Lexmark 350 Serie Guia De Inicio Rapido página 2

1
Windows Mac
Safety information Veiligheidsvoorschriften
• Use only the power supply and power supply cord provided • Gebruik alleen de netvoeding en het netsnoer die bij dit
with this product or the manufacturer's authorized product zijn geleverd of een door de fabrikant goedgekeurd
replacement power supply and power supply cord. vervangend onderdeel.
• Connect the power supply cord to an electrical outlet that is • Sluit het netsnoer aan op een goed toegankelijk stopcontact
near the product and easily accessible. in de buurt van het product.
• Refer service or repairs, other than those described in the • Neem contact op met een professionele onderhoudstechnicus
user documentation, to a professional service person. voor onderhoud en reparaties die niet in deze
• This product is designed, tested and approved to meet strict gebruikersdocumentatie worden beschreven.
global safety requirements with the use of specific Lexmark • Dit product is ontworpen, getest en voldoet aan
components. The safety features of some parts may not be de strenge algemene veiligheidsvereisten die gelden
obvious. Lexmark is not responsible for the use of other voor het gebruik van specifieke Lexmark onderdelen.
replacement parts. De veiligheidsvoorzieningen van bepaalde onderdelen
zullen niet altijd duidelijk zichtbaar zijn. Lexmark is niet
aansprakelijk voor het gebruik van andere vervangende
CAUTION: Do not set up this product or make any
onderdelen.
electrical or cabling connections, such as the power
supply cord, during a lightning storm.
Let op: installeer dit product nooit tijdens
onweer en sluit nooit kabels, zoals het netsnoer,
Consignes de sécurité
aan tijdens onweer.
• Utilisez uniquement l'unité et le cordon d'alimentation
fournis avec ce produit ou l'unité et le cordon d'alimentation
de remplacement autorisés par le fabricant.
Sicherheitsinformationen
• Connectez le cordon d'alimentation à une prise électrique
• Verwenden Sie ausschließlich das diesem Produkt beiliegende
proche du produit et facile d'accès.
Netzgerät und Netzkabel oder ein vom Hersteller zugelassenes
• Pour toute intervention ou réparation autre que celles décrites
Ersatznetzgerät und -netzkabel.
dans la documentation de l'utilisateur, adressez-vous à un
• Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an, die sich
professionnel qualifié.
in der Nähe des Geräts befindet und leicht zugänglich ist.
• Ce produit a été conçu, testé et approuvé pour répondre
• Lassen Sie alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die nicht
à des normes de sécurité globales strictes avec l'utilisation
in der Benutzerdokumentation beschrieben sind, ausschließlich
de composants Lexmark spécifiques. Les fonctions de sécurité
von einem ausgebildeten Servicemitarbeiter durchführen.
de certains composants peuvent ne pas être évidentes.
• Dieses Produkt wurde zur Verwendung mit spezifischen
Lexmark n'est pas responsable de l'utilisation d'autres pièces
Lexmark-Komponenten unter Einhaltung strenger globaler
de rechange.
Sicherheitsanforderungen entwickelt, getestet und freigegeben.
Die Sicherheitsfunktionen einiger Teile sind u. U. nicht
ATTENTION : N'installez pas ce produit et ne
offensichtlich. Lexmark ist nicht für die Verwendung
procédez à aucun branchement (par exemple
anderer Ersatzteile verantwortlich.
du cordon d'alimentation) en cas d'orage.
VORSICHT: Schließen Sie während eines Gewitters
Informazioni relative alla sicurezza
weder das Gerät noch Kabel an (z. B. Netzkabel).
• Utilizzare esclusivamente l'alimentatore e il cavo
di alimentazione fornito in dotazione o un alimentatore
e un cavo di alimentazione di ricambio autorizzato
Säkerhetsinformation
dal produttore.
• Använd endast den nätdel och nätsladd som levererades
• Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica posta
med produkten eller en utbytesnätdel och -nätsladd som
in prossimità dell'apparecchio che risulti facilmente accessibile.
godkänts av tillverkaren.
• Per riparazioni di tipo diverso dagli interventi descritti
• Anslut nätdelen till ett elektriskt uttag som finns nära
nella documentazione per l'utente, rivolgersi a un
produkten och är lättillgängligt.
tecnico specializzato.
• Se till att en professionell serviceperson utför service och
• Questo prodotto è progettato, testato e approvato per essere
reparationer som inte beskrivs i användarhandboken.
conforme ai rigidi standard di sicurezza internazionali con
• Denna produkt är utformad, testad och godkänd för
l'uso di specifici componenti Lexmark. Le funzioni di sicurezza
att uppfylla strikta globala säkerhetskrav för användning
di alcune parti possono non sempre risultare ovvie. Lexmark
med specifika Lexmark-komponenter. Vissa delars
non è responsabile per l'uso di altre parti sostitutive.
säkerhetsfunktioner är inte alltid uppenbara. Lexmark
ansvarar inte för användning av andra ersättningsdelar.
