Página 1 TP-VC 36/30 S Auto Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Akku-Nass-Trockensauger Akkus-nedves-száraz szívó Original operating instructions Instrucţiuni de utilizare originale Cordless wet and dry vacuum Aspirator umed-uscat cu cleaner acumulator Instructions d’origine Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Aspirateur eau et poussiere sans Σκουπα για υγρο/στεγνο...
Página 2 40 41 - 2 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 2 14.09.2021 09:57:31...
Página 3 31, 30, 24 - 3 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 3 14.09.2021 09:57:33...
Página 4 - 4 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 4 14.09.2021 09:57:38...
Página 5 - 5 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 5 14.09.2021 09:57:41...
Página 6 - 6 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 6 14.09.2021 09:57:44...
Página 7: Sicherheitshinweise
• Benutzen Sie das Gerät nur für die Arbeiten, Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- für die es konstruiert wurde. • cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Bei Reinigung von Treppen ist höchste Auf- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen merksamkeit geboten.
Página 8: Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäße 31. 2x Sicherungssplint für Radmontage 32. 2x Abdeckung für Radmontage Verwendung 33. Achse für Radmontage 34. 2x Schraube für Schubbügelmontage Der Akku-Nass-Trockensauger ist geeignet zum 35. Filter Nass- und Trockensaugen unter Verwendung 36. Filterabdeckung des entsprechenden Filters. Das Gerät ist nicht 37.
Página 9 dafür vorgesehenen Führungen an der Unterseite Saugen des Behälters (7) (Abb. 5c). Stecken Sie eine Schließen Sie den Saugschlauch (10) am Saug- Beilagsscheibe und das zweite Rad (24) auf das schlauchanschluss (8) an freie Ende der Radachse (33) und sichern Sie es mit der übrigen Beilagscheibe (30) und dem Si- Blasen cherungssplint (31) (Abb.
Página 10 Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 12b/23) sein, überprüfen Sie bitte, Drücken Sie auf den Schalter für Akku- • ob an der Steckdose die Netzspannung vor- Kapazitätsanzeige (a). Die Akku-Kapazitätsanzei- handen ist ge (23) signalisiert Ihnen den Ladezustand des •...
Página 11 5.8 Entkoppeln des Senders (Abb. 1) 6.2 Trockensaugen 1. Stellen Sie den Ein- / Aus-/ Saugstufenschal- Verwenden Sie zum Trockensaugen den Fal- ter (2) und den Schalter für Konnektivität (42) tenﬁ lter (18) (siehe Punkt 5.2). Bei Beseitigung auf I von besonders starken Verschmutzungen kann 2.
Página 12: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- gaben gemacht werden; • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com - 12 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 12 14.09.2021 09:57:46...
Página 13: Anzeige Ladegerät
10. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Página 14 Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten Diese Sendung enthält Lithium-Ionen-Batterien.
Página 15 Zusatzﬁ lter, etc. Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Página 16 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Página 17 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Página 18: Safety Regulations
This equipment can be used by children of 8 ye- Danger! When using the equipment, a few safety pre- ars and older and by people with limited physical, cautions must be observed to avoid injuries and sensory or mental capacities or those with no ex- damage.
Página 19: Items Supplied
3. Proper use 39. Receiver status LED 40. Receiver button 41. Receiver The cordless wet and dry vacuum cleaner is desi- 42. Connectivity switch gned for wet and dry vacuuming using the appro- 43. Transmitter priate ﬁ lter. The equipment is not suitable for the 44.
Página 20 (32) on to the outside of the wheels (24) so that Air regulator (Fig. 2a/29) the detents engage on the covers (32) for the The air regulator (29) can be ﬁ tted between the wheel (24) (Fig. 5g). suction hose (10) and the suction tube (11). The suction power of the nozzle can be inﬁ...
Página 21: Charging The Transmitter
When shipping or disposing of batteries and 5.6 Charging the transmitter cordless tools, always ensure that they are You must fully charge the battery before you use packed individually in plastic bags to prevent it for the ﬁ rst time and after it has spent a long short circuits and ﬁ...
Página 22: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
6.1.4 Using with connectivity (Fig. 13) 6.4 Blowing The “connectivity” function enables the vacuum Connect the suction hose (10) to the blow con- cleaner to be switched on/oﬀ via the detection of nector (9) on the wet and dry vacuum cleaner. vibrations.
Página 23: Ordering Spare Parts
ID number of the equipment • Part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com 8. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre- vent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled.
Página 24: Charger Indicator
10. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Oﬀ Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Oﬀ Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char- ging times are shown directly on the charger.
Página 25 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes This consignment contains lithium-ion batteries.
Página 26: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Página 27: Warranty Certificate
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Página 28: Consignes De Sécurité
vaux pour lesquels il a été construit. Danger ! • Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter Lorsque vous nettoyez des escaliers, la plus certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des grande prudence est de mise. • blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- Utilisez exclusivement des accessoires et tivement ce mode d’emploi/ces consignes de pièces détachées d’origine.
Página 29: Volume De Livraison
3. Utilisation conforme à 29. Régulateur de manque d’air 30. 4 rondelles pour montage de roue l’aﬀ ectation 31. 2 goupilles de sécurité pour montage de roue 32. 2 recouvrements pour montage de roue L’aspirateur eau et poussières sans ﬁ l convient 33.
Página 30: Buse D'aspiration
Montage des roues (ﬁ g. 5a-5g) 5.3 Montage du tuyau d’aspiration (ﬁ g. 3, 9) Insérez une goupille de sécurité pour montage Raccordez en fonction du cas d’application le de roue (31) à travers le perçage correspondant tuyau d’aspiration (10) avec le raccord correspon- de l’axe de roue (33) et enﬁ...
Página 31 4. Au point « Aﬃ chage chargeur », vous trou- deux accumulateurs doivent toujours être com- verez un tableau avec les signiﬁ cations des plètement chargés avant utilisation. Fermez le aﬃ chages LED sur le chargeur. couvercle du bloc accumulateur en le rabattant et vériﬁ...
Página 32 Réglez l’interrupteur marche / arrêt / niveau 5.7 Couplage de l’émetteur (ﬁ g. 1) 1. Réglez l’interrupteur marche / arrêt / niveau d’aspiration (2) sur la position de l’interrupteur d’aspiration (2) sur la position I I ou II et l’interrupteur pour la connectivité (42) 2.
Página 33: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
Vous trouverez les prix et informations actuelles à à l’aide d’une brosse ﬁ ne ou d’une balayette. l’adresse www.Einhell-Service.com Nettoyage du ﬁ ltre en mousse (2a) Nettoyez le ﬁ ltre en mousse (15) avec un peu 8.
Página 34 10. Aﬃ chage chargeur État de l’aﬃ chage Signiﬁ cation et mesures Voyant Voyant LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement...
Página 35 électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 35 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 35...
