Renson Lineo Fix Manual página 20

2. Montaje de Lineo Fix /
Lineo Heat (pedido ulterior
Camargue)
(continuación 6)
• Coloque la tapa de esquina en cada
junta de esquina. Esta se introduce en la
columna.
Asegúrese de que las abrazaderas denta-
das de la tapa de esquina estén bien colo-
cadas. Compruebe esto en ambos lados,
el de Vano y el de Pivote. A
• Coloque la placa de cubierta en cada
columna y fíjela con el tornillo avellanado
M6 x 80. Selle los 2 bordes exteriores con
la Sealtrans (G0004141) suministrada.
B
• Una de las esquinas de la placa de cubierta
tiene una pieza de esquina adicional. Esta
pieza sirve como sello para la esquina
interior del marco.
Asegúrese de que la pieza de esquina
de la placa de cubierta, que sirve como
sello para la esquina interior del marco,
esté colocada hacia la esquina interior del
marco.
Atención: asegúrese de que los dientes
previstos en la parte inferior de la placa de
cubierta estén bien colocados en el canal
de bloqueo de la tapa de esquina. Esto
es para ambos lados, el de Vano y el de
Pivote. C
• Después de colocar las placas de cubierta
en la parte superior, en las esquinas, es
necesario sellar los bordes correctamente.
Utilice una silicona transparente adecuada
para las superficies de aluminio con reves-
timiento de polvo. Recomendamos la Seal-
trans suministrada (G0004141).
Preferentemente, se debe utilizar en combi-
nación con el desengrasante FA Clean
(V7001056) suministrado, así como con
la imprimación adhesiva Special Primer
(G0004139). D
• Coloque la tapa inferior en el punto de
unión sin columna.
El refuerzo de esquina tiene un tornillo
central que sobresale por la parte inferior
del pasamuros. Fije la tapa a través de
este tornillo central. E
2. Montaggio di Lineo Fix /
Lineo Heat (in una fase
successiva su Camargue)
(seguito 6)
• Montare il copriangolo su ogni giunto
d'angolo, inserendolo nella colonna.
Assicurarsi che le incisioni delle staffe del
copriangolo siano correttamente posizio-
nate, sia per il lato Pivot che per il lato
Span. A
• Montare una piastra di copertura su ogni
colonna e avvitarla con la vite a testa
svasata M6 x 80. Sigillare bene i 2 bordi
esterni con il Sealtrans fornito in dotazione
(G0004141). B
• Uno degli angoli della piastra di copertura
presenta un elemento ad angolo supple-
mentare, che garantisce una tenuta erme-
tica dell'angolo interno del telaio.
Assicurarsi che l'elemento ad angolo della
piastra di copertura, che garantisce una
tenuta ermetica dell'angolo interno del
telaio, venga posizionato rivolto verso
l'angolo interno del profilo.
Attenzione: assicurarsi che i denti che si
trovano nella parte inferiore della piastra
di copertura, vengano correttamente inse-
riti all'interno del canale di fissaggio del
copriangolo. Questa precauzione vale sia
per il lato Pivot che per il lato Span. C
• Dopo aver posizionato le piastre di coper-
tura nella parte superiore sugli angoli, è
necessario sigillare bene i bordi.
Usare silicone trasparente adatto a super-
fici in alluminio verniciato a polvere.
Raccomandiamo il Sealtrans in dotazione
(G0004141).
Da usare preferibilmente in combinazione
con lo sgrassatore in dotazione FA Clean
(V7001056) e il primer adesivo Special
Primer (G0004139). D
• Posizionare il cappuccio inferiore nel
punto di giunzione senza colonna.
Il rinforzo angolare ha una vite centrale
che esce in fondo al sistema di scolo
dell'acqua. Inserire il cappuccio in questa
vite centrale. E
2. Montáž Lineo Fix /
Lineo Heat (dodatečná
zakázka Camargue)
(pokra č ování 6)
• Na každý rohový spoj umístěte rohovou
krytku. Ta se zasouvá do sloupku .
Dávejte pozor, aby ozubené úchyty
rohové krytky byly správně polohované.
A to jak na upínací straně, tak na straně
pivotu . A
• Na každý sloupek umístěte krycí destičku
a pomocí zapuštěného šroubu M6 x 80
ji připevněte . Obě vnější hrany dobře
zatmelujte dodaným kytem Sealtrans
(G0004141) . B
• Jeden roh krycí destičky je opatřený extra
rohovým materiálem, který slouží jako
těsnění vnitřního rohu rámu .
Dávejte pozor, aby tento roh krycí
destičky, který slouží jako těsnění vnitřního
rohu rámu, přišel do vnitřního rohu rámu .
Pozor: Ujistěte se, že zuby na spodní
straně krycí destičky jsou správně umístěné
do pojistného kanálu rohové krytky. Jak na
straně upínání, tak na straně pivotu . C
• Po umístění krycích destiček nahoře na
rozích je nezbytné dobře utěsnit hrany .
Použijte průhledný silikon vhodný pro práš-
kově lakované hliníkové povrchy. Doporu-
čujeme dodaný Sealtrans (G0004141) .
Nejlépe v kombinaci s dodaným odmaš-
ťovačem FA Clean (V7001056) a lepicím
primerem Special Primer (G0004139) . D
• Umístěte spodní krytku do uzlového rohu
bez sloupku .
Rohové zpevnění má centrální šroub, který
vyjde dole pod průchodkou. Připevněte
krytku pomocí tohoto centrálního šroubu
E
Lineo Fix / Lineo Heat
2. Installation of the Lineo Fix
/ Lineo Heat (Camargue
backorder)
(continued 6)
• Install the corner cover on each corner
joint. They slide into the column.
Make sure the notched, corner cover
brackets are properly positioned. This
applies for both the Span and Pivot-side.
A
• Install the trim cover on each column and
secure it by using the countersunk M6 x
80 bolt. Seal the 2 outer edges properly
with the included silicone
(G0004141). B
• One of the trim cover corners has an addi-
tional corner piece, which serves as a seal
for the inner corner of the frame.
Make sure that the trim cover corner piece,
which serves as a seal for the inner corner
of the frame, is positioned at the inner
corner of the frame.
Attention: Make sure that the teeth on the
bottom trim cover are properly installed in
the corner cover's retaining channel. This
applies to both the Span and Pivot-side.
C
• After installation of the cover plates on the
top of the corners it is necessary to seal the
edges properly.
Use transparent silicone
powder coated aluminium surfaces. We
recommend the included silicone Sealtrans
(G0004141).
Preferably to be used in combination
with the included decreaser FA Clean
(V7001056) and the included Special
Primer (G0004139). D
• Install the bottom cover in the junction
.
without column.
The bottom cover is secured by the central
screw in the angle reinforcement (use a
long hex key for this). E
Sealtrans
suitable for
20