Beretta MYNUTE GREEN SOLAR M21 C.S.I. Manual De Instalacion Y Uso página 3

This handbook contains data and information for both users and installers. In detail:
- the chapters entitled "Installing the boiler, Water connections, Gas connection, Electrical connection, Filling and draining,
Evacuating products of combustion, Technical data, Programming parameters, Gas regulation and conversion" are intended
for installers;
- the chapters entitled "Warnings and safety devices, Switching on and using" are for both users and installers.
Installer's-user's manual ........................................... 4
Boiler operating elements ...................................... 91
Hydraulic circuit ....................................................... 93
Electric diagrams ..................................................... 95
Circulator residual head ....................................... 102
Este manual contiene datos e informaciones destinados tanto al usuario como al instalador. En especial:
- los capítulos "Instalación de la caldera, Conexiones hidráulicas, Conexión gas, Conexión eléctrica, Llenado y vaciado,
Evacuación productos de la combustión, Datos técnicos, Programación parámetros, Regulación y Transformación gas"
son los que se refieren al instalador;
- los capítulos "Advertencias y seguridades, y Encendido y funcionamiento" son los que se refieren tanto al usuario como al
instalador.
Manual para el instalador-usuario ........................ 18
Elementos funcionales de la caldera ................... 91
Circuito hidráulico ................................................... 93
Esquema eléctrico ................................................... 95
Altura de carga residual del circulador ................... 102
Este livrete inclui dados e informações destinados quer ao usuário quer ao instalador. Especificadamente:
- os capítulos "Instalação da caldeira, Conexões hidráulicas, Conexão gás, Ligação eléctrica,
Enchimento e esvaziamento, Evacuação dos produtos da combustão, Dados técnicos, Programação parâmetros, Regulação
e Transformação gás" são aqueles referidos ao instalador:
- os capítulos "Advertências e seguranças e Ignição e Funcionamento" são aqueles referidos quer ao usuário quer ao
instalador.
Manual do instalador-usuário .................................... 32
Elementos funcionais da caldeira ........................ 91
Circuito Hidráulico .................................................. 93
Diagrama Eléctrico .................................................. 95
Altura total de elevação residual
da bomba circuladora ........................................... 102
Jelen kéz Jelen k Jelen k Jelen k Jelen k ézik ik ik ik ikön éz éz éz ön ön önyv mind a f ön yv mind a felhasználó mind a telepítő számár yv mind a f yv mind a f yv mind a f
- - - - - a telepítő rész a telepítő rész a telepítő részére szánt f a telepítő rész a telepítő rész ére szánt f ére szánt fejez ére szánt f ére szánt f
víztelenítése, Égéstermék elvezetés, Műszaki adatok, Paraméterek programozása, Gázbeállítások és gáztípusváltás"; víztelenítése, Égéstermék elvezetés, Műszaki adatok, Paraméterek programozása, Gázbeállítások és gáztípusváltás"; víztelenítése, Égéstermék elvezetés, Műszaki adatok, Paraméterek programozása, Gázbeállítások és gáztípusváltás"; víztelenítése, Égéstermék elvezetés, Műszaki adatok, Paraméterek programozása, Gázbeállítások és gáztípusváltás"; víztelenítése, Égéstermék elvezetés, Műszaki adatok, Paraméterek programozása, Gázbeállítások és gáztípusváltás";
- - - - - a telepítő és a felhasználó részére egyaránt szánt fejezetek az "Általános tudnivalók és biztonsági előírások, Begyújtás és működés". a telepítő és a felhasználó részére egyaránt szánt fejezetek az "Általános tudnivalók és biztonsági előírások, Begyújtás és működés". a telepítő és a felhasználó részére egyaránt szánt fejezetek az "Általános tudnivalók és biztonsági előírások, Begyújtás és működés". a telepítő és a felhasználó részére egyaránt szánt fejezetek az "Általános tudnivalók és biztonsági előírások, Begyújtás és működés". a telepítő és a felhasználó részére egyaránt szánt fejezetek az "Általános tudnivalók és biztonsági előírások, Begyújtás és működés".
T T T T T elepítői k elepítői k elepítői k elepítői kéz elepítői k éz éz éz ézik ik ik ik ikön ön ön önyv-f ön yv-f yv-f yv-felhasználói k yv-f elhasználói k elhasználói k elhasználói k elhasználói kéz
A kazán funkcionális alkatrészei A kazán funkcionális alkatrészei A kazán funkcionális alkatrészei A kazán funkcionális alkatrészei ......................... A kazán funkcionális alkatrészei
Vízkeringetés Vízkeringetés Vízkeringetés Vízkeringetés Vízkeringetés ...................................................... ...................................................... ...................................................... ...................................................... ...................................................... 93
V V V V V illa illa illamos ka illa mos kapcso mos ka mos ka pcsolási r pcso pcso lási r lási r lási rajz ajz ajz ...................................... ajz ...................................... ...................................... ...................................... 95
illa mos ka pcso lási r ajz ......................................
A keringető szivattyú maradék emelőnyomása A keringető szivattyú maradék emelőnyomása A keringető szivattyú maradék emelőnyomása A keringető szivattyú maradék emelőnyomása ......... A keringető szivattyú maradék emelőnyomása
Acest ma Acest ma Acest ma Acest ma Acest man n n n n ua ua ua ual co ua l co l co l contine da l co ntine da ntine da ntine date si inf ntine da
- - - - - capitolele intitulate "Instalarea cazanului, Conectare la reteaua de apa, Conectare la reteaua de gaz, Conexiuni electrice, Umplerea capitolele intitulate "Instalarea cazanului, Conectare la reteaua de apa, Conectare la reteaua de gaz, Conexiuni electrice, Umplerea capitolele intitulate "Instalarea cazanului, Conectare la reteaua de apa, Conectare la reteaua de gaz, Conexiuni electrice, Umplerea capitolele intitulate "Instalarea cazanului, Conectare la reteaua de apa, Conectare la reteaua de gaz, Conexiuni electrice, Umplerea capitolele intitulate "Instalarea cazanului, Conectare la reteaua de apa, Conectare la reteaua de gaz, Conexiuni electrice, Umplerea
si g si g si go o o o o lirea insta si g si g lirea insta lirea insta lirea insta lirea instala la la la latiei tiei tiei tiei, Ev tiei , Ev , Ev , Ev , Evacuarea pr
- - - - - ca ca capito ca ca pito pito pito pitolele intitula lele intitula lele intitulate te te te te "A lele intitula lele intitula "A "Av v v v v er er er er ertizar "A "A
Manual instalator-utilizator Manual instalator-utilizator ................................... ...................................
Manual instalator-utilizator Manual instalator-utilizator ................................... Manual instalator-utilizator ................................... ................................... 60
Elemenetele functionale ale centralei Elemenetele functionale ale centralei ................... Elemenetele functionale ale centralei
Elemenetele functionale ale centralei Elemenetele functionale ale centralei
Circuit hidraulic Circuit hidraulic Circuit hidraulic ................................................... Circuit hidraulic Circuit hidraulic ................................................... ................................................... ................................................... ................................................... 93
Scheme electrice Scheme electrice ................................................ ................................................
Scheme electrice Scheme electrice Scheme electrice ................................................ ................................................ 95 ................................................
Presiune reziduala circulator Presiune reziduala circulator .............................. Presiune reziduala circulator
Presiune reziduala circulator Presiune reziduala circulator
Dieses Handbuch beinhaltet Daten und Informationen für den Benutzer und den Installateur. Und zwar:
- Die Kapitel "Kesselmontage, Anschluss an Wasserversorgungsleitung, Anschluss an Gasversorgung, elektrische Verkabelung,
Befüllen und Entleerung, Abführen von Verbrennungsprodukten, Technische Daten, Parameterprogrammierung, Regulation
und Auswahl der Gassorte" sind für den Installateur geeignet;
- Die Kapitel "Warnungen und Schutz, Anschalten und Betrieb" sind für den Benutzer als auch für den Installateur geeignet.
Das Handbuch für Installateur - Benutzer .......... 74
Die Arbeitselement von dem Kessel .................... 91
Der Wasserkreis ........................................................ 93
Elektrische Schema ................................................. 95
Verfügbarer Pumpekraftaufwand ........................ 102
The following symbols are used in this manual:
R.S.I.: DHW functions refer only if a water tank is connected (accessory available on request).
En algunas partes del manual se utilizan los símbolos:
R.S.I.: Los valores del sanitario son seleccionables sólo en el caso de conexión con un
interacumulador exterior (kit accesorio opcional).
Em algumas partes do manual são utilizados os símbolos:
R.S.I.: Os valores do circuito sanitário podem ser seleccionados somente com a
ligação a um boiler exterior (kit acessório a pedido).
elhasználó mind a telepítő számár elhasználó mind a telepítő számár elhasználó mind a telepítő számár elhasználó mind a telepítő számára tar
ejez ejez ejezete ejez ete ete ete etek k k k k "A kazán telepítése "A kazán telepítése "A kazán telepítése, , , , , Vízbe "A kazán telepítése "A kazán telepítése
A kézikönyvben szerepelnek az alábbi szimbólumok:
ézik ik ik ik ikön éz éz éz ön ön önyv ön yv yv yv yv .......... .......... .......... .......... 46 .......... 46 46 46 46
......................... ......................... ......................... ......................... 91 91 91 91 91
93 93 93 93
95 95 95
95
R.S.I.: A használati meleg vízre vonatkozó adatok csak forró víz tároló csatlakoztatása
......... ......... ......... 102 ......... 102 102 102 102
esetében kell figyelembe venni (a tároló külön rendelhető tartozék).
te si infor or or or orma te si inf te si inf te si inf ma ma matii a ma tii a tii a tii a tii ata ta ta ta tat pentr t pentr t pentru utiliza t pentr t pentr u utiliza u utiliza u utilizator ca u utiliza
acuarea produselor de ardere acuarea pr acuarea pr acuarea pr oduselor de ardere oduselor de ardere oduselor de ardere oduselor de ardere, Da
tizar tizar tizar tizari si masur i si masur i si masur i si masuri de sigur i si masur i de sigur i de sigur i de sigur i de sigura a a a a nta nta nta nta nta, P
60 60
60 60
In cuprinsul manualului se folosesc urmatoarele simboluri:
................... 91 ................... ................... 91 91 91
................... 91
93 93 93 93
95 95
95 95
R.S.I.: Paragrafele referitoare la functionarea in regim A.C.M. se vor lua in considerare in cazul
.............................. .............................. .............................. 102 102 102 102
.............................. 102
legarii la un boiler (disponibil la cerere).
In irgendeinen Teile des Handbuches haben die Symbole benutzt:
R.S.I.: Teile, die sich nicht auf die Funktion der Heizung beziehen, werden in Betracht gezogen
nur beim Anschließen an einen Heizungskessel (zusätzliche Ausrüstung liferbar auf Antrag).
CAUTION = operations requiring special care and adequate preparation
NOT ALLOWED = operations that MUST NOT be performed
ATENCIÓN = para acciones que requieren particular atención y una
adecuada preparación
PROHIBIDO = para acciones que NO DEBEN efectuarse nunca
ATENÇÃO = para acções que exigirem particular cuidado e preparação
adequada
PROIBIDO = para acções que NÃO SE DEVEM absolutamente executar
a tarta ta ta ta talmaz inf a tar a tar a tar lmaz inf lmaz inf lmaz infor or or or ormációka lmaz inf mációkat. t. t. t. t. P P P P Po o o o o ntosab mációka mációka mációka
Vízbe Vízbe Vízbe Vízbek k k k k ötése ötések, Gázbe ötése ötése ötése k, Gázbek k k k k ötés k, Gázbe k, Gázbe k, Gázbe ötés, Ele ötés ötés ötés
F I G Y E L E M F I G Y E L E M = megfelelő körültekintést és felkészültséget igénylő F I G Y E L E M
F I G Y E L E M F I G Y E L E M
tevékenységek
TILOS TILOS TILOS TILOS = olyan tevékenységek, miket szigorúan TILOS végrehajtani TILOS
tor ca tor ca tor ca tor cat si pentr t si pentr t si pentr t si pentru insta t si pentr u instala la la la lator u insta u insta u insta tor. . . . . Si a tor tor tor Si an n n n n ume: Si a Si a Si a
, Da , Da , Date tehnice , Da te tehnice te tehnice te tehnice te tehnice, Pr , Pr , Pr , Prog , Pr og og ogr r r r r a a a a a marea par og marea par marea par marea par marea para a a a a metr
, P , P , Por or or or ornire si utilizare" , P nire si utilizare" nire si utilizare" nire si utilizare" nire si utilizare" sunt dedica sunt dedicate a sunt dedica sunt dedica sunt dedica
A A A A A TENTIE TENTIE TENTIE
TENTIE TENTIE = operatiunile necesita o atentie speciala si o pregatire adecvata
INTERZIS = este interzisa executarea acestor operatiuni INTERZIS INTERZIS INTERZIS INTERZIS
ACHTUNG = für derjenige Verfahren, die besonderer Aufmerksamkeit und
entsprechendes Fachgebietes verlangen
VERBOTEN = für derjenige Verfahren, die DÜRFEN SICH NIE MACHEN
3
ntosab ntosab ntosab ntosabb b b b b a a a a a n: n: n: n: n:
, Ele , Elektr , Ele , Ele ktr ktr ktro o o o o mos be ktr mos be mos bek k k k k ötés mos be mos be ötés ötés ötés, F ötés , F , F , F , Feltöltés és a berendez eltöltés és a berendez eltöltés és a berendez eltöltés és a berendezés eltöltés és a berendez
ume: ume: ume: ume:
metr metr metr metrilor ilor ilor ilor ilor, Reglare" , Reglare" , Reglare" , Reglare" , Reglare" sunt dedica sunt dedica sunt dedica sunt dedicate insta sunt dedica
te ata ta ta ta tat insta te a te a te a t insta t insta t instala la la la lator t insta tor torilor ca tor tor ilor ca ilor ca ilor cat si utiliza ilor ca t si utiliza t si utiliza t si utilizator t si utiliza
és és és és
te insta te insta te instala la la la lator te insta tor tor torilor tor ilor; ; ; ; ; ilor ilor ilor
tor torilor tor tor ilor ilor ilor. . . . . ilor