ATTENZIONE: non installare questo prodotto
né effettuare collegamenti elettrici o operazioni
di cablaggio, quali il cavo dell'alimentatore, VARNING: Installera inte den här produkten eller
durante un temporale. gör några elektriska eller kabelanslutningar, t.ex. av
nätsladd, under åskväder.
Información de seguridad
• Utilice únicamente la fuente y el cable de alimentación
Sikkerhedsoplysninger
que se proporcionan con este producto o los de repuesto
• Brug kun den strømforsyning og netledning, der leveres
autorizados por el fabricante.
sammen med dette produkt, eller en erstatningsstrømforsyning
• Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica
og -netledning, som er godkendt af producenten.
que se encuentre cerca del producto y a la que se pueda
• Sæt netledningen i en stikkontakt, der er lettilgængelig
acceder sin dificultad.
og placeret i nærheden af produktet.
• Las tareas de mantenimiento y reparación que no se describen
• Service og reparationer, som ikke er beskrevet
en la documentación del usuario deberá llevarlas a cabo
i brugerdokumentationen, skal udføres af en
un técnico autorizado.
kvalificeret servicetekniker.
• Este producto se ha diseñado, examinado y aprobado
• Dette produkt er designet, testet og godkendt til at overholde
de forma que cumpla estrictos requisitos de seguridad
strenge, globale sikkerhedskrav ved brug af specifikke
globales con el uso de componentes de Lexmark específicos.
Lexmark-komponenter. Delenes sikkerhedsfunktioner
Es posible que las características de seguridad de algunas
er muligvis ikke indlysende. Lexmark er ikke ansvarlig
piezas no sean evidentes. Lexmark no se responsabiliza
for brugen af andre erstatningsdele.
del uso de piezas de recambio.
PRECAUCIÓN: No instale este producto ni realice
FORSIGTIG! Du skal ikke installere dette
conexiones eléctricas o de cableado, como cables produkt eller foretage elektriske tilslutninger eller
de alimentación, durante una tormenta eléctrica. kabeltilslutninger af f.eks. netledningen i tordenvejr.
2 3
2
Windows 98/Me
1
Turvallisuusohjeet
• Käytä vain tämän tuotteen mukana toimitettua tai valmistajan
hyväksymää muuntajaa ja muuntajan virtajohtoa.
• Kytke muuntajan virtajohto sähköpistokkeeseen, joka on
lähellä ja helposti saatavilla.
• Kun tarvitset huolto- tai korjauspalveluja, käänny
ammattilaisten puoleen.
• Tämä tuote on suunniteltu, testattu ja hyväksytty siten, että
se täyttää tiukat maailmanlaajuiset turvastandardit, kun siinä
käytetään tiettyjä Lexmark-osia. Joidenkin muiden osien
turvallisuusominaisuudet eivät välttämättä ole ilmeisiä.
Lexmark ei ole vastuussa, jos tuotteessa käytetään
muita vaihto-osia.
VAARA: Älä asenna laitetta tai tee sähkö- tai
kaapeliliitäntöjä (mm. virtajohdon liitäntä)
myrskyn aikana.
Sikkerhetsinformasjon
• Bruk bare den strømforsyningsenheten og strømledningen
som følger med dette produktet, eller en godkjent reservedel
fra produsenten.
• Koble strømledningen til et lett tilgjengelig strømuttak
i nærheten av produktet.
• Bruk profesjonelt servicepersonell til service og reparasjoner
utenom det som er beskrevet i brukerhåndboken.
• Dette produktet er utformet, testet og godkjent for å utfylle
strenge globale sikkerhetskrav ved bruk av bestemte
Lexmark-komponenter. Sikkerhetsfunksjonene i enkelte
deler er kanskje ikke like åpenbare. Lexmark er ikke
ansvarlig for bruk av andre reservedeler.
FORSIKTIG: Ikke installer dette produktet eller koble
til kabler, for eksempel strømledningen, i tordenvær.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
• Należy używać wyłącznie zasilacza oraz przewodu
zasilającego dostarczonego wraz z tym produktem
lub zasilacza zamiennego i przewodu zasilającego
autoryzowanego przez producenta.
• Przewód zasilający musi być podłączony do łatwo
dostępnego gniazda elektrycznego znajdującego się
w pobliżu urządzenia.
• Wszelkie naprawy i czynności serwisowe, oprócz
opisanych w dokumentacji użytkownika, powinny
być wykonywane przez autoryzowany serwis.
