Página 1 – MANUAL DE INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO – SERIE YUTAKI Y CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI MODELOS RWM-(2-3)R1E RWM-(4-10)N1E RWD-(2-3)RW1E-220S(-K) RWD-(4-6)NW1E-220S(-K) ATW-YCC-03 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO MONTERINGS- OG DRIFTSVEJLEDNING INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK...
Página 3 Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att Hitachi ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
Página 4 C A U T I O N This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in heat pump, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
Página 5 Important note: Please, check, according to the model name, which is your heat pump system, how it is abbreviated and referred to in this instruction manual. MODELS CODIFICATION This Installation and Operation Manual is related to YUTAKI Units. Nota importante: compruebe, de acuerdo con el nombre del modelo, el tipo de bomba CODIFICACIÓN DE de calor, su abreviatura y su referencia en el presente manual de instrucciones.
Página 7: Tabla De Contenido
ÍNDICE GENERAL Índice general 1 INFORMACIÓN GENERAL ......................1 Información general..............................1 1.1.1 Notas generales ................................1 1.1.2 Introducción ..................................1 1.1.2.1 Descripción general del sistema YUTAKI......................1 1.1.2.2 Resumen de funcionalidades ..........................2 Simbología aplicada ............................... 3 Guía del producto ..............................4 1.3.1 Nomenclatura de las unidades ............................
Página 8 ÍNDICE GENERAL Margen de funcionamiento hidráulico de R410A ....................16 4.3.1 Datos hidráulicos ................................16 Margen de funcionamiento hidráulico de R32 ...................... 17 4.4.1 Datos hidráulicos ................................17 4.4.2 Curvas de rendimiento de la bomba ..........................18 5 TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE ................21 Circuito de refrigerante R32 ..........................
Página 9 ÍNDICE GENERAL 7.6.1 Indicación del siguiente programa ..........................66 Vista del modo ..............................67 Vista de la Habitación 1/2 ............................. 67 Vista de los Fan Coils 1/2 ............................. 68 7.10 Vista del Circuito 1/2 ............................68 7.11 Vista del ACS ............................... 69 7.12 Vista de la PSC ..............................
Página 10 ÍNDICE GENERAL Página principal ..............................118 8.6.1 Indicación del siguiente programa ..........................118 Vista del modo ..............................119 Vista de la Habitación 1/2 ............................119 Vista de los Fan Coils 1/2 ........................... 120 8.10 Vista del Circuito 1/2 ............................120 8.11 Vista del ACS ..............................121 8.12 Vista de la PSC ..............................
Página 11: Información General
Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. En el marco de una política de mejora continua de la calidad de sus productos, Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento, sin comunicación previa y sin incurrir en la obligación de introducirlos en los productos vendidos con anterioridad.
Página 12: Resumen De Funcionalidades
Esto es posible por un depósito de agua caliente sanitaria. En el caso de la YUTAKI S COMBI, el depósito de agua caliente sanitaria está integrado en la unidad interior. En el caso de YUTAKI S, se puede utilizar el accesorio Hitachi "DHWT-(200/300) S-3.0H2E"...
Página 13: Simbología Aplicada
INFORMACIÓN GENERAL 1.2 SIMBOLOGÍA APLICADA Durante el diseño del sistema de bomba de calor y la instalación de la unidad, debe prestar mayor atención a algunas situaciones que requieren especial cuidado, para evitar daños en el equipo, en la instalación o en el edificio o inmueble. En este manual se indicarán claramente las situaciones que puedan comprometer la integridad de las personas o que pongan en peligro el equipo.
Página 14: Guía Del Producto
INFORMACIÓN GENERAL 1.3 GUÍA DEL PRODUCTO 1.3.1 Nomenclatura de las unidades 1.3.1.1 Sistema split - Unidad exterior Tipo de unidad: Unidad exterior (sistema de aire split) Guión separador de posición (fijo) Potencia del compresor (CV): 2, 2,5, 3, 4, 5, 6, 8, 10. Para combinación de agua Bomba de calor V: Unidad monofásica (1~ 230V 50Hz)
Página 15: Sistemas Complementarios
INFORMACIÓN GENERAL 1.3.1.3 Sistemas complementarios CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI Aire-agua Guión separador de posición (fijo) CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI Guión separador de posición (fijo) Paquete de idiomas 1.3.2 Lista de productos 1.3.2.1 Sistema split - Unidad exterior R32 1~ 230V 50Hz RAS-2WHVRP1 RAS-2.5WHVRP1 RAS-3WHVRP1...
Página 16: Sistema Split - Unidad Interior
INFORMACIÓN GENERAL 1.3.2.3 Sistema split - Unidad interior YUTAKI S ( ) ( ) ( ) ( ) 1~ 230V 50Hz 3N~400V 50Hz 1~ 230V 50Hz 3N~400V 50Hz RWM-2.0R1E RWM-2.0R1E RWM-2.5R1E RWM-2.5R1E RWM-3.0R1E RWM-3.0R1E RWM-4.0N1E RWM-4.0N1E RWM-5.0N1E RWM-5.0N1E RWM-6.0N1E RWM-6.0N1E...
Página 17: Modelo Para El Mercado Del Reino Unido
INFORMACIÓN GENERAL Modelo para el mercado del Reino Unido ( ) ( ) 1~ 230V 50Hz 3N~400V 50Hz RWD-2.0RW1E-220S-K RWD-2.0RW1E-220S-K RWD-2.5RW1E-220S-K RWD-2.5RW1E-220S-K RWD-3.0RW1E-220S-K RWD-3.0RW1E-220S-K RWD-4.0NW1E-220S-K RWD-4.0NW1E-220S-K RWD-5.0NW1E-220S-K RWD-5.0NW1E-220S-K RWD-6.0NW1E-220S-K RWD-6.0NW1E-220S-K 1.3.2.4 Sistemas complementarios CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI ATW-YCC-03 PMML0575 rev.1 - 09/2021...
Página 18: Notas Generales De Seguridad
Si no es así, póngase en contacto con su distribuidor. • Hitachi sigue una política de continua mejora del diseño y rendimiento de los productos. Se reserva, por lo tanto, el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso.
Página 19: Datos Eléctricos
Los cables de alimentación deben dimensionarse para cubrir este valor de corriente máxima. • Las especificaciones de estas tablas están sujetas a cambios sin previo aviso con el fin de que Hitachi pueda ofrecer las últimas innovaciones a sus clientes.
Página 20: Sistema Split - Unidad Exterior R410A
DATOS ELÉCTRICOS 3.2 SISTEMA SPLIT - UNIDAD EXTERIOR R410A RAS-(4-10)WH(V)NP(E) en combinación con YUTAKI S, YUTAKI S COMBI Compresor y motores del ventilador Tensión aplicable Enfriamiento Calefacción Fuente de Máx. IPT Modelo alimentación (kW) U máx. U mín. (KW) (KW) RAS-4WHVNPE 2,11 2,12...
Página 21: Sistema Split - Unidad Interior
Con calentador del depósito de ACS 13,7 3,06 13,7 3,06 Con calentador eléctrico y calentador del 26,7 6,06 26,7 6,06 depósito de ACS RWM-2.0R1E Sin calentador eléctrico 0,06 0,06 Con calentador eléctrico 3,06 3,06 3N~400V 50Hz Con calentador del depósito de ACS 3,06 13,7 3,06 Con calentador eléctrico y calentador del...
Página 22: Yutaki S Combi
DATOS ELÉCTRICOS 3.4.2 YUTAKI S COMBI RWD-(2.0-6.0)(N/R)W1E-220S(-K) Tensión aplicable Fuente de Modelo Modo de funcionamiento Máx. U máx. U mín. alimentación (kW) (kW) Sin calentador eléctrico 0,06 0,63 0,06 Con calentador eléctrico 13,7 3,06 13,7 3,06 RWD-2.0RW1E- 1~ 230V 50Hz Con calentador del depósito de ACS 12,6 2,81...
Página 23: Margen De Funcionamiento
MARGEN DE FUNCIONAMIENTO 4 MARGEN DE FUNCIONAMIENTO 4.1 MARGEN DE FUNCIONAMIENTO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Alimentación nominal • Monofásica: 1~ 230V 50Hz • Trifásica: 3N~400V 50Hz Tensión de funcionamiento Entre el 90 y el 110% de la tensión nominal. ...
Página 24: Acs
MARGEN DE FUNCIONAMIENTO (4,0-10,0) CV Temperatura de salida del agua (°C)  Margen de funcionamiento continuo.    No es posible el funcionamiento.  Es posible el funcionamiento de la bomba de calor.    Arranque de la bomba de calor + calentador auxiliar. ...
Página 25: Calentamiento De Piscina
MARGEN DE FUNCIONAMIENTO (4,0-10,0) CV Temperatura de salida del agua (°C)  Margen de funcionamiento continuo.  Es posible el funcionamiento de la bomba de calor.   Arranque solo del calentador auxiliar.   Temperatura de ajuste máxima.  Temperatura de ajuste mínima. ...
Página 26: Enfriamiento (Necesario Kit Enfriamiento)
MARGEN DE FUNCIONAMIENTO 4.2.4 Enfriamiento (necesario kit enfriamiento) Temperatura de salida del agua (°C) Zona de funcionamiento  Margen de funcionamiento continuo.  del suelo refrescante  Temperatura de ajuste máxima. Zona de funcionamiento  del fan coil   Temperatura de ajuste mínima. Temperatura ambiente (°C (DB)) 4.3 MARGEN DE FUNCIONAMIENTO HIDRÁULICO DE R410A...
Página 27: Margen De Funcionamiento Hidráulico De R32
MARGEN DE FUNCIONAMIENTO 4.4 MARGEN DE FUNCIONAMIENTO HIDRÁULICO DE R32 4.4.1 Datos hidráulicos YUTAKI S MODELO 2,0 CV 2,5 CV 3,0 CV Caudal de agua mínimo (*1) Caudal de agua máximo (*1) Volumen mínimo de agua de la instalación Presión mínima de agua permitida Presión máxima de agua permitida ...
Página 28: Curvas De Rendimiento De La Bomba
MARGEN DE FUNCIONAMIENTO 4.4.2 Curvas de rendimiento de la bomba N O TA Si se selecciona un caudal de agua fuera del margen de funcionamiento de la unidad puede provocar un funcionamiento anómalo de la misma. Intente que la bomba funcione dentro del caudal de agua mínimo y máximo de la unidad interior. ...
Página 29 MARGEN DE FUNCIONAMIENTO 5,0 CV 6,0 CV Caudal de agua (m Caudal de agua (m 8,0 CV 10,0 CV Caudal de agua (m Caudal de agua (m PMML0575 rev.1 - 09/2021...
Página 30 MARGEN DE FUNCIONAMIENTO YUTAKI S COMBI 2,0 CV 2,5 CV Caudal de agua (m Caudal de agua (m 3,0 CV 4,0 CV Caudal de agua (m Caudal de agua (m 5,0 CV 6,0 CV Caudal de agua (m Caudal de agua (m PMML0575 rev.1 - 09/2021...
Página 31: Tuberías De Agua Y De Refrigerante
TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE 5 TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE 5.1 CIRCUITO DE REFRIGERANTE R32 5.1.1 Notas generales para el refrigerante R32 Este dispositivo contiene R32, un refrigerante inflamable inodoro con una velocidad de combustión lenta (clase A2L conforme a la ISO 817).
Página 32 TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE Requerimientos de área mínima En caso de que la cantidad total de refrigerante ≥1,84 kg, la unidad se debería instalar, poner en funcionamiento y almacenar en un espacio con una área de suelo mayor que la de los criterios mínimos: Utilice la tabla y el gráfico que hay a continuación para determinar dichos criterios mínimos: Cantidad de Área mínima...
Página 33: Carga De Refrigerante
TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE 5.1.3 Carga de refrigerante 5.1.3.1 Cantidad de carga de refrigerante La unidad exterior se suministra de fábrica con una carga de refrigerante R32 para 10 m de tubería entre la unidad exterior y la unidad interior.
Página 34 TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE Tamaño de la tubería de refrigerante Tamaño de las conexiones de las tuberías de la unidad exterior y de la unidad interior Unidad interior Tamaño de la tubería Tamaño de la tubería Modelo Modelo Tubería de gas Tubería de líquido...
Página 35: Precauciones En Caso De Fugas De Gas Refrigerante
TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE 5.2.2 Precauciones en caso de fugas de gas refrigerante Los instaladores y los responsables de la redacción de las especificaciones están obligados a cumplir con los códigos y normativas en materia de seguridad en caso de fuga de refrigerante. P R E C A U C I Ó...
Página 36 TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE Contramedidas en caso de posibles fugas de refrigerante La habitación debe tener las siguientes características para prevenir asfixias en caso de que se produzca una fuga de refrigerante: 1 Debe disponer de una abertura sin contraventana que permita la circulación de aire fresco. 2 Debe disponer de una abertura sin puerta de un tamaño del 0,15% o superior de la superficie de la estancia.
Página 37: Tuberías De Agua
TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE 5.3 TUBERÍAS DE AGUA 5.3.1 Longitud de las tuberías de agua Tenga en cuenta lo siguiente cuando diseñe el circuito de agua. Elemento YUTAKI S YUTAKI S COMBI Longitud máxima de las tuberías de agua entre la unidad interior y el depósito de ACS 10 m Longitud máxima de las tuberías de agua entre la unidad interior y la válvula de 3 vías Longitud máxima de las tuberías de agua entre la válvula de 3 vías y el depósito de ACS...
Página 38: Calidad Del Agua
TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE 5.3.3 Calidad del agua P R E C A U C I Ó N • La calidad del agua debe cumplir con la directiva 98/83/CE del Consejo de la UE. • El agua debe someterse a un tratamiento de filtrado o de ablandamiento con productos químicos antes de poder utilizarse como agua tratada. •...
Página 39: Ajustes Eléctricos Y De Control
AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL 6 AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL 6.1 COMPROBACIONES GENERALES • Asegúrese de que se cumplen las siguientes condiciones relacionadas con la instalación de la fuente de alimentación: La capacidad de la instalación eléctrica es lo suficientemente grande como para soportar la demanda del sistema YUTAKI (unidad exterior + unidad interior + depósito de ACS (si aplica)).
Página 40: Conexión
Situación respecto al cumplimiento con las Sistema split normas Unidad interior EN 61000-3-2 e EN 61000-3-12 Unidad exterior YUTAKI S YUTAKI S COMBI RWM-2.0R1E RAS-2WHVRP1(*) RWM-2.5R1E RAS-2.5WHVRP1(*) RWM-3.0R1E Equipamiento conforme a EN 61000-3-2 RAS-3WHVRP1 (*) RWM-4.0N1E (3N~) (*): Uso profesional RAS-4WHNPE (*) RWM-5.0N1E (3N~)
Página 41: Conexión Eléctrica
AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL 6.2 CONEXIÓN ELÉCTRICA P R E C A U C I Ó N • Asegúrese de que los componentes eléctricos suministrados por el instalador (interruptores de alimentación principal, disyuntores, cables, conectores y terminales de cables) se hayan seleccionado correctamente según los datos eléctricos indicados en este capítulo y que cumplen con las normativas locales y nacionales.
Página 42 AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL Sistema split - Unidad interior YUTAKI S Cables de Cables de Cables del Fuente de Corriente alimentación transmisión actuador Modelo Modo de funcionamiento alimentación máx. (A) EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1 Sin calentadores eléctricos 0,63 2 x 0,75 mm² + GND Con calentador eléctrico 13,7 2 x 2,5 mm²...
Página 43 AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL YUTAKI S COMBI Cables de Cables de Cables del Fuente de Corriente alimentación transmisión actuador Modelo Modo de funcionamiento alimentación máx. (A) EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1 Sin calentadores eléctricos 0,63 2 x 0,75 mm² + GND Con calentador eléctrico 13,7 2 x 2,5 mm²...
Página 44: Requisitos Mínimos De Los Dispositivos De Protección
AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL 6.2.2 Requisitos mínimos de los dispositivos de protección P R E C A U C I Ó N • Asegúrese de que hay instalado un disyuntor de fuga a tierra (ELB) para las unidades interior y exterior. •...
Página 45 AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL Sistema split - Unidad interior YUTAKI S Tensión aplicable Fuente de Modelo Modo de funcionamiento (Nº de U máx. U mín. alimentación polos/A/mA) Sin calentadores eléctricos Con calentador eléctrico RWM-(2.0-3.0)R1E 1~ 230V 50Hz 2/40/30 Con calentador del depósito de ACS Con calentador eléctrico y calentador del depósito de ACS Sin calentadores eléctricos...
Página 46: Conexiones Del Cuadro De Terminales
AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL 6.3 CONEXIONES DEL CUADRO DE TERMINALES 6.3.1 Cuadro de terminales 1 Fuente de alimentación principal La alimentación principal está conectada al cuadro de terminales (TB1) de la siguiente forma: YUTAKI (S / S COMBI) Línea de servicio Unidad exterior Unidad exterior...
Página 47 AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL YUTAKI S Terminales de entrada (funciones de entrada predefinidas) Cables de comunicación del termostato de ambiente Existen dos tipos distintos de termostato de ambiente como accesorio Termostato de ambiente inteligente inalámbrico opcional (TB2) ATW-RTU Solo para termostato de ambiente inalámbrico accesorio: el receptor está...
Página 48 AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL Tierra Tierra Termostato ambiente encendido/apagado inalámbrico opcional ATW-RTU-04 El sistema de bomba de calor ha sido diseñado para permitir la conexión de un termostato de encendido/apagado remoto para controlar de forma eficaz la temperatura de su hogar. El termostato pondrá en marcha o detendrá el sistema según la temperatura de la habitación.
Página 49 AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL ECO (predefinida para entrada 2) Cuando en el controlador de la unidad se activan ambos circuitos 1 y 2, para enfriamiento y calefacción, esta entrada conmuta la unidad interior en un modo ECO configurando sus ajustes solo cuando la entrada está cerrada. La entrada puede proceder de un pulsador, de un termostato o de cualquier otro dispositivo externo.
Página 50 AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL Medidor de potencia (predefinida para entrada 7) Esta función se utiliza para supervisar el consumo real del sistema mediante un dispositivo medidor de potencia externo conectado a esta entrada. El método de cálculo se efectúa midiendo el consumo real de toda la instalación con un medidor de potencia o con dos (uno para la unidad interior y otro para la exterior).
Página 51 P R E C A U C I Ó N Si utiliza un depósito de ACS que no sea de Hitachi, la carga máxima del calentador que se conecte debe ser de 3 kW (conectado a los terminales 30‑31 del TB2).
Página 52 AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL Caldera o calentador auxiliar (predefinida para salida 3) La caldera o el calentador auxiliar se pueden utilizar cuando la bomba de calor no puede alcanzar por sí misma la temperatura deseada. Contacto libre Calentador auxiliar ...
Página 53 AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL YUTAKI S COMBI Terminales de entrada (funciones de entrada predefinidas) Cables de comunicación del termostato de ambiente Existen dos tipos distintos de termostato de ambiente como accesorio Termostato de ambiente inteligente inalámbrico opcional (TB2) ATW-RTU Solo para termostato de ambiente inalámbrico accesorio: el receptor está...
Página 54 AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL Termostato ambiente encendido/apagado inalámbrico opcional ATW-RTU-04 El sistema de bomba de calor ha sido diseñado para permitir la conexión de un termostato de encendido/apagado remoto para controlar de forma eficaz la temperatura de su hogar. El termostato pondrá en marcha o detendrá el sistema según la temperatura de la habitación.
Página 55 AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL ECO (predefinida para entrada 2) Cuando en el controlador de la unidad se activan ambos circuitos 1 y 2, para enfriamiento y calefacción, esta entrada conmuta la unidad interior en un modo ECO configurando sus ajustes solo cuando la entrada está cerrada. La entrada puede proceder de un pulsador, de un termostato o de cualquier otro dispositivo externo.
Página 56 AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL Medidor de potencia (predefinida para entrada 7) Esta función se utiliza para supervisar el consumo real del sistema mediante un dispositivo medidor de potencia externo conectado a esta entrada. El método de cálculo se efectúa midiendo el consumo real de toda la instalación con un medidor de potencia o con dos (uno para la unidad interior y otro para la exterior).
Página 57 P R E C A U C I Ó N Si utiliza un depósito de ACS que no sea de Hitachi, la carga máxima del calentador que se conecte debe ser de 3 kW (conectado a los terminales 30‑31 del TB2).
Página 58 AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL Caldera o calentador auxiliar (predefinida para salida 3) La caldera o el calentador auxiliar se pueden utilizar cuando la bomba de calor no puede alcanzar por sí misma la temperatura deseada. Contacto libre Calentador auxiliar ...
Página 59: Controlador De La Unidad
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7 CONTROLADOR DE LA UNIDAD El nuevo controlador de la unidad para la serie YUTAKI (PC-ARFH2E) es un mando a distancia fácil de usar que garantiza una comunicación a través de H-LINK segura y sólida. La siguiente información aplica en caso de la versión H-0122 del software PC-ARFH2E y posteriores en combinación con la versión H-0114 y posteriores del software de la PCB de la unidad interior.
Página 60: Descripción De Los Iconos
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.2 DESCRIPCIÓN DE LOS ICONOS Icono Nombre Explicación El Circuito I o II se encuentra en condición de "Sin demanda" El Circuito I o II se encuentra en condición de Thermo-OFF Estado del Circuito 1, El Circuito I o II funciona entre el 0 y el 33% de la temperatura de salida del agua deseada 2, ACS y piscina.
Página 61 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Icono Nombre Explicación Etapas del calentador Indica cuál de las 3 posibles etapas del calentador se aplica a la calefacción Calentador de ACS Informa sobre el funcionamiento de la resistencia de agua caliente sanitaria. (si está activado) Solar Combinación con energía solar Compresor activado (para YUTAKI S, S COMBI)
Página 62: Contenido Del Controlador De La Unidad
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.3 CONTENIDO DEL CONTROLADOR DE LA UNIDAD Contenido del menú Contenido del menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Tipo Información de Funcionamiento Hasta la siguiente acción Vista de la configuración actual Tiempo específico...
Página 63 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Modo Instalador Contenido del menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 El icono indica que ese menú está solo disponible para Configuración bomba de agua el usuario Instalador, aquel que tiene privilegios especiales Ajuste Temperatura Media Ext.
Página 64: Configuración Del Controlador
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.4 CONFIGURACIÓN DEL CONTROLADOR  • Seleccione "No" si el dispositivo actúa solo como termostato de habitación. No controla la unidad. • Pulse OK.  • Seleccione el idioma deseado desplazándose con las flechas. • Pulse OK. •...
Página 65 CONTROLADOR DE LA UNIDAD   • Seleccione "Sí" si hay depósito de agua caliente sanitaria • Seleccione el punto de bivalencia para la caldera o el instalado. calentador eléctrico auxiliar (de -20ºC a 20ºC). • Pulse OK. • Pulse OK. ...
Página 66: Asistente Del Temporizador Para El Termostato De Ambiente
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.4.1 Asistente del temporizador para el termostato de ambiente Si el dispositivo está seleccionado como termostato de ambiente de una zona, se muestra un asistente de temporizador después del asistente inicial.  • Seleccione "Sí" para iniciar el asistente del temporizador para el termostato de ambiente 1. •...
Página 67: Ejemplos De Posibles Configuraciones
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.4.2 Ejemplos de posibles configuraciones N O TA • Hay otras configuración de instalación posibles. Estos ejemplos tienen tan solo fines ilustrativos. • Es recomendable ajustar primero el dispositivo principal para facilitar la configuración de los dispositivos secundarios. ...
Página 68 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Ejemplo 2 1- Mueva el controlador a la sala de estar (utilizar como controlador de la unidad + termostato de ambiente) 2- Controlador de la unidad principal en la sala Zona 1 3- Controlador de la unidad secundario como termostato de ambiente para la Zona 2 Dormitorio Zona 2 Unidad interior Sala de estar Zona 1...
Página 69 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Ejemplo 3 1- Mueva el controlador a la sala de estar (utilizar como controlador de la unidad + termostato de ambiente) 2- Controlador cableado como termostato de ambiente para la Zona 1 3- Sensor cableado para la Zona 2 Dormitorio Zona 2 Unidad interior Sala de estar Zona 1...
Página 70 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Ejemplo 4 1- PC-ARFH2E en la unidad y utilizado como controlador de la unidad y termostato de ambiente para ambas zonas. 2- Sensor cableado para la Zona 1 3- Sensor cableado para la Zona 2 Dormitorio Zona 2 Unidad interior Sala de estar Zona 1...
Página 71 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Ejemplo 5 1- Controlador de la unidad principal como configuración de la unidad 2- Termostato inteligente inalámbrico para la zona 1 (ATW-RTU-07) (Receptor + Termostato de ambiente) 3- Termostato inteligente inalámbrico para la zona 2 (ATW-RTU-06) (Solo termostato de ambiente) Dormitorio Zona 2 Unidad interior Sala de estar Zona 1...
Página 72 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Configuraciones mixtas (Inalámbrico + Cableado) 1- Mueva el controlador a la sala de estar (utilizar como controlador de la unidad + termostato de ambiente) 2- Controlador de la unidad principal desplazado a la sala Zona 3- Termostato inteligente inalámbrico para la zona 2 (ATW-RTU-07) (Receptor + Termostato de ambiente) Dormitorio Zona 2 Unidad interior...
Página 73: Vista Principal
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.5 VISTA PRINCIPAL La vista principal del dispositivo dispone de una pestaña inferior que le permitirá desplazarse entre distintas imágenes: • Inicio • Modo • Habitación 1 (si el espacio es pequeño muestra H1) • Habitación 2 (si el espacio es pequeño muestra H2) •...
Página 74: Función De Acciones Rápidas
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.5.1 Función de acciones rápidas Al pulsar el botón OK en la zona seleccionada en la vista integral o en la de termostato de ambiente, se muestran las siguientes acciones rápidas: Habitación 1/2 • Programa •...
Página 75 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Depósito de agua caliente sanitaria (ACS) • Programa • Boost (si el ACS está encendida y la opción Boost está disponible). También puede cancelarse a través de las acciones rápidas. • Vacaciones (si Zona está activado) •...
Página 76: Página Principal
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.6 PÁGINA PRINCIPAL En el centro de la página principal se pueden ver la fecha y la hora En el lado izquierdo se muestra: • Temperatura interior (icono de la casita): Si la pantalla LCD funciona como Habitación 1, toma la temperatura del sensor del controlador o de un sensor auxiliar Si la pantalla LCD funciona como Habitación 2, toma la temperatura del sensor del controlador o de un sensor auxiliar Si la pantalla LCD funciona como Habitación 1+2, toma la temperatura del sensor del controlador o de un sensor auxiliar, o del promedio de los que se han usado en cada zona.
Página 77: Vista Del Modo
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.7 VISTA DEL MODO • La vista del modo muestra el modo seleccionado. • En caso de ser una unidad de calefacción y refrigeración, también permite cambiar el modo usando las flechas superior/inferior, y muestra el selector de modo en el lado izquierdo. •...
Página 78: Vista De Los Fan Coils 1/2
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.9 VISTA DE LOS FAN COILS 1/2 La habitación 1 o 2 podrían controlar los Fan Coils. Una vez configurados los fan coils en el menú, la barra inferior incluye la opción de controlarlos: • Velocidades del ventilador: Baja, Media, Alta y Auto •...
Página 79: Vista Del Acs
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.11 VISTA DEL ACS Muestra de la vista del ACS: • Temperatura de ajuste del agua • Durante la edición, muestra la temperatura de ajuste. • En el lado derecho hay una zona de notificaciones para: La siguiente acción del temporizador Iconos de calentado rápido, de rendimiento, de modo confort y de temporizador •...
Página 80: Menú
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13 MENÚ 7.13.1 Información de funcionamiento En el menú de información de funcionamiento se pueden encontrar los parámetros de configuración más importantes del sistema además de la información sobre las condiciones de funcionamiento. Resumen de la información del estado del sistema Información detallada acerca de: •...
Página 81 CONTROLADOR DE LA UNIDAD 3 / 4 Información detallada acerca de la Información detallada acerca de la combinación de la caldera: resistencia eléctrica: • Funcionamiento (Demanda Enc./Apag.) • Funcionamiento (Demanda Enc./Apag.) • Temperatura del agua • Temperatura del agua • Temperatura de ajuste •...
Página 82: Vista De La Configuración Actual
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.1.1 Vista de la configuración actual La vista de la configuración actual es un resumen de la información del estado del sistema mostrado en la información de funcionamiento. Contiene las siguientes pantallas: Ciclo de refrigerante Consideraciones: •...
Página 83 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Circuito 1 Consideraciones: • En demanda, la tubería de entrada es de color naranja y la de salida de color azul. • En enfriamiento, la tubería de entrada es de color azul y la de salida de color naranja. Con Thermo-OFF, se muestra en gris. •...
Página 84 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Depósito de agua caliente Consideraciones: • Con el agua caliente sanitaria encendida, la tubería de entrada es de color naranja en el interior y muestra flechas en movimiento. La tubería de salida también contiene flechas y es de color azul. •...
Página 85: Registro De Estado Reciente
CONTROLADOR DE LA UNIDAD Iconos de habitación para vista esquemática Los circuitos 1 y 2 pueden incluir los siguientes iconos Icono Nombre Fan Coils Suelo radiante Radiadores 7.13.1.2 Registro de estado reciente Registro de estado reciente es un histórico de datos que muestra las principales variables de las últimas horas. Consideraciones: •...
Página 86: Datos Energéticos
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.2 Datos energéticos En el menú de datos energéticos, se puede verificar la potencia consumida o la capacidad de calefacción/enfriamiento, ACS, PSC o la potencia consumida/capacidad total. En caso de que no se utilice ningún medidor de potencia de impulsos externo, la unidad YUTAKI realiza una estimación del consumo teniendo en cuenta el compresor, los calentadores del depósito, los calentadores de calefacción, el calentador del cárter del compresor, WP1 y los componentes electrónicos.
Página 87 CONTROLADOR DE LA UNIDAD • Para cambiar la vista de gráfico a una vista de tabla de datos, pulse OK: • Para cambiar de zona, pulse las teclas de desplazamiento hacia la izquierda/derecha: Total Calefacción Refrigeración Piscina • Para ver los distintos periodos, pulse las teclas de desplazamiento hacia arriba/abajo. •...
Página 88: Configuración De Temporizador Y Programación
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.3 Configuración de temporizador y programación N O TA Los ajustes del temporizador solo son válidos si la zona correspondiente está "activada" en el momento en que se ejecuta el programa de temporización correspondiente. Antes de utilizar la función de temporizador deben estar configuradas la fecha y la hora correctas en el controlador LCD. Seleccione la zona deseada a la que aplicar el temporizador o eliminar toda la configuración: 1 / 2 Calefacción/enfriamiento (Aire):...
Página 89: Configuración Del Temporizador Para Termostatos De Ambiente
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.3.1 Configuración del temporizador para termostatos de ambiente Se puede ajustar la temperatura o el encendido o apagado para un periodo definido, tras el cual volverá a los ajustes anteriores. El funcionamiento manual del controlador de la unidad tiene prioridad sobre los ajustes de programa. Configuración Temporizador: Se muestra una nueva pantalla para programar un temporizador.
Página 90 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Configuración con el asistente del temporizador Se puede ajustar el temporizador para los termostatos de ambiente con el asistente del temporizador. Al iniciar el asistente del temporizador, se eliminará el temporizador actual. El asistente del temporizador preguntará al usuario si está en casa los fines de semana y durante la semana. •...
Página 91: Configuración Del Temporizador Para Circuito
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.3.2 Configuración del temporizador para Circuito 1/2 Para cambiar el modo de funcionamiento (ECO o Confort) o el encendido o apagado para un periodo definido, tras el cual volverá a los ajustes anteriores. El funcionamiento manual del controlador de la unidad tiene prioridad sobre los ajustes de programa. Configuración Temporizador: Se muestra una nueva pantalla para programar un temporizador.
Página 92: Configuración Del Temporizador Para Depósito De Agua Caliente O Piscina
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.3.3 Configuración del temporizador para depósito de agua caliente o piscina Se puede ajustar la temperatura o el encendido o apagado para un periodo definido, tras el cual volverá a los ajustes anteriores. El funcionamiento manual del controlador de la unidad tiene prioridad sobre los ajustes de programa. Configuración Temporizador: Se muestra una nueva pantalla Estado del temporizador:...
Página 93: Anular Configuración
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.3.4 Anular configuración Cuando se efectúa una configuración diferente a la definida por el temporizador de una zona, resulta posible anular la configuración del temporizador durante un tiempo específico. Hasta la siguiente acción: la anulación se mantiene hasta la siguiente acción del temporizador. Tiempo específico: la anulación se mantiene durante los minutos especificados.
Página 94: Configuración Del Sistema
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.4 Configuración del sistema En el menú de configuración del sistema se pueden configurar todos los ajustes del sistema. Configuración termostatos de habitación: (Pantalla visible solo para termostato de habitación) 1 / 3 • Margen de temperaturas de ajuste (aire) •...
Página 95: Configuración De Los Termostatos De Ambiente
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.4.1 Configuración de los termostatos de ambiente Temperatura máxima/mínima para enfriamiento y calefacción: Configure el Configuración del termostato: Circuito 1/2: Configure los termostatos de habitación • Temperatura máxima de calefacción cableados o inalámbricos: • Temperatura mínima de calefacción •...
Página 96: Configuración De Los Ajustes Del Agua
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.4.2 Configuración de los ajustes del agua Este menú está visible solo para un termostato de habitación si el controlador no controla la unidad. Seleccione la zona a la que desea aplicar los ajustes del agua: ...
Página 97: Configuración Calefacción/Enfriamiento
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.4.3 Configuración calefacción/enfriamiento Controle la temperatura para la calefacción o el enfriamiento configurando los siguientes parámetros: Modo de cálculo del agua: Selección del punto de ajuste del agua para el circuito 1 o el circuito 2 (calefacción o enfriamiento). •...
Página 98: Desactivado
CONTROLADOR DE LA UNIDAD Modo de cálculo del agua Desactivado La opción "Desactivado" ajusta el circuito como desactivado. Puntos "Puntos" es el tipo de cálculo más versátil. Ajuste cuatro puntos y un punto vértice para crear una línea que representa la función que utilizará...
Página 99: Configuración Del Depósito De Agua Caliente
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.4.4 Configuración del depósito de agua caliente Temperatura de ajuste: Estado del depósito de agua caliente: Ajuste de la temperatura del agua caliente • Desactivado sanitaria seleccionada por el usuario. El valor máximo de este ajuste depende •...
Página 100 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Calentador de ACS: Solo disponible si la Resistencia ACS está activada (pin 3 del DSW4 ON). • Tiempo de espera: Activa o desactiva el tiempo de espera para la resistencia ACS. Tiempo de espera de la resistencia •...
Página 101: Configuración De La Piscina
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.4.5 Configuración de la piscina Estado: Activa o desactiva la piscina. Ajuste la “Entrada 3”, la “Salida 1” y el “Sensor 2”. (Consultar el apartado “7.13.4.10 Configuración de sensores, entradas y salidas”) Temperatura de ajuste: Ajuste de la temperatura del agua de la piscina. •...
Página 102: Configuración De La Calefacción Auxiliar
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.4.6 Configuración de la calefacción auxiliar Fuentes: • Solo BC • BC + Calentador Combinación solar: • BC + Caldera • BC + Calentador + Caldera (solo para La combinación solar permite calentar el agua YUTAKI S y YUTAKI S COMBI) doméstica mediante el sol.
Página 103 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Combinación Solar - Control Total Tiempo máximo ACS: • Tiempo máximo que la unidad YUTAKI acepta calentar el depósito mediante energía solar. ∆T Conexión: Transcurrido este tiempo la bomba solar se • Para establecer una temperatura detiene independientemente de las condiciones diferencial entre la temperatura del de temperatura en el panel solar.
Página 104: Configuración Bomba De Calor
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.4.7 Configuración bomba de calor Modo de noche: Reduce la carga del compresor para reducir ruidos ambientales, especialmente durante la noche. Consulte los detalles en la siguiente página. 1 / 2 Configuración de la bomba de agua: Temperatura exterior promedio: Configura la bomba de agua de la La OTC promedio se utiliza para neutralizar el efecto...
Página 105 WP3 por medio de un separador hidráulico o por medio del kit mezclador accesorio Bombas con ACS: Hitachi. Siempre que se activa WP2, Esta opción permite detener las bombas de agua también se activa WP3 para transferir calor durante el funcionamiento del ACS. Las bombas al C2.
Página 106: Fan Coils
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.4.8 Fan coils Zonas de ventilación controladas: Asignación del uso de fan coil en función de Modo y Habitación: • Desactivado • Calefacción • Enfriamiento • Calefacción y enfriamiento Tiempo de espera encendido: Tiempo de espera de inicio del ventilador para el Ventilador 1 y el Ventilador 2 solo en el funcionamiento con calefacción.
Página 107: Configuración De Funciones Opcionales
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.4.9 Configuración de funciones opcionales Este menú permite configurar las funciones opcionales del sistema, calefacción o enfriamiento, ACS y funcionamiento de emergencia. Configuración energética: Configuración de las lecturas de consumo eléctrico. Consulte más detalles a continuación. 1 / 2 Auto encendido / apagado calefacción: Separador hidráulico:...
Página 108 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Configuración energética Cálculo de entrada: Activa o desactiva las opciones de configuración energética. Contador de potencia 1 o 2: • El contador de potencia mide el consumo eléctrico real. • Si el contador de potencia está activado, Configuración de la capacidad: se puede ver la información recopilada en el menú...
Página 109 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Auto Enc./Apag. Calef. Temperatura de apagado: • Temperatura de apagado: El sistema Estado: se detiene si la temperatura exterior es superior a la temperatura de apagado: • Activa o desactiva la función auto encendido / apagado de calefacción. •...
Página 110 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Funciones opcionales del depósito de agua caliente Bomba de circuito: Utilizando esta salida el usuario puede calentar el agua del sistema de tuberías de ACS. La salida se debe configurar en el menú E/S y Sensores. (Consultar el apartado “7.13.4.10 Configuración de sensores, entradas y salidas”).
Página 111: Configuración De Sensores, Entradas Y Salidas
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.4.10 Configuración de sensores, entradas y salidas Salidas opcionales: Se pueden ajustar 4 salidas adicionales. Estas 4 salidas adicionales no están cableadas al cuadro Entradas: de terminales de YUTAKI. El sistema permite ajustar siete entradas Para utilizarlas, es necesario utilizar un accesorio según las funciones y preferencias de (suministrado por el instalador).
Página 112 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Lista de salidas disponibles: • Desactivado • 3 vías Piscina: (asignada a la Salida 1 si la piscina está activada): Control de la señal de la válvula de 3 vías de la piscina. • Bomba de agua 3: (asignada a la salida 2 si el separador hidráulico o el depósito de inercia están instalados): Control de la señal de la bomba de agua para el separador hidráulico o el depósito de inercia.
Página 113: Modo De Vacaciones
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.5 Modo de vacaciones Este menú permite configurar la fecha, la hora y las condiciones de temperatura para la vuelta de las vacaciones. 1 / 2 Zonas afectadas: Modo vacaciones: Configura un período de Activa (apaga) o desactiva (enciende) las zonas vacaciones durante el periodo de vacaciones.
Página 114: Ajustes Del Controlador
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.6 Ajustes del controlador En el menú de ajustes del controlador se pueden ajustar varios parámetros: Configuración de la habitación: • Nombres de las habitaciones: permite crear o editar un nombre para el circuito 1 o el circuito 2. •...
Página 115: Puesta En Marcha
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.7 Puesta en Marcha En el menú de puesta en marcha se pueden ajustar varios parámetros: Procedimiento purga aire: • Duración Función secado suelo radiante: • Empezar Purga Aire • Temperatura de ajuste del circuito 1 •...
Página 116: Ajustes De Fábrica
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.9 Ajustes de Fábrica Esta función es solo visible para el instalador. Pregunta si se desea eliminar todos los ajustes y volver a la configuración de fábrica. 7.13.10 Acceso de Instalador Menú que permite acceder a la configuración del sistema. La contraseña para el Instalador es: Derecha , Abajo...
Página 117: Volver Al Menú Usuario
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 7.13.11 Volver al menú usuario Esta función permite salir del "Modo Instalador". 7.13.12 Bloquear el controlador Esta función solo es visible para el instalador y permite bloquear el menú para exposición. Desde la central también puede iniciarse esta acción.
Página 118: Controlador En Cascada Yutaki
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8 CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI El nuevo CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI para la serie YUTAKI (PC-ARFH2E) es un mando a distancia fácil de usar que garantiza una comunicación sólida y segura a través de H-LINK. 8.1 DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES ...
Página 119: Descripción De Los Iconos
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.2 DESCRIPCIÓN DE LOS ICONOS Icono Nombre Explicación El Circuito I o II se encuentra en condición de "Sin demanda" El Circuito I o II se encuentra en condición de Thermo-OFF Estado del Circuito 1, El Circuito I o II funciona entre el 0 y el 33% de la temperatura de salida del agua deseada 2, ACS y piscina.
Página 120 CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI Icono Nombre Explicación Etapas del calentador Indica cuál de las 3 posibles etapas del calentador se aplica a la calefacción Calentador de ACS Informa sobre el funcionamiento de la resistencia de agua caliente sanitaria. (si está activado) Solar Combinación con energía solar Compresor activado (para YUTAKI S, S COMBI)
Página 121: Contenido Del Controlador En Cascada
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.3 CONTENIDO DEL CONTROLADOR EN CASCADA Contenido del menú Contenido del menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Configuración del Sistema Información de Funcionamiento Termostato Habitación General Margen de temperaturas de ajuste (aire)
Página 122 CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI Modo Instalador Contenido del menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 El icono indica que ese menú está solo disponible para Configuración bomba de agua el usuario Instalador, aquel que tiene privilegios especiales Ajuste Temperatura Media Ext.
Página 123: Configuración Del Controlador En Cascada
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.4 CONFIGURACIÓN DEL CONTROLADOR EN CASCADA   • Seleccione el idioma deseado desplazándose con las flechas. • Pulse OK.  • Configure la OTC del Circuito 1 y del Circuito 2: Desactivado, Puntos, Gradiente, Fijo. •...
Página 124 CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI   • Seleccione "Sí" para completar la configuración. • Active o desactive los módulos deseados (el módulo 1 está activado por defecto) • Pulse OK para ir a la pantalla principal. • Seleccione Siguiente y pulse OK. ...
Página 125: Vista Principal
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.5 VISTA PRINCIPAL La vista principal del dispositivo dispone de una pestaña inferior que le permitirá desplazarse entre distintas imágenes: • Inicio • Modo • Habitación 1 (si el espacio es pequeño muestra H1) • Habitación 2 (si el espacio es pequeño muestra H2) •...
Página 126: Función De Acciones Rápidas
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.5.1 Función de acciones rápidas Al pulsar el botón OK en la zona seleccionada en la vista integral o en la de termostato de ambiente, se muestran las siguientes acciones rápidas: Habitación 1/2 • Programa •...
Página 127 CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI Depósito de agua caliente sanitaria (ACS) • Programa • Boost (si el ACS está encendida y la opción Boost está disponible). También puede cancelarse a través de las acciones rápidas. • Vacaciones (si Zona está activado) •...
Página 128: Página Principal
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.6 PÁGINA PRINCIPAL En el centro de la página principal se pueden ver la fecha y la hora En el lado izquierdo se muestra: • Temperatura interior (icono de la casita): Si la pantalla LCD funciona como Habitación 1, toma la temperatura del sensor del controlador o de un sensor auxiliar Si la pantalla LCD funciona como Habitación 2, toma la temperatura del sensor del controlador o de un sensor auxiliar Si la pantalla LCD funciona como Habitación 1+2, toma la temperatura del sensor del controlador o de un sensor auxiliar, o del promedio de los que se han usado en cada zona.
Página 129: Vista Del Modo
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.7 VISTA DEL MODO • La vista del modo muestra el modo seleccionado. • En caso de ser una unidad de calefacción y refrigeración, también permite cambiar el modo usando las flechas superior/inferior, y muestra el selector de modo en el lado izquierdo. •...
Página 130: Vista De Los Fan Coils 1/2
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.9 VISTA DE LOS FAN COILS 1/2 La habitación 1 o 2 podrían controlar los fan coils. Una vez configurados los fan coils en el menú, la barra inferior incluye la opción de controlarlos: • Velocidades del ventilador: Baja, Media, Alta y Auto •...
Página 131: Vista Del Acs
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.11 VISTA DEL ACS Muestra de la vista del ACS: • Temperatura de ajuste del agua • Durante la edición, muestra la temperatura de ajuste. • En el lado derecho hay una zona de notificaciones para: La siguiente acción del temporizador Iconos de calentado rápido, de rendimiento, de modo confort y de temporizador •...
Página 132: Menú
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13 MENÚ 8.13.1 Información sobre funcionamiento En el menú de información de funcionamiento se pueden encontrar los parámetros de configuración más importantes del sistema además de la información sobre las condiciones de funcionamiento. Información de módulos detallada: •...
Página 133: Configuración De Temporizador Y Programación
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 3 / 3 Información detallada acerca de la combinación solar: • Funcionamiento (Demanda Enc./Apag.) • Temperatura del panel solar Muestra el historial de alarmas del sistema Información detallada acerca del estado de comunicación: • H-LINK • H-Link Central •...
Página 134 CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI Cuando se active un temporizador, si esa zona se ha detenido, se solicitará que se active la zona o no. 8.13.2.1 Configuración del temporizador para termostatos de ambiente Se puede ajustar la temperatura o el encendido o apagado para un periodo definido, tras el cual volverá a los ajustes anteriores. El funcionamiento manual del controlador de la unidad tiene prioridad sobre los ajustes de programa.
Página 135 CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI Pulsando la tecla de herramienta durante la edición de los eventos del temporizador para un día determinado se muestra un menú desde el que se puede copiar el patrón diario a otros días de la semana o eliminar el evento seleccionado. ...
Página 136 CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI El asistente del temporizador preguntará al usuario si es sensible al frío. • Si la opción de sensibilidad al frío se ha marcado como "Sí", se aplicará una compensación de 1 °C a la calefacción. PMML0575 rev.1 - 09/2021...
Página 137 CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.2.2 Configuración del temporizador para Circuito 1/2 Para cambiar el modo de funcionamiento (ECO o Confort) o el encendido o apagado para un periodo definido, tras el cual volverá a los ajustes anteriores. El funcionamiento manual del controlador de la unidad tiene prioridad sobre los ajustes de programa. Configuración Temporizador: Se muestra una nueva pantalla para programar un temporizador.
Página 138 CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.2.3 Configuración del temporizador para depósito de agua caliente o piscina Se puede ajustar la temperatura o el encendido o apagado para un periodo definido, tras el cual volverá a los ajustes anteriores. El funcionamiento manual del controlador de la unidad tiene prioridad sobre los ajustes de programa. Configuración Temporizador: Se muestra una nueva pantalla para programar un temporizador.
Página 139 CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.2.4 Anular configuración Cuando se efectúa una configuración diferente a la definida por el temporizador de una zona, resulta posible anular la configuración del temporizador durante un tiempo específico. Hasta la siguiente acción: la anulación se mantiene hasta la siguiente acción del temporizador. Tiempo específico: la anulación se mantiene durante los minutos especificados.
Página 140: Configuración Del Sistema
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.3 Configuración del Sistema En el menú de configuración del sistema se pueden configurar todos los ajustes del sistema. Configuración de los termostatos de ambiente: 1 / 3 (Pantalla visible solo para termostato de habitación) Configuración de cascada: •...
Página 141: Configuración De Los Termostatos De Ambiente
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.3.1 Configuración de los termostatos de ambiente Configuración del termostato: Temperatura máxima/mínima para enfriamiento y calefacción: Configure el Configure los termostatos de ambiente Circuito 1/2: cableados o inalámbricos: • Temperatura máxima de calefacción • Termostato 1: Ninguno, Cableado o Inalámbrico •...
Página 142: Configuración De Los Ajustes Del Agua
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.3.2 Configuración de los ajustes del agua Este menú está visible solo para un termostato de habitación si el controlador no controla la unidad. Seleccione la zona a la que desea aplicar los ajustes del agua: ...
Página 143: Configuración De Cascada
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.3.3 Configuración de cascada Offset T. Ajuste • Ajusta las unidades secundarias YUTAKI Configuración de módulos: para que funcionen a una temperatura de • Configura el estado, la dirección del ajuste superior a la temperatura de ajuste ciclo de refrigerante, la dirección de la dispuesta para el CONTROLADOR EN unidad interior y el ACS Individual para...
Página 144: Configuración Calefacción/Enfriamiento
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.3.4 Configuración calefacción/enfriamiento Controle la temperatura para la calefacción o el enfriamiento configurando los siguientes parámetros: Modo de cálculo del agua: Selección del punto de ajuste del agua para el circuito 1 o el circuito 2 (calefacción o enfriamiento). •...
Página 145 CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI Modo de cálculo del agua Desactivado La opción "Desactivado" ajusta el circuito como desactivado. Puntos "Puntos" es el tipo de cálculo más versátil. Ajuste cuatro puntos y un punto vértice para crear una línea que representa la función que utilizará...
Página 146: Configuración Del Depósito De Agua Caliente
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.3.5 Configuración del depósito de agua caliente Temperatura de ajuste: Estado del depósito de agua caliente: Ajuste de la temperatura del agua caliente • Desactivado sanitaria seleccionada por el usuario. El valor máximo de este ajuste depende •...
Página 147 CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI Calentador de ACS: Solo disponible si la Resistencia ACS está activada (pin 3 del DSW4 Temperatura de calefacción ON). prioritaria: • Tiempo de espera: Activa o desactiva el tiempo de espera para la resistencia ACS. 3 / 3 Valor umbral de la temperatura ambiente exterior para la activación •...
Página 148: Configuración De La Piscina
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.3.6 Configuración de la piscina Estado: Activa o desactiva la piscina. Ajuste la “Entrada 3”, la “Salida 1” y el “Sensor 2”. (Consultar el apartado “8.13.3.11 Configuración de sensores, entradas y salidas”) Temperatura de ajuste: Ajuste de la temperatura del agua de la piscina. •...
Página 149: Configuración De La Calefacción Auxiliar
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.3.7 Configuración de la calefacción auxiliar Fuentes: • Solo BC • BC + Calentador • BC + Caldera • BC + Calentador + Caldera (solo para YUTAKI S y YUTAKI S COMBI) Calentador eléctrico: Consulte el apartado “Resistencia Eléctrica”...
Página 150 CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI Combinación Solar - Control Total Tiempo máximo ACS: ΔT Conexión: • Tiempo máximo que la unidad YUTAKI acepta calentar el depósito mediante energía solar. • Para establecer una temperatura Transcurrido este tiempo la bomba solar se diferencial entre la temperatura del detiene independientemente de las condiciones panel y la del depósito para permitir el...
Página 151: Configuración Bomba De Calor
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.3.8 Configuración bomba de calor Configuración de la bomba de agua: Configura la bomba de agua de la bomba Temperatura exterior promedio: de calor. Consulte los detalles en la siguiente La OTC promedio se utiliza para neutralizar página.
Página 152: Fan Coils
Solo con el modo Económico activado WP3 por medio de un separador hidráulico (DSW) o por medio del kit mezclador accesorio Hitachi. Siempre que se activa WP2, también se activa WP3 para transferir calor al C2. • Paralelo: WP2 está directamente conectada al depósito de inercia en...
Página 153: Configuración De Funciones Opcionales
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.3.10 Configuración de funciones opcionales Este menú permite configurar las funciones opcionales del sistema, calefacción o enfriamiento, ACS y funcionamiento de emergencia. Auto encendido / apagado calefacción: Función Smart: Detiene automáticamente el funcionamiento con calefacción si la Bloquea o limita la bomba de calor o temperatura exterior media del día aumenta la demanda si hay electricidad...
Página 154 CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI Función Smart Estado: Acción Smart: Activa o desactiva la función Smart. 1 / 3 Compruebe que Acción Smart/SG1 está ajustado Tipo de Activador: en entrada 5 (consulte el apartado “8.13.3.11 • Cerrado: Acción cuando la entrada Configuración de sensores, entradas y salidas”).
Página 155 CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI Auto Enc./Apag. Calef. Temperatura de apagado: • Temperatura de apagado: El sistema Estado: se detiene si la temperatura exterior es superior a la temperatura de apagado: • Activa o desactiva la función auto encendido / apagado de calefacción. •...
Página 156 CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI Funciones opcionales del depósito de agua caliente Bomba de circuito: Utilizando esta salida el usuario puede calentar el agua del sistema de tuberías de ACS. La salida se debe configurar en el menú E/S y Sensores. (Consultar el apartado “8.13.3.11 Configuración de sensores, entradas y salidas”)
Página 157: Configuración De Sensores, Entradas Y Salidas
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.3.11 Configuración de sensores, entradas y salidas Salidas opcionales: Entradas: Se pueden ajustar 4 salidas adicionales. Estas 4 salidas adicionales no están cableadas al cuadro El sistema permite ajustar siete entradas de terminales de YUTAKI. según las funciones y preferencias de la instalación.
Página 158 CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI Lista de salidas disponibles: • Desactivado • 3 vías Piscina: (asignada a la Salida 1 si la piscina está activada): Control de la señal de la válvula de 3 vías de la piscina. • Bomba de agua 3: (asignada a la salida 2 si el depósito de inercia está instalado): Control de la señal de la bomba de agua para el depósito de inercia.
Página 159: Modo De Vacaciones
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.4 Modo de vacaciones Este menú permite configurar la fecha, la hora y las condiciones de temperatura para la vuelta de las vacaciones. 1 / 2 Zonas afectadas: Modo vacaciones: • Activa (apaga) o desactiva (enciende) las Configura un período de vaca- zonas durante el periodo de vacaciones.
Página 160: Ajustes Del Controlador
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.5 Ajustes del controlador En el menú de ajustes del controlador se pueden ajustar varios parámetros: Configuración de la habitación: • Nombres de las habitaciones: permite crear o editar un nombre para el circuito 1 o el circuito 2 •...
Página 161: Puesta En Marcha
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.6 Puesta en Marcha En el menú de puesta en marcha se pueden ajustar varios parámetros: Función secado suelo radiante: • Temperatura de ajuste del circuito 1 • Temperatura de ajuste del circuito 2 • Empezar función secado 8.13.7 Acerca del Controlador En esta opción se pueden encontrar las siguientes opciones: Información sistema:...
Página 162: Ajustes De Fábrica
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.8 Ajustes de Fábrica Esta función es solo visible para el instalador. Pregunta si se desea eliminar todos los ajustes y volver a la configuración de fábrica. 8.13.9 Acceso de Instalador Menú que permite acceder a la configuración del sistema. La contraseña para el Instalador es: Derecha , Abajo...
Página 163: Volver Al Menú Usuario
CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI 8.13.10 Volver al menú usuario Esta función permite salir del "Modo Instalador". 8.13.11 Bloquear el controlador Esta función solo es visible para el instalador y permite bloquear el menú para exposición. Desde la central también puede iniciarse esta acción.
Página 164: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 9 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS N O TA • (o): Opción configurable desde el controlador de la unidad. Si el sistema ha sido configurado se mostrará esta alarma. • o: Predeterminado. Esta alarma se mostrará en el controlador de la unidad. •...
Página 165: Factores Principales
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Cód. Cód. YUTAKI S paro por YUTAKI S Origen Detalle de la anomalía Factores principales COMBI alarma reintento Se activa en caso de que no se reciban mensajes del controlador YCC El controlador YCC deja de durante más de 180 segundos desde la enviar mensajes a la unidad recepción del último mensaje.
Página 166 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Alarmas del CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI Cód. Cód. de paro por Origen Detalle de la anomalía Factores principales alarma reintento Pérdida de comunicación con todas las unidades secundarias Conector suelto, desconectado, roto o Comunicación YUTAKI cortocircuitado Conector suelto, desconectado, roto o Interior Anomalía del termistor del circuito de agua 2 (THMwo2)
Página 167 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Alarmas de la unidad exterior Cód. de Categoría Tipo de anomalía Causa principal alarma Activación de PSH, motor bloqueado, anomalía en la fase de la fuente de alimentación. Fallo del motor del ventilador, descarga del desagüe, PCB, relé, Activación del dispositivo de protección Unidad exterior interruptor de flotador activado.
Página 168 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Cód. de Categoría Tipo de anomalía Causa principal alarma Activación de la protección del motor del Exterior ventilador Ventilador de la Activación de la protección contra unidad exterior sobrecorriente Ventilador de la Anomalía en el circuito de detección de unidad exterior corriente "Fallo del compresor.
Página 169: Mantenimiento
MANTENIMIENTO 10 MANTENIMIENTO 10.1 TRABAJOS DE MANTENIMIENTO P R E C A U C I Ó N • Todas las inspecciones y comprobaciones deben ser realizadas por un técnico autorizado, nunca por el propio usuario. • Antes de cualquier inspección, compruebe que se ha apagado la fuente de alimentación principal. •...
Página 170: Procedimiento Para El Mantenimiento General De La Unidad Interior
MANTENIMIENTO 10.1.2 Procedimiento para el mantenimiento general de la unidad interior Para garantizar el buen funcionamiento y la fiabilidad de la unidad interior hay que comprobar periódicamente los componentes principales y el cableado de la instalación. Las siguientes comprobaciones deben realizarse al menos una vez al año por técnicos cualificados: 1 Carcasa •...
Página 171 MANTENIMIENTO 5 Válvula de seguridad para el ACS (si se utiliza): • Funcionamiento: Compruebe el correcto funcionamiento de la válvula de seguridad del agua (presión y válvula limitadora de temperatura) en la conexión de entrada de ACS. Recuerde que este elemento debe asegurar las siguientes funciones: protección de presión, función de no retorno, válvula de cierre, llenado y drenaje.
Página 172 MANTENIMIENTO 8 Válvula de seguridad • Funcionamiento: verifique el correcto funcionamiento de la válvula de seguridad de la unidad interior (válvula limitadora de presión), en el circuito de calefacción. Ábrala manualmente y expulsará cierta cantidad de agua a través de la tubería de desagüe que tenga conectada.
Página 173: Drenaje De La Unidad Yutaki S
MANTENIMIENTO Drenaje N O TA Cada modelo tiene su sistema de drenaje. Consulte el manual de instalación de la unidad concreta para conocer su procedimiento de drenaje. Drenaje de la unidad YUTAKI S Los modelos YUTAKI S no tienen puerto de descarga suministrado de fábrica. En el momento de la instalación de la unidad se debe considerar la instalación de un puerto de descarga después de la válvula de cierre (suministrada de fábrica) y antes de la entrada de agua de la unidad.
Página 176: Impreso En España
Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2021 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Todos los derechos reservados. Impreso en España...

Este manual también es adecuado para:

Rwm-2.5r1e Rwm-6.0n1e Rwm-8.0n1e Rwm-10.0n1e Rwd-2.0rw1e-220s Rwd-2.5rw1e-220s ... Mostrar todo

Hitachi RWM-2.0R1E Manual De Instalación Y Funcionamiento

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hitachi RWM-2.0R1E

Resumen de contenidos para Hitachi RWM-2.0R1E

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido