1. Manuales
  2. Marcas
  3. Boston Manuales
  4. Asientos para Coches
  5. ECE R44/04
  6. Instrucciones de uso

Boston ECE R44/04 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 32

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Boston ECE R44/04

  • Página 3 CLICK !
  • Página 4 Gr. 1 : 9 - 18kg Gr. 2-3 : 15 - 36kg...

  • Página 8: Part List

    Part list Warnings Installing the BOSTON safety seat Fastening the child into the BOSTON safety seat Using the BOSTON Maintenance Head rest 5 point seat belt lsofix release button Flanks Buckle Top tether storage box Side energy absorber Tensor adjusting button...
  • Página 9 WARNINGS This child restraint system has been approved Protect the child restraint system from direct contact under Standard ECE 44 04 to be used by children with sunlight, the plastic and metal parts may heat up weighing between 9 kg and 36 kg. and burn the child.
  • Página 10 to travel for more than 2 hours without stopping for a In winter, make sure that the child is not wearing break. For babies this advice is particularly important. over-bulky clothes. For safety reasons, the child seat The textile cover is an essential part of the child must be xed inside the vehicle using ISOFIX restraint system.
  • Página 11 WARNING – Gr.1, 9-18 KG If in doubt, please contact the car seat manufacturer or the retailer. This is an ISOFIX SAFETY RESTRAINT DEVICE FOR CHILDREN. It is compliant with Regulation 44/04 WARNING – Gr.2-3, 15-36 KG for use in a vehicle tted with an ISOFIX anchoring This car seat is a “Universal”...

  • Página 12: Installing The Child Seat

    1. INSTALLING THE CHILD SEAT INSTALLATION from 9 kg up to 18 kg (76-105cm): The connector may be closed without being secured in the ISOFIX anchor. Please make sure that Slide the lso x anchors B to their the connectors are correctly fastened into the maximum length by turning the lever A (17).
  • Página 13 STORING THE SAFETY AWAY: BOSTON seat may be used for the following weight ranges: Once the child reached a weight of 18 kg (105 cm tall approx) the harness should be stored away and 9 - 18 kg using safety harness...
  • Página 14 .The harness Will automa- SEAT RECLINING SYSTEM tically move upwards without you having to do anything. Place the harness in the correct position BOSTON child seat have 4 position reclining to showed in the diagram. make it more comfortable for the child. 15kg-36kg...
  • Página 15 Do not tumble dry as this could cause the padding to come away from the fabric. It is very easy to take the cover o the BOSTON seat. The cover has 7 fastening points on the front Do not expose the upholstery to sunlight for part.
  • Página 16 Votre siège auto BOSTON Avertissements Installation de votre siège auto BOSTON Installation de votre enfant dans le siège BOSTON Utilisation du siège BOSTON Entretien Appui-tête Harnais de sécurité 5 points Bouton de déverouillage des isofix Boite de rangement duTop tether Côtés...

  • Página 17: Avertissements

    AVERTISSEMENTS Ce dispositif de retenue pour enfants a été approuvé dans une portière du véhicule au cours de son par la norme ECE 44 04 pour être utilisé par des utilisation quotidienne. enfants pesant entre 9 kg et 36 kg. S'il vous plaît ne laissez pas l'enfant sans surveillance à...
  • Página 18 vrillé. Il est recommandé de bien serrer les sangles qui retiennent le dispositif de retenue sur le véhicule, Il est conseillé de déplacer le siège avant du véhicule d'ajuster les sangles qui retiennent l'enfant au corps de aussi loin que possible. l'enfant et de ne pas les vriller.
  • Página 19 AVERTISSEMENT – Gr.1, 9-18 KG N°16 ou autre norme équivalente. En cas d’incertitude, contacter le fabricant du Ceci est un DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS dispositif de retenue, ou votre revendeur. ISOFIX. Il est homologué suivant le règlement n°44, série d’amendements 04 pour une utilisation dans un véhicule AVERTISSEMENT –...
  • Página 20 1. INSTALLATION DU SIEGE AUTO INSTALLATION de 9 kg à 18 kg (76-105cm): Le connecteur peut être fermé sans être sécurisé dans l'ancrage ISOFIX. Assurez-vous que les Faites coulisser les ancrages lso x B à leur connecteurs sont correctement xés aux points longueur maximale en tournant le levier A (17).
  • Página 21 UTILISATION 15 - 36 KG Le siège BOSTON peut être utilisé pour les catégories de poids suivantes: Une fois que l’enfant a atteint un poids de 18 kg (environ 105 cm de hauteur), le harnais doit être De 9 - 18 kg avec harnais de sécurité...
  • Página 22 SYSTÈME D'INCLINAISON DU SIÈGE 15kg-36kg Le siège BOSTON dispose de 4 positions Utilisez le même levier à la hauteur de l'appui-tête d'inclinaison pour le rendre plus confortable pour pour l'adapter à la croissance de l'enfant.
  • Página 23 Il est très facile de retirer la housse du siège rembourrage au soleil pendant une période BOSTON. La housse a 7 points de xation sur la prolongée. Lorsque le siège n'est pas utilisé, partie avant. Détachez simplement ces points puis couvrez-le ou rangez-le dans le co re du véhicule.
  • Página 24 Seggiolino auto BOSTON Avvertenze Installazione del seggiolino auto BOSTON Posizionamento del bambino sul seggiolino auto BOSTON Uso del seggiolino BOSTON Manutenzione Appoggiatesta Pulsante di sblocco Isofix Imbracatura di sicurezza a 5 punti Alloggiamento Top-Tether Lati Fibbia dell’imbracatura Pulsante di scorrimento Isofix...
  • Página 25 Questo seggiolino di sicurezza è classi cato UNIVERSAL È pericoloso modi care o completare il dispositivo in ISOFIX. È omologato secondo la norma ECE R44/04 per qualsiasi modo senza l’approvazione dell’autorità l'utilizzo in veicoli dotati del sistema di ancoraggio competente oppure non seguire scrupolosamente le ISOFIX.
  • Página 26 Veri care che i bagagli e gli altri oggetti in grado di sicurezza, deve essere utilizzato solo su veicoli dotati di provocare ferite all’occupante del sedile in caso di urto cinture di sicurezza a 3 punti omologate in conformità al siano saldamente ssati.
  • Página 27 AVVERTENZA – Gr.1, 9-18 KG In caso di dubbi, contattare il fabbricante del dispositivo di ritenuta o il rivenditore. Questo è un DISPOSITIVO DI RITENUTA PER BAMBINI ISOFIX. È omologato ai sensi del regolamento n. 44, serie AVVERTENZA – Gr.2/3, 15-36 KG di emendamenti 04, per l'utilizzo in un veicolo dotato di sistema di ancoraggio ISOFIX.

  • Página 28: Installazione Del Seggiolino Auto

    1. INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO INSTALLAZIONE da 9 kg a 18 kg (76-105cm): Il connettore può essere chiuso senza essere ssato nell'ancoraggio ISOFIX. Assicurarsi che i connettori Far scorrere gli ancoraggi lso x B no alla siano correttamente ssati ai punti di ancoraggio loro lunghezza massima ruotando la leva A (17).
  • Página 29 UTILIZZO 15 - 36 KG Il seggiolino BOSTON può essere utilizzato per le seguenti categorie di peso: Non appena il bambino raggiunge un peso di 18 kg (circa 105 cm di altezza), l'imbracatura deve essere Da 9 a 18 kg con imbracatura di sicurezza riposta e il bambino deve essere assicurato con la Da 15 à...

  • Página 30: Uso Del Seggiolino Boston

    Posizionare l'imbraca- SISTEMA DI INCLINAZIONE DEL SEGGIOLINO tura nella posizione corretta, come mostrato in gura. Il seggiolino BOSTON è dotato di 4 posizioni reclinabili per garantire al bambino il massimo 15kg-36kg comfort. Utilizzare la stessa leva all'altezza del poggiatesta Per reclinare il seggiolino, premere la leva per adattarla alla crescita del bambino.
  • Página 31 MONTAGGIO/RIMOZIONE DELLA FODERA Non asciugare in asciugatrice, in quanto l'imbotti- tura potrebbe staccarsi dal tessuto. Non esporre Rimuovere la fodera dal seggiolino BOSTON è l'imbottitura al sole per un periodo di tempo semplicissimo. La fodera presenta 7 punti di prolungato. Quando il seggiolino non viene ssaggio sulla parte anteriore.
  • Página 32 Silla infantil para el coche BOSTON Advertencias Instalación de la silla infantil para el coche BOSTON Colocación del niño en la silla infantil BOSTON Utilización de la silla infantil BOSTON Mantenimiento Reposacabezas Arnés de seguridad de 5 puntos Botón de liberación del...
  • Página 33 Este sistema de retención infantil se ha aprobado de conformidad con la norma ECE R44/04 para su Los elementos rígidos y las piezas de plástico del uso con niños con un peso de entre 9 y 36 kg.
  • Página 34 Veri car siempre que no haya restos de alimentos u Cuando el dispositivo está siendo utilizado con un otros elementos en la hebilla del arnés o en la hebilla cinturón de seguridad, debe ser únicamente utilizado del cinturón del coche. en los vehículos equipados con el cinturón de 3 puntos homologados de acuerdo con el reglamento ECE nº...
  • Página 35 ADVERTENCIA: Grupo 1, de 9 a 18 kg Reglamento UN/ECE N.º 16 u otra norma equivalente En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante Este es un DISPOSITIVO DE RETENCIÓN INFANTIL CON de los dispositivos de retención o con su distribuidor. SISTEMA ISOFIX homologado de conformidad con el Reglamento N.º...
  • Página 36 1. Instalación de la silla infantil para el coche INSTALACIÓN de 9 a 18 kg (76-105 cm): El conector se puede cerrar sin haberse jado correctamente en los anclajes ISOFIX del vehículo. B (5) Deslice los anclajes Iso x al máximo posible, Asegúrese de que los conectores se encuentren A (17) girando la palanca...
  • Página 37 UTILIZACIÓN de 15 a 36 kg La silla infantil para el coche BOSTON se puede utilizar para las siguientes categorías de peso: Una vez que el niño haya alcanzado un peso de 18 kg (aproximadamente 105 cm de altura), el arnés se debe De 9 a 18 kg con el arnés de seguridad.

  • Página 38: Utilización De La Silla Infantil Boston

    Coloque el arnés en SISTEMA DE INCLINACIÓN DE LA SILLA INFANTIL la posición correcta, tal y como se muestra en el diagrama. La silla infantil para el coche BOSTON cuenta con cuatro posiciones de inclinación para ofrecer 15-36kg una mayor comodidad al niño.

  • Página 39: Mantenimiento

    El proceso que hay que seguir para retirar la el relleno al sol durante un periodo prolongado de cubierta de la silla infantil BOSTON es muy fácil. La tiempo. Tape la silla cunado no vaya a ser utilizada cubierta tiene siete puntos de jación en la parte durante un tiempo o bien guárdela en el maletero...
  • Página 40 Ihr Autokindersitz BOSTON Sicherheitshinweise Befestigung Ihres Kindersitzes BOSTON Festschnallen Ihres Kindes im Kindersitz BOSTON Gebrauch des Kindersitzes BOSTON Wartung Kopfstütze Fünfpunkt-Sicherheitsgurt Entriegelungsknopf der Isofix-Befestigungen Seiten Gurtschloss Aufbewahrungsfach für Top-Tether Seitenaufprallschutz Gurteinstellknopf Knopf zum Herausschieben der Isofix-Zangen Gurteinstellriemen Top tether Kontrollanzeige Isofix-Mechanismus...

  • Página 41: Sicherheitshinweise

    Weise haftbar. Dieser ISOFIX-Sicherheitskindersitz hat Es dürfen keine anderen als die in den Anweisungen die UNIVERSAL-Zulassung. Er ist entsprechend der beschriebenen und am Rückhaltesystem gekennzeich- Norm ECE R44/04 für den Gebrauch in mit dem neten Befestigungspunkte verwendet werden. ISOFIX-Befestigungssystem ausgestatteten Fahrzeugen vorgesehen.
  • Página 42 gurts oder das Gurtschloss des Fahrzeuggurts frei von werden, die mit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt nach Lebensmittelresten oder anderen Fremdkörpern ist. der UN/ ECE Nr. 16 oder anderen gleichwertigen Normen ausgerüstet sind. Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die bei einem Aufprall Verletzungen Achten Sie darauf, dass die Beckengurte so niedrig wie verursachen können, richtig gesichert sind.
  • Página 43 SICHERHEITSHINWEISE – Gr.1, 9-18 KG Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Rückhaltesystems oder an den Händler, bei dem Sie es Dies ist ein ISOFIX-KINDERRÜCKHALTESYSTEM. Es ist nach gekauft haben. Regelung 44, Änderungsserie 04 für den Gebrauch in Fahrzeugen SICHERHEITSHINWEISE –...

  • Página 44: Einbau Des Autokindersitzes

    1. EINBAU DES AUTOKINDERSITZES EINBAU von 9-18 kg (76-105 cm): Die Zange kann geschlossen sein, ohne im ISOFIX-Bügel eingerastet zu sein. Vergewissern Sie sich nach dem Einbauen durch Ziehen am Sitz, dass die Zangen korrekt Lassen Sie die lso x-Zangen bis zu ihrer mit den Ankerbügeln verbunden sind.
  • Página 45 BENUTZUNG 15 - 36 KG Kindersitz BOSTON kann für folgende Gewichtsklassen genutzt werden: Sobald das Kind ein Gewicht von 18 kg erreicht (Körpergröße ca. 105 cm), müssen Sie den Hosenträger- Von 9-18 kg mit Hosenträgergurt gurt abnehmen und das Kind muss mit dem Von 15-36 kg ist der Hosenträgergurt abzunehmen und...
  • Página 46 Gurt korrekt an, entsprechend der Position in der Abbildung. NEIGUNGSMECHANISMUS DES SITZES 15kg-36kg Damit der Kindersitz BOSTON für das Kind möglichst bequem ist, lässt er sich in 4 Benutzen Sie denselben Hebel oben an der Neigungspostionen bringen. Kopfstütze, um sie an die sich verändernde Körpergröße des Kindes anzupassen.
  • Página 47 BEFESTIGEN / ENTFERNEN DES BEZUGS Nicht im Wäschetrockner trocknen, denn die Polsterung könnte sich vom Textilsto ablösen. Die Der Bezug des Kindersitzes BOSTON ist sehr leicht Polsterung nicht längere Zeit der Sonne aussetzen. abnehmbar. Der Bezug ist auf der Vorderseite mit 7 Wenn der Sitz nicht benutzt wird, ihn abdecken Befestigungspunkten versehen.
  • Página 48 Uw BOSTON-autostoeltje Waarschuwingen Uw BOSTON-autostoeltje installeren Uw kind in het BOSTON-stoeltje installeren Het BOSTON-stoeltje gebruiken Onderhoud Hoofdsteun 5-punts veiligheidsharnas Vergrendelingsknop van de Isofix Zijkanten Gesp van het harnas Opbergvak voor de Top-Tether Laterale schokdemper Verstelknop van het harnas Schuifknop van de Isofix...
  • Página 49 ISOFIX staan aangegeven op het autostoeltje. UNIVERSEEL. Het is volgens de ECE R44/04-norm goedgekeurd voor gebruik in voertuigen die zijn Pas het stoeltje niet aan en voeg geen onderdelen toe uitgerust met het ISOFIX-verankeringssysteem. aan het stoeltje zonder goedkeuring van een bevoegde Het kan worden geïnstalleerd in voertuigen met...
  • Página 50 Zorg dat bagage en andere voorwerpen die verwondin- wordt bevestigd, mag het alleen worden gebruikt in gen kunnen veroorzaken bij een ongeval goed zijn voertuigen die zijn uitgerust met een driepuntsgordel vastgezet. die voldoet aan de UN/ ECE N° 16 of andere gelijkwaar- dige normen.
  • Página 51 WAARSCHUWING – Gr. 1, 9-18 KG In geval van twijfel, moet u contact opnemen met de fabrikant van het beveiligingssysteem of met uw verkooppu- Dit is een ISOFIX-BEVEILIGINGSSYSTEEM VOOR KINDEREN. Het is volgens het reglement nr. 44, wijzigingenreeks 04, goedgekeurd WAARSCHUWING –...

  • Página 52: Het Autostoeltje Installeren

    1. HET AUTOSTOELTJE INSTALLEREN INSTALLATIE van 9 kg tot 18 kg (76-105 cm): De connector kan worden gesloten zonder te worden beveiligd in het ISOFIX-verankeringspunt. Zorg ervoor dat de connectoren juist zijn bevestigd aan de Schuif de lso x-verankeringspunten B tot hun verankeringspunten van het voertuig door aan het maximale lengte door aan hendel A...
  • Página 53 GEBRUIK 15 - 36 KG Het BOSTON-stoeltje kan worden gebruikt voor de volgende gewichtsklassen: Zodra het kind een gewicht van 18 kg heeft bereikt (ongeveer 105 cm lang), moet het harnas worden Van 9 - 18 kg met veiligheidsharnas opgeborgen en moet het kind worden vastgemaakt Bij kinderen tussen 15 en 36 kg moet het veiligheidshar- met de veiligheidsgordel van het voertuig.
  • Página 54 KANTELSYSTEEM VAN HET STOELTJE 15kg-36kg Het BOSTON-stoeltje heeft 4 kantelposities om het comfortabeler te maken voor het kind. Gebruik dezelfde hendel ter hoogte van de hoofdsteun om deze aan te passen aan de groei Om het stoeltje achterover te kantelen, drukt u op van het kind.
  • Página 55 Het is heel gemakkelijk om de bekleding van het langdurig bloot aan de zon. Als het stoeltje niet BOSTON-stoeltje te verwijderen. De bekleding wordt gebruikt, dek het dan af of berg het op in de heeft 7 bevestigingspunten aan de voorste ko erbak van het voertuig.
  • Página 56 A sua cadeira auto BOSTON Avisos Instalação da sua cadeira auto BOSTON Instalação da criança na cadeira auto BOSTON Utilização da cadeira BOSTON Manutenção Apoio de cabeça Botão de desbloqueio dos Isofix Arnês de segurança de 5 pontos Lados Fivela de arnês Caixa de arrumação do Top Tether...
  • Página 57 Esta cadeira de segurança possui retenção. classi cação ISOFIX UNIVERSAL. Foi aprovada segundo a norma ECE R44/04 para uma utilização em veículos É perigoso modi car ou complementar o dispositivo, equipados com sistema de xação ISOFIX. seja de que forma for, sem a aprovação da autoridade competente e não seguir, escrupulosamente, as...
  • Página 58 Certi que-se de que a bagagem e outros objectos acordo com o regulamento ECE nº 16 ou outras normas susceptíveis de provocar lesões no ocupante da cadeira equivalentes. em caso de colisão estão devidamente sustidos. Certi que-se de que as precintas subabdominais são No Inverno, evite vestir a criança com roupa excessiva- utilizadas o mais baixo possível para que a bacia seja mente volumosa aquando da sua instalação na cadeira.
  • Página 59 AVISO – Grupo 1, 9-18 KG retenção ou o seu revendedor. Esta cadeira auto é um DISPOSITIVO DE RETENÇÃO PARA AVISO – Grupo 2/3, 15-36 KG CRIANÇAS ISOFIX. A mesma está homologada de acordo com o Esta cadeira auto é um dispositivo de retenção "Universal" para regulamento n.º...

  • Página 60: Instalação Da Cadeira Auto

    1. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO INSTALAÇÃO de 9 kg a 18 kg (76-105 cm): O xador pode ser fechado sem ser xado na xação ISOFIX. Certi que-se de que os xadores estão corretamente xados nos pontos de xação do veículo Faça deslizar as xações Iso x B para o seu puxando a cadeira depois de instalada.
  • Página 61 UTILIZAÇÃO 15 - 36 KG A cadeira BOSTON pode ser utilizada para as seguintes categorias de peso: Quando a criança atingir um peso de 18 kg (cerca de 105 cm de altura), o arnês de segurança deve ser guardado e De 9 - 18 kg com arnês de segurança...
  • Página 62 Coloque o arnês na posição correta indicada no diagrama. SISTEMA DE INCLINAÇÃO DA CADEIRA 15kg-36kg A cadeira BOSTON dispõe de 4 posições de inclinação para a tornar mais confortável para a Utilize a mesma alavanca à altura do apoio de criança.

  • Página 63: Manutenção

    Não seque na máquina de secar, pois o acolchoa- mento pode soltar-se do tecido. Não exponha o É muito fácil retirar a capa da cadeira BOSTON. A acolchoamento ao sol durante um período capa tem 7 pontos de xação na parte dianteira.
  • Página 64 Rue du Claret Z.I. de Montbertrand 38230 Charvieu FRANCE www.groupeteamtex.com...

Tabla de contenido