Página 36: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Página 37: Bon De Garantie
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Página 38: Avvertenze Sulla Sicurezza
• Nella pulizia di scale occorre essere estrema- Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare mente attenti. • diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- Usate solamente accessori e ricambi origi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste nali. istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a Questo apparecchio può...
Página 39: Elementi Forniti
3. Utilizzo proprio 32. 2 coperture per il montaggio delle ruote 33. Asse per il montaggio delle ruote 34. 2 viti per montaggio dell‘impugnatura di spin- L‘aspiratutto a batteria è adatto per l‘aspirazione a secco / a umido utilizzando il rispettivo ﬁ ltro. 35.
Página 40 una rosetta e la seconda ruota (24) nell‘estremità Aspirazione libera dell‘assale (33) e assicuratela con la res- Inserite il tubo ﬂ essibile di aspirazione (10) nel tante rosetta (30) e con la copiglia di sicurezza relativo attacco (8). (31) (Fig. 5d-5f). Premete le coperture (32) sul lato esterno delle ruote (24) in modo che le spor- Soﬃ...
Página 41 Se la ricarica della batteria non fosse possibile, Indicazione di carica della batteria veriﬁ cate (Fig. 12b/23) • che sia presente tensione di rete sulla presa Premete l’interruttore per l’indicazione di carica di corrente; della batteria (a). L‘indicazione di carica della •...
Página 42 può montare anche il sacchetto di raccolta dello 5.8 Scollegamento dell‘emettitore (Fig. 1) 1. Mettete l‘interruttore ON/OFF/livello di aspira- sporco (14) (vedi punto 5.3). zione (2) e l‘interruttore di connettività (42) su Controllate sempre che i ﬁ ltri siano ben ﬁ ssati! 2.
Página 43: Smaltimento E Riciclaggio
• tipo di apparecchio • numero di articolo dell’apparecchio • numero di identificazione dell’apparecchio • numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com - 43 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 43 14.09.2021 09:58:02...
Página 44 10. Indicatori caricabatterie Stato indicatori Signiﬁ cato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all’esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Página 45 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche - 45 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 45...
Página 46: Informazioni Sul Servizio Assistenza
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Página 47: Certificato Di Garanzia
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Página 48: Produktbeskrivelse Og Leveringsomfang
DK/N trapper. Fare! • Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- Brug kun originale tilbehørs- og reservedele. ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- Dette produkt kan tages i brug af børn fra 8 år jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne samt personer med nedsatte fysiske, mentale grundigt igennem.
Página 49: Formålsbestemt Anvendelse
DK/N 3. Formålsbestemt anvendelse 35. Filter 36. Filterafdækning 37. Føreskaft Akku-våd-/tørsugeren er beregnet til våd- og 38. Fastspændingsmøtrik til føreskaft tørsugning med anvendelse af passende ﬁ lter. 39. Status-LED-lampe til modtager Sugeren er ikke beregnet til opsugning af brænd- 40. Taste Modtager bare, eksplosive eller sundhedsskadelige stoﬀ...
Página 50: Montering Af Fi Ltre
DK/N hjulet (24). (ﬁ g. 5g). ning for også - ud over væske - at suge luft gen- nem fejlluftreguleringen. På den måde aﬂ aster du Montering af føreskaft (ﬁ g. 10) maskinen ved indsugning af væske. Stik føreskaftet (37) på føreskaftets tilslutninger (a) til beholderen og fastgør føreskaftet med de 5.4 Mundstykker vedlagte skruer (34) og fastgørelsesmøtrikker...
Página 51 DK/N Sørg for at genoplade akkupack‘en i god tid for 5.6 Opladning af sender at sikre en lang levetid. Genopladning skal under Oplad akkumulatorbatteriet helt, før det bruges alle omstændigheder ske, når du kan konstat- første gang, samt efter længere tids opbevaring. ere, at maskinens ydelse er aftagende.
Página 52: Renholdelse, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
Undgå brug af rengørings- og • Produktets varenummer opløsningsmidler, da det vil kunne beskadige • Produktets identifikationsnummer kunststofdelene. • Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrig information ﬁ ndes på in- ternetadressen www.Einhell-Service.com - 52 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 52 14.09.2021 09:58:03...
Página 53: Bortskaff Else Og Genanvendelse
DK/N 8. Bortskaﬀ else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans- portskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen- brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almin- deligt husholdningsaﬀ...
Página 54: Visning På Ladeaggregat
DK/N 10. Visning på ladeaggregat Visningsstatus Betydning og påkrævet handling Rød lysdi- Grøn lysdi- Slukket Blinker Standby-modus Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte- riet er ikke i ladeaggregatet Tændt Slukket Opladning Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider ﬁ...
Página 55 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 55 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 55...
Página 56 Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Página 57 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Página 58: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
Denna apparat kan användas av barn från 8 års Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda ålder samt av personer med begränsade fysiska, säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra sensoriska eller mentala förmågor eller som sa- olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom knar erfarenhet och kunskap, under förutsättning denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- att de hålls under uppsikt eller har instruerats om...
Página 59: Ändamålsenlig Användning
40. Mottagarknapp terar av sådan användning ansvarar användaren/ 41. Mottagare operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget 42. Brytare för konnektivitet ansvar. 43. Sändare 44. Sändarknapp Tänk på att våra produkter endast får användas 45. Sändarens statuslysdiod till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats 46.
Página 60 Montera länkhjulen (bild 5/13) Elementmunstycke (bild 2a) Sätt in länkhjulen (13) i passande fästen på Elementmunstycket (16) används till att suga upp behållarens (7) undersida. Tryck in länkhjulen (13) fasta partiklar och vätska från hörn, kanter och hårt i hålen tills de snäpper fast hörbart (bild 5). andra svåråtkomliga ställen.
Página 61: Använda Maskinen
Märk 5.7 Koppla sändaren (bild 1) De bästa resultaten för drifttid och sugprestanda 1. Ställ till- / från- / suglägesbrytaren (2) på kan uppnås om man alltid använder batterier med brytarläge I med minst 3,0 Ah kapacitet. 2. Ställ brytaren för konnektivitet (42) på brytar- läge I Märk 3.
Página 62: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Rengör maskinen regelbundet med en fuktig duk Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller www.Einhell-Service.com lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. 8. Skrotning och återvinning 6.6 Rengöra behållaren (bild 1/7) Beroende på...
Página 63 9. Förvaring Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack- ningen. - 63 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 63 14.09.2021 09:58:05...
Página 64: Lampor På Laddaren
10. Lampor på laddaren Indikeringsstatus Betydelse och åtgärder Röd Grön lysdiod lysdiod Från Blinkar Driftberedd Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren. Till Från Laddning Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på laddaren. Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga laddningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.
Página 65 Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 65 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 65...
Página 66 Veckﬁ lter, skumﬁ lter, dammpåse, extraﬁ lter osv. Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: •...
Página 67 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Página 68: Bezpečnostní Pokyny
Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou k obsluze / bezpečnostní...
Página 69: Rozsah Dodávky
Přístroj smí být používán pouze podle svého 39. Stavová LED kontrolka přijímače 40. Tlačítko přijímače účelu určení. Každé další, toto překračující 41. Přijímač použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za 42. Spínač konektivity z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru- hu ručí...
Página 70 Montáž vodicí rukojeti (obr. 10) Regulátor vzduchu (obr. 2a / 29) Nasuňte vodicí rukojeť (37) na přípojky vodicí Mezi vysávací hadici (10) a vysávací trubici (11) rukojeti (a) nádoby a vodicí rukojeť upevněte je možné vsadit regulátor falešného vzduchu (29). pomocí...
Página 71 Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru používat, resp. nabíjet. resp. akumulátorového přístroje na to, aby byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku, 5.6 Nabíjení vysílače aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru! Před prvním použitím a po delším skladování proveďte nabití vysílače. V zájmu dlouhé...
Página 72: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
6.1.4 Použití s konektivitou (obr. 13) 6.5 Čištění hlavy přístroje (1/3) Funkce „konektivita“ umožňuje automatické zap- Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a nutí/vypnutí vysavače rozeznáváním vibrací. trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí Připojte sací hadici (10) do přípojky pro vysavač prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly na vašem elektrickém nářadí...
Página 73: Objednání Náhradních Dílů
Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com 8. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin.
Página 74: Indikace Nabíječky
10. Indikace nabíječky Stav indikace Význam a opatření Červená Zelená Bliká Provozní pohotovost Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce. Nabíjení Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce. Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití...
Página 75 Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 75 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 75...
Página 76: Servisní Informace
Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Página 77: Záruční List
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Página 78: Bezpečnostné Pokyny
• Používajte tento prístroj výlučne len na také Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať práce, na ktoré bol konštruovaný. • príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo Pri čistení schodov je potrebná najvyššia opatrnosť. možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným • škodám.
Página 79: Objem Dodávky
3. Správne použitie prístroja 33. Os na montáž kolies 34. 2× skrutka na montáž posuvného držadla 35. Filter Akumulátorový mokro-suchý vysávač je určený 36. Kryt ﬁ ltra na vysávanie za mokra a za sucha pri použití 37. Posuvné držadlo príslušného ﬁ ltra. Prístroj nie je vhodný na 38.
Página 80: Montáž Fi Ltrov
tite ho pomocou zvyšnej podložky (30) a poistnej Fúkanie závlačky (31) (obr. 5d-5f). Zatlačte kryty (32) Zapojte vysávaciu hadicu (10) na fúkaciu prípojku na vonkajšiu stranu kolies (24) tak, aby držiace (9). výstupky na krytoch (32) zapadli na kolesách (24) (obr.
Página 81 Ak by napriek tomu nemalo byť stále možné nabi- Svietia 2 alebo 1 kontrolka: tie akumulátora, prosíme Vás, aby ste Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie. • nabíjačku • 1 kontrolka bliká: a akumulátor zaslali nášmu zákazníckemu servisu. Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor. Kvôli správnemu odoslaniu kontaktujte náš...
Página 82 6. Obsluha Pri mokrom vysávaní sa zatvorí bezpečnostný plavákový ventil (obr. 3/5) po dosiahnutí ma- ximálneho stavu naplnenia v nádobe. Pritom sa 6.1 Vypínač zap/vyp (obr. 1/2) zmení vydávaný zvuk pri nasávaní prístroja, zvuk Poloha prepínača 0: Vyp. je hlasnejší. Prístroj potom vypnite a vyprázdnite Poloha prepínača I: Stupeň...
Página 83: Čistenie, Údržba A Objednanie Náhradných Dielov
Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com. 8. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť...
Página 84: Signalizácia Nabíjačky
10. Signalizácia nabíjačky Stav signalizácie Význam a opatrenie Červená Zelená Bliká Pripravená k prevádzke Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke. Nabíjanie Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby nabíjania nájdete priamo na nabíjačke. Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu skutočné...
Página 85 Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po- mocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 85 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 85...
Página 86: Servisné Informácie
Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Página 87: Záručný List
5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Página 88: Beschrijving Van Het Gereedschap En Leveringsomvang
den waarvoor het gemaakt is. Gevaar! • Bij het gebruik van toestellen dienen enkele Bij het schoonmaken van trappen met de veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om grootste aandacht te werk gaan. • lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Gebruik enkel originele accessoires en wis- daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies selstukken.
Página 89: Reglementair Gebruik
3. Reglementair gebruik 31. 2x borgsplitpen voor wielmontage 32. 2x afdekking voor wielmontage 33. As voor wielmontage De accu nat-/droogzuiger is geschikt voor het nat- 34. 2x schroef voor montage van de schuifbeugel en droogzuigen met behulp van het bijhorende 35.
Página 90 vrije uiteinde van de wielas (33) en borg het wiel Luchtregelaar (afb. 2a/29) met de andere volgring (30) en de borgsplitpen Tussen zuigslang (10) en zuigbuis (11) kan de (31) (afb. 5d-5f). Druk de afdekkingen (32) op de luchtregelaar (29) worden ingezet. Aan de lucht- buitenkant van de wielen (24), zodat de bevesti- regelaar (29) kan de zuigkracht aan het mondstuk gingsneuzen aan de afdekkingen (32) vastklikken...
Página 91 Voor een deskundige verzending verzoeken Alle LEDs knipperen: wij u contact op te nemen met onze klan- De temperatuur van de accu is te laag. Verwijder tendienst of het verkooppunt waar u het ap- de accu van het apparaat en laat de accu één paraat heeft aangekocht.
Página 92: Droogzuigen
6.1.2 Schakelaar connectiviteit Let op! (afb. 1, pos. 42) De nat-/droogzuiger is niet geschikt voor het op- Schakelaarstand 0: connectiviteit uit zuigen van brandbare vloeistoﬀ en! Schakelaarstand I: connectiviteit aan Gebruik voor het natzuigen enkel de bijgaande schuimstoﬃ lter! 6.1.3 Gebruik zonder connectiviteit (afb. 1) Zet de schakelaar voor connectiviteit (42) op 0.
Página 93: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken
• wisselstuknummer van het benodigde stuk. Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com 8. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo- erd.
Página 94: Indicatie Lader
10. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groene Rode LED Knippert Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.
Página 95 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 95 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 95...
Página 96 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Página 97: Garantiebewijs
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Página 98: Descripción Del Aparato Y Volumen De Entrega
fines para los que ha sido diseñado. Peligro! • Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una Prestar especial atención durante la limpieza serie de medidas de seguridad para evitar le- de escaleras. • siones o daños. Por este motivo, es preciso leer Utilizar exclusivamente piezas de repuesto y atentamente este manual de instrucciones/adver- accesorios originales.
Página 99: Volumen De Entrega
30. 4 arandelas para el montaje de las ruedas El aparato está equipado con una cadena (z) en 31. 2 pasadores de aletas de seguridad para el la base del recipiente. Sirve para evitar la carga montaje de las ruedas estática durante la utilización.
