Sony PXW-X500 Manual De Operaciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. Videocámaras
  5. PXW-X500
  6. Manual de operaciones
Sony PXW-X500 Manual De Operaciones

Sony PXW-X500 Manual De Operaciones

Ocultar thumbs Ver también para PXW-X500:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 55

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Sony Corporation
PXW-X500
(SYM/CN)
4-545-573-08 (2)
Solid-State Memory Camcorder
PXW-X500
このオペレーションガイドには、事故を防ぐための重要な注意事項と
製品の取り扱いかたを示してあります。このオペレーションガイドをよく
お読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、
いつでも見られるところに必ず保管してください。
[Japanese/English/French/German/Italian/Spanish/Chinese/Russian/Kazakh]
OPERATION GUIDE
Printed in Japan
1st Edition (Revised 7)
2018.06 32
© 2014
電気製品は安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony PXW-X500

Resumen de contenidos para Sony PXW-X500

  • Página 1 Solid-State Memory Camcorder PXW-X500 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、 火災や人身事故になることがあります。 このオペレーションガイドには、事故を防ぐための重要な注意事項と 製品の取り扱いかたを示してあります。このオペレーションガイドをよく お読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、 いつでも見られるところに必ず保管してください。 [Japanese/English/French/German/Italian/Spanish/Chinese/Russian/Kazakh] OPERATION GUIDE Sony Corporation PXW-X500 Printed in Japan 1st Edition (Revised 7) (SYM/CN) 2018.06 32 4-545-573-08 (2) © 2014...
  • Página 2 日本語 安全のために ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製 警告表示の意味 品はまちがった使い方をすると、火災や感電などにより死亡や大けが オペレーションマニュアルお など人身事故につながることがあり、危険です。 よび製品では、次のような表 事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 示をしています。表示の内容 安全のための注意事項を守る をよく理解してから本文をお 読みください。 3 ページから 7 ページの注意事項をよくお読みください。 定期点検を実施する この表示の注意事項を守らな 長期間安全に使用していただくために、定期点検を実施することをお いと、火災や感電などにより すすめします。点検の内容や費用については、ソニーのサービス担当 死亡や大けがなど人身事故に 者または営業担当者にご相談ください。 つながることがあります。 故障したら使用を中止する ソニーのサービス担当者、または営業担当者にご連絡ください。 この表示の注意事項を守らな 万一、異常が起きたら いと、感電やその他の事故に よりけがをしたり周辺の物品 • 異常な音、におい、煙が出たら に損害を与えたりすることが あります。 • 落下させたら 注意を促す記号 1 電源を切る。 2 バッテリーや...
  • Página 3 警告 運転中に使用しない 指定の電源で使用する 自動車やオートバイなどの運転を オペレーションマニュアルに記さ しながら記録再生をすることはお れているバッテリーパックまたは やめください。交通事故の原因と AC アダプターでお使いください。 なります。 指定以外のバッテリーパックや AC アダプターで使用すると、火 災の原因となります。 内部に水や異物を入れない 雷が鳴り出したら、使用を 水や異物が入ると火災や感電の原 中止する 因となることがあります。 落雷すると、感電のおそれがあり 万一、水や異物が入ったときは、 ます。雷が鳴り出したらすぐに使 すぐに電源を切り、電源コードや 用を中止して本機から離れてくだ 接続コードを抜いて、ソニーの さい。 サービス担当者または営業担当者 にご相談ください。 DC 電源接続コードを傷つけ 外装を外さない、改造しな ない い DC 電源接続コードやマイクケー 外装を外したり、改造したりする ブルを傷つけると、火災や感電の と、感電の原因となります。 原因となります。 内部の調整や設定および点検を行...
  • Página 4 注意 メモリーカードスロットに ファンが止まったままの状 手や指を入れない 態で使用しない SxS メモリーカードスロットに手 ファンモーターが故障すると、警 や指を入れると、けがの原因とな 告メッセージ「 Fan Stopped 」が ることがあります。 表示されます。そのまま使用し続 けると内部に熱がこもり、故障や 火災の原因となることがありま す。ソニーのサービス担当者にご 連絡ください。 指定以外のケーブル／機器 指定された動作温度・動作 を接続しない 湿度で使用する カムコーダーの外部端子に規定以 動作温度・動作湿度を超えた環 外のケーブル／機器を接続した場 境、またはほこりや油煙・湯気が 合、発煙、発火の恐れがありま 極端に多い場所で使用すると、火 す。 災や感電の原因になることがあり ます。 レンズやビューファイン 部品の取り付けを正しく行 ダーの接眼レンズを太陽に う 本機に以下の部品を取り付けると 向けて放置しない きは、オペレーションマニュアル 太陽光がレンズやビューファイン の該当するページをよく読んだう...
  • Página 5 コード類は正しく配置する 三脚アタッチメントは重心 DC 電源接続コードや接続ケーブ を考慮して取り付ける ルは、足に引っかけると本機の落 三脚アタッチメントを三脚に取り 下や転倒などにより、けがの原因 付けるとき、カムコーダーと三脚 となることがあります。充分注意 アタッチメントの重心を考慮して して接続・配置してください。 適切な位置の穴を選び、カムコー ダーを三脚アタッチメントに確実 に取り付けないと、カムコーダー が転倒・落下しけがの原因となる ことがあります。 正しい姿勢でカムコーダー ビデオライト使用時には、 を担ぐ 高温部分に触れない カムコーダーの突起部を体に強く ビデオライト使用時または使用直 ぶつけると、けがの恐れがありま 後は、ライト本体およびその周辺 す。 部が高温になっているため、やけ どをすることがあります。カム コーダーの取っ手を持って運搬す るときなどは、ライト本体および その周辺部に触れないよう注意し て運搬してください。 運搬するときは、取っ手を 持つ 取っ手以外のところを持って運ぶ と、カムコーダーが落下してけが の原因となることがあります。 注意...
  • Página 6 • 電池使用中や充電、保管時に異臭がした り、発熱・液漏れ・変色・変形などが 電池についての安全上 あったときは、すぐに使用や充電をやめ のご注意 る。 • 水や海水につけたり、濡らしたりしない。 電池の使い方を誤ると、液漏れ・発熱・破 充電のしかたについてはバッテリーチャー 裂・発火・誤飲による大けがや失明の原因 ジャーの取扱説明書をよく読む。 となるので、次のことを必ず守ってくださ い。 警告 直射日光の下や火気の近くなど、高温のと 万一、異常が起きたら ころにバッテリーを置かないでください。 • 煙が出たら 1 機器の電源スイッチを切るか、バッテ 注意 リーチャージャーの電源プラグを抜く。 指定以外の電池に交換すると、破裂する危 2 ソニーのサービス担当者に連絡する。 険があります。 • 電池の液が目に入ったら 必ず指定の電池に交換してください。 すぐきれいな水で洗い、直ちに医師の治 使用済みの電池は、国または地域の法令に 療を受ける。 従って処理してください。 • 電池の液が皮膚や衣服に付いたら すぐにきれいな水で洗い流す。 • バッテリー収納部内で液が漏れたら 電池のリサイクルについて...
  • Página 7 その他安全上のご注意 概要 PXW-X500 は、 2/3 型フル HD （ 220 万画素） 警告 CCD 搭載のカムコーダーです。 イヤホンやヘッドホンを使用するときは、 音量を上げすぎないようにご注意ください。 耳を刺激するような大きな音量で長時間続 けて聞くと、聴力に悪い影響を与えること があります。 その他安全上のご注意 / 概要...
  • Página 8 CD-ROM マニュアル 仕様 の使いかた 付属の CD-ROM には、本機のオペレーショ 一般 ンマニュアルが PDF 形式で入っています。 質量 約 3.8 kg （本体のみ） Adobe Reader がインストールされたコン 外形寸法 （単位： mm 、突起部含まず、本 ピューターで、取扱説明書を閲覧できます。 体のみ） Adobe Reader は、 Adobe のウェブサイト から無償でダウンロードできます。 CD-ROM に収録されている index.html ファイルを開く。 読みたい取扱説明書を選択してク リックする。 ◆ CD-ROM が破損または紛失した場合は、お 買い上げ店またはソニーのサービス窓口経由...
  • Página 9 • DC OUT 端子には消費電流が 1.8 A 以下の機器を DVCAM 接続してください。 CBR 、 25 Mbps Proxy 動作温度 − 5 ℃〜＋ 40 ℃ AVC/H.264 Main Profile 保存温度 − 20 ℃〜＋ 60 ℃ 4:2:0 Long GOP ファイルシステム 1280 × 720/9 Mbps 、 exFAT 、 UDF 、 FAT 640 ×...
  • Página 10   50i/25P/23.98P 約 120 分： SBP-64D/SBS- 約 35 分： SBP-64D/SBS- 64G1B （ 64GB ）使用時 64G1B （ 64GB ）使用時   XAVC-L 35 モード Apple ProRes 422 HQ （ PXWK- 約 170 分： SBP-64D/SBS- 501 Option 適用時） 64G1B （ 64GB ）使用時   59.94i/29.97P  ...
  • Página 11 XAVC Long LINE / AES/EBU / MIC /   XAVC-L 50 モード MIC+48V 切り換え可能 1920 × 1080/59.94P 、 50P 、 LINE ： +4 、 0 、− 3 dBu 59.94i 、 50i 、 29.97P 、 AES/EBU ： AES3 準拠 23.98P 、 25P MIC ：−...
  • Página 12 ヘッドルーム カメラ部 20 dB （工場出荷時） （ 20 、 18 、 16 、 12 dB ） 、 EBUL 撮像素子 2/3 型、 CCD 有効画素数 周波数特性 1920 （ H ）× 1080 （ V ） 20 Hz 〜 20 kHz （± 3 dB 以内） 方式...
  • Página 13 HD カメラアダプター 関連機器 CA-FB70/TX70 オプションキー ご注意 CA-FB70 装着時に SDIOUT2 と併用する場合は、 L PXWK-501/502 （ Codec Option ） 字アングルの変換アダプターを使用してくださ PXWK-503 （ Slow&Quick Option ） い。 電源関連 メディアアダプター AC アダプター MEAD-SD02 （ SD カード用） AC-DN10/DN2B バッテリーパック XQD ExpressCard アダプター BP-FLX75 バッテリーチャージャー QDA-EX1 （ XQD メモリーカード用） BC-L70/L90/L70A レンズ、ビューファインダーおよ...
  • Página 14 パッド ソフトタイプショルダーパッド • 諸事情による本製品に関連するサービス CBK-SP01 の停止、中断について、一切の責任を負 ワイヤレス LAN アダプター いかねます。 CBK-WA02 ネットワークアダプターキット 通信を行う機器でセキュリティ対策を行わ CBK-NA1 なかった結果、または、通信仕様上の、や むを得ない事情により、データ漏洩等、セ 保守用製品、操作 / 取り扱いを容易 キュリティ上の問題が発生した場合、弊社 にするための製品 ではそれによって生じたあらゆる損害に対 する責任を負いかねます。 アタッチメント金具 A-2092-367-A 使用環境によってはネットワーク上の意図 ハードキャリングケース せぬ第三者から製品にアクセスされる可能 LC-H300 性があります。本機をネットワークに接続 ソフトキャリングケース する際には、セキュアなネットワークであ LC-DS300SFT ることをご確認の上ご使用ください。 メンテナンスマニュアル 仕様および外観は、改良のため予告なく変 利用者が気付かないうちに、電波が届くと 更することがありますが、ご了承ください。 ころから意図せぬ第三者に通信内容を盗み 見られてしまうおそれがあります。 無線 この装置は、クラス...

  • Página 15: Important Safety Instructions

    English Before operating the unit, please read this apparatus has been damaged in any way, manual thoroughly and retain it for future such as power-supply cord or plug is reference. damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the ATTENTION apparatus has been exposed to rain or The electromagnetic fields at the specific...
  • Página 16 Subpart B of part 15 of FCC Rules. If you have any questions about this product, you may call; Sony Customer Information Service Center 1-800-222-7669 or http://www.sony.com/ Declaration of Conformity Trade Name: SONY...
  • Página 17 Language Informal DoC Hereby, Sony Corporation declares that this equipment is in compliance with Directive 2014/53/EU. English The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.compliance.sony.de/ Bulgarian Croatian Czech Herved erklærer Sony Corporation, at dette udstyr er i overensstemmelse med direktiv 2014/53 / EU.
  • Página 18 Language Informal DoC Latvian Lithuanian Herved erklærer Sony Corporation at utstyrstypen er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Norwegian EU-erklæring fulltekst finner du på Internett under: http://www.compliance.sony.de/ Polish O(a) abaixo assinado(a) Sony Corporation declara que o presente equipamento está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
  • Página 19 For the customers in the U.S.A. SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sony.com/psa/warranty for important information and complete terms and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product. For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/...

  • Página 20: Using The Cd-Rom Manual

    Select and click on the manual that you want to read. Note If you have lost or damaged the CD-ROM, you can purchase a new one from your Sony dealer or Sony service counter. Overview / Using the CD-ROM manual...
  • Página 21 • When using the AC-DN2B, do not allow the total Specifications power consumption of connected peripherals to exceed 85 W. • Connect only devices with current consumption of 1.8 A or lower to the DC OUT connector. Operating temperature –5 °C to +40 °C (23 °F to 104 °F) General Storage temperature –20 °C to +60 °C (–4 °F to...
  • Página 22 MPEG IMX Maximum recording time CBR, 50 Mbps SStP SR-Lite 422 DVCAM 59.94i/29.97P CBR, 25 Mbps Approx. 30 minutes: Using Proxy SBP-64D/SBS-64G1B (64 GB) AVC/H.264 Main Profile 4:2:0 50i/25P/23.98P Long GOP Approx. 35 minutes: Using 1280 × 720/9 Mbps, SBP-64D/SBS-64G1B (64 GB) 640 ×...
  • Página 23 59.94i/29.97P/50i/25P Avid DNxHD® (using PXWK-502 Approx. 60 minutes: Using option) SBP-64D/SBS-64G1B (64 GB) 1920 × 1080/59.94i, 50i, 23.98P 29.97P, 23.98P, 25P Approx. 70 minutes: Using XAVC Intra SBP-64D/SBS-64G1B (64 GB) XAVC-I mode XAVC Long 1920 × 1080/59.94P, 50P, XAVC-L 50 mode 59.94i, 50i, 29.97P, 23.98P, Approx.
  • Página 24 DC OUT: Round type 4-pin, 11 V to 17 V Input/output section DC, 1.8 A maximum rated current Inputs LENS: 12-pin, lens power source (11 V to GENLOCK IN: 17 V DC, 1.0 A maximum BNC type, 1.0 Vp-p, 75 Ω, rated current) unbalanced REMOTE: 8-pin...

  • Página 25: Supplied Accessories

    23.94P: 1/32 to 1/2000 sec. Supplied accessories Slow shutter 2 to 8, 16 frames Shoulder belt (1) Dynamic range Cold shoe kit (1) 600% Lens mount cap 460% (1080/29.97P, USB wireless LAN module (IFU-WLM3) 1080/25P, 1080/23.98P) Protective cap (2) Smear –135 dB Guard (1) Operation Guide (1)

  • Página 26: Recording Media

    URX-S03D AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY OTHER Other peripheral devices REASON WHATSOEVER. • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS Tripod attachment OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS VCT-14/U14 UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES.
  • Página 27 SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND RESULTING FROM A FAILURE TO IMPLEMENT PROPER SECURITY MEASURES ON TRANSMISSION DEVICES, UNAVOIDABLE DATA LEAKS RESULTING FROM TRANSMISSION SPECIFICATIONS, OR SECURITY PROBLEMS OF ANY KIND. Depending on the operating environment, unauthorized third parties on the network may be able to access the unit.
  • Página 28 Pour utiliser ce produit en toute sécurité, garantie limitée de Sony applicable à ce évitez l’écoute prolongée à des pressions produit. sonores excessives. N’exposez pas les batteries à une chaleur excessive, au soleil ou près d’un feu par...

  • Página 29: Utilisation Du Manuel

    Présentation Utilisation du manuel sur CD-ROM Le PXW-X500 est un caméscope équipé d’un Le CD-ROM fourni comprend les manuels capteur CCD de type 2/3 pouce, Full HD (2,20 d’utilisation de l’appareil en format PDF. mégapixels). Vous devez installer Adobe Reader sur votre ordinateur pour pouvoir lire ce manuel.

  • Página 30: Caractéristiques Techniques

    • Lors de l’utilisation d’une batterie, ne laissez pas la Caractéristiques consommation électrique totale des périphériques connectés dépasser 40 W. techniques • Lors de l’utilisation de l’AC-DN10, ne laissez pas la consommation électrique totale des périphériques connectés dépasser 50 W. •...
  • Página 31 MPEG-2 Long GOP DVCAM Mode MPEG HD422 : CBR, LPCM 16 bits, 48 kHz, 50 Mbps, MPEG-2 422P@HL 4 canaux Mode MPEG HD420 HQ : Proxy VBR, 35 Mbps (max), AAC-LC, 128 kbps, MPEG-2 MP@HL 2 canaux Mode MPEG HD420 SP: Durée d’enregistrement maximale CBR, 25 Mbps, MPEG-2 SStP SR-Lite 422...
  • Página 32 50i/25P/23.98P Mode MPEG HD420 HQ Environ 35 minutes : lors de Environ 180 minutes : lors de l’utilisation du SBP-64D/ l’utilisation du SBP-64D/ SBS-64G1B (64 Go) SBS-64G1B (64 Go) Avid DNxHD® 145 (lors de Mode MPEG HD420 SP l’utilisation de l’option Environ 240 minutes : lors de PXWK-502) l’utilisation du SBP-64D/...
  • Página 33 Mode XAVC-L 35 MIC IN : type XLR, 5 broches, femelle, 1920 × 1080/59.94P, 50P, –70 à -30 dBu 59.94i, 50i, 29.97P, 23.98P, WRR : D-sub à 15 broches Analog CH1 : –40 dBu Mode XAVC-L 25 Digital CH1/CH2 : –40 dBFS 1920 ×...
  • Página 34 Section de caméra Section audio Capteur d’image Fréquence d’échantillonnage type 2/3 pouce, CCD, 48 kHz Pixels effectifs : 1920 (H) × 1080 Quantification 16/24 bits Type 3 puces RVB Hauteur 20 dB (réglage d’usine par défaut) Système optique (20, 18, 16, 12 dB), EBUL Système de prisme F1.4 Réponse de fréquence Filtres ND...

  • Página 35: Accessoires Fournis

    Adaptateur de caméra HD Accessoires fournis CA-FB70/TX70 Bandoulière (1) Kit de fixation (1) Remarque Capuchon de la monture d’objectif Si le SDIOUT2 est utilisé lorsque le CA-FB70 est Module USB LAN sans fil (IFU-WLM3) raccordé, utilisez un adaptateur en forme de L. Capuchon protecteur (2) Garde protectrice (1) Adaptateur de support...
  • Página 36 à cet appareil, résultant de quelque Support de fixation circonstance que ce soit. A-2092-367-A Mallette de transport rigide Sony ne peut être tenue responsable de tout dommage, de quelque nature que ce soit, LC-H300 résultant d’une incapacité à mettre en place Mallette de transport souple des mesures de sécurité...
  • Página 37 Deutsch Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. Hiermit erklärt Sony Corporation, dass diese Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU ACHTUNG entspricht. Die elektromagnetischen Felder bei den Der vollständige Text der EU- speziellen Frequenzen können das Bild und...
  • Página 38 Überblick Verwenden der Anleitungen auf der CD-ROM Der PXW-X500 ist ein Camcorder, der mit einem Die mitgelieferte CD-ROM enthält 2/3-Zoll-CCD-Sensor zur Full-HD-Auflösung Bedienungsanleitungen für das Gerät im PDF- (2,20 Megapixel) ausgestattet ist. Format. Die Anleitung kann auf einem Computer, auf dem der Adobe Reader installiert ist, gelesen werden.

  • Página 39: Technische Daten

    • Bei Verwendung eines Akkus darf der Technische Daten Gesamtstromverbrauch der angeschlossenen Peripheriegeräte 40 W nicht überschreiten. • Bei Verwendung des AC-DN10 darf der Gesamtstromverbrauch der angeschlossenen Peripheriegeräte 50 W nicht überschreiten. • Bei Verwendung des AC-DN2B darf der Gesamtstromverbrauch der angeschlossenen Peripheriegeräte 85 W nicht überschreiten.
  • Página 40 MPEG HD420 HQ-Modus: Maximale Aufnahmedauer VBR, 35 Mbit/s (max.), SStP SR-Lite 422 MPEG-2 MP@HL 59.94i/29.97P MPEG HD420 SP-Modus: ca. 30 Minuten: mit SBP-64D/ CBR, 25 Mbit/s, MPEG-2 SBS-64G1B (64 GB) MP@HL 50i/25P/23.98P MPEG IMX ca. 35 Minuten: mit SBP-64D/ CBR, 50 Mbit/s SBS-64G1B (64 GB) DVCAM Apple ProRes 422 HQ (mit der...
  • Página 41 23.98P XAVC Intra Ca. 70 Minuten: Mit SBP-64D/ XAVC-I-Modus SBS-64G1B (64 GB) 1920 × 1080/59.94P, 50P, XAVC Long 59.94i, 50i, 29.97P, 23.98P, XAVC-L 50-Modus ca. 120 Minuten: mit SBP- 1280 × 720/59.94P, 50P 64D/SBS-64G1B (64 GB) XAVC Long XAVC-L 35-Modus XAVC-L 50-Modus ca.
  • Página 42 Sonstiges Eingänge/Ausgänge DC IN: XLR-Typ, 4-polig, Stecker 11 V bis 17 V Gleichspannung Eingänge DC OUT: Runder 4-poliger Anschluss, 11 V GENLOCK IN: bis 17 V Gleichspannung, BNC-Typ, 1,0 Vp-p, 75 Ω, 1,8 A maximale asymmetrisch Nennstromstärke TC IN: BNC-Typ, 0,5 V bis 18 Vp-p, LENS: 12-polig, Spannungsversorgung für 10 kΩ...
  • Página 43 Schwarzpegel Anzeigebereich 3 ±1% (falls für Black im Konfigurationsmenü [±0] LCD-Monitor gewählt ist) Bildschirmgröße Verschlusszeit 8,8 cm diagonal 59.94i/P, 50i/P: 1/60 bis Bildseitenverhältnis 1/2000 Sek. 16:9 29.97P: 1/40 bis 1/2000 Sek. Anzahl der Pixel 25P: 1/33 bis 1/2000 Sek. 960 (H) × 540 (V) 23.94P: 1/32 bis 1/2000 Sek.
  • Página 44 Ausstattung zur Stromversorgung Audiogeräte Netzteil AC-DN10/DN2B Mikrofon ECM-678/674/673/680S Akku BP-FLX75 Mikrofonhalter Akkuladegerät CAC-12 BC-L70/L90/L70A Drahtloser Digitalempfänger DWR-S02D Objektiv, Sucher und Zusatzausstattung UHF-Synthesizer-Tuner WRR-855S Objektiv nur 2/3-Zoll-Bajonettverschluss- URX-S03D Objektiv Sucher HDVF-20A/L750/EL20/EL30 Sonstige Peripheriegeräte CBK-VF02 Sucherdreharm Stativbefestigung BKW-401 VCT-14/U14 Videoleuchte Ausstattung zur Fernbedienung UC-D200A (Nippon Video System - NIPROS) Fernbedienung...
  • Página 45 Webbrowser, wenn Sie die Einstellungen MEDIEN BZW. SPEICHERSYSTEMEN abgeschlossen haben, um zu verhindern, dass ÜBERNEHMEN. unautorisierte Dritte das Gerät nutzen oder • SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE schädliche Programm ausführen. BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES GERÄTS GLEICH AUS WELCHEM GRUND ÜBERNEHMEN.
  • Página 46 Italiano Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’unità, e conservarlo per riferimenti futuri. Con la presente, Sony Corporation dichiara ATTENZIONE che questo apparecchio è conforme alla I campi elettromagnetici di particolari Direttiva 2014/53/UE. frequenze potrebbero interferire con Il testo completo della dichiarazione di l’immagine e l’audio di questa unità.
  • Página 47 Panoramica Uso del manuale su CD-ROM Il camcorder PXW-X500 è dotato di sensore Il CD-ROM fornito contiene i manuali per l’uso CCD da 2/3 di pollice Full HD (2,20 megapixel). dell’apparecchio in formato PDF. Il manuale può essere letto esclusivamente su un computer su cui è...

  • Página 48: Specifiche Tecniche

    • Quando si utilizza l’adattatore AC-DN10, evitare che Specifiche tecniche l’assorbimento di potenza complessivo di tutte le periferiche connesse superi i 50 W. • Quando si utilizza l’adattatore AC-DN2B, evitare che l’assorbimento di potenza complessivo di tutte le periferiche connesse superi i 85 W. •...
  • Página 49 Modalità MPEG HD420 HQ: Tempo massimo di registrazione VBR, 35 Mbps (max), SStP SR-Lite 422 MPEG-2 MP@HL 59.94i/29.97P Modalità MPEG HD420 SP: Circa 30 minuti: Con CBR, 25 Mbps, MPEG-2 SBP-64D/SBS-64G1B MP@H-14 (64 GB) MPEG IMX 50i/25P/23.98P CBR, 50 Mbps Circa 35 minuti: Con DVCAM SBP-64D/SBS-64G1B (64 GB)
  • Página 50 59.94i/29.97P/50i/25P Avid DNxHD® (con opzione Circa 60 minuti: Con PXWK-502) SBP-64D/SBS-64G1B (64 GB) 1920 × 1080/59.94i, 50i, 23.98P 29.97P, 23.98P, 25P Circa 70 minuti: Con SBP- XAVC Intra 64D/SBS-64G1B (64 GB) Modalità XAVC-I XAVC Long 1920 × 1080/59.94P, 50P, Modalità XAVC-L 50 59.94i, 50i, 29.97P, 23.98P, Circa 120 minuti: Con SBP-64D/SBS-64G1B (64 GB)
  • Página 51 Altro: Ingressi/Uscite DC IN: Tipo XLR, 4 pin, maschio Da 11 Vcc a 17 Vcc Ingressi DC OUT: Tipo rotondo 4 pin, da 11 Vcc a GENLOCK IN: 17 Vcc, 1,8 A corrente Tipo BNC, 1,0 Vp-p, 75 Ω, non massima nominale bilanciato LENS:...
  • Página 52 Velocità dell’otturatore Sezione supporti di memoria 59.94i/P, 50i/P: Da 1/60 a 1/2000 sec. Slot per schede SxS 29.97P: Da 1/40 a 1/2000 sec. Fattore di forma: Express Card/34 25P: Da 1/33 a 1/2000 sec. Numero di slot: 2 23.94P: Da 1/32 a 1/2000 sec. Connettore: Compatibile PCMCIA Otturatore lento Express Card...
  • Página 53 Sintonizzatore a sintesi di frequenza UHF Obiettivo, mirino e apparecchiature WRR-855S correlate URX-S03D Obiettivo Solo tipo 2/3 poll. attacco a baionetta Altri accessori Mirino HDVF-20A/L750/EL20/EL30 Attacco treppiede CBK-VF02 VCT-14/U14 Braccetto di rotazione del mirino Illuminazione video BKW-401 UC-D200A (Nippon Video System - NIPROS) Apparecchiatura per il telecomando Ultralight (Anton/Bauer)
  • Página 54 DI MISURE DI PROTEZIONE ADEGUATE correttamente. SUI DISPOSITIVI DI TRASMISSIONE, DA LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI INEVITABILI DIFFUSIONI DI DATI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, RISULTANTI DALLE SPECIFICHE MA SENZA LIMITAZIONE A,...
  • Página 55 Español Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para referencias futuras. Por la presente, Sony Corporation declara ATENCIÓN que este equipo es conforme con la Directiva Los campos electromagnéticos de 2014/53/UE. determinadas frecuencias pueden influir El texto completo de la declaración UE de...

  • Página 56: Descripción General

    Seleccione y haga clic en el manual que desee leer. Nota Si ha perdido el CD-ROM o se le ha estropeado, podrá adquirir uno de sustitución en su distribuidor Sony o en un punto de asistencia Sony. Descripción general / Utilización del manual en CD-ROM...

  • Página 57: Especificaciones

    • Conecte únicamente dispositivos con un consumo de Especificaciones corriente de 1,8 A o inferior al conector DC OUT. Temperatura de funcionamiento De –5 °C a +40 °C Temperatura de almacenamiento De –20 °C a +60 °C Sistema de archivos General exFAT, UDF, FAT Tiempo de funcionamiento continuo...
  • Página 58 DVCAM 50i/25P/23.98P CBR, 25 Mbps Aprox. 35 minutos: con Proxy SBP-64D/SBS-64G1B (64 GB) AVC/H.264 Main Profile 4:2:0 Apple ProRes 422 HQ (con la Long GOP opción PXWK-501) 1280 × 720/9 Mbps, 59.94i/29.97P 640 × 360/3 Mbps, Aprox. 25 minutos: con 480 ×...
  • Página 59 XAVC Long XAVC Intra Modo XAVC-L 50 Modo XAVC-I Aprox. 120 minutos: con 1920 × 1080/59.94P, 50P, SBP-64D/SBS-64G1B (64 GB) 59.94i, 50i, 29.97P, 23.98P, Modo XAVC-L 35 Aprox. 170 minutos: con 1280 × 720/59.94P, 50P SBP-64D/SBS-64G1B (64 GB) XAVC Long Modo XAVC-L 25 Modo XAVC-L 50 Aprox.
  • Página 60 Otro: Sección de entrada/salida DC IN: Tipo XLR, 4 terminales, macho De 11 V a 17 V CC Entradas DC OUT: Tipo redondo de 4 terminales, de GENLOCK IN: 11 V a 17 V CC, intensidad Tipo BNC, 1,0 Vp-p, 75 Ω, no nominal máxima: 1,8 A equilibrado LENS:...

  • Página 61: Accesorios Suministrados

    Nivel de negro Sección de soportes 3 ±1% (negro ajustado en [±0] en el menú de configuración) Ranuras para tarjetas SxS Velocidad de obturación Factor de forma: Express Card/34 59.94i/P, 50i/P: de 1/60 a Número de ranuras: 2 1/2000 seg. Conector: conforme a PCMCIA 29.97P: de 1/40 a 1/2000 seg.

  • Página 62: Objetivo, Visor Y Equipo Relacionado

    Objetivo, visor y equipo relacionado Equipos de audio Objetivo Solo objetivo de montura tipo Micrófono ECM-678/674/673/680S bayoneta de 2/3 pulgadas Soporte del micrófono Visor HDVF-20A/L750/EL20/EL30 CAC-12 CBK-VF02 Receptor digital inalámbrico Soporte de rotación del visor DWR-S02D BKW-401 Unidad sintonizadora sintetizada UHF WRR-855S Equipos para dial a distancia URX-S03D...
  • Página 63 POR CUALQUIER OTRA RAZÓN. ventana de control a través de un navegador web • SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR y modificar la limitación de acceso de los RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO valores predeterminados de fábrica (consulte el REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA manual de instrucciones de esta unidad).
  • Página 64 中文 机型名称：存储卡摄录一体机 使用产品前请仔细阅读本书，并请妥善 保管 注意 某些特定频率的电磁场可能会干扰本装 置的图像和声音。 警告 为减少火灾或电击危险，请勿让本设 备受到雨淋或受潮。 为防止触电严禁拆开机壳，维修请咨询 具备资格人士。 耳机声压过大可能造成听力损伤。 为了安全地使用本产品，请避免长时间 在过高音量下收听。 电池不得过度受热，例如受阳光暴晒或 投入火中等。 注意 用户不得自行更换电池，应交由合格维 修人员进行。如果电池更换不当会有爆 炸危险。 只能用同样类型或等效类型的电池来更 换。 如果更换的电池不正确，就会有爆炸的 危险。只更换同一类型或制造商推荐的 电池型号。 处理电池时，必须遵守相关地区或国家 的法律。 请勿将本机安装在狭窄的空间中，如书 橱或壁橱。 关于废弃产品的处理 请不要将废弃的产品与一般生活垃圾一 同弃置。 正确处置废弃的产品有助于避免对环境 和人类健康造成潜在的负面影响。 具体的处理方法请遵循当地的规章制 度。...
  • Página 65 使用 CD-ROM 手册 概述 PXW-X500 是一款配备 2/3 英寸型全屏 附带的 CD-ROM 中包含 PDF 格式的本 HD （220 万像素） CCD 传感器的摄像 机的使用说明书。 机。 可在安装了 Adobe Reader 的电脑上阅读 手册。 可从 Adobe 网站免费下载 Adobe Reader。 打开 CD-ROM 中的 index.html 文 件。 选择并单击您要读取的手册。 注意 如果您丢失或损坏 CD-ROM， 可从 Sony 经销商或...
  • Página 66 • 使用 AC-DN2B 时，请勿让连接的外围 规格 设备的总功耗超过 85 W。 • DC OUT 接口仅能连接电流消耗不超过 1.8 A 的设备。 操作温度 –5 ℃到+40 ℃ 储存温度 –20 ℃到+60 ℃ 一般规格 文件系统 exFAT、 UDF、 FAT 连续工作时间 重量 约3.8 kg （仅机身） 约110分钟 （使用BP-FLX75 尺寸 （单位：mm，不含突出部 时） 分，仅机身） 记录格式 （视频） SR SStP MPEG-4 Simple Studio Profile、...
  • Página 67 MPEG IMX MPEG HD420 HQ模式： VBR、 35 Mbps （最大 LPCM 16/24位、 48 kHz、 值） 、 MPEG-2 MP@HL 4通道 DVCAM MPEG HD420 SP模式： CBR、25 Mbps、MPEG-2 LPCM 16位、 48 kHz、 MP@H-14 4通道 MPEG IMX Proxy CBR、 50 Mbps AAC-LC、 128 kbps、 DVCAM 2通道...
  • Página 68 Avid DNxHD® 145 （使用 DVCAM 约220分钟：使用SBP- PXWK-502选件时） 59.94i/29.97P 64D/SBS-64G1B (64 GB) 约45分钟：使用SBP-64D/ 注意 SBS-64G1B (64 GB) 最大记录时间相当于填满介质的单个剪 50i/25P/23.98P 辑记录的持续时间。 记录时间可能变得 约55分钟：使用SBP-64D/ 更短，具体视记录的剪辑数而定。 SBS-64G1B (64 GB) XAVC Intra 记录帧频 SR SStP XAVC-I模式 1920 × 1080/59.94i、 59.94P/50P 50i、 29.97P、 23.98P、 约30分钟：使用SBP-64D 59.94i/29.97P/50i/25P Apple ProRes （使用PXWK- 约60分钟：使用SBP-64D/ 501选件时）...
  • Página 69 1280 × 720/59.94P、 SDI IN： 兼容SMPTE ST292-1/259标准 50P、 29.97P、 23.98P、 4通道音频 输出 MPEG HD420 HQ模式 VIDEO OUT： 1920 × 1080/59.94i、 BNC型、可在SD模拟复合信 50i、 29.97P、 23.98P、 号/HD-Y之间切换 SDI OUT 1/2： 1440 × 1080/59.94i、 50i BNC型、 0.8 Vp-p、不平衡 1280 × 720/59.94P、 50P （可在3G HD/1.5G HD/SD MPEG HD420 SP模式...
  • Página 70 光学系统 F1.4棱镜系统 内置扬声器 单声道、 300 mW输出 ND滤镜 1：清除 2： 3： 显示屏部分 4： 灵敏度 F11 （系统频率：59.94i） LCD监视器 F12 （系统频率：50i） (典型) 屏幕尺寸 （2000 lx、 89.9%反射率、 对角线8.8 cm 宽高比例 3200K） 最小照度 0.016 lx （F1.4、 +42 dB、累 16:9 积16帧） 像素值 图像信噪比 960 (H) × 540 (V) 60 dB （噪音抑制打开）...
  • Página 71 电源和相关设备 记录介质 交流转接器 SxS存储卡 AC-DN10/DN2B SxS PRO+系列 电池 BP-FLX75 SxS PRO系列 电池充电器 SxS-1系列 BC-L70/L90/L70A 音频设备 镜头、取景器和相关设备 麦克风 ECM-678/674/673/680S 镜头 仅限2/3英寸型刀环镜头 麦克风支架 取景器 CAC-12 HDVF-20A/L750/EL20/EL30 数字无线接收器 CBK-VF02 取景器旋转架 DWR-S02D BKW-401 UHF合成调谐器装置 WRR-855S 远程控制设备 URX-S03D 远程控制设备 其它外围设备 RM-B170/B750 RCP-1000/1500/1530 三角架安装 RCP-1001/1501 VCT-14/U14 视频灯...
  • Página 72 状态保留在网络浏览器中，完成设定时 确认记录是否成功。 请关闭网络浏览器，以防未经授权的第 SONY 对任何损坏概不负责。由于本 三方使用本装置或运行恶意程序。 机故障或由记录介质、外部存储系统 或者任何其他介质或储存系统记录的 任何形式的记录内容的损害不作 （包 括但不限于）退货或赔偿。 • 在使用前请始终确认本机运行正常。 无论保修期内外或基于任何理由， SONY 对任何损坏概不负责。由于本 机故障造成的利润损失等，无论是在 保修期以内或者以外， Sony 均不作 任何赔偿。 • SONY 对本产品用户或第三方的任何 索赔概不负责。 • SONY 对内部存储系统、记录介质、 外部存储系统或任何其他介质或存储 系统上记录的任何数据的丢失、修复 和还原概不负责。 • SONY 对因任何情况导致终止或停止 使用本机相关服务概不负责。 SONY 不对任何因传输设备安全措施操 作不当、传输规格导致不可避免的数据 泄露或任何种类的安全问题造成的损坏 负责。...
  • Página 73 产品中有害物质的名称及含量 使用环境条件： 参考使用说明书中的操作条件 有害物质 部件名称 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) (Cr (VI)) (PBB) (PBDE) 实装基板 × ○ ○ ○ ○ ○ 外壳 × ○ ○ ○ ○ ○ 显示屏 × ○ ○ ○ ○ ○ 光学组件 ×...
  • Página 74 получения необходимой информации в Если неисправность не удается будущем. устранить следуя данной инструкции – обратитесь в ближайший ВНИМАНИЕ авторизованный SONY центр по ремонту Электромагнитные поля определенных и обслуживанию. частот могут влиять на изображение и звук данного аппарата. Реализацию осуществлять в...
  • Página 75 бесплатно скачать с веб-сайта Adobe. Откройте файл index.html на компакт-диске. Выберите нужное руководство и щелкните по нему. Примечание В случае утери или повреждения компакт-диска новый диск можно приобрести у ближайшего дилера Sony или в сервисном центре Sony. Обзор / Использование руководства на компактдиске...

  • Página 76: Технические Характеристики

    Примечания Технические • Не подключайте лампы для видеосъемки с характеристики потребляемой мощностью более 50 Вт. • При работе от аккумулятора общая потребляемая мощность подключенных периферийных устройств не должна превышать 40 Вт. • При работе от адаптера AC-DN10 общая Общие потребляемая мощность подключенных периферийных...
  • Página 77 XAVC Long Avid DNxHD® (при Режим XAVC-L 50: использования переменная скорость, до дополнительного кодека 50 Мбит/с, MPEG-4 AVC/ PXWK-502) H.264 LPCM 24-разрядный, Режим XAVC-L 35: 48 кГц, 4 канала переменная скорость, до XAVC Intra 35 Мбит/с, MPEG-4 AVC/ LPCM, 24-разрядный, H.264 48 кГц, 4 канала...
  • Página 78 50i/25P/23.98P 59.94i/29.97P/50i/25P Прим. 35 мин.: при Прим. 60 мин.: при использовании SBP-64D/ использовании SBP-64D/ SBS-64G1B (64 ГБ) SBS-64G1B (64 ГБ) Apple ProRes 422 (при 23.98P использования Прибл. 70 минут: при дополнительного кодека использовании SBP-64D/ PXWK-501) SBS-64G1B (64 ГБ) 59.94i/29.97P XAVC Long Прим.
  • Página 79 Режим MPEG HD420 SP Частота кадров при записи 1440 × 1080/59.94i, 50i SR SStP MPEG IMX 1920 × 1080/59.94i, 50i, 720 × 486/59.94i 29.97P, 23.98P, 25P 720 × 576/50i Apple ProRes (при DVCAM использования 720 × 480/59.94i дополнительного кодека 720 × 576/50i PXWK-501) Прокси...
  • Página 80 SDI OUT 1/2: Оптическая система (тип BNC), 0,8 Vp-p (двойной Призменная система F1.4 амплитуды), Фильтры NDs несбалансированный (3G 1: Clear HD/1,5G HD/SD, переключаемый) SMPTE ST424/425 Level-A/B, с поддержкой стандарта Чувствительность ST292-1/259 F11 (системная частота: 59.94i) 4-канальный звук F12 (системная частота: 50i) AUDIO OUT: (обычная) (тип...
  • Página 81 Квантование Аксессуары из комплекта 16/24-разрядное поставки Запас по динамическому диапазону 20 дБ (заводская настройка по Наплечный ремень (1) умолчанию) (20, 18, 16, Комплект холодный башмак (1) 12 дБ), EBUL Крышка байонета объектива Частотная характеристика USB-модуль для подключения к от 20 Гц до 20 кГц беспроводной...
  • Página 82 Серия SxS PRO • Всегда делайте пробную запись, а также Серия SxS-1 удостоверьтесь в надлежащем качестве этой записи. Аудиооборудование КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ Микрофон ECM-678/674/673/680S БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРБ, Держатель микрофона ВКЛЮЧАЯ, В ЧИСЛЕ ПРОЧЕГО, CAC-12 КОМПЕНСАЦИЮ...
  • Página 83 ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ГАРАНТИИ, А посторонних лиц к устройству. При ТАКЖЕ ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ подключении устройства к сети ИНЫХ ВОЗМОЖНЫХ ПРИЧИН. убедитесь в том, что сеть надежно • КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ защищена. ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕТЕНЗИИ ЛЮБОГО РОДА, Передаваемое содержимое может быть ПРЕДЪЯВЛЕННЫЕ...
  • Página 84 Қазақстан Құрылғыны пайдаланудың алдында осы заңды тіркелген SONYжөндеу жəне күтіп нұсқаулықты мұқият оқып шығып, ұстау орталығына хабарласыңыз. болашақта пайдалану мақсатында сақтап қойыңыз. Сатуды күшінде тұрған заң талаптарына сəйкес жүзеге асыру керек. Қызмет НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! мерзімі біткен бұйымды күшінде тұрған Белгілі бір жиіліктегі электромагниттік...

  • Página 85: Техникалық Сипаттамалары

    Шолу Техникалық сипаттамалары PXW-X500 — 2/3 дюймдік Full HD (2,20 Жалпы мегапиксель) CCD датчигімен жабдықталған бейнекамера. Массасы шамамен 3,8 кг Өлшемдері (бірлік: мм, шығыңқы бөліктерді қоспағанда, тек корпус) 1) Өлшемдердің мəндері болжалды болып табылады. Қуатқа қойылатын талаптар 12 В (11 В - 17,0 В) тұрақты ток...
  • Página 86 MPEG HD420 HQ режимі: • AC-DN10 пайдаланғанда жалғанған перифериялық құрылғылардың жалпы қуатты тұтынуының 50 Вт- VBR, 35 МБ/сек (макс), тан асуына жол бермеңіз. MPEG-2 MP@HL • AC-DN2B пайдаланғанда жалғанған MPEG HD420 SP режимі: перифериялық құрылғылардың жалпы қуатты CBR, 25 МБ/сек, MPEG-2 тұтынуының...
  • Página 87 Ең көп жазу уақыты 50i/25P/23.98P SStP SR-Lite 422 Шамамен 55 минут: SBP- 59.94i/29.97P 64D/SBS-64G1B Шамамен 30 минут: SBP- пайдаланғанда (64 Гб) 64D/SBS-64G1B XAVC Intra пайдаланғанда (64 Гб) XAVC-I режимі 50i/25P/23.98P 59.94P/50P Шамамен 35 минут: SBP- Шамамен 30 минут: 64D/SBS-64G1B Пайдалану пайдаланғанда...
  • Página 88 MPEG IMX MPEG-2 Long GOP Шамамен 120 минут: SBP- MPEG HD422 режимі 64D/SBS-64G1B 1920 × 1080/59.94i, 50i, пайдаланғанда (64 Гб) 29.97P, 23.98P, 25P 1280 × 720/59.94P, 50P, DVCAM Шамамен 220 минут: SBP- 29.97P, 23.98P, 25P 64D/SBS-64G1B MPEG HD420 HQ режимі пайдаланғанда...
  • Página 89 WRR: D-sub 15 істік Төртбұрышты түрі жатады Аналогтық CH1: –40 dBu 26 істік, дөңгелек түрге Сандық CH1/CH2: –40 dBFS жатады 20 істік SDI IN: SMPTE ST292-1/259 стандартымен үйлесімді Камера бөлімі 4 арналы аудио Кескін датчигі Шығыстар VIDEO OUT: 2/3 дюймдік түрге жатады, CCD, BNC түрі, SD аналогтық...
  • Página 90 Динамикалық ауқым SD карта ұяшықтары 600% Proxy (1), Utility (1) 460% (1080/29.97P, 1080/25P, 1080/23.98P) Жинақтағы қосалқы Жағылу –135 дБ құралдар Аудио бөлімі Иық бауы (1) Салқын жалғау жинағы (1) Іріктеу жиілігі Объективті бекіту қақпағы 48 кГц USB сымсыз жергілікті желі модулі Квантизация...
  • Página 91 QDA-EX1 (XQD жад карталарына арналған) Ескерімдер • Əрқашан сынақ жазба жасап, сəтті Жазу медиасы жазылғанын тексеріңіз. SxS жад карталары SONY КЕЗКЕЛГЕН ЗАҚЫМ ҮШІН ӨЗІНЕ ЖАУАПКЕРШІЛІКТІ АРТПАЙДЫ, SxS PRO+ сериясы БІРАҚ МАЗМҰНДЫ КЕЗ КЕЛГЕН ТҮРДЕ SxS PRO сериясы ЖАЗУ ҮШІН БҰЛ ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ...
  • Página 92 ҮШІНШІ ТАРАПТАР ЖАСАҒАН шектеу параметрлерін зауыттық алдын ала ҚАНДАЙ ДА БІР ШАҒЫМДАРҒА орнатылған мəндерінен өзгерту ұсынылады ЖАУАПТЫ ЕМЕС. (осы құрылғының пайдалану нұсқаулығын • SONY КОРПОРАЦИЯСЫ ІШКІ САҚТАУ қараңыз). ЖҮЙЕСІНДЕ, ЖАЗБА Сондай-ақ, құпия сөзді тұрақты түрде ТАСЫМАЛДАҒЫШТА, СЫРТҚЫ өзгерту ұсынылады. САҚТАУ ЖҮЙЕЛЕРІНДЕ НЕМЕСЕ КЕЗ...
  • Página 93 Техникалық сипаттамалары...
  • Página 94 Техникалық сипаттамалары...

Tabla de contenido