• Produkt został zaprojektowany, przetestowany
i zatwierdzony jako spełniający surowe międzynarodowe
wymagania dotyczące bezpieczeństwa przy użyciu
określonych składników firmy Lexmark. Funkcje
bezpieczeństwa niektórych części mogą nie być
oczywiste. Firma Lexmark nie ponosi
odpowiedzialności za korzystanie z innych
części zamiennych.
PRZESTROGA: Nie należy instalować
urządzenia, dokonywać żadnych połączeń
elektrycznych ani podłączać żadnych przewodów,
np. przewodu zasilającego, podczas burzy.
Сведения по безопасности
• Используйте только блок и кабель питания,
поставляемые с этим устройством, или
поставляемые на замену блок и кабель питания,
одобренные изготовителем.
• Подключайте кабель питания к розетке,
расположенной недалеко от продукта в
легкодоступном месте.
• Обслуживание и ремонт, не описанные в
документации пользователя, должны
производиться опытным специалистом.
• Данный продукт соответствует мировым
стандартам безопасности при использовании
определенных компонентов Lexmark, что
подтверждено соответствующими тестами.
Функции безопасности некоторых деталей могут
быть неочевидны. Lexmark не несет ответственности
за использование других комплектующих
ВНИМАНИЕ! Не выполняйте установку
устройства или кабельные/электрические
подключения (например, подключение
кабеля питания) во время грозы.
Windows 2000/XP Windows Vista
Информация за безопасност Biztonsági tájékoztató
• Използвайте само доставеното с този продукт • A készülékhez csak a mellékelt tápegységet és tápkábelt
захранващо устройство и захранващ кабел или
használja, vagy a gyártó által ajánlott, cserealkatrészként
одобрените от производителя захранващо vásárolt tápegységet és tápkábelt használjon.
устройство и захранващ кабел.
• A tápegységet egy készülékhez közeli, könnyen
• Включете захранващия кабел в електрически
elérhető konnektorba kell csatlakoztatni.
контакт, който е в близост до принтера и е лесно
• A használati útmutatóban nem szereplő szervizelési
достъпен.
és javítási teendőket bízza hozzáértő szakemberre.
• За обслужване и ремонти, различни от посочените
• A készülékben speciális Lexmark alkatrészeket
в документацията за потребителя, се обръщайте
használtunk, hogy a készülék megfeleljen a szigorú,
към професионален техник.
globális biztonsági követelményeknek. Előfordulhat,
• Този продукт е разработен, изпробван и одобрен
hogy egyes alkatrészek biztonsági jellemzői nem
за строги световни стандарти за безопасност
maguktól értetődőek. A Lexmark nem vállal
с употребата на специфични компоненти
felelősséget a cserealkatrészekért.
на Lexmark. Функциите за безопасност на някои
части е възможно да не са очевидни. Lexmark не
отговаря за употребата на подменени части.
FIGYELEM! Amikor villбmlik, ne helyezze
ьzembe a kйszьlйket, йs ne csatlakoztasson
ВНИМАНИЕ: Не настройвайте изделието
kбbeleket (pйldбul tбpkбbelt).
и не правете никакви електрически или
кабелни връзки (например включване
на захранващия кабел) по време на Informações de segurança
гръмотевична буря.
• Utilize apenas a fonte de alimentação e o cabo de alimentação
fornecidos com este produto ou a fonte de alimentação
Informace o bezpečnosti
ou cabo de alimentação autorizados pelo fabricante.
• O cabo da fonte de alimentação deve ser ligado a uma
• Používejte výhradně zdroj napájení a napájecí kabel
dodávané spolu s výrobkem nebo odpovídající náhradní tomada situada perto do produto e de fácil acesso.
zdroj napájení a napájecí kabel schválený výrobcem. • As operações de assistência ou as reparações, além das
• Napájecí kabel musí být připojen do snadno přístupné
descritas na documentação do utilizador, deverão ser
elektrické zásuvky blízko výrobku. realizadas por um profissional da assistência técnica.
• Služby nebo opravy, které nejsou popsány v uživatelské
• Este produto foi concebido, testado e aprovado para
dokumentaci, svěřte autorizovanému servisnímu
satisfazer normas de segurança globais com a utilização
středisku.
de componentes específicos da Lexmark. As características
• Tento produkt byl vyroben, otestován a schválen tak,
de segurança de algumas peças podem não ser óbvias.
aby při použití specifických součástí Lexmark vyhovoval
A Lexmark não se responsabiliza pela utilização de outras
přísným globálním bezpečnostním požadavkům.
peças de substituição.
Bezpečnostní funkce některých částí nemusí být
zjevné. Společnost Lexmark neodpovídá za použití
jiných náhradních dílů.
CUIDADO: Não instale este produto nem faça
ligações eléctricas ou de cabos como, por exemplo,
o de alimentação, durante uma trovoada.
UPOZORNĚNÍ: Neinstalujte tento produkt
ani neprovádějte žádná zapojení kabelů
Informaţii referitoare la lucrul în siguranţă
(napájení atd.) za bouřky.
• Utilizaţi numai sursa de alimentare şi cordonul
de alimentare livrate împreună cu acest produs sau
o sursă de alimentare şi un cordon de alimentare
înlocuitoare autorizate de producător.
• Conectaţi cordonul sursei de tensiune la o priză
electrică situată în apropierea echipamentului şi care
este uşor de accesat.
• Apelaţi la personal de service calificat pentru
service sau reparaţii, altele decât cele descrise
în documentaţia utilizatorului.
• Acest produs este proiectat, testat şi aprobat pentru
a îndeplini cerinţe stricte de securitate globală,
dacă utilizează componente Lexmark specifice.
Caracteristicile de siguranţă ale unor componente
pot să nu fie evidente. Lexmark nu răspunde în
cazul utilizării altor componente înlocuitoare.
ATENŢIE: Nu instalaţi acest echipament şi nu
realizaţi conexiuni electrice sau de cablu, cum ar
fi cu cordonul de alimentare, în timpul unei
furtuni cu fulgere.
Πληροφορίες σχετικά µε την ασφάλεια
• Χρησιµοποιήστε µόνο το τροφοδοτικό και το καλώδιο
Varnostne informacije
ρεύµατος που συνοδεύει το συγκεκριµένο προϊόν
ή κάποιο ανταλλακτικό τροφοδοτικό και καλώδιο
• Uporabljajte le napajalnik in napajalni kabel, ki ste
ρεύµατος που έχει εγκριθεί από τον κατασκευαστή.
ju dobili s tem izdelkom, ali pa odobren nadomestni
• Συνδέστε το καλώδιο ρεύµατος σε πρίζα που
napajalnik oziroma napajalni kabel.
βρίσκεται κοντά στο προϊόν και στην οποία είναι
• Napajalni kabel priključite na električno vtičnico, ki je
εύκολη η πρόσβαση.
blizu izdelka in lahko dostopna.
• Αναθέστε τη συντήρηση ή τις επισκευές που δεν
• Za popravila in servisiranje, ki niso opisana
περιγράφονται στην τεκµηρίωση σε έναν
v uporabniški dokumentaciji, se obrnite
επαγγελµατία τεχνικό.
• Το παρόν προϊόν έχει σχεδιαστεί, ελεγχθεί και na strokovnjaka.
• Ta izdelek je bil razvit, preskušen in odobren tako,
εγκριθεί ώστε να ανταποκρίνεται στις αυστηρές
παγκόσµιες απαιτήσεις ασφαλείας µε τη χρήση da ustreza strogim globalnim varnostnim zahtevam z
συγκεκριµένων εξαρτηµάτων της Lexmark. Οι uporabo določenih Lexmarkovih delov. Varnostne
λειτουργίες ασφαλείας κάποιων εξαρτηµάτων
funkciije nekaterih delov morda niso očitne. Lexmark
ενδέχεται να µην είναι προφανείς. Η Lexmark δεν
ne odgovraja za uporabo drugih nadomestnih delov.
φέρει ευθύνη για τη χρήση άλλων εξαρτηµάτων
αντικατάστασης.
PREVIDNO: Ne nameščajte tega izdelka in ne
priključujte električnih kablov, kot je napajalni,
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εγκαθιστάτε αυτό το προϊόν
med nevihto.
και µην συνδέετε καλώδια, όπως το καλώδιο
της τροφοδοσίας, κατά τη διάρκεια
ηλεκτρικής καταιγίδας.
5
4
Güvenlik bilgileri
• Sadece bu ürünle birlikte sağlanan güç kaynağı ve güç
kablosunu veya üretici tarafından onaylanmış yedek
güç kaynağı ve güç kablosunu kullanın.
• Güç kablosunu, ürünün yakınında bulunan ve
kolayca erişilebilen bir elektrik prizine takın.
• Bu el kitabında açıklananlar dışındaki hizmet
ve onarımlar için yetkili servise başvurun.
• Bu ürün, belirli Lexmark bileşenlerin kullanımı ile
ilgili sıkı küresel güvenlik koşullarına uygun şekilde
tasarlanmış, test edilmiş ve onaylanmıştır. Bazı
parçaların güvenlik özellikleri anlaşılır olmayabilir.
Lexmark başka yedek parçaların kullanımından
sorumlu değildir.
DİKKAT: Şimşekli havalarda, bu ürünü
kurmayın ya da elektrik veya kablo döşeme
işlemlerini yapmayın.