Página 100: Montaje Del Tubo De Aspiración
(31) y poner una arandela (30), una rueda (24) y 5.3 Montaje del tubo de aspiración una arandela en el eje (33) (ﬁ g. 5a-5b). A continu- (ﬁ g. 3, 9) ación, introducir el eje (33) en las perforaciones Dependiendo del tipo de uso, conectar el tubo de previstas para ello situadas en la parte inferior aspiración (10) a la conexión correspondiente del del recipiente (7) (ﬁ...
Página 101: Carga Del Emisor
En caso que no sea posible cargar la batería, Indicador de capacidad de la batería (ﬁ g. comprobar que 12b/23) • exista tensión de red en el enchufe Pulsar en el interruptor para indicar la capacidad • exista buen contacto entre los contactos de de batería (a).
Página 102 5.8 Desemparejamiento del emisor (ﬁ g. 1) 6.2 Aspiración en seco 1. Poner el interruptor de ON/OFF/nivel de aspi- Para aspirar en seco, utilizar el ﬁ ltro plegado ración (2) y el interruptor de conectividad (42) (18) (véase punto 5.2). Para eliminar la suciedad en I especialmente resistente se puede montar adici- onalmente la bolsa de recogida (14) (véase punto...
Página 103: Limpieza Del Filtro
Tipo de aparato • Número de artículo del aparato • Número de identificación del aparato • Número de la pieza de recambio solicitada Los precios y la información actual se hallan en www.Einhell-Service.com - 103 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 103 14.09.2021 09:58:11...
Página 104: Indicación Cargador
10. Indicación cargador Estado de indicación Signiﬁ cado y medida LED rojo LED verde Apagado Parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba- tería no está en el cargador Encendido Apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Página 105 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 105 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 105...
Página 106: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Página 107: Certificado De Garantía
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Página 108 • Käytä ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä ja varaosia. turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / Tätä laitetta saavat vähintään 8-vuotiaat lapset nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistiperäiset tai Säilytä...
Página 109: Toimituksen Sisältö
37. Työntösanka ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu- 38. Työntösangan kiinnitysmutterit tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas- 39. Vastaanottimen tilan LED tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan 40. Vastaanottimen painike sen valmistaja. 41. Vastaanotin 42. Liittämiskatkaisin Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole 43.
Página 110 Siirtopyörien asennus (kuva 5/13) 5.4 Imusuuttimet Työnnä siirtopyörät (13) niille tarkoitettuihin Yhdistelmäsuutin (kuva 2a) kantimiin säiliön (7) alapinnalla. Paina siirtopyöriä Yhdistelmäsuutin (12) soveltuu kiinteiden (13) voimakkaasti kantimiin, kunnes ne lukittuvat aineiden ja nesteiden imemiseen keskisuurilta tai napsahtaen paikalleen (kuva 5). suurilta pinnoilta.
Página 111 Jotta akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman pit- 5.6 Lähettimen lataus kä, tulee se aina ladata riittävän ajoissa. Tämä on Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttö- joka tapauksessa tarpeen, kun huomaat laitteen kertaa ja pitkän säilytysajan jälkeen. tehon heikkenevän. Älä koskaan anna akkusarjan tyhjentyä...
Página 112: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
6.1.4 Käyttö liitettynä (kuva 13) 6.5 Laitteen pään (kuva 1/3) puhdistus Liittämistoiminnon ansiosta pölynimuri voi kytkey- Puhdista laite säännöllisin väliajoin kostealla tyä automaattisesti päälle/pois värähtelyn havaits- rievulla käyttäen hieman saippuaa. Älä käytä puh- emisen avulla. distusaineita tai liuottimia; ne saattavat syövyttää Liitä...
Página 113: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
Laitteen tunnusnumero • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- teesta www.Einhell-Service.com 8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai- netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-...
Página 114: Latauslaitteen Näyttö
10. Latauslaitteen näyttö Näytön tila Merkitys ja toimenpiteet Punainen Vihreä Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei ole akkua Palaa Pois Lataaminen Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suoraan latauslaitteesta. Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista. Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Página 115 Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu- välineitä, joissa ei ole sähköosia. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 115 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 115...
Página 116 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Página 117 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Página 118: Varnostni Napotki
To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več, ose- Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj be z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta dovolj izkušenj in znanja uporabljajo le pod nad- navodila za uporabo/varnostne napotke.
Página 119: Obseg Dobave
41. Sprejemnik poškodbe, ki pri tem nastanejo, jamči uporabnik/ 42. Povezljivost stikala upravljavec, in ne proizvajalec. 43. Oddajnik 44. Tipka oddajnika Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile 45. LED-stanje oddajnika zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali indust- 46. Polnilni kabel micro-USB riji.
Página 120 zaskočijo s klikom (sl. 5) površinah. 5.2 Montaža ﬁ ltra Šoba za fuge (sl. 2a) Opomba! Šoba za fuge (16) je primerna za sesanje trdih Sesalnika za suho in mokro sesanje nikoli ne upo- snovi in tekočin iz kotov, robov in drugih težko rabljajte brez ﬁ...
Página 121 enako zmogljivostjo, večjo kot 3,0 Ah. 5.7 Priklop oddajnika (sl. 1) 1. Stopenjsko stikalo (2) za vklop/izklop/sesanje Napotek! nastavite na položaj I Uporabljajte le enako napolnjene akumulatorje, 2. Stikalo za povezljivost (42) nastavite na nikoli ne kombinirajte polnih in delno izpraznjenih položaj I akumulatorjev.
Página 122: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
• Številko potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije lahko najdete na 6.5 Čiščenje glave naprave (1/3) spletni strani: www.Einhell-Service.com Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo 8. Odstranjevanje in ponovna plastične dele naprave.
Página 123 9. Skladiščenje Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži. - 123 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 123 14.09.2021 09:58:13...
Página 124: Prikaz Polnilnika
10. Prikaz polnilnika Prikaz stanja Rdeča Zelena Pomen in ukrepi LED-dioda LED-dioda Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku Vklop Izklop Polnjenje Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilniku.
Página 125 To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom- ponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 125 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 125...
Página 126 ﬁ lter itd. Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Página 127: Garancijska Listina
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Página 128: Biztonsági Utasítások
Veszély! amelyekre konstruálva lett. • A készülékek használatánál, a sérülések és a A lépcsők tisztításánál különös figyelmesség károk megakadályozásának az érdekébe be kell szükséges. • tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt Csak originális tartozékokat és pótalkatrésze- a használati utasítást / biztonsági utasításokat ket használni.
Página 129: Rendeltetésszerűi Használat
3. Rendeltetésszerűi használat 32. 2x burkolat a kerék felszereléséhez 33. Tengely a kerék felszereléshez 34. 2x csavar a tolófül felszereléséhez Az akku- nedves- szárazszívó a megfelelő szűrő 35. Szűrő használata melett nedves- és szárazszívásra 36. Szűrőburkolat alkalmas. A készülék nem lett gyullékony, robba- 37.
Página 130 többi betéttárcsával (30) és a biztosítósasszeggel Fals levegő szabályozó (ábra 2a/29) (31) (ábrák 5d-töl – 5f-ig). Nyomja a burkolatokat A szívótömlő (10) és a szívócső (11) közé lehet (32) a kerekek (24) külső oldalára úgy fel, hogy a betenni a fals levegő szabályozót (29). A fals burkolatokon (32) levő...
Página 131 Egy szakszerű elküldéséhez kérjük kontaktál- Minden LED villog: ja a vevőszolgálatunkat vagy az eladó helyet, Alul van lépve az akku hőmérséklete. Távolítsa ahol vásárolta a készüléket. el az akkut a készülékről és hagyja az akkut egy napig szobahőmérsékletnél lehülni. Ha újra fellép Az akkuk ill.
Página 132: Nedvesszívás
6. Kezelés 6.3 Nedvesszívás Használja a nedvesszíváshoz a habanyagszűrőt (15) (lásd az 5.2-es pontot). 6.1 Be-/ kikapcsoló (ábra 1/2) Ügyeljen mindig a szűrő feszes ülésére! Kapcsoló állás 0: Ki Kapcsoló állás I: Szívó fokozat 1 Vízleeresztő csavar (1-es ábra) Kapcsoló állás II: Szívó fokozat 2 Nedvesszívásnál a tartály (7) egyszerű...
Página 133: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
• A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát • kséges pótalkatrész, pótalkatrész- számát Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service. com alatt találhatóak. 8. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csoma- golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható...
Página 134: A Töltőkészülék Kijelzése
10. A töltőkészülék kijelzése Kijelzési státusz Jelentés és teendők Piros LED Zöld LED Pislog Üzemkészenlét Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben Töltés A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltőkészüléken találhatóak.
Página 135 Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 135 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 135...
Página 136 Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Página 137 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Página 138: Indicaţii De Siguranţă
• La curăţarea treptelor este necesară o atenţie Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva sporită. • măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele Folosiţi numai auxiliari şi piese de schimb şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile originale. de utilizare/indicaţiile de siguranţă.
Página 139: Cuprinsul Livrării
3. Utilizarea conform scopului 32. 2 x Capace pentru montarea pe roţi 33. Ax pentru montarea roţilor 34. 2 x Şurub pentru montarea mânerului de îm- Aspiratorul umed-uscat cu acumulator se pingere pretează la aspirarea umedă şi uscată cu utiliza- 35.
Página 140: Duzele De Aspiraţie
(7) (Fig. 5c). Introduceţi o şaibă intermediară Aspirarea şi cea de-a doua roată (24) pe capătul liber al Racordaţi furtunul de aspiraţie (10) la racordul de axului roţii (33) şi asiguraţi-o cu cealaltă şaibă aspiraţie (8). intermediară (30) şi şplintul de siguranţă (31) (Fig. 5d-5f).
Página 141 Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de Aﬁ şarea capacităţii acumulatorului (Fig. acumulatori vă rugăm să veriﬁ caţi, 12b/23) • dacă există tensiune la priză Apăsaţi comutatorul pentru aﬁ şarea capacităţii • dacă există un contact perfect la contactele acumulatorului (a). Aﬁ şajul capacităţii acumula- de încărcare.
Página 142 5.8 Decuplarea emiţătorului (Fig. 1) 6.2 Aspirarea uscată 1. Comutaţi întrerupătorul pornire / oprire / Pentru aspirarea uscată folosiţi ﬁ ltrul pliat (18) trepte de aspirare (2) şi întrerupătorul pentru (a se vedea punctul 5.2). Pentru îndepărtarea conectivitate (42) în poziţia I murdăriilor grosolane poate ﬁ...
Página 143: Eliminarea Şi Reciclarea
• Tipul aparatului • Numărul articolului aparatului • Numărul de identificare al aparatului • Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.Einhell-Service.com - 143 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 143 14.09.2021 09:58:16...
Página 144 10. Aﬁ şajul aparatului de încărcat Starea aﬁ şajului Semniﬁ caţia şi măsura de remediere LED-ul LED-ul roşu verde stins intermitent Stare de funcţionare Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acu- mulatorul nu este în aparatul de încărcat aprins stins Încărcare...
Página 145 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 145 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 145...
Página 146: Informaţii De Service
* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Página 147: Certifi Cat De Garanţie
5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Página 148: Υποδείξεις Ασφαλείας
• Κίνδυνος! Σέρβις μόνο σε συμβεβλημένο συνεργείο. • Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τις αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και εργασίες για τις οποίες προορίζεται. • να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Σε περίπτωση καθαρισμού σε σκάλες να Διαβάστε...
Página 149: Σωστή Χρήση
• 27. Θήκη για αξεσουάρ Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης • 28. Χειρολαβή Υποδείξεις ασφαλείας 29. Ρυθμιστής λανθάνοντος αέρα 30. 4x ροδέλα για τοποθέτηση τροχών Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με αλυσίδα (z) 31. 2x πείρος ασφάλισης για τοποθέτηση στον πυθμένα του δοχείου. Προορίζεται για την τροχών...
Página 150: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
5. Πριν τη θέση σε λειτουργία Εισαγωγή του φίλτρου από αφρώδες υλικό (εικ. 6/15) Για τον υγρό καθαρισμό περάστε το φίλτρο από 5.1 Συναρμολόγηση συσκευής αφρώδες υλικό (15) πάνω από το καλαθάκι του Συναρμολόγηση της κεφαλής της συσκευής φίλτρου (εικ. 3/4). (εικ.
Página 151 5.4 Ακροφύσια αναρρόφησης ώστε να αποφευχθεί ένα βραχυκύκλωμα ή Διπλό ακροφύσιο (Εικ. 2a) πυρκαγιά! Το διπλό ακροφύσιο (12) είναι κατάλληλο για την απορρόφηση στερεών υλικών και υγρών σε Για μεγάλη διάρκεια ζωής της μονάδας του επιφάνειες μέτριας και μεγαλύτερης έκτασης. συσσωρευτή, φροντίστε...
Página 152 τότε ο συσσωρευτής έχει εκφορτιστεί εκ βάθους 6.1.2 Διακόπτης συνδεσιμότητας και είναι ελαττωματικός. Αφαιρέστε τη μπαταρία (εικ. 1/αρ.) 42) από τη συσκευή. Μία ελαττωματική μπαταρία Θέση διακόπτη 0: δεν είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθεί ή να Απενεργοποιημένη συνδεσιμότητα επαναφορτιστεί! Θέση διακόπτη Ι: ενεργοποιημένη...
Página 153 • Τον αριθμό ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες 6.7 Καθαρισμός των φίλτρων στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com Καθαρισμός του πτυχωτού φίλτρου (Fig. 2a) Να καθαρίζετε το πτυχωτό φίλτρο (18) τακτικά, κτυπώντας το προσεκτικά και βουρτσίζοντας το με μία λεπτή βούρτσα ή με σκουπίτσα του...
Página 154 8. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο...
Página 155 10. Ένδειξη φορτιστή Κατάσταση ένδειξης Σημασία και μέτρα Κόκκινο LED Πράσινο LED απενεργοποίηση Αναβοσβήνει Ετοιμότητα για λειτουργία (OFF) Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος για λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή. Ενεργοποιημένος απενεργοποίηση Φόρτιση (OFF) Ο...
Página 156 και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 156 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 156...
Página 157 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Página 158 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Página 159: Instruções De Segurança
• A limpeza de escadas exige uma atenção Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas redobrada. • algumas medidas de segurança para preve- Utilize apenas acessórios e peças sobressa- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia lentes originais. atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança.
Página 160: Material A Fornecer
3. Utilização adequada 31. 2 contrapinos de segurança para a monta- gem da roda 32. 2 coberturas para a montagem da roda O aspirador universal sem ﬁ o destina-se à aspi- 33. Eixo para a montagem da roda ração a húmido e a seco mediante a utilização do 34.
Página 161: Montagem Dos Fi Ltros
do reservatório (7) (ﬁ g. 5c). Insira uma anilha e a Aspirar segunda roda (24) na extremidade livre do eixo Ligue a mangueira de aspiração (10) à ligação da roda (33) e ﬁ xe-a com a anilha (30) e o con- para aspiração (8) trapino de segurança restantes (31) (ﬁ...
Página 162 Se o carregamento do pack de baterias não for Indicação da capacidade da bateria possível, veriﬁ que (ﬁ gura 12b/23) • se existe tensão de rede na tomada Prima o interruptor para a indicação da • ou se existe um contacto correcto nos con- capacidade da bateria (a).
Página 163 5.8 Desemparelhar o emissor (ﬁ g. 1) 6.2 Aspiração a seco 1. Coloque o interruptor de ligar/desligar/nível Para a aspiração a seco, use o ﬁ ltro de pregas de aspiração (2) e o interruptor para conecti- (18) (ver ponto 5.2). Para a eliminação de suji- vidade (42) em I dade muito intensa pode ser montado adicional- 2.
Página 164: Limpeza Dos Fi Ltros
• Modelo do aparelho • Número de referência do aparelho • N.º de identificação do aparelho • N.º da peça sobressalente necessária Pode consultar os preços e informações actuais em www.Einhell-Service.com - 164 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 164 14.09.2021 09:58:18...
Página 165: Visor Do Carregador
10. Visor do carregador Estado do visor Signiﬁ cado e medida a adotar LED ver- LED verde melho Desligado A piscar Operacionalidade O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumulador não está no carregador Ligado Desligado Carregamento O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido.
Página 166 Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 166 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 166...
Página 167 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Página 168 O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-...
Página 169: Sigurnosne Napomene
HR/BIH Ovaj uređaj smiju koristiti djeca s navršenih 8 go- Opasnost! Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati dina starosti kao i osobe s ograničenim tjelesnim, sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, ili osobe ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute bez dostatnog iskustva i znanja ako su pod nad- za uporabu/sigurnosne napomene.
Página 170: Sadržaj Isporuke
HR/BIH 40. Tipka prijemnika Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji 41. Prijemnik nisu prikladni za uporabu u komercijalne, 42. Prekidač povezivosti obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo 43. Odašiljač jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i in- 44.
Página 171 HR/BIH 5.2 Montaža ﬁ ltra 5.4 Usisne sapnice Napomena! Kombinirana sapnica (sl. 2a) Usisavač za mokro i suho usisavanje nikada ne Kombinirana sapnica (12) prikladna je za usisa- koristite bez ﬁ ltra! vanje krutih čestica i tekućine na srednje velikim i Uvijek provjerite pričvršćenost ﬁ...
Página 172 HR/BIH U interesu dugog vijeka trajanja akumulatora 5.6 Punjenje odašiljača pobrinite se za njegovo pravovremeno ponovno Napunite bateriju potpuno prije prve uporabe i punjenje. To je u svakom slučaju potrebno ako nakon dužeg vremena stajanja. utvrdite da se smanjila snaga uređaja. Nemojte potpuno isprazniti akumulator.
Página 173: Čišćenje, Održavanje I Naručivanje Rezervnih Dijelova
HR/BIH 6.1.4 Upotreba s povezivosti (sl. 13) 6.5 Čišćenje glave uređaja (1/3) Funkcija „povezivost“ omogućuje automatsko Redovito čistite uređaj vlažnom krpom i s malo uključivanje/isključivanje usisavača preko prepoz- kalijevog sapuna. Ne koristite otapala ni sredstva navanja vibracija. za čišćenje; ona bi mogla oštetiti plastične dije- Povežite usisno crijevo (10) s priključkom za love uređaja.
Página 174: Naručivanje Rezervnih Dijelova
Identifikacijski broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www.Einhell-Service.com 8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu.
Página 175 HR/BIH 10. Pokazivač punjača Stanje prikaza Značenje i postupak Crveno Zeleno svjetlo svjetlo Isključeno Treperi Spremnost za rad Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključeno Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vrijeme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Página 176 Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene - 176 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 176...
Página 177 Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Página 178: Jamstveni List
To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta. 5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije...
Página 179: Sigurnosna Uputstva
Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca sa Opasnost! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati navršenih 8 godina starosti, kao i lica sa bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede ograničenim ﬁ zičkim, osetilnim i psihičkim spo- i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva sobnostima, ili lica bez dovoljnog iskustva i znan- za upotrebu/bezbednosne napomene.
Página 180: Namensko Korišćenje
39. Statusni LED Prijemnik Mašina se sme koristiti samo namenski. Svaka 40. Taster Prijemnik drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili po- 41. Prijemnik vrede svih vrsta koje bi iz toga proizašle, odgovor- 42. Prekidač za priključivanje an je korisnik/rukovalac, a nikako proizvođač. 43.
Página 181 Montaža točkića (sl. 5/13) 5.4 Usisne mlaznice Umetnite točkiće (13) u odgovarajuće prihvatnike Kombinovana mlaznica (sl. 2a) na donjoj strani rezervoara (7). Snažno pritisnite Kombinovana mlaznica (12) podesna je za usisa- točkiće(13) u prihvatnike tako da se čujno ﬁ ksiraju vanje krutih tvari i tečnosti na srednjim do velikim (sl.
Página 182 napunite. To je u svakom slučaju potrebno onda 5.6 Punjenje odašiljača kada utvrdite da se smanjila snaga uređaja. Nika- Napunite akumulator pre prve upotrebe i posle da nemojte da do kraja ispraznite akumulator. To dužeg vremena skladištenja. će uzrokovati kvar akumulatora! Statusni LED Značenje Napomena!
Página 183: Čišćenje, Održavanje I Porudžbina Rezervnih Delova
6.1.4 Upotreba bez povezivanja (sl. 13) 6.5 Čišćenje glave uređaja (1/3) Funkcija „Povezivanje“ omogućava automatsko Redovno čistite uređaj mokrom krpom i s malo uključivanje/isključivanje usisivača putem prepoz- kalijumovog sapuna. Nemojte koristiti rastvore navanja vibracija. i sredstva za čišćenje; oni bi mogli da oštete Spojite usisno crevo (10) sa priključkom za plastične delove uređaja.
Página 184 Identifikacioni broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web stranici www.Einhell-Service.com 8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na re- cikliranje.
Página 185 10. Pokazivač punjača Stanje prikaza Značenje i postupak Crveno Zeleno LED svetlo LED svetlo Sključeno Trepti Spremnost za rad Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključen Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vreme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Página 186 Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz- vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 186 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 186...
Página 187 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja: •...
Página 188 To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta. 5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije...
Página 189: Wskazówki Bezpieczeństwa
• Serwis tylko w autoryzowanych punktach Niebezpieczeństwo! Podczas użytkowania urządzenia należy obsługi klienta. • przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu Urządzenie stosować tylko do prac, do któr- uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu ych zostało skonstruowane. • proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją Zachować...
Página 190: Zakres Dostawy
3. Użycie zgodne z przeznaczeniem 29. Regulator powietrza 30. Podkładka do montażu kół - 4 szt. 31. Zawleczka zabezpieczająca do kół - 2 szt. Akumulatorowy odkurzacz do pracy na sucho i na 32. Nakładka na koło - 2 szt. mokro przeznaczony jest do odkurzania na sucho 33.
Página 191 prowadzące na spodzie pojemnika (7) (rys. 5c). Nadmuch Nasadzić na wolny koniec osi (33) podkładkę Podłączyć wąż ssący (10) do przyłącza nadmu- i drugie koło (24) i zabezpieczyć je podkładką chu (9). (30) i zawleczką zabezpieczającą (31) (rys. 5d- 5f). Nałożyć nakładki (32) na zewnętrzną stronę Regulator powietrza (rys.
Página 192 Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora możliwe, prosimy przesłać na adres naszego ser- (rys. 12b/23) wisu obsługi klientów Nacisnąć przycisk wskaźnika poziomu • naładowania akumulatora (a) Wskaźnik (23) ładowarkę • oraz akumulator. sygnalizuje stan naładowania akumulatora za pomocą...
Página 193 5. Dioda LED stanu odbiornika (39) świeci się upływie ustawionego wcześniej opóźnienia. przez 3 sekundy - połączenie z nadajnikiem zostało nawiązane. 6.2 Odkurzanie na sucho Do odkurzania na sucho należy używać ﬁ ltra harmonijkowego (18) (patrz punkt 5.2). Podczas 5.8 Zakończenie połączenia z nadajnikiem (rys.
Página 194: Czyszczenie, Konserwacja I Zamawianie Części Zamiennych
Numer wymaganej części zamiennej przy użyciu niewielkiej ilości mydła i odstawić do Aktualne ceny i informacje można znaleźć na wyschnięcia na powietrzu. stronie internetowej: www.Einhell-Service.com Czyszczenie ﬁ ltra (rys. 11a-11b) Regularnie kontrolować stan ﬁ ltra (26); w razie 8. Utylizacja i recykling potrzeby oczyścić...
Página 195: Wskazania Diod Na Ładowarce
10. Wskazania diod na ładowarce Stan diod Czerwona Zielona di- Znaczenie i postępowanie dioda LED oda LED nie świeci miga Stan gotowości się Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości. Brak akumulatora w ładowarce. świeci się nie świeci Ładowanie się...
Página 196 Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych. Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 196 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 196...
Página 197: Informacje Serwisowe
Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Página 198: Certyfi Kat Gwarancji
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu. 5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do- kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są...
Página 199: Güvenlik Uyarıları
katli olun. Tehlike! • Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- Sadece orijinal aksesuar ve yedek parça lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- kullanın. nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. Hidroforun, 8 yaş üzerindeki çocuklar ve kısıtlı, İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul- ﬁ...
Página 200: Kullanım Amacına Uygun Kullanım
3. Kullanım amacına uygun kullanım 36. Filtre muhafazası 37. Tutma kolu 38. Tutma kolu için sabitleme somunu Akülü ıslak kuru elektrikli süpürge, uygun ﬁ ltre 39. Alıcı durum LED‘i malzemesi kullanılarak ıslak ve kuru temizleme 40. Alıcı düğmesi işlemleri için uygundur. Elektrikli süpürge yanıcı, 41.
Página 201 rondela (30) ve kopilya (31) elemanları ile emni- hava emişinin de gerçekleşmesini sağlamak için yetleyin (Şekil 5d-5f). Kapakları (32) tekerleklerin hatalı hava regülatörünü kullanın. Böylece süpür- (24) dış yüzeylerine bastırarak takın ve kapaklar- genize sıvı emişi yapıldığında aşırı yüklenilmez da (32) bulunan sabitleme tırnaklarının tekerleğe (24) geçmesini sağlayın.
Página 202 plastik poşet içinde tek tek ambalajlanması 5.6 Vericinin şarj edilmesi gerektiğini dikkate alın! Aküyü ilk kez kullanmadan önce ve uzun süre depolandıktan sonra tam olarak şarj edin. Akülerin uzun ömürlü olmasını sağlamak için aküyü zamanında şarj edin. Bu özellikle, akülü ya- Şarj işlemi sırasında Anlamı...
Página 203 6.1.4 Bağlanabilirlik özelliği ile kullanım Tehlike! (Şekil 13) Islak/kuru elektrikli süpürgesi yanıcı sıvıların temiz- “Bağlanabilirlik” fonksiyonu, süpürgenin titreşim lenmesi için uygun değildir! algılanması sayesinde otomatik olarak açılmasına/ Islak temizleme işlemi için sadece alet ile birlikte kapatılmasına imkan sağlar. sevk edilen sünger ﬁ ltreyi kullanın! Emme hortumunu (10) elektrikli aletinizin süpürge bağlantısına bağlayın ve vericiyi (43) emme hortu- 6.4 Üﬂ...
Página 204: Temizleme, Bakım Ve Yedek Parça Siparişi
Cihazın kod numarası • İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette www.Einhell-Service.com sayfasında açıklanmıştır. 8. Bertaraf etme ve geri kazanım Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba- laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir.
Página 205 10. Şarj cihazı göstergeleri Gösterge durumu Anlamı ve alınacak önlemler Kırmızı Yeşil LED Kapalı Yanıp İşletmeye hazır olma sönüyor Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj cihazına takılı değildir Açık Kapalı Şarj etme Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. İlgili şarj süreleri direkt olarak şarj cihazı...
Página 206 Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak- sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur. Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. Teknik değişiklikler olabilir - 206 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 206...
Página 207: Servis Bilgileri
ﬁ ltre, vs. Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Página 208: Garanti Belgesi
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. 5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Página 209: Указания По Технике Безопасности
Опасность! устройство без присмотра. • При использовании устройств необходимо Не подпускать детей к устройству. • соблюдать определенные правила техники Запрещено всасывать: горящие спички, безопасности для того, чтобы избежать тлеющую золу и окурки, горючие, едкие, травм и предотвратить ущерб. Поэтому огнеопасные и взрывоопасные вещества, внимательно...
Página 210: Использование По Назначению
• 12. Универсальная насадка Откройте упаковку и выньте осторожно из 13. Ходовые ролики упаковки устройство. • 14. Мешок для улавливания мусора Удалите упаковочный материал, а также 15. Фильтр из пенистого материала приспособления защиты устройства при 16. Плоская насадка упаковывании и транспортировке (при 17.
Página 211: Технические Характеристики
обязательствам в случае применения Монтаж ходовых роликов (рис. 5/13) устройства на ремесленных, кустарных или Вставьте ходовые ролики (13) в промышленных предприятиях, а также для соответствующие приемные приспособления в нижней части емкости (7). Сильно подобных целей. вдавить ходовые ролики (13) в приемные приспособления...
Página 212 Регулятор отводного потока воздуха Если аккумуляторный блок не заряжается, (рис. 2а/29) необходимо проверить: • Между всасывающим шлангом (10) и наличие напряжения сети в всасывающей трубой (11) можно установить электрической розетке; • регулятор отводного потока воздуха (29). наличие плотного соединения на Регулятором...
Página 213: Работа С Устройством
Монтаж аккумулятора (рис. 8) 5.7 Присоединение передатчика (рис. 1) Откиньте крышку аккумулятора (19), как 1. Установите переключатель для показано на рисунке 8. Затем вставьте оба включения-выключения и настройки аккумулятора (20) в крепления. уровня всасывания (2) в положение I. 2. Установите переключатель возможности Индикация...
Página 214 (2). становится громче. В таком случае выключите устройство и 6.1.4 Применение с возможностью опорожните емкость. подключения (рис. 13) Функция «Возможность подключения» Опасность! позволяет автоматически включать или Пылесос для влажной и сухой очистки не выключать пылесос путем распознавания предназначен для всасывания горючих вибраций.
Página 215: Чистка, Техническое Обслуживание И Заказ Запасных Частей
артикульный номер устройства • идентификационный номер устройства • номер необходимой запасной части Актуальные цены и информацию можно найти на сайте www.Einhell-Service.com. 8. Утилизация и вторичное использование Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована...
Página 216: Индикаторы Зарядного Устройства
10. Индикаторы зарядного устройства Состояние индикатора Значение и действия Красный Зеленый светодиод светодиод Не горит Мигает Готовность к эксплуатации Зарядное устройство подключено к сети и готово к эксплуатации, аккумулятор не в зарядном устройстве. Горит Не горит Зарядка Зарядное устройство заряжает аккумулятор в режиме быстрой зарядки.
Página 217 оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части. Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения Einhell Germany AG. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения - 217 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 217...
Página 218 * Не обязательно входят в объем поставки! При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.Einhell-Service.com. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы: •...
Página 219: Гарантийное Свидетельство
заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел. 5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте www.Einhell-Service.com. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или...
Página 220: Seadme Kirjeldus Ja Tarnekomplekt
või kogemuste ja oskusteta isikud tohivad seda Oht! Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadet kasutada juhul, kui neile on tagatud järe- seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad levalve või juhul, kui neid on juhendatud seadme ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellest / ohutusjuhised hoolikalt läbi.
Página 221: Otstarbekohane Kasutamine
41. Vastuvõtja Pidage meeles, et meie seadmed ei ole ette näh- 42. Ühenduvuse lüliti tud kommerts-, kutsealaseks ega tööstuslikuks 43. Saatja kasutamiseks. Kui seadet kasutatakse tööstusli- 44. Saatja nupp kul või ärilisel otstarbel või ka nendega võrdväär- 45. Saatja oleku LED setes tegevustes, kaotab meiepoolne garantii 46.
Página 222 5.2 Filtri paigaldamine 5.5 Aku laadimine (joonis 12a/20) Märkus! 1. Võtke aku seadmest välja. Selleks vajutage Ärge kasutage vee- ja tolmuimejat kunagi ilma külgmist lukustusnuppu. ﬁ ltrita! 2. Kontrollige, kas aku tüübisildil toodud võrgu- Jälgige alati, et ﬁ lter oleks korralikult kinnitatud! pinge vastab olemasolevale võrgupingele.
Página 223 Aku monteerimine (joonis 8) 5.8 Saatja lahti ühendamine (joonis 1) Keerake akukaas (19) üles, nagu on näidatud 1. Seadke sisselülitamise, väljalülitamise, ime- joonisel 8. Paigaldage mõlemad akud (20) pesa- mistugevuse lüliti (2) ja ühenduvuse lüliti (42) desse. asendisse I 2. Vajutage vastuvõtja nuppu (40) kiiresti viis Aku täituvuse näidik (joonis 12b/23) korda Vajutage aku taseme näidiku lülitit (a).
Página 224: Puhastus, Hooldus Ja Varuosade Tellimine
• Vajamineva varuosa varuosanumber Puhastage seadet regulaarselt niiske rätiku ja Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt vähese kogusega vedelseebiga. Ärge kasutage www.Einhell-Service.com. puhastusvahendeid või lahusteid, sest need võivad kahjustada seadme plastdetaile. 8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus 6.6 Anuma (7) puhastamine Anumat võib vastavalt määrdumusele puhastada Transpordikahjustuste vältimiseks on seade...
Página 225: Laadija Näidik
10. Laadija näidik Näidiku olek Tähendus ja abinõu Punane Roheline väljalülita- Vilgub Töövalmidus Laadija on võrku ühendatud ja töövalmis, aku ei ole laadijas Põleb väljalülita- Laadimine Laadija laeb akut kiirrežiimil. Vastavad laadimisajad leiate vahetult laadijalt. Märkus! Olenevalt olemasolevast laetuse tasemest võivad tegelikud laadi- misajad etteantud aegadest natuke erineda.
Página 226 Asjasse ei puutu va- nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa- liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 226 - Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 226...
Página 227 Kurdﬁ lter, vahtmaterjalist ﬁ lter, tolmukott, lisaﬁ lter Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. •...
Página 228 See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Página 229 Samræmisyﬁ rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα stöðlum fyrir vörutegund Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo Akku-Nass-Trockensauger* TP-VC 36/30 S Auto (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ...
Página 230: Declaration Of Conformity
Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Cordl. Wet/Dry Vacuum Cleaner TP-VC 36/30 S Auto (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
Página 231 EH 09/2021 (01) Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 231 14.09.2021 09:58:24...

Este manual también es adecuado para:

2347143

EINHELL TP-VC 36/30 S Auto Manual De Instrucciones Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para EINHELL TP-VC 36/30 S Auto

Resumen de contenidos para EINHELL TP-VC 36/30 S Auto

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido