Right -click "IrCamera", choose updating driving application software and enter in the "updating driving application software" interface as below. 4. Choose "browse the computer to find the driving application software" and select "choose from the device driving application lists in this computer", click " next step” as below". -71-...
Página 76 5. Choose "network adapter" and click "next step", enter in network adapter updating driving application interface, choose "Microsoft Corporation" from manufacturer lists, choose "Remote NDIS compatible Devics" in corresponding network adapter selecting item box and click “next step 6. Click "yes" in the updating driving application warning dialog box as below.
Página 77 7. after assemble the driving application successfully, the computer will Windows has upgrade the driving application files successfully 8. After complete the installation, you can find the "IrCamera" in "Network adapter" from "device manager" as below. -73-...
Página 78 Windows 10 driver installation method: 1. 1 signature-disable the win10 operating system driver. 2. 2 connect the camera to the computer with the USB cable, turn on the "USB real-time video" function on the camera. 3. 3, enter in the computer "device manager"/" port (COM and LPT), the devices already have been registered as a USB serial device.
Página 79 5. click "let me select in the list of available drivers from the computer (L)". 6. click "from the disk to install". -75-...
Página 80 7. click "browse", in driving placing route, choose the provided driver installation program and click "ok". Tips: " Please download the driver from the supplied card. " 8. after successful driver installation, it shows "Windows has been successfully updated your driver". -76-...
Página 81: Factory Reset
9. after the driver installation is complete, enter in the Device manager, in driver installation is complete. Computer drivers installed successfully, you can connect the infrared analysis software now! Factory reset -77-...
Página 82 Help check press “ -78-...
Página 83 -79-...
Página 84 Version No. where you can check out versions of software, kernel and firmware of Luminance/contrast adjustment contrast adjustment mode, press “ Tmin simultaneously, press “ decrease Tmax and Tmin simultaneously, as shown below. -80-...
Página 85 Standby In any menu, you can short press power key to go into standby state. In standby state, machine can be awakened merely by pressing power key. -81-...
Página 86: Troubleshooting Guide
TROUBLESHOOTING GUIDE Low battery Use battery after charging Remove battery, put it in battery compartment again Poor contact of battery Start-up failure and properly install the battery Plug of external battery is Pull the plug and reinsert the not put in proper place battery in proper place Replace it with a fully Obvious deviation between...
Página 87 ASIA-PACIFIC CHINA TAIWAN Flat 4-1, 4/F, No. 35, 72 Puxing East Road, Qingxi, Section 3 Minquan East Road Dongguan Guangdong, Taipei, Taiwan China Tel: +886 2-2508-0877 Tel: +86 769-8190-1614 Fax: +886 2-2506-6970 Fax: +86 769-8190-1600 info.apac@mgl-intl.com info.apac@mgl-intl.com AMERICA MEXICO 760 Challenger Street Brea, 2810 Coliseum Centre Drive, Calle Poniente 122, No.
Página 89 USER MANUAL MANUAL DE USUARIO Thank you for choosing our product. Please thoroughly go through user manual before operation and keep it well for future reference. All photos here are for reference only, and specifications are subject to the phisycal product. Gracias por elegir nuestro producto.
Página 91 ............. 1 Software environment ......................1 Hardware environment ......................1 ..............3 Windows XP .......................... 3 Windows 7 ..........................6 Frequently asked questions (FAQ) and answers ..............9 ................... 11 ........................11 Data Import ......................... 11 Folder creation ........................13 Picture property view ......................
Página 92 ................43 ..............43 ............. 45 ..................... 45 ............ 45 Template start ........................45 IR picture ..........................46 Text comment ........................47 Voice comment ........................47 Picture information ......................48 Analysis object information ....................48 Display of temperature difference ..................49 Distribution graph of line temperatures ................
Página 93 CHAPTER 1 SOFTWARE AND HARDWARE CONFIGURATION .net framework 3.5 SP1 and above; Operating environment Microsoft Visual C++2010 x86 Redistributable; WindowsInstaller3_1; Operating system Windows XP 32-bit/64-bit and above Other software PDF viewer software Above Pentium4 2.4GHz Memory Above 512M Graphics card Above NVIDIA GeForce 5200 128M Above 40G, with space left in disk upon installation not less Hard disk...
Página 95 CHAPTER 2 SOFTWARE INSTALLATION INSTRUCTION Download and install the following components in order: 1. Install the version .net Framework3.5 SP1 (X86/X64) and above; 2. Install the Visual C++ 2010/2012/2013 Redistributable and above, and select any one (X86/X64) of them; 3. Install the main program of the infrared analysis software. complete the installation.
Página 96 CHAPTER 2 SOFTWARE INSTALLATION INSTRUCTION USER MANUAL...
Página 97 CHAPTER 2 SOFTWARE INSTALLATION INSTRUCTION 3 The installation process takes about 7-10 minutes. See Figure 2-7: 5 Upon installation, access to the control panel to check whether the installation is successful. USER MANUAL...
Página 98 CHAPTER 2 SOFTWARE INSTALLATION INSTRUCTION Access to the Control Panel - Programs and Features - Turn Windows Features on or off. Please Figure 2-12: USER MANUAL...
Página 99 CHAPTER 2 SOFTWARE INSTALLATION INSTRUCTION Go to the environmental inspection installation steps, followed by the necessary installation USER MANUAL...
Página 100 CHAPTER 2 SOFTWARE INSTALLATION INSTRUCTION 4 Go to the main program installation interface successfully. See Figure 2-18: 5 After installation, access to the Control Panel (Start-Control Panel-Programs and Features) to check whether the installation is successful. USER MANUAL...
Página 101 CHAPTER 2 SOFTWARE INSTALLATION INSTRUCTION USER MANUAL...
Página 103 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Open the infrared analysis software, with the operation interface as shown in Figure 3-1: Folder: Directly copy a picture to be viewed to \\Home Directory\All Files (Guide Files) Folder or subfolder, then open the main program to view the picture in the left directory bar. When the number of pictures in the folder is large, you are recommended to import picture data in this way.
Página 104 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS device and the IP address of the present computer are in the same LAN segment). For example, : 192.168.42.1 DNS Server: 192.168.42.1; PC IP: 192.168.42.100 : 192.168.42.1 DNS server: 192.168.42.1. After setting, click the LAN quick toggle to turn on the network connection function of the device.
Página 105 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Two-level folder directory creation is supported at most. See Figure 3-5: Folder deletion: Select any folder in the left resource directory, click the button [-] to pop up a deletion close the current dialog box. See Figure 3-6: USER MANUAL...
Página 106 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Click the picture thumbnail to display picture properties in the right interface, including the shooting equipment, important level, file size, shooting time, modification time, infrared resolution, white resolution and some infrared parameters and temperature measurement information. See Figure 3-7: the user can view the corresponding information: : Click the icon to play the record notes;...
Página 107 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS See Figure 3-8: Ribbon temperature display area Display method Tool menu Visible picture Picture information display area Picture dimming area Point Line Iseoric Line Rectangle Circle Polygon Save Data 3D Display Picture Fusion Report Output Ribbon Change Isotherm Original Scale Histogram...
Página 108 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS analysis interface and load the picture. : Go to the picture analysis interface, click the button [ ], and select any infrared picture to load. : Select a valid infrared picture, directly drag it to the picture analysis interface, so that the program will automatically identify and display the relevant information.
Página 109 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS A user can add multiple analysis objects to infrared pictures, such as point analysis, line analysis, iseoric line, rectangular area analysis, circular area analysis and polygon analysis. At the same time, the right temperature measurement object information will list related object analysis information, including the maximum temperature, minimum temperature and average temperature.
Página 110 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS (2 options are available): Click the button [ ] to delete a single analysis object; Click the button [ ] to delete all analysis objects in a picture. Click the button [Note template. USER MANUAL...
Página 111 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Click the analysis object export button [ Select an analysis object, and then click the button [ ] . In the pop-up dialog box interface, select USER MANUAL...
Página 112 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS In the data list containing temperature measurement object information, select any analysis object, and left double-click the name of the analysis object, so that the system will automatically pop up the Support the temperature alarm function for analysis object. See Figure 3-16: maximum temperature of the analysis object is greater than the set threshold, the analysis object constantly flickers to remind, otherwise there is no alarm.
Página 113 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Click the button [ ] to allow the current picture to undergo 3D display. Rick click to rotate, zoom in or zoom out the 3D picture. See Figure 3-17: Click the button [ ] to allow the current picture to enter the picture fusion status, use the mouse to move, zoom in or zoom out the fusion picture, and adjust the infrared picture with the customized temperature range.
Página 114 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Move the mouse pointer to the value area below the fusion interface, and then use the mouse wheel to slide up and down, and click the button to modify. See Figure 3-19, 9 ribbons are available for switching, so that the user is free to select and change the ribbon range. Click the button [ ] to display the ribbon panel, then the user is free to select and restore display of any ribbon.
Página 115 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Single analysis object: select any of analysis objects in the data list of temperature measurement object information and double left click the name of the analysis object, then the system will automatically pop up the main editing interface of the analysis object, and the user can select the emissivity editing interface.
Página 116 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS analysis objects. See Figure 3-24: The picture analysis function supports the addition of high isotherm, low isotherm, isotherm inside the interval and isotherm outside the interval to pictures. Click the isotherm icon [ ] on the toolbar to enter the isotherm setting interface, then the user can customize the thresholds of high isotherm, low isotherm and isotherms inside/outside the interval and Left click the color zone on the right of the color zone to set high temperature color for high temperature.
Página 117 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS the set isotherm is not higher than this high temperature value and the isotherm is displayed in the the set isotherm is not lower than this low temperature value and the isotherm is displayed in the set the isotherms inside the high temperature interval and low temperature interval, and the set USER MANUAL...
Página 118 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS set the isotherms outside the high temperature interval and low temperature interval, and the set Select any analysis object then click the histogram icon [ ] on the toolbar, after that the histogram information will be displayed in the view area immediately. See Figure 3-30: USER MANUAL...
Página 119 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Click the original scale button [ ] on the toolbar and the current infrared picture will automatically restore the original picture mode. See Figure 3-31: Add at least 2 analysis objects, and click the temperature difference analysis button [ ] in the picture, then the system will automatically list the data of temperature differences among the maximum temperature, the minimum temperature and the average temperature.
Página 120 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS button [ ] is only displayed when circle, rectangle and polygon analysis objects are added (click the auto dimming button [ ] to restore the initial picture). Select the analysis object, and click the local dimming button, then the dimming parameter will change with it.
Página 121 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Select a valid device in the model list, and the real-time picture, video parameters and infrared parameters information will be displayed after successful connection of the device. Take the C series device as an example to introduce the video analysis connection as follows: 1.
Página 122 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS 3 Utilize the network cable equipment to connect the PC reliably and click the device LAN shortcut to open the network connection function of the device. Open the infrared analysis software to box and input the device IP. See Figure 3-36: USER MANUAL...
Página 123 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Shoot: the user can specify the saving path for photo storage; Provide MP4 and IRGD video formats, in which IRGD video format carries with temperature information data and the video can be edited and analyzed; this tool enables to view the real-time variation curve of the maximum temperature, the minimum temperature and the average temperature.
Página 124 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS By clicking the button in the interface, you can import the video data in irv, avi, mp4, irgd objects). See Figure 3-40 below: Picture browsing area Object adding area Alignment LOGO selection Report editing area Report output Pages USER MANUAL...
Página 125 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Method 1: Click the open icon [ up path selection dialog box to load the selected picture into the report template; Method 2: Double click the target infrared picture in the left picture browsing area, the software will automatically load the selected picture into the report template.
Página 126 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS interface and load the selected infrared picture. At this time the user can make any analysis and 3-44: 3. After the analysis is complete, click the report generation button [ ] in the menu bar, the system See Figure 3-45: USER MANUAL...
Página 127 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4. The software will automatically generate a report and will automatically update all parameters of the current infrared picture. See Figure 3-46: The user can edit the report template as required, including addition of text, comment, table and mark information.
Página 128 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS The user can click the button [ ] on the toolbar to add a comment box with a title in the template font size of the title, bold font of the title, font size of the contents, bold font of the contents, type of the table and other information, as shown in Figure 3-48: The user can click the button [ ] on the toolbar to add a custom table.
