Manuales relacionados para Rothenberger COLLINS CLASSIC 22A
Resumen de contenidos para Rothenberger COLLINS CLASSIC 22A
- Página 1 COLLINS CLASSIC 22A Instructions for use Instruction d’utilisation Instrucciones de uso...
- Página 2 Overview Automatic Die Head Standard Die Head Reaming...
-
Página 3: Ec Declaration Of Conformity
ROTHENBERGER USA – CLASSIC 22A Intro ENGLISH page 1 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! ESPAÑOL page 35 ¡Por favor , lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! - Página 4 ROTHENBERGER USA – CLASSIC 22A ORDERING SPARE PARTS To order Spare Parts, please use the part numbers provided in this user manual. ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Markings in this document Danger This sign warns against the danger of personal injuries. Caution This sign warns against the danger of property damage and damage to the environment. Call for action Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879 • www.rothenberger-usa.com ENGLISH... -
Página 6: Safety Information
Correct use Do not abuse the cord. Never use the cord for The thread machine COLLINS CLASSIC 22A may only carrying, pulling or unplugging the power be used for cutting off and deburring and making tool. Keep cord away from heat, oil, sharp bolt threads as described in “Technical data”. - Página 7 Wear safety gloves when changing the tool and workpiece. The thread and thread cutting dies get hot during threading! Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879 • www.rothenberger-usa.com ENGLISH...
-
Página 8: Technical Specifications
100 rpm with optional high speed gearbox No. E-239 ............wheel stand Right & left three-phase machine: with enclosed cabinet, 60 rpm (thread 1), 120 rpm (thread 2) and 14" rubber tire wheels ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... -
Página 9: Functions Of The Thread Machine
Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879 • www.rothenberger-usa.com ENGLISH... -
Página 10: Operating Procedure
4. Your COLLINS 22A is equipped with two electrical position, oil will flow through the die head. If up, switches; a safety foot switch, and a oil will flow from bypass pressure relief valve. THREAD/OFF/RELEASE (T.O.R.) switch . COLLINS ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... -
Página 11: Electrical Connection
(e.g. chlorine gas when red oil burns). If you have accidentally inhaled this oil mist or oil vapors, go out into the fresh air immediately and consult a doctor without delay! Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879 • www.rothenberger-usa.com ENGLISH... -
Página 12: Threading Pipe Or Rod
3. Pull pipe from either front or rear of machine. on carriage handle until a few threads have been cut, after which the head will feed itself auto- matically. ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... - Página 13 Precise thread is only possible if the number on the slot of the die head corresponds with the number on the thread jaw! Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879 • www.rothenberger-usa.com ENGLISH...
-
Página 14: Installing Die Heads
9. For bolt threads, engage operating lever pin in head pin. selector plate slot marked selector “1 ⁄ / BOLT.” 10. If oversize or undersize threads are required, use ⁄ " hex key to loosen selector plate screws. Slide ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... - Página 15 8. Slide No. 2 die segment in die head slot as far as possible. Rotate selector size bar clockwise until it stops. Push segment 2 into the die head as far as possible. Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879 • www.rothenberger-usa.com ENGLISH...
- Página 16 7. When the correct thread length is obtained, the die head will open automatically, at which time, move carriage away from stock. 8. Move T.O.R. switch to OFF. ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879...
- Página 17 Retract the centering dies by disengaging and moving the operat ing lever away from the operator until it stops. Move carriage away from pipe and stop machine. 9. For grooving, check groove diameter. Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879 • www.rothenberger-usa.com ENGLISH...
-
Página 18: Nipplemax, " - 2
Pull operating lever forward to cock the spring loaded plunger. Turn T.O.R.-switch to “thread” and switch on the machine with the pedal, turn the rotary handle counter-clockwise so that the thread jaws press onto the workpiece. ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... -
Página 19: Removing The Workpiece
This work may only be carried out by an authorized Removing the workpiece ROTHENBERGER service center. This gives you a full warranty on the material and workmanship! The workpiece is damp and slippery from the If the machine is being cleaned, maintained, thread oil. -
Página 20: Daily Inspection
Only specialist companies are authorized to dispose of old oils. Old oils and contaminated oils must be stored and disposed of in sealed, oil-resistant containers (metal drums). Defective electrical appliances and machines that ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... -
Página 21: Repair Service
Rothenberger USA has several Authorized Service Centers located throughout North America to assist you should there be a need for repair. Please contact your retailer or Rothenberger USA for locating the service center nearest to you. Phone: 800.545.7698 Fax: 815.633.0879 Email: customerservice-us@rothenberger.com... -
Página 22: Diagrams
No. 16 Bare Copper - 8 ⁄ " long Covered with Flexible Glass 1-Phase, All Voltages SleevingNo.11 - Four Pieces, 4" long Black Lead Soldered Connections to Switch Motor Lead Wire Belden - 32516 – 16" long ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... -
Página 23: Wiring Diagrams, Std 22A / Sm2000 / Sm4000
ROTHENBERGER USA – CLASSIC 22A Wiring Diagrams, STD 22A / SM2000 / SM4000 115V / 230V Single Phase Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879 • www.rothenberger-usa.com ENGLISH... -
Página 24: Standard 22A Main Assembly
ROTHENBERGER USA – CLASSIC 22A Standard 22A Main Assembly ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... - Página 25 Control & resistor ass‘y, 115V. 1ph 22A (see detailed assemblies) R04212038R 12038 Operating switch & resistor ass‘y, 230V R04201319R Motor & gearcase ass‘y, 1300-1, 230V, 1ph, 22A R04201121R Screw, cap, soc hd, F-206, ⁄ "–18x1" ....2 Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879 • www.rothenberger-usa.com ENGLISH...
-
Página 26: Right And Left 22A Main Assembly
ROTHENBERGER USA – CLASSIC 22A Right and Left 22A Main Assembly ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... - Página 27 (see sub-assembly ”B”) B-132 Nut, enclosure att., #10-24 hex ......2 — (see Optional Accessories) CB-107 Washer, lock, enclosure att., #10 ......2 — (see Optional Accessories) K-908 Screw, enclosure att ..........1 — (see Optional Accessories) Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879 • www.rothenberger-usa.com ENGLISH...
-
Página 28: Standard 22A Spindle Assembly
Jaw, chuck, sgl, R&L, 12182, 22A ......4 R04201303R Lever & pin ass'y, jaw 1230-1, right/left, 22A ..4 01623 Jaws, set of 8, 12180, 22A R04201294R Spacer, jaw lever, 1213-4, 22A, spindle ....4 ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... -
Página 29: Pump And Oil Line Assemblies
Tee, pipe, MP ⁄ x FP ⁄ x FP ⁄ ........1 12272 Ring, eccentric, R&L, 22A oil pump ......1 R04215030R Valve assembly, press. relief, SM300/22A ....1 R04201971R Spacer, mounting, oil pump, 13455 ......1 Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879 • www.rothenberger-usa.com ENGLISH... -
Página 30: Cutter Assembly #R04200159R
Spacer, cone reamer, 2133, 2" .......1 R04201190R Shoulder screw, hex soc, ⁄ " x 1 ⁄ ", I-604-SL..1 R04201396R Knob, cone reamer, 1652 ........1 R04201243R Pin, grooved, P-707-A, ⁄ " x 1 ⁄ " ......1 ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... -
Página 31: Standard 22A Carriage Assembly
Spout, coolant, non-ctd, 04657, flexible, no-coat. ..1 R04201527R Valve, coolant, spout, 04658 ........1 R04201649R Elbow, ⁄ " 90", 12270 ...........1 12169 Nipple, pipe, galv., 0.125x1.50 long .......1 4556P Elbow, street, pipe, ⁄ " x ⁄ " x 90° Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879 • www.rothenberger-usa.com ENGLISH... -
Página 32: Snap-O-Matic Die Head Assemblies 1⁄8" - 2
Pin, die head,1431-1 R04201108R Screw, cap. soc head, F-053, #10-24 x ⁄ " R04201922R Ball, bearing, ⁄ " dia., 13385 R04201636R Spring compression die, 12220 head R04201617R Plug, expans, .375 dia., 12135 ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... -
Página 33: Automatic Die Head Type R 56052
84094 spring washer 5 ..........1 IMPORTANT! To assure safety and reliability, repairs, maintenance and adjustment must be preformed by ROTHENBERGER Kelkheim or authorized Service-Centers. Always use Original-Service-Parts. Order your accessories and spare parts from your specialist retailer or using our Service After Sales hotline Phone 800-545-7698 •... -
Página 34: 22A Motor And Gearbox Assembly
Gear shaft, helical, 22T,1395, 1ph, 22A ....1 R04201329R Spacer, armature, 1333, 115/230V, 1ph, 22A ..1 R04201349R Gear, spur, 1ST, 1386, 22A output shaft ....1 R04201332R Gear, helical, armature, 1336, 20T, 22A ....1 ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... -
Página 35: Die Heads
2717 1.25 2703 2736 2741 2718 1.50 2750 2708 2715 2747 2732 2737 2745 2719 1.25 2704 2709 2746 2720 2732 2738 2742 2721 2705 2710 2714 2748 2734 2739 2743 2722 Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879 • www.rothenberger-usa.com ENGLISH... -
Página 36: Preparing For Operation
To avoid electric shocks when operating in the field, connect the ground wire of the extension cord. Power Cord Length Wire Size Below 50' 12-3 50' - 100' 10-3 220V below 50' 14-3 1 Phase 50' - 100' 12-3 ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... - Página 37 ROTHENBERGER USA – CLASSIC 22A Notes: ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879 • www.rothenberger-usa.com ENGLISH...
- Página 38 ROTHENBERGER USA – CLASSIC 22A Notes: ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879...
-
Página 39: Spanish Safety
ROTHENBERGER USA – CLASSIC 22A Index Indicaciones de seguridad ..........36 Datos técnicos ..............38 Funciones de la roscadora ..........38 Preparativos para el servicio de la máquina ............38 Mantenimiento e inspección ..........43 Eliminación de desechos ..........45 Servico ténico .............. -
Página 40: Indicaciones De Seguridad
Uso apropiado de la máquina aparato. ¡Las roscadoras COLLINS CLASSIC 22A sólo se deben 2) Seguridad eléctrica utilizar para el corte y la desbarbadura de tubos así a) El enchufe del aparato debe corresponder a la como para la elaboración de roscas de acuerdo con lo... -
Página 41: Instrucciones Especiales De Seguridad
El empleo de extraños) durante el trabajo con la roscadora estos equipos reduce los riesgos derivados del COLLINS CLASSIC 22A siempre accionar el interruptor polvo. de pedal de seguridad para efectuar una PARADA DE 4) Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas EMERGENCIA de la máquina! -
Página 42: Datos Técnicos
¡Preste atención de que la máquina Suministro central de aceite no se le escape al intentar levantarla! Palanca de conmutación 10 Cabezal de roscar 11 Bastidor de transporte (opcional) ESPAÑOL www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... -
Página 43: Emplazamiento De La Máquina
¡La máquina debe estar montada sobre una superficie nivelada o sobre el bastidor El aceite para cortar metales ROTHENBERGER! ¡El lado del plato de centrado debe encontrarse más alto con relación a los otros Para el roscado recomendamos el uso de componentes de la máquina, para que el aceite... -
Página 44: Evacuación Del Aceite
Servicio y manejo de la roscadora Conecte la máquina y cerciórese de que el aceite La ROTHENBERGER COLLINS CLASSIC 22A está para cortar metales fluya del cabezal de roscar equipada con 2 interruptores eléctricos, un hacia las terrajas partidas. -
Página 45: Fijación De La Pieza A Trabajar
ROTHENBERGER USA – CLASSIC 22A Fijación de la pieza a trabajar Desbarbar la pieza a trabajar Coloque la palanca de conmutación en “ABRIR” ¡La punta cortante del desbarbador interior y accione el interruptor de pie, para que las es muy afilada! ¡No la toque con las manos! mordazas de sujeción se abran. -
Página 46: Cabezal De Roscar Automático
¡Cerciórese de que el aceite para cortar metales roscado. chorree sobre las terrajas partidas! Coloque el cabezal de roscado con los números Deslice el cabezal roscador deseado sobre el hacia arriba sobre el banco de trabajo. ESPAÑOL www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... -
Página 47: Extracción De La Pieza A Trabajar
¡Sólo personal de una estación de servicio técnico Coloque el interruptor principal en “Cortar” y autorizada por la empresa ROTHENBERGER debe conecte la máquina con el interruptor de pie, gire realizar estos trabajos! el puño giratorio en el sentido contrario al de las ¡En tal caso usted siempre tendrá... -
Página 48: Sistema Central De Lubricación
Elimine todos los residuos del filtro de aire. Coloque nuevamente el tornillo y cargue 3-4l de Entrada Botón de aceite ROTHENBERGER en la cuba de aceite. lubricación Riesles de carro y engranajes: Mantenga estas piezas siempre limpias y lubríquelas regularmente con aceite de máquina. -
Página 49: Revisión Diaria
Para la eliminación Póngase en contacto con su distribuidor o ambientalmente racional de los no reciclables Rothenberger Estados Unidos para la ubicación del (por ejemplo, electrónica), por favor consulte a su centro de servicio más cercana a usted. - Página 50 ROTHENBERGER USA – CLASSIC 22A ESPAÑOL www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879...
-
Página 51: French Safety
ROTHENBERGER USA – CLASSIC 22A Index Règles de sécurité ................48 Caractéristiques techniques .............. 50 Fonctions de la machine de filetage ..........50 Préparatifs pour le fonctionnement ..........50 Maintenance et révision ..............55 Elimination des déchets ..............57 Service après-vente ................57 Schaltplan / Elektric circuit diagram .......... -
Página 52: Règles De Sécurité
Utilisation conforme aux dispositions 2) Sécurité relative au système électrique Les machines de filetage COLLINS CLASSIC 22A ne a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doivent être utilisées que pour couper, ébarber et doit être appropriée à la prise de courant. Ne fabriquer des filetages conformément au chapitre 2,... -
Página 53: Consignes De Sécurité
ROTHENBERGER USA – CLASSIC 22A l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la De nombreux accidents sont dus à des outils source de courant lorsque l’interrupteur est en électroportatifs mal entretenus. position de fonctionnement, peut entraîner f) Utilisez les outils électroportatifs, les des accidents. -
Página 54: Caractéristiques Techniques
Placer la machine à un endroit exempt Interrupteur à pédale d’humidité! Placer la machine sur une surface Graissage centralisé plane sans interstices ou bien sur un établi plan! Le côté du mandrin de serrage concentrique doit FRANÇAIS www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... -
Página 55: Raccordement Électrique De La Machine
10 mm. Lors du montage sur le châssis L’huile de filetage ROTHENBERGER, il faut veiller à ce que le côté moteur de la machine soit dirigé vers les roues Pour couper, utilisez l’huile de filetage haute du châssis. -
Página 56: Vidange De L'huile
Connectez la machine et assurez-vous que l’huile La machine ROTHENBERGER COLLINS CLASSIC 22A de filetage coule de la cage de filière vers les est équipée de deux commutateurs électriques : filières. Si la bonne quantité d’huile n’est pas un interrupteur de sécurité... - Página 57 ROTHENBERGER USA – CLASSIC 22A Serrage des pièces à usiner Alésage des pièces à usiner Placez le levier de commande sur «OUVRIR» et appuyez sur l’interrupteur à pédale afin d’ouvrir La pointe coupante de l’ébarbeur interne les mâchoires de serrage.
-
Página 58: La Coupe De Filetages
Desserrez le levier de blocage (2) d’environ 3 le sens des aiguilles d’une montre de manière à ce tours. que les filières appuient sur la pièce à usiner. FRANÇAIS www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... -
Página 59: Extraction De La Pièce Usinée
à l’aide de l’interrupteur à Seule une station de service après-vente agréée pédale, tournez le volant manuel d’avance dans ROTHENBERGER est habilitée à effectuer ces travaux! le sens contraire des aiguilles d’une montre de Vous bénéficiez d’une garantie complète sur le manière à... - Página 60 Dans le cadre d’un fonctionnement normal, il faut actionner le bouton de graissage quatre fois toutes les deux heures. Remplacez le filtre de la pompe de graissage centralisé chaque année. FRANÇAIS www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879...
-
Página 61: Contrôle Quotidien
à votre disposition pour cela. Pour l’élimination des pièces non valorisables Les points de service après-vente Rothenberger (par ex. déchets électroniques) dans le respect de ou le service réparations du fabricant sont à l’environnement, veuillez vous adresser à l’autorité... -
Página 62: Schaltplan / Elektric Circuit Diagram
ROTHENBERGER USA – CLASSIC 22A Notes: ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ FRANÇAIS www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... - Página 63 ROTHENBERGER USA – CLASSIC 22A Notes: ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879 • www.rothenberger-usa.com ENGLISH...
- Página 64 ROTHENBERGER USA – CLASSIC 22A Notes: ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879...
-
Página 65: Maintenance Record
____________________ ___________________ _____________________ Other Service: Action Date ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ For questions or service issues, please contact our customer service team at 1-800-545-7698. Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879 • www.rothenberger-usa.com ENGLISH... -
Página 66: Thread Sizes And Specifications
ROTHENBERGER USA – CLASSIC 22A ENGLISH www.rothenberger-usa.com • Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879... - Página 67 ROTHENBERGER USA – CLASSIC 22A Phone 800-545-7698 • FAX 815-633-0879 • www.rothenberger-usa.com ENGLISH...
- Página 68 ROTHENBERGER liability does not extend beyond the repair or replacement of its product as warranted above. In no event shall ROTHENBERGER be liable for claims based upon breach of expressed or implied warranty, negligence or otherwise for any damages whether direct, immediate, incidental, foreseeable, consequential, or special.