Gewiss 20 Serie Guia De Inicio Rapido página 2

Descripción general
Los interruptores diferenciales (ID) magnetotér-
micos "Serie 20/21 System" son dispositivos pre-
vistos para la protección contra las sobrecorrien-
tes y contra los contactos indirectos en presencia
de averías del aislamiento, cuando las masas de
la instalación eléctrica usuaria cuentan con una
adecuada conexión a tierra.
Los ID magnetotérmicos "Serie 20/21 System"
con corriente diferencial de 6-10-30 mA amparan
al usuario en el caso de un contacto directo con
partes bajo tensión, protegiéndole no sólo contra
el peligro de fibrilación cardiaca, sino también
contra la tetanización muscular. El usuario no
deberá temer saltos intempestivos, pues estos
interruptores están destinados a la protección de
terminaciones de la instalación donde usualmen-
te la corriente total de dispersión de la instalación
y de los aparatos alimentados es inferior a 5mA.
Asimismo, están dotados de protección contra
los transistores de red y de origen atmosférico.
Los ID magnetotérmicos "Serie 20/21 System"
están clasificados por la norma IEC 1009-1 entre
aquellos cuyo funcionamiento depende de la ten-
sión de línea y que pueden proteger al usuario
para una caída de la tensión de red hasta un
valor mínimo de 160V~; por lo tanto, de confor-
midad con la norma IEC 364-5-63, deben insta-
larse después de un interruptor diferencial que
realice la protección aun en ausencia de neutro.
Los ID magnetotérmicos "Serie 20/21 System"
son del tipo A, cuya activación es suministrada
por corrientes diferenciales tanto alternas como
intermitentes unidireccionales, para una mejor
protección del usuario también en el caso de ali-
mentación de aparatos que utilizan circuitos elec-
trónicos, tales como: ordenadores personales,
cajas registradoras, balanzas electrónicas, etc. ...
Datos técnicos
• Número polos: bipolar con un polo protegido
(1P+N) con neutro a la izquierda.
• Tensión nominal: 230V~
• Corrientes nominales (In): 6, 10, 16A
• Corrientes diferenciales nominales: (I ∆n ): 6-10-
30 mA
• Capacidad de corte diferencial nominal: 1500A
• Capacidad nominal de cortocircuito: 3kA
• Clase de limitación: 3
• Característica magnetotérmica: tipo C
• Característica diferencial: tipo A
• Número módulos: 2x25mm
GW 20 445
C6
GW 21 445
GW 20 446
C10
GW 21 446
GW 20 447
C16
GW 21 447
GW 20 437
C6
GW 21 437
GW 20 438
C10
GW 21 438
Attenzione: Lasciare a disposizione dell' utente il presente foglio di istruzioni.
I prodotti del programma System sono installabili conformemente a quanto previsto dalle norme CEI 64-8 per gli apparecchi per uso domestico e similare, in ambienti non polverosi ed ove non sia necessaria una
protezione speciale contro la penetrazione di acqua.
Attention: This sheet of instructions should be left at the user's disposal.
The products in the System range may be installed in compliance with the provisions of regulations CEI 64-8 for appliances for domestic and similar use, in non-dusty environments and where no special protection
is required against water penetration.
Attention: Mettre la présente feuille d'instructions à la disposition de l'utilisateur.
Les produits du programme System peuvent être installés conformément à ce que prévoient les normes CEI 64-8 pour les appareils à usage domestique et similaires, en milieux non poussiéreux et ne demandant
pas de protection spéciale contre l'infiltration d'eau.
Atención: La presente hoja de instrucciones tiene que estar siempre al alcance del usuario.
Los productos del programa System se pueden instalar según lo previsto por las normas CEI 64-8 para los aparatos para uso doméstico y similar, en ambientes sin exceso de polvo y en los cuales no se requiera
una protección especial contra la penetración del agua.
Achtung: Dieses Anleitungsblatt muß dem Verwender zur Verfügung gestellt werden.
Die Produkte des Programmes System können gemäß den Bestimmungen der Normen CEI 64-8 für Geräte für den Hausgebrauch o.ä. in staubfreien Räumen und an Stellen, an denen kein besonderer Schutz
gegen das Eindringen von Wasser erforderlich ist, installiert werden.
I - 24069 Cenate Sotto - Via A. Volta, 1 (Bergamo) - Italia - Telefax +39 035 945222 - Telefono +39 035 946111
SAT
Conformidad normativa
Los ID magnetotérmicos "Serie 20/21 System"
satisfacen las siguientes normas:EN 60 898 (CEI
23-3, IV Edic.)
IEC 1009-1
CEI 23-18. V3.
Montaje
De resorte en la serie 20/21 System y con acce-
sorios
Art. GW 24 610 sobre perfiles DIN EN 50 022.
Bornes
Sección máxima de los conductores de cobre
conectables: hasta 2 conductores de 4 mmm
Conexión a la red de alimentación
La conexión de los ID magnetotérmicos "Serie
20/21 System" puede realizarse indiferentemente
tanto desde el lado automático como desde el
lado diferencial.
Combinación del ID magnetotérmico con la
instalación de puesta a tierra
Para garantizar la eficacia de la protección dife-
rencial contra los contactos indirectos, hay que
realizar la instalación de puesta a tierra según lo
indicado por la norma CEI 64-8. Además, todos
los aparatos usuarios equipados con bornes para
la puesta a tierra tienen que estar conectados
con el conductor de protección.
Indicación del tipo de falla y reactivación del
interruptor
En el caso de abertura automática del interruptor
después de una pérdida de tierra, la palanca se
coloca en la posición abierta.
Control del funcionamiento
Todos los meses hay que pulsar la tecla de ensa-
yo contramarcada con la palabra "TEST".
mecánico: pulsar la tecla situada encima del
borne neutro.
el interruptor se tiene que abrir aunque no esté
alimentado.
eléctrico: pulsar mensualmente la tecla frontal
TEST".
3000
230V~
3000
230V~
3000
230V~
3000
230V~
3000
230V~
GEWISS - PRODUZIONE MATERIALE ELETTRICO
SPA
E-mail: gewiss@gewiss.com - http://www.gewiss.com
+39 035 946 111
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
da lunedì a venerdì
Allgemeines
Die magnetothermischen Differentialschalter (ID)
"Serie 20/21 System" sind Schutzvorrichtungen
gegen Überstrom und indirekte Kontakte im Falle
eines Defekts der Isolierung, wenn die Massen der
elektrischen Verbraucheranlage mit einer geeigne-
ten Erdung verbunden sind.
Die magnetothermischen Differentialschalter "Serie
20/21 System" mit Differenzstrom von 6-10-30 mA
schützen den Verwender bei direktem Kontakt mit
den unter Spannung stehenden Teilen nicht nur vor
der Gefahr des Herzkammerflimmerns, sondern
auch vor Muskelkrämpfen - ohne Risiko einer ver-
2 .
späteten Auslösung, da sie zum Schutz von
Anlagenenden bestimmt
Gesamtstromstreuung der Anlage und der versorg-
ten Geräte unter 5mA liegt. Darüber hinaus sind sie
mit einem Schutz vor momentanen Netzstörungen
sowie vor atmosphärischen Störungen ausgestattet.
Die magnetothermischen Differentialschalter
"Serie 20/21 System" gehören gemäß der IEC-
Bestimmung 1009-1 zu jenen, die von der
Netzspannung abhängen und in der Lage sind, den
Verwender bei einer Netzspannungssenkung bis
auf min. 160V~ zu schützen, und gemäß den IEC-
Bestimmungen 364-5-63 werden sie somit nach
einem Differentialschalter installiert, der auch bei
fehlendem Neutralleiter schützt.
Die magnetothermischen Differentialschalter
"Serie 20/21 System" sind vom Typ A, dessen
Auslösung durch Differenzstrom, und zwar sowohl
bei Wechselstrom als auch bei pulsierendem
Gleichfehlerstrom, gewährleistet wird, um dem
Verwender einen besseren Schutz zu bieten, auch
im Falle der Stromversorgung von Geräten, die
elektronische Schaltungen benutzen, wie Personal
Computer, Registrierkassen, elektronisch Waagen
usw. ...
Technische Daten
• Pole: zweipolig mit einem geschützten Pol
(1P+N) mit Neutralleiter links
• Nominalspannung: 230 V~
• Nominalstromstärken (ln): 6, 10, 16A
• Nominaldifferenzstromstärkenn (I ∆n ): 6-10-30 mA
• Nominal-Differentialschaltleistung: 1500A
• Nominal-Kurzschlußleistung: 3kA
• Begrenzungsklasse: 3
• Magnetothermische Eigenschaft: Typ C
• Differentialeigenschaft: Typ A
• Anzahl Module: 2x25 mm
GW 20 439
6 mA
GW 21 439
GW 20 448
6 mA
GW 21 448
GW 20 449
6 mA
GW 21 449
GW 20 450
10 mA
GW 21 450
10 mA
+39 035 946 260
24 ore al giorno
Einhaltung von Normvorschriften
Die magnetothermischen Differentialschalter
"Serie 20/21 System" entsprechen folgenden
Normvorschriften:
EN 60 898 (CEI 23-3, Ausg. IV)
IEC 1009-1
CEI 23-18.V3
Montage
Durch Einrasten bei der Serie 20/21 System und
mit Zubehör Art. GW 24 610 an Profilen DIN EN 50
022.
Klemmen
Max. Querschnitt der anschließbaren Kupferleiter:
bis 2 Leiter 4 mm 2 .
sind, wo die
Anschluß an das Versorgungsnetz
Die magnetothermischen Differentialschalter
"Serie 20/21 System" können ohne Unterschied an
der automatischen
Fehlerstromseite angeschlossen werden.
Abstimmung des magnetothermischen
Differentialschalters mit der Erdungsanlage
Um die Leistungsfähigkeit des Differentialschutzes
gegen indirekte Kontakte sicherzustellen, muß die
Erdung gemäß den Vorschriften CEI 64-8 durchge-
führt werden.
Verbrauchergeräte mit Erdungsklemmen mit dem
Schutzleiter verbunden werden.
Signalisierung
Nullstellung des Schalters
Im Falle der automatischen Öffnung des Schalters
infolge einer Störung Richtung Erdung nimmt der
Hebel die Stellung "offen" ein.
Funktionsprüfung
Einmal monatlich die mit "Test" bezeichnete Taste
drücken.
Mechanisch: Taste über der Neutralklemme drüc-
ken. Auch wenn der Schalter stromlos ist, muß er
den Stromkreis öffnen.
Elektrisch: Monatlich einmal die vordere Taste
"Test" drücken.
3000
C16 230V~
3000
C6 230V~
3000
C10 230V~
3000
C16 230V~
@
SAT on line
gewiss@gewiss.com
sowie auch an der
Außerdem müssen alle
des Störungstyps und
10 mA
30 mA
30 mA
30 mA