Página 129 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS The user can click the button [ ] on the toolbar to add an arrow mark in the template area. The user can locate the arrow mark in the report template as needed. When selecting an arrow, the user can redirect it by moving the dots at both ends of the arrow, as shown in Figure 3-50: After loading a picture, the user can click the button [ ] on the toolbar to designate a pending area...
Página 130 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Change the default report icon: The user can click the button [Browse] and select the local picture to change the current report icon. Restore the default icon: The user can click the button [Use Default] to restore the default icon and keep it consistent with the report icon.
Página 131 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Support two report templates (PDF and WORD). The user can select the expected template through interface of PDF report, as shown in Figure 3-54: after setup to save the current setup; the user can restore the default setup by clicking the button USER MANUAL...
Página 132 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS interface of Word report, as shown in Figure 3-55: after setup to save the current setup; the user can restore the default setup by clicking the button Other Use a device with a picture stitching function to shoot nine pictures, import these pictures into the all the nine pictures that need to be stitched, so that the panoramic stitching picture is generated and can be saved locally., as shown in Figure 3-56: USER MANUAL...
Página 133 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS When setup the menu interface, the user can set the language, unit, display, report, etc. as needed. The detiled setup is shown as follows: shown in Figure 3-57: and inch) options, as shown in Figure 3-58: USER MANUAL...
Página 134 CHAPTER 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Provide the object mark, full picture mark and color options for analysis object, as shown in Figure 3-59: Provide PDF/Word custom report picture, report header, report footer, and auto-open default setup. If the auto-open option is selected, the generated report file will automatically call the program associated with the system to open and view the report (refer to setup of PDF and Word reports).
Página 135 Step click the wireless connection icon to display the wireless connection searching interface, select SSID as the wireless network of ez Share, and enter the key of 88888888 to connect to the network. See Figure 4-1: Start the main program of the infrared analysis software, click [ ] - [ WIFI ], and then click the button [ Refresh USER MANUAL...
Página 136 Step default gateway and DNS. See Figure 4-3 USER MANUAL...
Página 137 For windows 7 or windows xp system, log into the system as a standard user, and then execute the installation steps of the program. Make sure that the default path is changed into a non-system disk path to install the program successfully (e.g. non-system disk E:\InfraredAnalysis\). normal operation of the program.
Página 138 pictures sent into the template, the number of required template pages is calculated to compose a Word document; the contents of all templates in the Word document are enclosed between the <#PageStart#> and <#PageEnd#>; the <# PageEnd #> is followed by an automatically created page; See Figure 4-6: 4.2 IR picture (<#IR_Picture#>) and visible picture (<#IR_Photo#>):...
Página 139 4.3 Text comment The label must be located in the [Shapes -> Textbox], or it cannot be identified; the program will changed in development of the template, such as font size and font color; See Figure 4-8: 4.4 Voice comment (<#VoiceComment#>) The label must be located in the [Shapes ->...
Página 140 : picture name (<#IR_FileName#>), shooting date (<#IR_CreateDate#>), shooting time (<#IR_CreateTime#>), emissivity (<#IR_Emissivity#>), humidity (<#IR_Humidity#>), distance (<#IR_ Distance#>), ambient temperature (<#IR_Ambient#>), maximum temperature of picture (<#IR_ maxTemp#>), minimum temperature of picture (<#IR_minTemp#>). changed in development of the template, such as font size and font color; See Figure 4-10: (<#AnalysersTable#>): The label must be located in the [Table], and the table can only consist of two columns;...
Página 141 (<#AnalysersDiffTTable#>) The label must be located in the [Table], and the table can only consist of two columns; otherwise, text message; therefore, other properties can be changed in development of the template, such as font size and font color; the program will add or delete the table rows depending on the number of the analysis objects;...
Página 145 USER MANUAL...
Página 147 USER MANUAL...
Página 148 USER MANUAL...
Página 149 USER MANUAL...
Página 150 USER MANUAL...
Página 151 USER MANUAL...
Página 152 USER MANUAL...
Página 153 USER MANUAL...
Página 154 USER MANUAL...
Página 155 USER MANUAL...
Página 156 USER MANUAL...
Página 157 USER MANUAL...
Página 158 USER MANUAL...
Página 159 USER MANUAL...
Página 160 USER MANUAL...
Página 161 USER MANUAL...
Página 162 USER MANUAL...
Página 163 USER MANUAL...
Página 164 USER MANUAL...
Página 165 USER MANUAL...
Página 166 USER MANUAL...
Página 167 USER MANUAL...
Página 168 USER MANUAL...
Página 169 USER MANUAL...
Página 170 USER MANUAL...
Página 171 USER MANUAL...
Página 172 USER MANUAL...
Página 173 USER MANUAL...
Página 174 USER MANUAL...
Página 175 USER MANUAL...
Página 176 USER MANUAL...
Página 177 USER MANUAL...
Página 178 USER MANUAL...
Página 179 USER MANUAL...
Página 180 USER MANUAL...
Página 181 USER MANUAL...
Página 182 USER MANUAL...
Página 183 USER MANUAL...
Página 184 USER MANUAL...
Página 185 USER MANUAL...
Página 186 USER MANUAL...
Página 187 USER MANUAL...
Página 188 USER MANUAL...
Página 189 USER MANUAL...
Página 190 USER MANUAL...
Página 191 USER MANUAL...
Página 192 USER MANUAL...
Página 193 USER MANUAL...
Página 195 ÍNDICE ............. 1 Entorno de software ........................ 1 Entorno de hardware ....................... 1 ............2 Windows XP ..........................2 Windows 7 ..........................5 Preguntas frecuentes (FAQ) y respuestas ................8 ................9 ....................... 9 Importación de datos ......................9 Creación de carpetas ......................11 Vista de propiedades de imagen ..................
Página 196 ÍNDICE ..................41 ..............41 ............ 43 ............43 ....... 43 Inicio de plantilla ......................... 43 Imagen IR ........................... 44 Comentario de texto ......................45 Comentario de voz ......................45 Información de la imagen ....................46 Información del objeto de análisis ..................46 Visualización de la diferencia de temperatura ..............
Página 197 Descripción del requisito Requisitos detallados .net framework 3.5 SP1 y superior Entorno operativo Microsoft Visual C ++ 2010 x86 redistribuible WindowsInstaller3_1 Sistema operativo Windows XP 32-bit/64-bit o superior Otro software Visualizador de archivos PDF Descripción del requisito Requisitos detallados Pentium4 2.4GHz o superior Memoria 512MB o superior NVIDIA GeForce 5200 128MB o superior...
Página 198 Descargue e instale los siguientes componentes en orden: 1. Instale la versión .net Framework3.5 SP1 (X86 / X64) o superior; 2. Instale Visual C ++ 2010/2012/2013 Redistributable o superior, y seleccione cualquiera (X86 / X64) de ellos; 3. Instale el programa principal del software de análisis de infrarrojos. Cuando lo instale por primera vez, hágalo con “Un clic”.
Página 200 3. El proceso de instalación tarda entre 7 y 10 minutos. Vea la Figura 2-7: 2-11: 5. Tras la instalación, acceda al panel de control para comprobar si la instalación se ha realizado correctamente.
Página 201 1. Acceso al Panel de control - Programas y funciones - Active o desactive las funciones de Windows. Por favor compruebe si se ha instalado .NET Framework 3.5.1. Si no está instalado, seleccione “Continuar”. Ver Figura 2-12: 2. Para instalar con “Un clic”, haga clic en setup.exe. Vea la Figura 2-13:...
Página 202 3. Continúe por los pasos de instalación de la inspección del entorno, seguido de la instalación...
Página 203 4. Vaya a la interfaz de instalación del programa principal correctamente. Vea la Figura 2-18: 5. Después de la instalación, acceda al Panel de control (Inicio-Panel de control-Programas y características) para comprobar si la instalación se ha realizado correctamente.
Página 204 a. Haga doble clic en el acceso directo para ejecutar el programa. Si aparece el mensaje de error 1 b. Si aparece un mensaje de error 2 “Normal initialization (0xc0000135) of the application fails”:...
Página 205: Capítulo 3 Instrucciones De Instalación
CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Abra el software de análisis de infrarrojos, con la interfaz de operación como se muestra en la Figura 3-1: Se proporciona una multitud de métodos de importación de datos como WIFI, USB, FTP y “Carpeta”. Se sugiere utlizar el método de importación “Carpeta”, al importar datos de imágenes, especialmente una gran cantidad de imágenes.
Página 206 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN dirección IP del dispositivo y la dirección IP de la computadora actual están en el mismo segmento de LAN). Por ejemplo, 192.168.42.1 192.168.42.1; 192.168.42.100 192.168.42.1 192.168.42.1. para activar la función de conexión de red del dispositivo. 2.
Página 207 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Haga clic en el botón [+] en el directorio de recursos de la izquierda “Todos los archivos” para que aparezca el cuadro de diálogo Nueva carpeta, ingrese un nombre de carpeta válido (por ejemplo “Archivo”), haga clic en [Aceptar], agregue la carpeta y, a continuación, visualice en el directorio de recursos de la izquierda.
Página 208 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Haga clic en la miniatura de la imagen para mostrar las propiedades de la imagen en la interfaz de la derecha, incluyendo el equipo de captura, el nivel de importancia, el tamaño del archivo, la fecha parámetros de infrarrojos e información de medición de la temperatura.
Página 209 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Vea la Figura 3-8: Área de visualización de la banda de temperaturas Método de visualización Menú de herramientas Imagen visible Área de visualización de información de imagen Área de atenuación de imagen Abra la imagen infrarroja Punto Línea Línea Iseoric...
Página 210 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Examine el módulo de archivo, seleccione una imagen infrarroja y haga doble clic para ingresar a la interfaz de análisis de imágenes y cargue la imagen. Vaya a la interfaz de análisis de imágenes, haga clic en el botón [] y seleccione cargar cualquier imagen infrarroja.
Página 211 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN El usuario puede agregar múltiples objetos de análisis a imágenes infrarrojas, como por ejemplo análisis de puntos, análisis de líneas, línea iseórica, análisis de áreas rectangulares, análisis de áreas circulares y análisis de polígonos. Al mismo tiempo, la información correcta del objeto de medición de temperatura enumerará...
Página 212 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 3-12: Haga clic en el botón [ ] para eliminar un solo objeto de análisis; Haga clic en el botón [ ] para eliminar todos los objetos de análisis en una imagen. Haga clic en el botón [Nota], introduzca cualquier contenido en el cuadro de texto emergente y haga clic en el botón [Aceptar] para guardar.
Página 213 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Haga clic en el botón de exportación del objeto de análisis [ almacenamiento y el nombre del archivo, y haga clic en “Guardar” para exportar el archivo de texto (archivo .txt) que contiene los datos de temperatura del objeto de análisis actual. Vea la Figura 3-13: Seleccione un objeto de análisis y luego haga clic en el botón [ ].
Página 214 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN En la lista de datos que contiene la información de medición de temperatura del objeto, seleccione cualquier objeto de análisis y haga doble clic izquierdo en el nombre del objeto de análisis, de modo que el sistema abrirá automáticamente la interfaz principal para editar el objeto de análisis, y el temperatura y alarma.
Página 215 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Haga clic en el botón [ ] para permitir que la imagen actual se muestre en 3D. Haga clic derecho para rotar, acercar o alejar la imagen en 3D. Vea la Figura 3-17: Haga clic en el botón [ ] para permitir que la imagen actual entre en el estado de fusión de la imagen, use el ratón para mover, acercar o alejar la imagen de fusión y ajustar la imagen infrarroja con el rango de temperatura personalizado.
Página 216 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Mueva el puntero del mouse al área de valor debajo de la interfaz de fusión y luego use la rueda del 3-19, Hay 9 bandas disponibles para cambiar, de modo que el usuario es libre de seleccionar y cambiar el rango de la banda.
Página 217 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Objeto de análisis único: seleccione cualquiera de los objetos de análisis en la lista de datos de la información del objeto de medición de temperatura y haga doble clic izquierdo en el nombre del objeto de análisis. El sistema mostrará automáticamente la interfaz de edición principal del objeto de análisis, y el usuario podrá...
Página 218 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Haga doble clic en la etiqueta “Distancia” en el área de parámetros de infrarrojos, aparecerá el cuadro seleccionar la distancia actual para aplicarla a todos los objetos de análisis. Vea la Figura 3-24: La función de análisis de imagen admite la adición de isoterma alta, isoterma baja, isoterma dentro del intervalo e isoterma fuera del intervalo a las imágenes.
Página 219 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Abrir isoterma alta: Establezca las isotermas dentro del intervalo de alta temperatura y el intervalo de baja temperatura.
Página 220 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Establezca las isotermas fuera del intervalo de temperatura alta y el intervalo de temperatura baja. Seleccione cualquier objeto de análisis y, a continuación, haga clic en el icono de histograma ] en la barra de herramientas. La información del histograma se mostrará en el área de visualización inmediatamente.
Página 221 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Haga clic en el botón de escala original [] en la barra de herramientas y la imagen infrarroja actual se restaurará automáticamente al modo de imagen original. Vea la Figura 3-31: Agregue al menos 2 objetos de análisis y haga clic en el botón de análisis de diferencia de temperatura [ ] en la imagen.
Página 222 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN La función de atenuación local se utiliza principalmente para trabajar en conjunto con un objeto de ] solo se muestra cuando se agregan objetos de análisis de círculo, rectángulo y polígono (haga clic en el botón de atenuación automática [ ] para restaurar la imagen inicial).
Página 223 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Seleccione un dispositivo válido en la lista de modelos, y la imagen en tiempo real, los parámetros de video y la información de los parámetros infrarrojos se mostrarán después de la conexión exitosa del dispositivo. Tome el dispositivo de la serie C como ejemplo para presentar la conexión de análisis de video de la siguiente manera: estar en el mismo segmento de red).
Página 224 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN directo de LAN del dispositivo para abrir la función de conexión de red del dispositivo. Abra el software de análisis de infrarrojos para seleccionar “CSeries” en el área de selección de modelo, seleccione Vea la Figura 3-36: 4.
Página 225 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Proporciona formatos de video MP4 e IRGD, en los que el formato de video IRGD lleva datos de información de temperatura y el video se puede editar y analizar. Esta herramienta permite visualizar la curva de variación en tiempo real de la temperatura máxima, la temperatura mínima y la temperatura media.
Página 226 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Al hacer clic en el botón [ ] en la interfaz, puede importar los datos de video en formatos irv, avi, El botón de control debajo de la interfaz de video permite las operaciones de “Detener”, “Pausa”, “Cuadro anterior”...
Página 227 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Haga clic en el icono de abrir [ ] y haga clic en “Abrir” detrás de la imagen de destino seleccionada en la plantilla de informe. Haga doble clic en la imagen de infrarrojos de destino en el área de exploración de imágenes de la izquierda.
Página 228 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 2. Haga clic en la etiqueta de “Análisis de imágenes”. El programa saltará automáticamente a la interfaz de análisis de imágenes y cargará la imagen de infrarrojos seleccionada. En este momento, el agregar objetos de análisis y otras operaciones). Vea la Figura 3-44: 3.
Página 229 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 4. El software generará automáticamente un informe y actualizará automáticamente todos los parámetros de la imagen infrarroja actual. Vea la Figura 3-46: El usuario puede editar la plantilla de informe según sea necesario, incluida la adición de información de texto, comentarios, tablas y marcas.
Página 230 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN El usuario puede hacer clic en el botón [ ] en la barra de herramientas para agregar un cuadro de la tabla del cuadro de comentarios, el tamaño de fuente del título, la fuente en negrita del título, el tamaño de fuente de los contenidos, la fuente en negrita de los contenidos, el tipo de la tabla y otra información, como se muestra en la Figura 3-48: El usuario puede hacer clic en el botón [...
Página 231 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN El usuario puede hacer clic en el botón [ ] en la barra de herramientas para agregar una marca de Después de cargar una imagen, el usuario puede hacer clic en el botón [ ] en la barra de herramientas para designar un área pendiente para la imagen en la plantilla de informe según sea necesario.
Página 232 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Cambiar el icono del informe predeterminado: el usuario puede hacer clic en el botón [Examinar] y seleccionar la imagen local para cambiar el icono del informe actual. Restaurar el icono predeterminado: el usuario puede hacer clic en el botón [Usar predeterminado] para restaurar el icono predeterminado y mantenerlo coherente con el icono del informe.
Página 233 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Admite dos plantillas de informes (PDF y WORD). El usuario puede seleccionar la plantilla esperada a través de “Establecer” - “Informe” - “Salida de informe”, como se muestra en la Figura 3-53: Muestre la interfaz a través de “Establecer” - “Informe” - “PDF”, y haga clic en el botón “Establecer” El usuario puede personalizar la información de visualización relacionada con el informe PDF y hacer...
Página 234 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Muestre la interfaz a través de “Establecer” - “Informe” - “Word”, y haga clic en el botón “Establecer” El usuario puede personalizar la información de pantalla relacionada con el informe de Word y hacer Utilice un dispositivo con función de unión de imágenes para tomar nueve imágenes, importe estas imágenes a la computadora y haga clic en el botón [Abrir] en la interfaz “Otro”...
Página 235 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN informe, etc., según sea necesario. como se muestra en la Figura 3-57: Proporciona opciones de unidades de temperatura (grados Celsius, grados Fahrenheit y Kelvin) y unidades de distancia (metros y pulgadas), como se muestra en la Figura 3-58:...
Página 236 CAPÍTULO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Proporciona la marca de objeto, la marca de imagen completa y las opciones de color para el objeto de análisis, como se muestra en la Figura 3-59: Proporciona una imagen de informe personalizado en PDF / Word, encabezado de informe, pie de Si se selecciona la opción de apertura automática, el archivo de informe generado llamará...
Página 237 de red en la PC, haga doble clic en el icono de conexión inalámbrica para mostrar la interfaz de búsqueda de conexión inalámbrica, seleccione SSID como la red inalámbrica de ezShare e ingrese la clave de 88888888 para conectarse a la red. Vea la Figura 4-1: Inicie el programa principal del software de análisis de infrarrojos, haga clic en [Importar datos] - [WIFI], y luego haga clic en el botón [Actualizar] para ver la información relevante del archivo.
Página 238 Conéctese a la red ezShare para mostrar la interfaz de la tarjeta WLAN e ingrese la IP...
Página 239 Para el sistema Windows 7 o Windows XP, inicie sesión en el sistema como usuario estándar y luego ejecute los pasos de instalación del programa. Asegúrese de que la ruta predeterminada se cambie a una ruta de disco que no sea del sistema para instalar el programa correctamente (por ejemplo, un disco que no sea del sistema E:\InfraredAnalysis\).
Página 240 redactar un documento de Word; el contenido de todas las plantillas en el documento de Word se incluye entre <# PageStart #> y <# PageEnd #>. El <# PageEnd #> es seguido por una página creada automáticamente. Vea la Figura 4-6: (<# IR_Picture #>) e imagen visible (<# IR_Photo #>): eliminará...
Página 241 eliminará automáticamente el contenido de la etiqueta y lo llenará con un mensaje de texto; por lo tanto, se pueden cambiar otras propiedades durante el desarrollo de la plantilla, como el tamaño y el color de la fuente. Vea la Figura 4-8: (<# VoiceComment #>) eliminará...
Página 242 Incluyendo: nombre de la imagen (<# IR_FileName #>), fecha de disparo (<# IR_CreateDate #>), tiempo de disparo (<# IR_CreateTime #>), emisividad (<# IR_Emissivity #>), humedad (<# IR_ Humidity #>), distancia (<#IR_ Distance #>), temperatura ambiente (<# IR_Ambient #>), temperatura máxima de la imagen (<#IR_ maxTemp #>), temperatura mínima de la imagen (<# IR_minTemp #> ). El programa eliminará...
Página 243 (<# AnalysersDiffTTable #>) La etiqueta debe estar ubicada en la [Tabla], y la tabla solo puede constar de dos columnas. De lo de la etiqueta y lo completará con el mensaje de texto. Por lo tanto, se pueden cambiar otras propiedades durante el desarrollo de la plantilla, como el tamaño y el color de la fuente.

Este manual también es adecuado para:

603550020

KPS TherCam256 Manual De Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para KPS TherCam256

Resumen de contenidos para KPS TherCam256

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido