Página 1
English RL-MP25A Utility Pump y Pump The RL-MP25A utility pump is ideal for general water transfer applica- tions and household water removal in places like basements, crawl spaces, rooftops, and other areas where automatic operation is required. This pump activates in three minute intervals to detect if water is pres- ent.
Failure to comply with national and local electrical and plumbing codes and within Red Lion recommendations may result in elec- trical shock or fire hazard, unsatisfactory performance, or equipment failure.
Página 3
SAFETY INSTRUCTIONS Specifications Risk of bodily injury, electric shock, or equipment damage. • This equipment must not be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental abilities, or lacking in experience and expertise, unless supervised or instructed. Children may not use the equipment, nor may they play with the unit or in the immediate vicinity.
INSTALLATION Physical Installation INSTALLATION Physical Installation Risk of severe injury or death by electrical shock. • Always disconnect the electrical power before touching the pump or discharge. Risk of damage to pump or other equipment. • Support pump and piping when assembling and when installed. Failure to do so may cause piping to break, pump to fail, motor bearing failures, etc.
Página 5
If water is present, the pump will run continuously until the water reaches the shut-off level. If no water is present, the pump will shut off for another three minutes. IMPORTANT: If the drainage area refills at a quicker rate than the RL-MP25A’s operation cycle, change to a pump with a float switch mechanism.
MAINTENANCE Troubleshooting Troubleshooting Problem Probable Causes Corrective Action Pump not plugged in Plug in pump. Circuit breaker off or fuse removed Turn on circuit breaker or replace fuse. Pump does not turn Defective motor Replace pump. Allow the pump to operate for at least 5 minutes. Pump not given enough operation time The pump must sit for 3-5 minutes before turning on to check for water.
Página 7
F F F r r r an an anç ç ç ais ais ais Pompe utilitaire RL-MP25A L-MP25A La pompe utilitaire RL-MP25A est idéale pour les applications générales de transfert d'eau et l'évacuation des eaux ménagères dans des endroits tels que les sous-sols, les vides sanitaires, les toits et d'autres zones où...
équipements et les procédures appropriés. Le non-respect des codes électriques nationaux et locaux et des recommandations de Red Lion peut entraîner un risque de choc électrique ou d’incendie, des problèmes de performance, ou une panne de l’équipement.
Página 9
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Spécifications Risque de blessure, de choc électrique ou de dégâts matériels. • Cet équipement ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou cognitives réduites, ou par des personnes n’ayant pas l’expérience ou l’expertise appropriée, sauf si ces per- sonnes sont supervisées ou ont reçu des instructions à...
INSTALLATION Installation physique INSTALLATION Installation physique Risque de blessure grave ou de mort par électrocution. • Débranchez toujours l’alimentation électrique avant de toucher la pompe ou la décharge. Risque de dommages à la pompe ou d’autres équipements. • Soutenir la pompe et la tuyauterie au cours de l’assemblage et après installation. Un manquement pourrait entraî- ner la rupture des tuyaux, la défaillance de la pompe, la défaillance des paliers du moteur, etc.
Página 11
IMPORTANT : Si la zone de drainage se remplit à un rythme plus rapide que le cycle de fonctionnement de la pompe RL-MP25A, changez pour une pompe avec un mécanisme d'inter- rupteur à flotteur. REMARQUE : Pour démarrer la pompe manuellement, débranchez le cordon de la source d'ali- mentation, attendez 5 secondes, puis rebranchez-le.
ENTRETIEN Dépannage Dépannage Problème Causes probables Mesure Corrective La pompe n’est pas branchée Branchez la pompe. Le disjoncteur est éteint ou le fusible a Mettez le disjoncteur sous tension ou remplacez le été retiré fusible. La pompe ne se met Moteur défectueux Remplacez la pompe.
RL-MP25A La bomba para servicios públicos RL-MP25A es ideal para aplicaciones generales de transferencia de agua y para la eliminación de agua en lugares de la casa, como sótanos, entrepisos, tejados y otras áreas donde se requiere un funcionamiento automático. Esta bomba se activa en intervalos de tres minutos para detectar si hay agua.
El hecho de no cumplir con los códigos eléctricos nacionales y locales y con las recomendaciones de Red Lion puede provocar peligros de descarga eléctrica o incendio, desempeños insatisfactorios o fallas del equipo.
Página 15
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD Especificaciones Riesgo de lesiones corporales, descargas eléctricas o daños al equipo. • Este equipo no deben usarlo niños ni personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni aquellos que carezcan de experiencia y capacitación, salvo que estén bajo supervisión o instrucción. Los niños no podrán usar el equipo ni jugar con la unidad o en las cercanías inmediatas.
INSTALACIÓN Instalación física INSTALACIÓN Instalación física Riesgo de lesiones graves o muerte por descarga eléctrica. • Siempre desconecte la alimentación eléctrica antes de tocar la bomba o la descarga. Riesgo de daños a bomba u otros equipos. • Sostenga la bomba y la tubería durante el ensamblaje y cuando estén instaladas. Si esto no se realiza, la tubería se puede romper, la bomba puede tener fallas, los cojinetes del motor pueden tener fallas, etc.
IMPORTANTE: Si el área de drenaje se llena más rápido que el ciclo de funcionamiento de la bomba RL-MP25A, cambie a una bomba con un mecanismo de interruptor flotante. NOTA: Para arrancar la bomba manualmente, desconecte el cable de la fuente de alimentación, espere 5 segundos y vuelva a conectarlo.
MANTENIMIENTO Solución de problemas Solución de problemas Problema Causas probables Acción correctiva Bomba sin enchufar Enchufe la bomba. Disyuntor apagado o sin fusible Encienda el disyuntor o reemplace el fusible. La bomba no se Motor defectuoso Reemplace la bomba. enciende Deje que la bomba funcione durante al menos 5 minu- Bomba sin suficiente tiempo de funcio- tos.